Nelle puntate precedenti di "Haven"...
Duke Crocker.
La' fuori, qualcuno con un tatuaggio vuole uccidermi.
- Lei e' Evi. - Sono la moglie di Duke.
Non voglio averti in giro.
L'ho rubato dalla sua auto perche' pensavo fossi nei guai.
L'ultima cosa di cui ha bisogno Haven e' il reverendo...
e il suo modo di fare moralista velenoso.
- Vuole essere lui il capo? - Vuole controllare chiunque lo sia.
Nathan, tuo padre...
scelse di vivere tra i Maledetti.
Cerca il perdono del Signore.
Io posso aiutarti.
Sono a posto cosi'.
Se vuoi iniziare ad avviarti, io ti raggiungo con calma.
Forza, e' la partita piu' importante della stagione.
Quindi? Ci sara' anche la sfilata dei faccioni illustri?
Un ragazzo che cresce ad Haven, gioca a baseball per i Sea Dogs o per i Cutters.
Tutti si schierano, e' una tradizione da 50 anni a questa parte.
Blu o rosso.
Oh, ma ti prego.
Datti una possibilita', Parker. Magari... ad una parte di te piace il baseball.
Oh, fantastico. Proprio quello che ci serviva.
Cosa?
Nathan.
Reverendo.
Agente Parker.
Allan.
- Forza Sea Dogs! - Forza Sea Dogs!
Non fiatare.
Pur volendo non riuscirei. Penso che la mia testa sia appena esplosa.
Eccoci, ad effettuare il primo lancio
accompagnato dalla sua adorabile moglie Felicia,
il sindaco Richard Brody!
Wow, e' un tipo molto apprezzato.
E' un grand'uomo.
Wow, che lancio!
Gia'.
Forza, corri.
Vai, vai, vai.
Dentro!
Il ragazzo era del tutto out!
Il tocco era valido, avevo una buona visuale.
Avevi una buona visuale?
Ci credi, quello e' il figlio del sindaco!
- E' un idiota. - Insomma se stavi guardando...
- Avresti dovuto eliminarlo. - Certo, ma era punto per loro!
Punto per noi! Punto per noi!
Torna in panchina, Chris.
Andiamo, Kunkel! Hai sbagliato la chiamata.
Il ragazzo era out. L'hanno visto tutti!
Ammettilo cosi' possiamo tornare a giocare a baseball!
Il sindaco ha ragione. E' out.
Out! Out! Out!
Cos'e' successo?
I Sea Dogs vogliono che il loro giocatore sia eliminato?
E' strano.
Forse non e' stata la decisione piu' giusta.
- Forza, fatevi sentire! - Out! Out! Out!
Out! Out! Out!
Out! Out! Out! Out! Out!
Forse mi sono sbagliato. Eliminato.
Avessi gli occhiali, forse ci avresti visto giusto sin dall'inizio.
Che sta succedendo?
Cos'e'?
Cosa succede?
Abbandonate gli spalti!
Forza, ragazzi. Andiamo!
Tutti fuori!
Tutti fuori! Andiamo.
Parker!
Anche questo fa parte della tradizione di Haven?
Haven - Season 02 Episode04 "Sparks and Recreation"
Traduzione: Nimueh, jeuccya, Balbons
Traduzione: kaosmentale, ...River... , Nymeria
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuole una spiegazione scientifica?
Ne ha una?
Un picco di tensione ha sovraccaricato l'impianto facendo scoppiare i fari.
La carica si e' riversata sulla cosa piu' vicina, ovvero il ricevitore.
Cosa puo' generare un picco di tensione?
Ecco, qui si tratta di essere creativi!
Non e' il caso.
Qualcuno ha sabotato la rete elettrica?
Una persona non puo' aumentare il voltaggio a mille giga-watt,
avrebbe bisogno di un impulso elettromagnetico.
In quel caso saremmo tutti morti.
