Bisher bei "Haven"...
Duke Crocker.
Da draußen gibt es jemanden mit einem Tattoo, der mich umbringen will.
- Das ist Evi. - Ich bin Dukes Frau.
Ich möchte nicht, dass du hier bleibst.
Ich habe das gestohlen, weil ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
Das Letzte, was Haven braucht, ist den Rev
und seine selbstgerechte, verdorbene Art, die Dinge zu regeln.
- Er möchte Chief werden? - Er möchte jeden kontrollieren.
Nathan, dein Vater wählte das Leben unter den Verfluchten.
Bitte um Vergebung.
- Ich kann dir helfen. - Ich bin zufrieden.
Wenn du laufen willst, komme ich einfach nach.
Komm schon, es ist das größte Spiel der Saison.
Was ist heute? Bobblehead Day?
Wenn ein Junge in Haven aufwächst, spielt er Baseball für die Sea Dogs oder die Cutters.
Jeder wählt eine Seite. Das ist seit über 50 Jahren Tradition.
- Blau oder rot. - Oh, bitte.
Versuch es mal, Parker. Vielleicht mag ein Teil von dir Baseball.
Klasse. Genau, was wir brauchen.
- Nathan. - Reverend.
- Officer Parker. - Allan.
- Hey ho, Sea Dogs. - Hey ho, Sea Dogs.
Nicht ein Wort.
Könnte auch gar nicht. Ich denke, mein Kopf ist gerade explodiert.
Los geht's. Den ersten Wurf macht, begleitet von seiner reizenden Frau Felicia,
Bürgermeister Richard Brody!
Wow. Das ist ein beliebter Kerl.
Er ist ein toller Mann.
Wow. Was für ein Wurf.
Ja.
Hey! Los!
Los, los, los!
Du bist drin!
Ja, ja!
Was zur Hölle treibst du da, Kunkel?
Das Kind war meilenweit im Aus.
Der Handschuh war oben, aber er wich ihm aus. Ich konnte es gut sehen.
♪Du hattest gute Sicht? ♪Du konntest es gut sehen?
Kannst du glauben, dass er der Sohn des Bürgermeisters ist?
- Er ist ein ziemliches Arsch. - Denn hättest du wirklich hingeschaut...
Geh zurück zur Spielerbank, Chris.
Komm schon, Kunkel! Das war eine Fehlentscheidung!
Das Kind war im Aus! Jeder konnte das sehen.
Gib es einfach zu und wir können weiter Baseball spielen!
Der Bürgermeister hat recht! Er ist im Aus!
Aus! Aus! Aus!
Was ist gerade passiert?
Jetzt wollen die Sea Dogs, dass ihr Mann für aus erklärt wird?
Merkwürdig.
- War wohl nicht die beste Entscheidung. - Was?
- Kommt schon, macht Lärm! - Aus! Aus! Aus!
Aus! Aus! Aus! Aus!
Aus! Aus! Aus!
Vielleicht hatte ich unrecht. Er ist im Aus.
Hättest du deine Brille auf, hättest du es vielleicht direkt richtig gemacht.
Bringt sie weg von der Spielerbank.
Kommt, Leute, weg hier!
Alle raus!
Alle raus! Weg hier!
Parker!
Gehört das auch zur Haven-Tradition?
~ Haven S02E04 ~ ~ Sparks and Recreation ~
~ Übersetzung: NegroManus ~ ~ Korrektur: Fischchen ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ www.SubCentral.de ~
Wolle Sie die wissenschaftliche Erklärung?
Haben Sie eine?
Ein massiver Stromstoß überlädt das System, zerstört eure Lampen.
Die Ladung geht zum nächsten geerdeten Objekt. Das wäre euer Fänger.
Und was erzeugt einen solchen Stromstoß?
Da müssen Sie vielleicht kreativ werden.
Ich will nicht kreativ werden. Hat jemand das Stromnetz sabotiert?
Ein Mensch kann keine 1.000 Gigawatt aufbauen.
Man bräuchte einen elektromagnetischen Puls.
Dann wären wir natürlich alle tot.
Wie ich also sagte, Sie müssen vielleicht kreativ werden.
Der Rev wird sich darauf stürzen.
"Havens Abstieg schreitet voran."
