Ranije... Duke Crocker.
Netko tamo sa tom tetovažom me želi ubiti. - Ovo je Evi.
Ja sam Dukova supruga. - Ne želim da ostaješ ovdje.
Ukrala sam to jer sam mislila da si u nevolji.
Zadnje što Haven treba je taj svećenik
i njegova otrovna samopravednost. - On želi postati šef policije?
Želi kontrolirati onoga tko to jest. - Nathane, tvoj otac,
odabrao je živjeti među prokletima. Potraži oprost.
Ja ti mogu pomoći. - Dobro sam.
Ako želiš potrčati, mogu te sustići.
Ma daj, ovo je najveća utakmica sezone. - Što je? Dan sapunjoglavih?
Dečko koji odraste u Havenu, igra baseball ili za Sea Dogse ili za Cutterse.
Svi biraju stranu, plavi ili crveni. Takva je tradicija već 50 godina.
Molim te... - Daj im prigodu, Parker.
Možda neki dio tebe voli baseball.
Sjajno, upravo njega trebamo...
Nathan. - Velečasni.
Policajko Parker. - Allan.
Idemo, Sea Dogs. - Idemo, Sea Dogs.
Niti riječ. - Ne bih i da mogu...
Mislim da mi je upravo eksplodirala glava. - Prvo bacanje na utakmici,
praćen svojom ljupkom suprugom, Felicijom,
gradonačelnik Richard Brody!
To je...popularan tip.
On je sjajna osoba.
Kakvo bacanje... - Da.
Idi!
Idi, idi, idi!
Siguran!
Da, da!
Što to, do vraga, radiš, Kunkel? Taj dečko je bio izbačen iz daleka.
Tag je bio visoko, mali se provukao. Dobro sam vidio. - Ti si dobro vidio?
Misliš da je to gradonačelnikov sin? - Pomalo je kreten.
..jer da si stvarno gledao...
Gledao sam. - Onda bi ga izbacio! - Stigao je na vrijeme.
Siguran! Siguran!
Vrati se na klupu, Chris.
Ma daj, Kunkel! Pogriješio si!
Dečko je bio vani! Svatko je to mogao vidjeti
Priznaj grešku pa da se možemo vratiti baseballu!
Gradonačelnik je u pravu. Vani je! - Van! - Van! - Van!
Čudno. - Vjerojatno sudac nije najbolje vidio.
Molim?
Hajde, malo buke! - Van! - Van! - Van!
Van! - Van! - Van!
Možda sam pogriješio. On je vani!
Da si imao naočare možda ne bi niti pogriješio.
Što je to?
Čudno. - što se događa?
Vidi to.
Zvoni mi u ušima...
Sklonite se od klupa!
Hajde, dečki, idemo!
Svi van! Svi van, idemo!
Parker!
I to je dio tradicije Havena?
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Želite znanstveno objašnjenje? - Imaš li ga?
Veliki dotok energije je prebukirao sustav, sijalice su pregorjele.
Naboj je ispražnjen na najbližem objektu. To bi bio vaš sudac.
Što stvara tako veliki dotok energije?
Tu trebate postati kreativni. - Ne želim to biti.
Netko je sabotirao opremu?
Osoba ne može samo pozvati 1,000 gigawatta.
Trebate elektromagnetski puls. Naravno, tad bismo svi bili mrtvi.
Kao što sam i rekao, moat ćete biti malo kreativniji tu.
Velečasnom će se ovo svidjeti. "Havenov pad se nastavlja."
Do ručka će biti normalno, proradit će za par dana.
Radite i struju i izgradnju?
Ja sam Dwight. Čistim stvari. Tako je to tvoj tata zvao.
U redu, sklonite se. Idemo.
Tvoj otac je imao čistaća po imenu Dwight.
Više me ništa ne iznenađuje.
Osoba sa Problemom je rasvjetu pretvorila u lasere.
Išla je na posebnu metu? - Sva publika je vikala na suca.
Možda je on na ovaj način vikao na njih.