Quindi, come ho gia' detto, si tratta di esser creativi in questo caso.
Il reverendo ci marcera' su questa storia!
"La caduta di Haven continua..."
Mettero' a posto per pranzo e l'impianto tornera' operativo entro un paio di giorni.
Lei e' sia elettricista che manovale?
Sono Dwight. Mi occupo di ripulire questi casini.
Era cosi' che dicevamo io e tuo padre.
Va bene, smammate!
Forza.
Quindi tuo padre aveva un... "ripulitore",
che si chiama Dwight.
Niente riesce piu' a sorprendermi.
Allora qualcuno con i Problemi ha trasformato le luci fuoricampo
in armi a scarica elettrica.
Aveva un bersaglio preciso?
L'arbitro aveva la folla contro, forse e' stato il suo modo di controbattere.
Kunkel.
E' in ospedale. E' stato ferito al braccio da alcuni detriti.
Chissa', forse non e' riuscito a schivare il suo stesso attacco.
Andiamo.
Avrei fatto volentieri a meno di una doccia di sputi? Ci potete scommettere.
Ma...
l'arbitro ha sempre l'ultima parola, sapete...
e quelli come Chris Brody non lo sopportano.
Sembra che il sindaco abbia avuto l'ultima parola.
Come l'ha fatta sentire essere sfidato in quel modo?
- Credete che abbia fatto saltare io le luci. - Sono semplici domande, Kunkel.
Qualcuno ha visite.
"Occhio d'aquila" Kunkel.
- Come va l'ala? - E' venuto per vedere me, signor sindaco?
No.
Conferenza stampa.
Una raccolta fondi per il nuovo reparto di pediatria.
Questo e' un grand'uomo.
Si', davvero.
Nathan.
Facciamo... una passeggiata.
Mi farebbe piacere sentire che lo spettacolo delle luci di ieri e' stato una fatalita'.
Beh, stiamo valutando la possibilita' di un impulso elettromagnetico.
Bene. Ho bisogno che tu lo dica ai giornalisti.
- Signore... - Ora, soltanto...
una breve dichiarazione...
all'inizio della conferenza stampa, pensi di farcela?
Con il dovuto rispetto, signore,
- siamo nel bel mezzo di un'indagine. - E faremo tutto cio' che sara' necessario...
signore.
Bravo ragazzo.
Si'?
Gli stai leccando i piedi per un motivo o lo veneri e basta, come tutti in citta'?
- Io non lo venero. - Hai appena accettato di parlare in pubblico
di un impulso elettromagnetico che non e' mai esistito.
Mi sa che l'ho fatto.
Questo tizio ha qualcosa di strano.
Christopher, non dirmi come devo comportarmi.
Non ti sei mai messo per un attimo nei miei panni, e finche' non lo farai...
Pronto?
Dannazione.
Che ci racconti, fiorellino?
Ragazzi, credete che l'elettricita' possa influenzare i pensieri della gente?
Beh, il cervello e' una scatola piena di cavi e i pensieri sono sinapsi elettriche.
L'ho sentito alla TV una volta.
Magari e' cosi' che lui si fa amare da tutti.
- Lui chi? - Il sindaco Brody.
Quello che prova la gente per lui e'...
del tutto innaturale.
Eccolo. Adoro quella cravatta.
Con permesso.
Magari ci dira' dove possiamo comprarne una.
Aspettate.
Ragazzi...
Grazie a tutti per essere venuti.
E' un onore essere qui,
nel giorno in cui riconosciamo l'importanza...
del futuro di Haven.
Chiamate aiuto!
Pensavo fosse il nostro sospettato principale.
Papa'?
Nessuno dovrebbe vedere il proprio padre in queste condizioni.
Soprattutto non un grand'uomo come Chris Brody.
- Chris, ti amiamo! - Chris!
Che co...
- Davvero un grand'uomo, Chris. - Straordinario.