Bis zum Mittagessen sieht es normal aus, in ein paar Tagen funktioniert es wieder.
Sie sind in der Elektronik und im Bauwesen tätig?
Ich bin Dwight. Ich räume Dinge auf.
So nannten Ihr Dad und ich es.
Alles klar, Abflug. Los geht's. Kommt.
Dein Dad hatte also einen Aufräumer
namens Dwight.
Mich überrascht nichts mehr.
Eine betroffene Person verwandelt die Scheinwerfer in Blitzwaffen.
Hatte er ein bestimmtes Ziel im Auge?
Die Menge schrie den Schiedsrichter an. Vielleicht war das seine Art zurückzuschreien.
Kunkel, Er liegt im Krankenhaus. Er wurde von herumfliegenden Trümmern getroffen.
Vielleicht stand er sich selbst im Weg.
Gehen wir.
Könnte ich ohne die Speicheldusche von diesem Kerl auskommen? Aber hallo.
Aber der Schiri hat immer das letzte Wort
und Leute wie Chris Brody können das nicht ausstehen.
Schien, als hatte der Bürgermeister das letzte Wort.
Wie fühlten Sie sich, als er Sie so anschrie?
- Sie denken, ich habe die Lichter zerstört? - Es sind nur Fragen, Kunkel.
Da hat jemand einen Besucher.
Adlerauge Kunkel. Wie geht's dem Flügel?
Sind Sie hier, um nach mir zu sehen, Herr Bürgermeister?
Nein. Ich halte eine Pressekonferenz.
Ich sammle Spenden für die neue Kinderstation.
Das ist ein toller Mann.
Ja, das ist er.
Nathan.
Machen wir einen Spaziergang.
Ich möchte gerne hören, dass die gestrige Lichterschau ein außergewöhnlicher Unfall war.
Wir betrachten die Möglichkeit eines elektromagnetischen Impulses.
Gut. Das müssen Sie den Reportern erzählen.
- Sir... - Nur eine kurze Erklärung
am Anfang der Pressekonferenz. Denken Sie, das kriegen Sie hin?
Bei allem Respekt, Sir, wir befinden uns mitten in einer Ermittlung.
Und wir werden alles Notwendige tun, Sir.
Guter Junge.
Ja.
Schleimst du dich aus einem Grund bei ihm ein
oder verehrst du ihn einfach wie jeder andere in dieser Stadt?
- Ich verehre ihn nicht. - Du hast gerade zugestimmt,
öffentlich von einem elektromagnetischen Impuls zu erzählen, der nie passiert ist.
Ich schätze, das habe ich.
Der Kerl hat etwas Seltsames an sich.
Christopher, sag mir nicht, wie ich mich verhalten soll.
Du hast keine Sekunde in meinen Schuhen gesteckt und bis du das hast...
Hallo? Hallo?
Verdammt.
"What's the story, Morning Glory?"
Glaubt ihr, dass Elektrizität die Gedanken der Leute formen kann?
Das Gehirn ist nur ein Kabelkasten und die Gedanken sind elektrische Synapsen.
Das habe ich mal im Fernsehen gehört.
Vielleicht bringt er so alle dazu, ihn zu mögen.
- Wer ist "er"? - Bürgermeister Brody.
Wie die Leute von ihm denken, ist völlig unnatürlich.
Da ist er. Ich liebe diese Krawatte.
Entschuldige uns.
Vielleicht sagt er uns, wo wir eine kaufen können.
Wartet. Jungs.
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
Es ist eine Ehre, hier zu sein
an einem Tag, an dem wir die Wichtigkeit
von Havens Zukunft erkennen.
Holt Hilfe!
Ich dachte, er war unser Hauptverdächtiger.
Dad?
Niemand sollte seinen Vater so sehen müssen,
besonders nicht ein großer Mann wie Chris Brody.
Chris, wir lieben dich.
Was...?
- So ein toller Mann. - Wunderbar.
Ich kann es nicht glauben, Chris. Der Bürgermeister.
Wir lieben dich, Chris!
Wir lieben dich.
Lasst das Graben beginnen.
Was zum...
Mr. Crocker.
Evi, was machst du hier?
- Ich dachte, du wärst sauer auf mich. - War ich auch.
Aber das FBI steckt dir eine Akte mit einer Schatzkarte zu
- und dann lügst du mich an? - Das...