Kunkel. On je u bolnici. Ranjen je nekim otpacima koji su letjeli.
Možda se nije uspio skloniti sa svog puta.
Idemo.
Zar sam mogao ikada proći bez pljuvanja od njih.
Ali sudac uvijek ima zadnju riječ,
znate, a tipovi poput Chrisa Brodya to ne mogu podnijeti.
Izgleda da je gradonačelnik imao zadnju riječ.
Kako se osjećate zbog tog što vam je vikao?
Mislite da sam ja to uradio sa svjetlima. - Samo se raspitujemo, Kunkel.
Netko ima posjetitelja.
Kunkel sa orlovim pogledom. Kako ti je krilo?
Došli ste posjetiti mene, gdine gradonačelniče?
Ne, imam press konferenciju.
Sakupljam novac za novi odjel pedijatrije.
To je sjajna osoba.
Da, jeste.
Nathan.
Prošetajmo malo.
Volio bih čuti da je jučerašnji šou sa svjetlima bio samo nesretni slučaj.
Razmatramo mogućnosti i elektromagnetskog pulsa.
Dobro, to trebaš i reći novinarima.
Gdine... - Samo kratka izjava ispred novinara. Možeš li to?
Uz dužno poštivanje, gdine, u sred smo istrage.
I uradit ćemo sve što je potrebno, gdine.
Bravo, dečko.
Da.
Uvlačiš mu se sa razlogom,
ili ga samo obožavaš poput ostalih u gradu? - Ne obožavam ga.
Upravo si pristao javno govoriti o elektromagnetskom pulsu
koji se nikada nije niti dogodio.
Pretpostavljam da jesam. - Nešto je čudno sa njim.
Christopher, ne govori ti meni kako da se ponašam.
Nisi nikada bio na mom mjestu, i dok ne bude tako...
Halo? Halo? Prokletstvo.
U čemu je priča, ljepotice? - Mislite li da struja može
uticati na ljudske misli? - Pa, mozak je samo kutija puna žica,
a misli su elektroničke sinapse.
Gledao sam to na TV-u. - Možda tako utiće na sve da ga zavole.
Tko to? - Gradonačelnik Brody.
Način na koji ljudi misle o njemu,
je skroz neprirodan.
Evo ga. - Sviđa mi se ta kravata.
Izvini nas.
Možda će nam reći gdje možemo kupiti takvu. - Samo malo...
Dečki.
Hvala vam svima na dolasku ovamo.
Čast mi je biti tu na dan kad smo prepoznali bitnost
budućnosti grada Haven.
Dovedite nam pomoć!
Mislila sam da nam je on glavni osumnjičenik.
Tata!
Nitko ne treba vidjeti svog oca na ovaj način,
posebice ne sjajna osoba poput Chrisa Brodya.
Chris, volimo te.
Tako sjajna osoba.
Ne mogu da povjerujem, Chris. Gradonačelnik.
Volim te, Chris! Volimo te.
Hajde.
Počnimo sa kopanjem.
Što je...
Gdine Crocker.
Evi, što ti radiš ovdje? Mislio sam da se ljutiš na mene.
I jesam, ali onda ti je FBI dobacio dosje
sa mapom do blaga unutra a ti mi nisi ništa rekao?
Ovo...ovo nije mapa do skrivenog blaga. - Nacrtan je "X" na njoj, Duke.
Ma daj, iskopirala sam si to. - Jesi li uopće pročitala dosje?
Da, istraga ubojice od strane FBI-ja
koji je strašna osoba sa tetovažom i koji skriva svoje posebne tajne...
Tajna je u tomu kako je ovaj tip zaustavio
tetovirane ljude prije no su oni došli do njega.
A kad uzmemo u obzir da me jedan od njih treba ubiti,
pa, to je tajna koja mi se sviđa. - O čemu govoriš?
Rečeno mi je kako ću umrijeti. - Tko ti je rekao?
Žena koja je predviđala smrti ljudi.