- Non posso crederci, Chris. - Il sindaco...
Ti amiamo, Chris.
Ti amiamo!
Cominciamo a scavare.
Ma che...
Signor Crocker.
Evi, che ci fai qui?
Pensavo fossi arrabbiata con me.
Lo ero.
Ma l'FBI ti passa un documento con dentro una mappa del tesoro,
- e poi tu mi dici bugie? - Questa...
- Non e' una mappa del tesoro! - Ha una X sopra, Duke!
- Dai, ne ho fatta una copia! - Ma almeno hai letto il documento?
Si'. L'interrogatorio dell'FBI di un assassino,
perseguitato da uno spaventoso uomo tatuato,
che seppellisce il suo speciale segreto...
Il segreto...
e' come questo tizio abbia fermato la gente tatuata prima che lo prendessero.
E considerato che uno di loro dovrebbe uccidermi...
Beh, e' un segreto che vorrei scoprire.
Di cosa stai parlando?
Mi e' stato detto come moriro'.
Da chi?
Da una donna che predice la morte delle persone.
E a quanto pare...
qualcuno con questo tatuaggio...
mi uccidera'.
Spero che qualunque cosa trovero' sepolta qui...
mi dara' le risposte a come fare per restare vivo.
E' grandioso. Ma a meno che tu non abbia intenzione di scavare altrove...
ti sei trovato una partner.
Grandioso.
Possiamo fare gli s'more insieme.
Secondo la storia che ho sentito, Brody rottamo' la mamma di Chris
per un modello piu' recente, quando Chris era bambino.
Percio' padre e figlio non sono mai stati...
- pappa e ciccia. - Ok, allora abbiamo...
due Problemi: elettricita' e...
popolarita'.
- La domanda e'... - Non mi e' chiaro quale sia il problema...
con quel Problema.
Beh, la domanda e' se Chris li ha entrambi.
Signor Brody?
Polizia di Haven.
Le serve aiuto?
Non toccatelo.
Non mi serve aiuto, non mi serve un abbraccio.
Non mi serve un altro vassoio di manzo alla Stroganoff!
Andatevene a casa!
Odio lo Stroganoff.
Ha sentito parlare di Problemi, signor Brody?
Intende il lato di Haven di cui nessuno parla? No.
Sapeva che se suo padre fosse morto, avrebbe ereditato la sua popolarita'?
- Cosa? Credete che l'abbia ucciso? - Cosa? No. No.
Credete che abbia fulminato il mio stesso padre,
per farmi amare da questi zoticoni fastidiosi?
E' buffo.
Non ti ho mai presa per stupida.
Sono io l'idiota che studia biologia marina in una citta'
in cui le leggi della scienza sono irrilevanti.
Dev'essere stata dura, con tutti che lo amavano e che ti ritenevano uno stronzo.
Parker, modera i toni!
- Cosa stai... - Vorrei scusarmi
a nome di tutto il Dipartimento.
Cosa diavolo e' stato?
- Ha mandato in corto circuito l'orologio. - Gli avevo detto di non toccarlo.
- Cos'e'? - Non l'ho neanche sentita.
E' un induttore subacqueo
per i campi elettromagnetici creati dalle turbine che...
Tanto non ci capisci nulla.
Forse hai un Problema legato all'elettricita'
e il tuo conduttore subacqueo ti aiuta...
Induttore,
ok?
Ho passato gli ultimi 5 anni della mia vita a lavorarci.
Non e' fatto per condurre l'elettricita'.
Tu eri alla partita di baseball, Chris. Ed eri anche all'ospedale.
Sappiamo che hai litigato al telefono con tuo padre poco prima che venisse ucciso.
Abbiamo avuto una discussione,
- che ero venuto a finire all'ospedale. - Finire come?
Perche', sai, dal mio punto di vista hai un ottimo movente.
Perche' non ti piaccio?