- Das ist keine Schatzkarte. - Da ist ein "X" drauf, Duke.
- Komm schon. Ich habe mir eine Kopie gemacht. - Hast du die Akte überhaupt gelesen?
Ja. Eine FBI-Vernehmung eines Killers, der von einem unheimlichen Tattoo-Mann verfolgt wird
und dieses besondere Geheimnis vergrub...
Das Geheimnis ist, wie der Kerl die Tattoo-Leute aufgehalten hat, bevor sie ihn kriegen konnten.
Und wenn man bedenkt, dass einer von denen mich töten soll,
dann würde ich das Geheimnis gerne erfahren.
Wovon redest du?
Mir wurde gesagt, wie ich sterben werde.
Von wem?
Von einer Frau, die den Tod von Leuten vorhersagt.
Und offenbar wird jemand mit diesem Tattoo
mich töten.
Und ich hoffe, dass, was immer ich hier vergraben finde,
mir Antworten geben wird, wie ich am Leben bleibe.
Das ist toll. Aber wenn du nicht woanders graben willst,
hast du einen Partner.
Klasse. Wir können zusammen S'mores machen.
Ich habe gehört, dass Brody Chris' Mom
gegen ein neueres Modell eingetauscht hat, als er klein war.
Vater und Sohn waren also nie wirklich dicke.
Okay, wir haben also zwei Probleme: Elektrizität und
Popularität.
Es ist nicht wirklich klar, was das Problem mit diesem Problem ist.
Die Frage lautet, ob Chris beide hat.
Mr. Brody!
Haven PD.
- Brauchen Sie Hilfe? - Fassen Sie das nicht an.
Ich brauche keine Hilfe. Ich brauche keine Umarmung.
Ich brauche nicht noch ein Tablett mit Buf Stroganoff.
Geht einfach nach Hause!
Ich hasse Stroganoff.
Haben Sie von den Problemen gehört, Mr. Brody?
Sie meinen die Seite von Haven, von der niemand spricht? Nein.
War Ihnen bewusst, dass, wenn Ihr Vater stirbt, Sie seine Popularität erben würden?
- Sie denken ich habe ihn getötet? - Was? Nein. Nein.
Sie denken, ich habe meinen eigenen Vater durch einen Stromschlag getötet,
um diese lästigen Hinterwäldler dazu zu bringen, mich zu lieben?
Das ist lustig.
Ich habe Sie nie für dumm gehalten.
Obwohl ich der Idiot bin, der Meeresbiologie in einer Stadt studiert,
in der die Naturgesetze bedeutungslos sind.
Muss schwer gewesen sein, wenn alle ihn lieben und Sie für ein totales Arsch halten.
- Parker, halt dich zurück! - Was tust du...?
Ich möchte mich im Namen des gesamten Departments entschuldigen.
Was zur Hölle war das?
- Das Ding hat meine Uhr kurzgeschlossen. - Ich sagte ihm, er solle es nicht anfassen.
- Was ist das? - Habe es nicht mal gespürt.
Das ist ein Unterwasserspule
für die elektromagnetischen Felder, die die Turbinen erzeugen, die...
Das sagt Ihnen gar nichts.
Vielleicht haben Sie ein elektrisches Problem und ihr Unterwasserspüler hilft Ihnen...
Spule, okay?
Ich habe die letzten fünf Jahre meines Lebens an diesem Ding gearbeitet.
Es soll Elektrizität nicht durchspülen. (*ist das Wortspiel so okay, oder lieber ganz weglassen?)
Sie waren beim Baseball-Spiel, Chris. Sie waren auch im Krankenhaus.
Wir wissen, dass Sie sich mit Ihrem Vater gestritten haben, direkt bevor er getötet wurde.
Wir hatten eine Diskussion,
- für dessen Beendung ich ins Krankenhaus kam. - Wie beenden?
Denn aus meiner Sicht haben Sie ein ziemlich gutes Motiv.
Warum mögen Sie mich nicht?
Worüber haben Sie gestritten?
Alle anderen in der Stadt schleimen sich bei mir ein.
Außer Sie.
Was macht Sie anders?
So wie Sie über mich fühlen, fühle ich über die meisten Menschen.