I izgleda da će netko sa ovakvom tetovažom...
ubiti me. Nadam se da ću u tomu što je zakopano ovdje
naći nekakve odgovore na pitanje kako da ostanem na životu.
To je sjajno. Ali ako ne planiraš kopati negdje drugo...
Upravo si dobio partnera.
Sjajno, možemo zajedno ispeči kolačiće.
Kako sam čuo, Brody je zamijenio Chrisovu mamu
za "noviji model" dok je Chris još uvijek bio malen.
Tako da otac i sin nikada nisu bili prisni prijatelji.
Dobro, imamo znači dva Problema, struja i...popularnost.
Nije mi baš jasno u čemu je problem sa tim problemom. - Ako Chris ima oba...
Gdine Brody! Haven policija.
Trebate li pomoć? - Ne dirajte ovo.
Ne trebam nikakvu pomoć, ne želim nikakav zagrljaj.
Ne želim još jednu porciju ispirjane govedine.
Samo idite kući! - Mrzim ispirjanu govedinu.
Čuli ste za Probleme, gdine Brody?
Mislite na dio Havena o kojemu nitko ne želi govoriti? Nisam.
Jeste li bili svjesni a ćete u slučaju smrti oca naslijediti njegovu popularnost.
Mislite da sam ga ja ubio? - Molim? Ne. Ne.
Mislite da sam vlastitog oca ubio strujom
da bi me ovi seljaci zavoljeli? Smiješno, nisam mislio da ste glupi.
Iako sam ja idiot koji studira pomorsku biologiju
u gradu gdje su znanstveni zakoni beznačajani.
Sigurno je bilo teško dok su svi njega voljeli a tebe smatrali papkom.
Parker, odstupi! - Što to ti... - Želim se izvinuti u ime cijele policije.
Što je, do vraga, bilo to?
Ta stvar mi je uništila sat! - Rekao sam mu da ne dira to.
Što je to? - Nisam ništa osjetio.
To je podvodni induktor elektromagnetskih polja
koje stvaraju turbine koje...
Ovo vam nije bitno.
Možda imaš elektro Problem,
i tvoj podmorski konduktor, pomaže ti da... - Induktor...
Proveo sam zadnjih 5 godina svog života radeći na tomu.
To ne bi trebalo konduktirati struju.
Bio si na baseball utakmici, Chris.
Bio si također i u bolnici. Znamo da si se posvađao sa ocem
telefonom malo prije no je on ubijen. - Raspravljali smo,
i došao sam u bolnicu da završim to. - Kako da završiš?
Jer iz moje točke gledišta, imaš prilično dobar motiv.
Zašto vam se ne sviđam? - O čemu ste raspravljali?
Svi drugi u gradu me vole. Izuzev tebe.
Zašto si ti drugačija?
To što ti misliš o meni je što ja mislim o većini ljudi.
Zašto onda treniraš baseball?
Djeca nisu ljudi.
To su ljudi.
Možete li izaći van?
Doista misliš da bih zbog toga ubio?
Izgleda da nije smetalo tvom ocu.
Naravno da nije, on je bio političar.
Uživao je u tomu.
Nathan te traži.
Pazi na njega.
Sam na napuštenom otoku i kopam rupu za nikamo.
Dobro.
Grad Hayven, Kuća Rasmussena.
8 mobitela, kupljeni u zadnja 2 tjedna, svi registrirani na gradonačelnika Brodya.
Nije želio da ljudi znaju sa kim on razgovara.
Možda ljubavnice? Mogao ih je imati više. Ovo je možda zločin iz strasti.
I dalje mislim da bi netko ubio da dobije ovakav Problem.
Da, i dok ispituješ tog nekoga, ja sam tu, krijem se iza lampe.
Glasam za ljubavnice, usput njegov stroj mi je spalio sat.
Nije on.
Stan. Mislila sam da paziš na Chrisa.
Rekao mi je da mora otići na bdijenje za svog oca.
I samo si ga pustio da izađe van?
Nisam. Danny ga je odvezao u policijskom vozilu.