Di cosa stavate discutendo?
Tutti gli altri in citta' mi adorano.
Tutti tranne te.
Cos'e' che ti rende diversa?
Quello che provi nei miei confronti
e' quello che provo io verso gran parte della gente.
- E perche' fai l'allenatore di baseball? - I bambini non sono "gente".
Quella e' "gente".
Potete uscire?
Dio...
- Pensi che ucciderei per questo? - Non sembrava dar fastidio a tuo padre.
Certo che no.
Lui era un politico.
Lui ci sguazzava.
Nathan chiede di lei.
Tienilo d'occhio.
Salve.
Ciao.
♪ Solo su un'isola deserta ♪
♪ scavo una buca per... ♪
niente!
Ok.
Citta' di Haven Casa Rasmussen
Otto telefoni, comprati nelle scorse 2 settimane,
tutti a nome del sindaco Brody.
Non voleva che la gente sapesse con chi parlava.
Amanti, forse?
Avrebbe potuto averne una schiera.
Potrebbe trattarsi di omicidio passionale.
Credo comunque che qualcuno ucciderebbe per avere questo Problema.
Certo. E mentre tu interroghi quel qualcuno,
io me ne sto qui, nascosto dietro la lampada da tavolo.
Io voto le amanti.
Inoltre e' stato il suo aggeggio a friggere il mio orologio, non lui.
Stan.
Pensavo stessi sorvegliando Chris.
Doveva andare alla veglia di suo padre.
- Quindi l'hai lasciato uscire e basta? - No.
Danny... l'ha accompagnato con la volante.
A Chris serviva un passaggio. Lui si e' offerto.
- Non e' speciale Chris? - Ovvio che l'ha fatto.
Andiamo ad una veglia.
Vince e Dave Teague.
- Sono giornalisti? - Si'.
Uno di loro sapra' dov'e' casa Rasmussen.
Se riesci a farli parlare, sono le enciclopedie di Haven. E' il...
- riuscirci che puo' dare problemi. - Aspetta. Quanti problemi?
Beh, tra i due, siamo... 0 a 3 per loro.
Tengono... molto a tutta la storia
del "sii guardiano dei tuoi segreti".
Ci stai.
Oh, capisco.
Oh, non ci avevo pensato.
Signora Brody.
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie per essere venuto.
E' davvero bello che Richard abbia cosi' tanti amici.
Lo trovo molto confortante.
E non so cosa farei senza il reverendo Driscoll.
C'e' sempre, quando ho bisogno di lui.
Scusatemi.
I Problemi stanno aumentando.
E tu ci sei dentro fino al collo. Te ne rendi conto?
Lascia fare a me, Dave.
Caviale lettone,
formaggio di capra e...
un po' d'acqua frizzante, per pulirti il palato.
E' un giorno triste. Dovresti concederti qualcosa.
Ci eravamo incontrati una volta.
Doveva...
essere una delle mie fonti per la tesi di laurea.
E' perfetto.
Vuoi...
prepararmi qualcos'altro, o passiamo alla parte
in cui ti dico: "No"?
Di cosa tratta la sua tesi?
Le famiglie... fondatrici del Maine.
I Digby, i Tolliver...
i Rasmussen.
Richard Brody...
era un ottimo leader.
Era uno dei pilastri di questa comunita', era...
Ci sono segni di bruciature nell'ufficio del sindaco
che provengono dalla presa nel muro.
Pero' non sembrano recenti.
Allora dev'essere stata sua moglie.
O... qualcuno di passaggio,
tipo un'amante.
O Chris.
Cominceremo il cammino della guarigione.
Questo potrebbe essere il mio peggior incubo.
Beviamo qualcosa?
Sei in un sacco di guai e non mi piaci.
Credimi,
non sai quanto cio' ti renda onore.
Solitamente parlavamo dopo la messa.
Mi disse che stava lottando.