- Warum sind Sie dann Baseballtrainer? - Kinder sind keine Menschen.
Das sind Menschen.
Würden Sie verschwinden?
Gott...
- Denken Sie wirklich, ich würde dafür töten? - Ihren Vater schien es nicht zu stören.
Natürlich nicht. Er war Politiker.
Er hat sich darauf gestürzt.
Nathan fragt nach Ihnen.
Behalten Sie den hier im Auge.
Hey.
Hi.
♪ Allein auf einer einsamen Insel ♪
♪ Ein Loch grabend ins ♪ ♪ nirgendwo ♪
Okay.
"Stadt Haven Rasmussen-Haus"
Acht Telefone, alle in den letzten zwei Wochen gekauft,
alle auf Bürgermeister Brody registriert.
Er wollte nicht, dass die Leute wissen, mit wem er geredet hat.
Geliebte vielleicht? Er könnte ein Netzwerk von ihnen gehabt haben.
Das könnte ein Verbrechen aus Leidenschaft sein.
Ich denke immer noch, dass jemand töten würde, um dieses Problem zu haben.
Ja. Und während du diesen jemand verhörst,
bin ich hier und verstecke mich hinter meiner Schreibtischlampe.
Ich stimme für Geliebte.
Außerdem hat sein Dingsbums meine Uhr gebrutzelt. Nicht er.
Stan. Ich dachte, Sie passen auf Chris auf.
Er sagte, er müsse zur Totenwache seines Vaters.
- Und da ließen Sie ihn einfach so rausspazieren? - Nein.
Danny hat ihn im Streifenwagen rübergefahren.
Chris brauchte eine Mitfahrgelegenheit. Er hat sich angeboten.
- Ist Chris nicht etwas Besonderes? - Natürlich hat er das.
Wir gehen zu einer Totenwache.
Vince und Dave Teague.
- Diese Kerle sind Journalisten? - Ja.
Einer von ihnen wird wissen, wo das Rasmussen-Haus ist.
Wenn du sie knacken kannst, dann sind sie Enzyklopädien über Haven.
- Das Knacken kann problematisch werden. - Moment. Wie problematisch?
Bei 3 Versuchen hatte ich 0-mal Erfolg.
Sie nehmen die ganze "Geheimniswächter"-Sache ziemlich ernst.
Die Wette gilt.
Ich verstehe. Daran habe ich nicht gedacht.
Mrs. Brody, mein Beileid für Ihren Verlust.
Vielen Dank fürs Kommen.
Es ist einfach so wunderbar, dass Richard so viele Freunde hat.
Ich finde es sehr tröstend.
Und ich weiß nicht, was ich ohne Reverend Driscoll tun würde.
Er ist immer da, wenn ich ihn brauche.
Entschuldigen Sie.
Die Probleme wachsen.
Und du bist überfordert. Merkst du das?
Darf ich, Dave?
Lettischer Kaviar, Ziegenkäse,
und etwas Mineralwasser, um deinen Gaumen zu reinigen.
Es ist ein trauriger Tag. Du solltest dich verwöhnen.
Wir haben uns einmal getroffen.
Er sollte eine Quelle für meine Diplomarbeit sein.
Das ist Perfektion.
Würdest du mir etwas anderes anrichten oder soll ich gleich zum Teil kommen,
bei dem ich Nein sage?
Wovon handelt Ihre Arbeit?
Über die Gründerfamilien von Maine:
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Richard Brody war ein großer Anführer.
Er war eine Stütze dieser Gemeinde...
Brandflecken im Arbeitszimmer des Bürgermeisters,
die von der Steckdose in der Wand ausgehen.
Sie schienen aber nicht frisch zu sein.
Also muss es seine Frau gewesen sein.
Oder ein Besucher, wie eine Geliebte.
Oder Chris.
Wir werden den Prozess der Heilung beginnen.
Das könnte mein schlimmster Albtraum sein.
Wie wär's mit einem Drink?
Sie stecken gehörig in Schwierigkeiten und ich mag Sie nicht.
Glauben Sie mir, Sie haben keine Ahnung, wie toll Sie das macht.
Wir haben für gewöhnlich nach dem Gottesdienst miteinander gesprochen.
Er sagte mir, dass er gekämpft hat,
gekämpft mit der Verantwortung...