Chris je trebao prijevoz. Sam se javio. Zar nije Chris poseban?
Naravno da jeste, idemo na bdijenje.
Vince i Dave Teague. Oni su novinari? - Da.
Jedan od njih će znati gdje je kuća Rasmussenovih.
Ako ih uspiješ otvoriti, oni su poput enciklopedije Havena.
Dio sa otvaranjem može biti problematičan. - Samo malo, koliko problematičan?
Sa njima sam omanuo već 3 puta.
Intenzivno misle da su oni "čuvari tajni".
Sada slijediš ti.
Gđo Brody, žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala vam na dolasku.
Divno je što je Richard imao tako mnogo prijatelja.
To me tješi. Ne znam što bih radila
bez velečasnog Driscolla. Uvijek je tu kada ga trebam.
Izvinite me.
Problemi rastu.
A ti ih ne možeš riješiti, shvataš li to?
Dopusti meni, Dave.
Latvijski kavijar, kozji sir,
i malo mineralne vode da ti počisti tanjur.
Tužan je dan. Trebaš podnijeti to.
Sreli smo se jednom.
ON...trebao je biti izvor za moju tezu za diplomski rad.
Savršenstvo. Želiš li...mi napraviti još nešto
ili da odmah pređem na dio u kojem govorim: NE?
Koja je to bila teza?
Osnivačke obitelji u Mainu...
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Richard Brody je bio sjajan vođe.
Bio je stub ove zajednice...
Tragovi paljenja u radnoj sobi dolaze iz utikača u zidu.
Ipak, ne izgledaju tako svježe. - Onda je to morala biti njegova supruga.
Ili neki posjetitelj, poput ljubavnice. - Ili Chris.
Počet ćemo sa postupkom ublažavanja.
Ovo bi mogla biti moja najgora noćna mora.
Može li jedno piće?
U nevolji si a meni se ne dopadaš. - Vjeruj mi,
pojma nemaš koliko si velika zbog tog.
Rekao mi je da se patio,
patio se sa odgovornošću...
Što kažeš da se pošetamo dolje do plaže?
Pokazat ću ti pitoplanktonski pupoljak.
Chris. Chris!
Što se događa ovdje?
Evi! Evi!
Svi se prestanite pomjerati.
Netko ubije gradonačelnika strujom, dođe na bdijenje i udari u njegovu suprugu i sina,
a onda neprimijećen pobjegne. - Ili je možda osobnost Chrisa Brodya
doslovce električna i sam je uradio to. - Vjerojatnije je da netko zamjera
cijeloj obitelji Brody. - Trebaš razgovarati sa Feliciom,
a ja ću sa Chrisom pošto, znaš, ti doista ne možeš...
Dobro. - On utiče na tebe, Nathan.
Zašto se ceriš?
Ušao ti je pod kožu, to ranije nisam vidio.
To je smiješno. On je odvratan,
a i osumnjičen je. - Ili je samo osoba od interesa.
Ona...je živa. - Što se, do vraga, dogodilo?
Doživjela si strujni udar za barom. Liječnik ćete pregledati uskoro.
Glava mi pulsira. - Želiš da odmah odem po nekoga?
Ne, ne. Ostani tu. Što je bilo sa Davom?
Pa, mnogo je jeo ali nije mnogo govorio.
Kako si ti prošla sa Vincom?
Odbacio me je.
Istina je da više ne mogu prodavati priču o diplomskom radu.
Prestara sam za to.
Možda i za sve to.
Što to "sve"? - Ovakav život.
Igru.
Znam da sam te ozlijedila, Duke...
Ali dok smo bili zajedno, bilo je...
Bilo je glamurozno. Radi tog sam se i vratila u Haven.
Da si vratim to.
Što je? - Dragi Bože, moja glava.
Da pozovem nekoga. Sestro! Sestro!
Nisam vidjela te tragove ranije. Rijetko ulazim u Richardovu radnu sobu.
On to zove svojim svetištem.
Tko je god odgovoran za ovo je bio u mom domu u zadnjih par tjedana.