Lottava con le responsabilita'...
Cosa ne dici di fare una passeggiata sulla spiaggia?
Ti mostro la fioritura del fitoplancton.
Ora, siamo davvero...
Chris. Chris!
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Evi!
Fermi tutti dove siete!
Qualcuno fulmina il sindaco,
si presenta alla sua veglia, attacca sua moglie e suo figlio e poi va via inosservato.
O forse Chris Brody e' davvero un tipo elettrizzante, e se l'e' fatto da solo.
E' piu' probabile che qualcuno ce l'abbia con l'intera famiglia Brody.
Ok, meglio che tu parli con Felicia e io con Chris,
visto che...
tu non ci riesci.
Ok.
Ti influenza, Nathan.
Perche' sorridi?
Sei presa da lui.
Non l'avevo capito.
E' ridicolo. E' odioso, ed e' un sospettato.
Oppure solo una "persona d'interesse".
E lei...
e' viva!
Che diavolo e' successo?
Sei stata fulminata da una credenza.
Tra poco dovrebbe venire il dottore per controllare come stai.
Mi sta martellando la testa.
- Vuoi che vada a cercare qualcuno subito? - No, no.
Resta.
Com'e' andata con Dave?
Ah, beh...
ha mangiato un sacco, ma...
ha parlato poco.
Com'e' andata con Vince?
Niente da fare.
La verita' e' che...
non posso piu' spacciarmi per neolaureata. Sono troppo vecchia.
Forse per tutto quanto.
Per tutto... cosa?
Questa... vita.
Il gioco.
So... so di averti ferito, Duke.
Ma quando stavamo assieme, era...
era uno spettacolo.
Ecco perche' sono venuta a Haven,
perche' le cose tornino com'erano.
- Che c'e'? - Oh mio Dio, la testa!
Vado a chiamare qualcuno.
Infermiera!
Non ho mai visto quelle bruciature.
Entravo raramente nello studio di Richard.
Lo chiamava il suo sancta sanctorum.
Dunque...
chiunque ne sia responsabile, e' stato a casa mia nelle ultime settimane.
E' un pensiero che mi spaventa.
Signora Brody, lo sa che suo marito aveva...
un Problema, vero?
Noi lo vedevamo come un dono.
Mi spiace doverlo chiedere,
crede che le fosse fedele?
Richard ha avuto una scappatella una volta, ventisette anni fa,
l'ultima volta che ci furono i Problemi.
Ma all'epoca era con la sua prima moglie.
Glielo ha detto lui?
Ero io l'altra donna.
Ha scelto me.
Se mi vuoi arrestare, per me va bene.
Basta che trovi l'infermiera che ha detto che mi avrebbe tolto la flebo 20 minuti fa.
Mi sto riempiendo di liquidi!
Invece ho una domanda per te.
Vuol dire che non cercherai l'infermiera?
Diresti che tuo padre sfruttava la sua popolarita'?
L'hai visto alla partita.
Ogni occasione era buona per approfittarsi delle persone.
Oh, Chris...
mi spiace cosi' tanto averti fatto aspettare.
Sono stata bloccata da una crisi con un interno al primo anno e non ho l'orologio.
Ti assicuro che normalmente non mi comporto cosi'.
Cos'e' successo al suo orologio?
Si e' rotto.
Soltanto un attimo ancora...
- Ed ecco fatto! - Ok.
Sei libero di andare.
Sa, a dire il vero il dottore ci ha detto di controllargli la pressione, prima di andare.
- Non lo ha detto. - Stavi dormendo.
Sa, tanto per...
essere sicuri.
Ma certo.
Si', credo che sia stretto abbastanza.
Ok. Allora adesso...
- Toglimi questo affare dal braccio! - Lo spenga.
Ci sto provando.
- Toglimi questo affare dal braccio! - Ci sto provando. Ci sto provando!
Non funziona!
Si sposti, per favore!