Wie wär's mit einem Spaziergang am Strand?
Ich zeige Ihnen die Phytoplankton-Blüte.
Chris. Chris!
Was zur Hölle geht hier vor?
Evi!
Haltet alle still.
Jemand tötet den Bürgermeister durch einen Stromschlag,
taucht auf seiner Totenwache auf, schockt seine Frau und seinen Sohn und entwischt ungesehen.
Oder vielleicht ist Chris Brodys Persönlichkeit buchstäblich elektrisch und er war es selbst.
Da hat eher jemand ein Problem mit der ganzen Brody-Familie.
Okay, du solltest mit Felicia reden und ich rede mit Chris,
da du ja nicht wirklich...
- Okay. - Er beeinflusst dich, Nathan.
Warum grinst du?
Er geht dir unter die Haut. Das habe ich noch nicht gesehen.
Das ist lächerlich. Er ist unausstehlich und er ist ein Verdächtiger.
Oder bloß eine Person von Interesse.
Sie lebt.
Was zur Hölle ist passiert?
Ein Buffet hat dir einen Stromschlag verpasst.
Der Arzt sollte bald hier sein, um nach dir zu sehen.
Mein Kopf pocht.
- Soll ich jetzt jemanden suchen? - Nein, nein. Bleib.
Was ist mit Dave passiert?
Er hat viel gegessen, aber nicht viel geredet.
Wie lief es mit Vince?
Er hat mich abblitzen lassen.
Die Wahrheit ist,
ich kann die Diplomarbeits-Nummer nicht mehr verkaufen. Ich bin zu alt.
Vielleicht für all das.
Was alles?
Dieses Leben.
Das Spiel.
Ich weiß, dass ich dich verletzt habe, Duke,
aber als wir zusammen waren, war es...
Es war zauberhaft.
Darum bin ich nach Haven gekommen. Um das wiederzukriegen.
- Was? - Oh mein Gott, mein Kopf.
Ich hole jemanden.
Schwester! Schwester!
Ich habe diese Brandflecken noch nie gesehen.
Ich ging selten in Richards Arbeitszimmer.
Er nannte es sein Allerheiligstes.
Also,
wer immer für all das verantwortlich ist, war in den letzten Wochen in meinem Haus.
Das ist ein beängstigender Gedanke.
Mrs. Brody, Sie wissen, dass Ihr Ehemann betroffen war, oder?
Wir betrachteten es als Gabe.
Es tut mir leid, dass ich das fragen muss: Glauben Sie, dass er treu war?
Richard kam vor 27 Jahren einmal vom rechten Weg ab,
als die Probleme zum letzten Mal kamen.
Aber er war damals mit seiner ersten Frau zusammen.
Das hat er Ihnen erzählt?
Ich war die andere Frau.
Er hat mich gewählt.
Wenn Sie mich festnehmen wollen, na schön.
Finden Sie einfach die Schwester, die sagte, sie würde diese Infusion vor 20 Minuten entfernen.
Ich nehme hier an Wassergewicht zu.
Ich habe stattdessen eine Frage an Sie.
Ist das ein Nein zum Auffinden der Schwester?
Würden Sie sagen, dass Ihr Vater seine Popularität gemolken hat?
Sie haben ihn beim Spiel gesehen.
Er nutzte jede Gelegenheit, die Leute auszunutzen.
Chris. Es tut mir so leid, dass ich Sie habe warten lassen.
Ich hatte eine Krise mit diesem Assistenten im ersten Jahr fest und hatte keine Uhr.
Ich verspreche Ihnen, normalerweise bin ich nicht so.
Was ist mit Ihrer Uhr passiert?
Sie ist kaputt gegangen.
Es dauert nur noch eine Sekunde.
Und da haben wir's. Sie dürfen gehen.
Eigentlich sagte der Arzt uns, dass sein Blutdruck gecheckt werden sollte, bevor er geht.
- Das hat er nicht gesagt. - Sie haben geschlafen.
Wir sollten nur sichergehen.
Natürlich.
Ja, ich denke, es ist eng genug.
Okay. Ich werde eben...
- Nehmen Sie das Ding von meinem Arm! - Wissen Sie was? Schalten Sie es ab.
Ich versuche es.
- Nehmen Sie das Ding von meinem Arm! - Ich versuche es!