To je zastrašujuća pomisao.
Gđo Brody, znate da je vaš suprug...
Imao Problem, zar ne? - Mi smo to smatrali darom.
Oprostite što vas pitam, da li vam je bio vjeran?
Richard je zalutao jednom prije 27 godine,
kad su se zadnji put pojavili Problemi. Ali tad je bio sa svojom suprugom.
Rekao vam je to? - Ja sam bila ta druga.
On je odabrao mene.
Ako me želite uhititi, dobro...
Samo nađite sestru koja mi je rekla prije 20 minuta da će mi izvaditi infuziju.
Moram i u toalet.
Zapravo, imam pitanje za vas. - Znači da nećete pozvati sestru?
Mislite li da je vaš otac iskorištavao svoj popularitet?
Vidjeli ste ga utakmici.
Uvijek bi iskorištavao ljude. - Chris.
Oprosti što si čekao.
Zaglavila sam sa studentom sa prve godine a nisam imala sat.
Garantiram ti da inače nisam ovakva.
Što je bilo sa vašim satom? - Pokvario se.
Samo još jedan trenutak.
I završili smo. - Dobro. - Možete ići.
Znate, zapravo nam je liječnik rekao da mu morate provjeriti tlak
Prije no on ode. - Nije to rekao. - Spavao si tada.
Trebamo se samo uvjeriti da je sve u redu.
Naravno.
Da, mislim da je dovoljno stegnuto.
Dobro, samo ću...
Skini mi ovo sa ruke! - Ugasite to. - Pokušavam...
Skini mi ovo sa ruke! - Pokušavam!
Vratit ću se.
Oprostite. - Ona je!
Ona uzrokuje sve ovo. - Ne... - Želimo ti pomoći.
Što god ona ima...
Samo postaje gore.
Mnogo gore.
Donio sam ovo iz postaje. - Sve je pod kontrolom.
Sredio sam operacijske dvorane i par ventilatora.
Sada radim na rasvjeti.
Zar ne želiš da ti dovedem neke iz
elektra ovamo? Možda ti pomognu. - Ne želiš da oni njuškaju ovuda.
Znaju li oni za gubitke?
Poslao sam ih da riješe srušeni telefonski stub dolje
kod pijace. To bi ih trebalo zaposliti.
Slušaj...
Tvoj otac nije postavljao mnogo pitanja. Lakše je na taj način.
Lori Futcher je naša "strujna dama". Nije udana, sama živi,
nema nikakve obitelji ovdje.
U njenom stolu sam našla satove, termometre, EKG aparate.
Svi su sprženi. Kao i pokvareni mobiteli, njih osam.
Provjerila si serijske brojeve? - Da, odgovaraju Brodyevom spisku.
Lori ima svoj Problem, a ujedno je ona i ljubavnica.
Sada bi mogla biti bilo gdje. - Da.
Nadzorne kamere su izgorile kad i sve ostalo.
Inače bismo ju barem vidjeli kako napušta zgradu.
Možda još to i vidimo.
Koje vrijeme tražimo? - Sjećaš se sata mog oca koji je Chris spržio?
Ona je spalila zamjenski
u 12:31, pa pokušajmo sa 12:35. - Fino.
Sačekaj.
Vrati malo.
To je Lori. - Sa Felicijom Brody.
Supruga pomaže ljubavnici koja joj je ubila supruga
da pobjegne od policije.
Dragi Bože.
Prevario si Dava. - Pretpostavljam da si i ti
prevarila Vinca koji ti je rekao kamo da ideš.
Nemoj me gledati tako. Prevario sam tebe a ti si mene.
Sjajno si odglumila to u bolnici.
Mislim taj plač, te suze...
Vjerovao mi ili ne, mislila sam sve što sam ti rekla.
Da, ipak biram "ne".
Ali imaš moju dasku...da ti pokažem okolo. Foggy Grog.
Danas podrum jedine vinarije u Havenu, ali ranije je bio dom Rasmussenovih.