Torno subito.
Mi spiace.
Ehi, e' lei!
- E' lei a causarlo. - No...
Vogliamo aiutarti.
Qualsiasi cosa abbia...
sta peggiorando.
E molto.
Ho preso questi in centrale.
E' gia' tutto sotto controllo.
Ho rimesso in funzione una sala operatoria e alcuni respiratori.
Ora mi occupo delle luci.
Vuoi che chiami qualcuno della societa' elettrica e del gas? Potrebbe servirci aiuto.
Meglio che non ficchino il naso in giro.
Ma sanno del blackout?
Li ho gia' piazzati a sistemare un palo del telefono caduto vicino al supermercato.
- Dovrebbe tenerli occupati. - Ascolta...
Tuo padre non faceva tante domande.
Semplifica le cose.
La nostra donna elettrica si chiama Lori Futcher.
Non e' sposata, vive da sola e non ha parenti nelle vicinanze.
E nella sua scrivania ho trovato orologi, termometri e elettrocardiografi, tutti rotti.
E anche otto telefoni, rotti.
- Hai controllato i numeri di serie? - Si'. Corrispondono alla lista di Brody.
Lori ha il suo Problema,
ed era l'amante.
- E ora potrebbe essere ovunque. - Gia'.
Le telecamere di sicurezza sono tutte fuori uso, come tutto il resto.
Altrimenti avremmo almeno potuto vederla lasciare l'edificio.
Forse possiamo ancora farlo.
Che ora cercate?
Ricordi l'orologio di mio padre che Chris ha rotto?
Lei ha rotto il rimpiazzo...
- a 00:31, percio' prova a 00:35. - Ottimo.
Aspetta.
Torna indietro.
Quella e' Lori.
Con Felicia Brody.
La moglie che aiuta l'amante, che ha ucciso il marito,
a scappare dalla polizia.
SCUSATE, SIAMO CHIUSI.
Oh, mio Dio.
- Sei riuscito a corrompere Dave. - E credo che sia sicuro presumere
che tu abbia corrotto Vince...
che ti ha detto dove andare.
Oh, non lanciarmi quello sguardo.
Tu truffi me ed io truffo te.
Complimenti per la bellissima recita all'ospedale.
Cioe'... il piagnisteo...
le lacrime...
Che tu ci creda o no, pensavo davvero quello che ho detto.
Si', scelgo di non crederci.
Ma tu hai la mia tavola, percio'...
Ti faccio fare un giro.
"The Foggy Grog"...
Oggi... il seminterrato dell'unica enoteca di Haven,
ma anni fa era...
la casa dei Rasmussen.
E' un'opportunita' unica come casa da ristrutturare.
Con alcuni benefici unici.
Va bene, allora, Felicia e Lori hanno scoperto che Brody mentiva ad entrambe,
e cosi' hanno deciso di ucciderlo.
E, poi, forse di dividersi una bella somma dell'assicurazione sulla vita.
Non lo so, e' solo che qualcosa non quadra.
Grazie.
E' appena diventato ancora piu' strano.
Il furgoncino che guidavano...
e' registrato a nome del reverendo.
Una freccia?
Verso un muro spoglio?
Passami la torcia.
Non... non riesco a vedere.
E dai... e dai.
Cos'e'?
Non sembra proprio qualcosa che mi salvera' la vita.
Si', ma e' bellissimo.
E probabilmente di valore.
Non e' per questo che sono venuto qui.
Omnia Vincit Amor.
E' latino.
L'amore conquista tutto.
Usciamo di qui.
Niente reverendo, ne' Lori, ne' Felicia.
Lavorare tutta la notte e non avere niente per dimostrarlo...
Ehi, hai ricevuto il rapporto su quel microfono?
Sappiamo chi cercare. E' solo che non sappiamo dove sia.
Potresti controllare comunque?
Esaminato il microfono dinamico, a segnale cardioide.