Es funktioniert nicht.
Aus dem Weg, bitte.
Ich komme gleich wieder.
- Es tut mir leid. - Hey, das ist sie!
Sie verursacht das. Wir sind hier, um zu helfen.
Was immer sie hat, es wird schlimmer.
Viel schlimmer.
- Die habe ich vom Revier. - Ist schon unter Kontrolle.
Habe einen OP und ein paar Beatmungsgeräte angeschlossen.
Arbeite jetzt nur noch an den Lampen.
Soll ich ein paar Typen von der Strom- & Gasfirma herholen? Wir könnten die Hilfe gebrauchen.
Sie wollen nicht, dass die rumschnüffeln.
Aber sie wissen doch von dem Stromausfall?
Ich habe sie schon zu einem defekten Telefonmast beim Marktplatz geschickt.
- Sollte sie beschäftigen. - Hören Sie.
Ihr Dad hat nicht viele Fragen gestellt.
Das macht es leichter.
Lori Futcher ist unsere Elektrolady.
Sie ist unverheiratet, sie lebt alleine, sie hat keine Familie in der Nähe.
Und in ihrem Schreibtisch fand ich Uhren, Thermometer, EKGs. Alle gebrutzelt.
Auch kaputte Telefone. Acht Stück.
- Hast du die Seriennummern überprüft? - Ja. Sie passen auf Brodys Liste.
Lori hat ihr Problem und sie war die Geliebte.
- Jetzt könnte sie überall sein. - Ja.
Die Sicherheitskameras sind zusammen mit allem anderen ausgefallen.
Ansonsten hätten wir sie wenigstens beim Verlassen des Gebäudes.
Vielleicht haben wir das trotzdem.
Nach welcher Uhrzeit suchen Sie?
Erinnerst du dich an die Uhr, die Chris brutzelte? Sie brutzelte den Ersatz
- um 00:31, also versuchen wir 00:35. - Gut.
Halt.
Zurückspulen.
- Das ist Lori. - Mit Felicia Brody.
Die Frau hilft der Geliebten, die ihren Mann getötet hat,
vor der Polizei zu flüchten.
"Entschuldigung, wir haben geschlossen"
Ach du meine Güte.
- Du hast Dave geknackt. - Und ich schätze, ich kann davon ausgehen,
dass du Vince geknackt hast, der dir gesagt hat, wo du hin musst.
Gib mir nicht diesen Blick.
Ich habe dich reingelegt und du mich.
Das war eine verblüffende Darbietung im Krankenhaus.
Ich meine, das Weinen, die Tränen.
Glaub es oder nicht, ich meinte alles, was ich sagte.
Ja, ich wähle "nicht".
Aber du hast mein Brett, also
lass mich dich in der Foggy Grog herumführen.
Heute ein Keller des einzigen Weinladens in Haven,
aber vor Jahren war es das Rasmussen-Haus.
Es ist quasi ein einmaliges Schnäppchen für Heimwerker.
Mit einigen einmaligen Vorteilen.
Alles klar, Felicia und Lori finden also heraus, dass Brody sie angelogen hat,
und dann beschließen sie, ihn zu töten.
Und teilen sich dann vielleicht eine nette Lebensversicherungs-Auszahlung.
Ich weiß nicht. Etwas daran erscheint mir einfach echt seltsam.
Danke.
Es wurde gerade seltsamer.
Der Van, den sie fuhren, ist auf den Reverend zugelassen.
Ein Pfeil?
Zu einer leeren Wand?
Gib mir die Taschenlampe.
Ich kann nichts sehen.
Komm schon, komm schon.
Was ist es?
Sieht nicht wirklich wie etwas aus, das mir das Leben retten wird.
Ja, aber es ist umwerfend.
Und wahrscheinlich wertvoll.
Es ist nicht das, wofür ich herkam.
"Omnia Vincit Amor."
Es ist Latein.
Die Liebe überwindet alles.
Verschwinden wir von hier.
Kein Rev, keine Lori, keine Felicia.
Die Nacht durchgemacht und nichts vorzuweisen.
Hey, hast du jemals den Bericht über dieses Mikrofon zurückgekriegt?
Wir wissen, nach wem wir suchen. Wir wissen nur nicht, wo sie ist.