Cavo di messa a terra danneggiato. Mostra segni di manomissione.
Il cavo di messa a terra direziona la corrente verso un posto sicuro.
Senza quello, tutta la corrente e' passata direttamente attraverso Brody.
Aspetta che rispondo.
Pronto?
- Interferenze? - Si'.
Il mio si e' appena spento.
E' qui da qualche parte.
Oh, bene, e' probabilmente Chris.
- Brody? - Si'.
- Che ci fa qui? - Gli ho inviato un messaggio.
Cosa? Perche'? Quell'uomo influenza la mia capacita' decisionale, Parker.
Ok, allora fidati della mia, va bene? Avremo bisogno di lui.
Ehi.
- Ho appena provato a chiamarti. - Lo so...
Questo e' il suo piano?
- Non mi guarderai? - Si'.
- No. - A me va bene.
- Dov'e' l'infermiera? - Ah, non lo sappiamo ancora bene.
E' nel seminterrato.
Ok, andiamo.
Aspettate.
Se andiamo li' dentro e Lori si arrabbia, Chris potrebbe farsi davvero male.
Andra' tutto bene.
Andiamo.
D'ora in poi, la tua vita e' in questa stanza...
con i tuoi pensieri ed un buon libro.
Non vuoi fare del male a nessun altro, vero?
No.
Lori...
siamo qui per aiutare.
Oddio!
- Sta succedendo di nuovo! - Felicia...
- cosa sta succedendo qui dentro? - Chris, non dovresti essere qui,
- e' troppo pericoloso. - Ha ragione.
Sono un mostro.
Ho ucciso tuo padre.
Tu non hai ucciso...
Lori...
non sei un mostro.
Ora, se solo ti calmassi, credo di poterti aiutare.
Sta peggiorando.
Sta immagazzinando troppo energia.
Stuzzicala ancora e fara' saltare in aria l'intera chiesa.
Ho fatto qualche...
lavoro di ripolarizzazione su questo affare... e...
Magnifico.
Guardate cos'ha fatto.
Questo e' il motivo per cui odio la gente.
Ho ancora qualche cavo nel mio furgone, se riuscissi ad avvicinarmi abbastanza a lei,
potrei collegarla al parafulmine che e' la' fuori. Credi che possa funzionare?
Cioe'...
Si', certo, se vuoi andare dritto al punto.
Chris.
Ho bisogno che le parli.
Se riesci a calmarla, possiamo avvicinarci quanto serve.
Ricordi?
Ti ama.
Si'.
Ehi...
Lori...
Io...
Voglio solo chiederti...
sei sicura...
che amavi mio padre?
Ok.
Potresti cercare di parlare di qualcosa di piu' allegro?
Sapevo cose di mio padre che nessun altro sapeva.
La cosa che piu' amava in assoluto...
era l'acqua.
Ogni estate, quando ero piccolo,
uscivamo dalla baia con una barca a remi.
Ci lasciavamo portare dalla corrente, facendo immersioni e nuotando per tutto il giorno.
E quando il sole iniziava a tramontare,
diceva sempre:
"Non sarebbe bello se non dovessimo andare via mai piu'?"
Ma anche tu hai dei ricordi del tempo che avete condiviso.
Quando eravate felici.
E' ancora troppo carica.
Forse dovremmo farla innervosire, cosi' si sovraccarichera', no?
Potremmo assorbire l'elettricita' in eccesso.
Lori?
Potresti raccontarmi come e' iniziato tutto?
A casa di Richard.
Avremmo...
avremmo dovuto parlare
di cosa fare di noi.
E si e' trasformato in qualcos'altro.
Non sarebbe dovuto accadere.
E poi sei entrata tu.
Li ha sorpresi? Nello studio?
E mi sono fatta prendere dal panico.
E poi...
mi sono sentita come se stessi esplodendo dall'interno.