Kannst du trotzdem mal gucken?
"Untersuchung des dynamischen Mikrofons. Nieren-Richtcharakteristik." Moment.
"Erdleiter defekt. Anzeichen von Manipulation."
Der Erdleiter gibt dem Strom einen sicheren Ausweg.
Ohne ihn ging all die Spannung direkt durch Brody.
Hallo?
- Rauschen? - Ja.
Meins ist gerade abgestürzt.
Sie ist hier irgendwo.
Gut. Das ist wahrscheinlich Chris.
- Brody? - Ja.
- Was macht er hier? - Ich habe ihm eine SMS geschrieben.
Was? Warum? Der Kerl beeinflusst meine Entscheidungen, Parker.
Okay. Dann vertrau meiner, okay? Wir werden ihn brauchen.
- Hey. Ich habe gerade versucht, Sie anzurufen. - Ich weiß.
- Das ist sein Plan? Sie sehen mich nicht an? - Ja.
- Nö. - Okay für mich.
- Wo ist die Schwester? - Das wissen wir noch nicht ganz.
Sie ist im Keller.
Okay, gehen wir.
Halt.
Wenn wir da reingehen und Lori wütend wird, könnte Chris ernsthaft verletzt werden.
Es wird nichts passieren. Kommt mit.
Von jetzt an findet Ihr Leben in diesem Raum statt,
mit Ihren Gedanken und der Bibel.
Sie wollen nicht noch jemanden verletzen, oder?
Nein.
Lori, wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Oh Gott! Es passiert schon wieder.
Felicia, was ist hier los?
Chris, du solltest nicht hier sein. Es ist zu gefährlich.
Sie hat recht.
Ich bin ein Monster.
Ich habe Ihren Vater getötet.
Sie haben seinen Vater nicht...
Lori, Sie sind kein Monster.
Wenn Sie jetzt nur ruhig bleiben, denke ich, kann ich Ihnen helfen.
Es wird schlimmer.
Sie speichert zu viel Energie.
Wenn Sie sie auch nur kurz zwicken, jagt sie diese ganze Kirche in die Luft.
Alles klar, ich habe dieses Ding etwas repolarisiert und...
Toll. Schaut, was sie gemacht hat.
Darum hasse ich Leute.
Ich habe noch ein paar Kabel in meinem Truck. Wenn ich nah genug an sie herankomme,
könnte ich sie vermutlich an dem Blitzableiter draußen erden. Glauben Sie, das klappt?
Ich meine, ja, sicher, wenn Sie es auf die einfache Art machen wollen.
Chris.
Sie müssen mit ihr reden.
Wenn Sie sie beruhigen können, kommen wir nah genug ran.
Wissen Sie noch? Sie liebt Sie.
Ja.
Hey,...
Lori. Ich wollte Sie nur fragen,
sind Sie sicher, dass Sie meinen Dad geliebt haben?
Okay.
Können Sie einfach versuchen, über etwas Fröhlicheres zu sprechen?
Ich wusste Dinge über meinen Vater, die sonst niemand wusste.
Was er am meisten liebte, war das Wasser.
Als ich ein kleiner Junge war, fuhren wir im Sommer
mit einem Ruderboot raus in die Bucht.
Wir ließen uns den ganzen Tag treiben, schwammen, schnorchelten.
Und wenn die Sonne unterging, sagt er immer:
"Wäre es nicht toll, wenn wir nie zurück müssten?"
Aber Sie haben eigene Erinnerungen mit ihm...
Als Sie glücklich waren.
Sie ist viel zu stark aufgeladen.
Vielleicht sollten wir sie reizen, damit sie sich überlädt.
Die Elektrizität aus ihr ableiten.
Lori? Können Sie mir erzählen, wie es alles anfing?
In Richards Haus.
Wir wollten darüber reden,
wie es mit uns weitergeht, und es wurde zu etwas anderem.
Das sollte es nicht.
Und dann kamen Sie rein.
Sie fanden Sie im Arbeitszimmer.
Und ich geriet in Panik
und dann hatte ich einfach das Gefühl, dass mein Innenleben explodiert,
und dann kamen Funken von der Wand.
Es tut mir leid.
Ich habe Ihnen alles erzählt.