E poi delle scintille sono fuoriuscite dal muro.
Mi dispiace.
Te l'ho detto...
per tutto.
Mi aveva detto di non sapere nulla delle sue relazioni, ne' delle bruciature sul muro.
Mi sentivo umiliata.
Ha ammesso di aver ucciso mio marito. Perche' siete cosi' indulgenti?
Perche' non credo che sia stata lei.
Non importa cosa le abbia fatto credere.
Di che state parlando?
Non riesci a controllare il tuo Problema, Lori.
Durante la partita, alla veglia, in ospedale. Hai...
avuto delle forti crisi emotive.
Credi davvero di poter indirizzare l'elettricita' verso un singolo microfono?
Durante la conferenza, non e' stato colpito nient'altro.
No, sta mentendo.
Abbiamo le prove della manomissione della messa a terra di quel microfono.
Aspetta, che stai dicendo?
Il sindaco e' stato ucciso
e credo che abbiano organizzato tutto per farti sembrare colpevole.
La domanda e', signora Brody,
quante cose sa sull'elettricita'?
Ne sa abbastanza.
Chris, io... cercavo di aiutarla.
No, la stava manipolando.
Per farle confessare un crimine commesso da lei.
O farla vergognare al punto da indurla al suicidio.
E' la verita'?
No.
E' la verita'?
Come hai potuto essere tanto crudele!
Che... che sta succedendo?
Siamo al sicuro.
Qui non c'e' niente che vi riguardi.
Questa e' Haven. Far scomparire le cose e' quello che faccio.
Forza, lasciamolo lavorare, reverendo.
Bisogna farlo in un modo o nell'altro.
La brava gente di questa comunita' ha il diritto di sapere cos'e' successo qui.
Felicia guidava il tuo furgone. Si e' rifugiata nella tua chiesa.
Non vuoi che la brava gente pensi che tu sia legato a tutto questo.
O con Lori Futcher che e' quasi morta.
E' una minaccia, Nathan?
Se scopro che sapevi qualcosa di questa faccenda,
ti sbatto in prigione.
Questa e' una minaccia.
Come ci si prende cura di una persona come lei?
Ha bisogno di un nuovo inizio. Ha bisogno di amici...
di persone che la tengano con i piedi...
per terra.
Sembra la cosa piu' giusta.
Si'.
- Ci vediamo al pick up. - Ok, d'accordo.
Avevi pensato fin dall'inizio di farmi parlare con lei, vero?
Mi dispiace.
Non saresti venuto se ti avessi chiesto di farlo.
Non mi conosci abbastanza bene.
Pero' so che questi ultimi tre giorni sono stati difficili per te.
Tuo padre e' morto, la tua matrigna e' stata arrestata.
Te la caverai?
Credo proprio che mi devi quel drink.
Il fitoplancton e' davvero straordinario in questo periodo dell'anno.
Non vedo l'ora.
D'accordo.
Tieni.
- Ciao. - Ciao!
E' un grande giorno!
Forza, ragazzi! Andiamo, datevi da fare!
Ehi Brendan!
Brendan, guarda il corridore!
Non me! So di essere affascinante, ma non sono cosi' importante. Il corridore!
Il corridore!
Il campo sembra come nuovo.
Ho apprezzato le maniere forti che hai usato con il reverendo l'altro giorno.
Mi hai ricordato tuo padre.
Abbiamo bisogno di persone che combattano per noi.
Gia'.
Proprio cosi'.
Mi dispiace che tu non abbia trovato alcuna risposta riguardo al tatuaggio.
Non fa niente.
Gia'.
A volte penso che dovrei lasciar perdere.
Lasciare che tutto vada come dovrebbe.
Sarebbe bello se potessimo...
lasciare che le cose accadano da sole.
Non e' mai stato un problema per me.
Davvero?
Non significherebbe niente.
Allora fallo.
Forza, Crocker.
CROCKER
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]