Sie sagten, Sie wussten nichts von seinen Affären oder den Brandflecken.
Ich war gedemütigt.
Sie gibt zu, meinen Ehemann getötet zu haben. Warum verhätscheln Sie sie?
Weil ich nicht glaube, dass sie es getan hat,
egal, was Sie sie glauben ließen.
Wovon reden Sie?
Sie können Ihr Problem nicht kontrollieren, Lori.
Das Spiel, die Totenwache, das Krankenhaus, das waren große, emotionale Ausbrüche.
Denken Sie, Sie könnten wirklich Elektrizität in ein einzelnes Mikrofon lenken?
Nichts anderes auf dieser Pressekonferenz war betroffen.
Nein, Sie lügen.
Wir haben Beweise, dass jemand die Erdleitung dieses Mikrofons manipuliert hat.
Moment mal. Was?
Der Bürgermeister wurde ermordet
und ich denke, es wurde so inszeniert, dass Sie wie der Täter aussehen.
Die Frage lautet, Mrs. Brody,
wie viel wissen Sie über Elektrizität?
Sie weiß genug.
Chris, ich habe ihr geholfen.
Nein, Sie haben sie manipuliert,
um sie dazu zu bringen, ein Verbrechen zu gestehen, das Sie begangen haben.
Oder sie durch Beschämung in den Selbstmord treiben.
Ist das wahr?
Nein.
Ist das wahr?
Wie konnten Sie so grausam sein?
Was ist los?
Uns passiert nichts.
Sie haben hier nichts zu suchen.
Das ist Haven. Dinge verschwinden lassen, ist mein Beruf.
Kommen schon, lass den Mann seine Arbeit machen, Reverend.
Wird so oder so erledigt.
Die guten Menschen dieser Gemeinde müssen wissen, was hier passiert ist.
Felicia fuhr Ihren Van und suchte Zuflucht in Ihrer Kirche.
Sie würden nicht wollen, dass die guten Menschen denken, Sie hätten etwas hiermit zu tun.
- Oder mit dem Beinahe-Tod von Lori Futcher. - Ist das eine Drohung, Nathan?
Wenn ich herausfinde, dass Sie etwas hierüber wussten,
stecke ich Sie ins Gefängnis.
Das ist die Drohung.
Wie kümmert man sich um so jemanden?
Sie braucht einen Neuanfang. Sie braucht Beziehungen,
Menschen, die sie...
geerdet halten.
Klingt gut.
Ja.
- Wir treffen uns beim Truck. - Alles klar. Okay.
Dass ich mit ihr rede, war die ganze Zeit Ihr Plan, nicht wahr?
Es tut mir leid.
Sie wären nicht gekommen, wenn ich Sie gebeten hätte, das zu tun.
Sie kennen mich nicht so gut.
Ich weiß, dass Sie drei ziemlich harte Tage hatten.
Ihr Dad ist gestorben und Ihre Stiefmutter wurde festgenommen.
Werden Sie wieder?
Ich denke, Sie schulden mir diesen Drink.
Das Phytoplankton ist wirklich spektakulär zu dieser Jahreszeit.
Ich freue mich darauf.
Alles klar.
Hier.
- Hey. - Hey!
Heute ist ein toller Tag.
Alles klar, Jungs! Kommt schon! Schreiben wir Geschichte!
Hey, Brendan! Brendan! Achte auf den Runner!
Nicht auf mich! Ich weiß, ich bin faszinierend. Aber ich bin nicht wichtig. Der Runner!
Der Runner!
Das Feld sieht aus wie neu.
Mir gefällt, wie Sie den Reverend gestern so unter Druck gesetzt haben.
Erinnerte mich an Ihren Dad.
Wir brauchen Leute, die für uns kämpfen.
Ja.
Brauchen wir.
Es tut mir leid, dass du deine Antworten über dein Tattoo nicht erhalten hast.
Das ist okay.
Ja.
Manchmal denke ich, ich sollte einfach loslassen.
Einfach den Dingen ihren Lauf lassen.
Wäre es nicht toll, wenn wir einfach...
die Dinge loslassen könnten?
Das war noch nie ein Problem für mich.
Wirklich?
Es würde nichts bedeuten.
Dann tu es.
Komm schon, Crocker.
"Crocker"
~ www.SubCentral.de ~