Ponekako jedinstvena prigoda za poboljšanje.
Sa nekim jedinstvenim pogodnostima.
Dobro, Felicia i Lori su otkrile da im je Brody lagao i odlučile u ga ubiti.
A onda možda podijeliti njegovo životno osiguranje. - Ne znam.
Nešto mi izgleda čudno tu. - Hvala.
Postalo je i čudnije. Kombi kojim su one otišle,
registriran je na velečasnog.
Strijela? - Prema crnom zidu?
Dodaj mi bateriju.
Ne...ne vidim.
Hajde.
Što je to?
Ne izgleda kao nešto što će mi spasiti život.
Da, ali krasno je. Vjerojatno je i vrijedno.
Nisam zbog tog došao ovamo.
"Omnia Vincit Amor." Latinski jezik.
Ljubav pobjeđuje sve.
Idemo van odavde.
Nema velečasnog, nema Lori, nema niti Felicije.
Radimo cijelo noć a ništa nemamo. - Dobio si izvještaj za onaj mikrofon?
Znamo koga to tražimo. Samo ne znamo gdje je ona.
Možeš li ipak provjeriti? - Ispitan dinamični mikrofon.
U obliku srca. Sačekaj.
"Žica za uzemljenje pokazuje znakove namjernog oštećenja."
Uzemljenje pomaže da struje sigurno prolazi.
Bez nje, sav taj napon je direktno prošao kroz Brodyja.
Halo?
Statika? - Da.
Moj se ugasio.
Ona je negdje u blizini.
Dobro, to je vjerojatno Chris. - Brody? - Da.
Što on radi ovdje? - Poslala sam mu SMS.
Zašto? On utiče na moju sposobnost razmišljanja, Parker.
Dobro, onda vjeruj meni. On će nam trebati.
Pokušavao sam te nazvati. - Znam...
To je njegov plan? Neće gledati u mene?
Neću. - Meni odgovara.
Gdje je sestra? - Još uvijek ne znamo.
Ona je u podrumu.
Dobro, idemo.
Samo malo, ako uđemo unutra i Lori se uznemiri,
Chris bi mogao ozbiljno stradati. - Bit će sve u redu. Idemo.
Od sada, živjet ćeš u ovoj sobi,
sa svojim mislima i sa dobrim knjigama.
Ne želiš više nikoga ozlijediti, zar ne? - Tako je.
Lori, ovdje smo da ti pomognemo.
Bože! Opet se to događa! - Felicia, što radite ovdje?
Chris, ti ne bi trebao biti ovdje, previše je opasno.
Ona je u pravu. Ja sam čudovište.
Ubila sam tvog oca.
Nisi ti ubila...
Lori, ti nisi čudovište.
Ako možeš ostati mirna, mislim da ti mogu pomoći.
Gore joj je.
Pohranila je previše energije.
Ako ponovi, spalit će cijelu crkvu.. Dobro, radio sam neku
repolarizaciju na ovome, i...sjajno. Vidi što je ona uradila.
Zbog ovog mrzim ljude.
Još uvijek imam neke kablove u vozilu. Ako joj se približim dovoljno,
vjerojatno ju mogu uzemljiti na taj gromobran vani.
Misliš li da će to uspjeti? - Da, naravno.
Ako si spreman na to.
Chris. Trebaš razgovarati sa njom.
Ako ju uspiješ umiriti moći čemo se približiti dovoljno.
Sjećaš se? Ona te voli.
Da...
Lori. Ja...
Samo te želim pitati, sigurna si da si voljela mog oca?
Dobro, možeš li razgovarati o nečemu veselijem?
Znao sam stvari o mom ocu koje nitko drugi nije znao.
Prvo što je volio je bila voda.
Dok sam bio mali, naša ljeta, izašli bi čamcem u zaljev.
Plutali bi, plivali, ronili po cijeli dan.
A kad bi sunce počeli zalaziti, on bi mi uvijek rekao:
"zar ne bi bilo sjajno da se ne moramo nikada vratiti?"
Ali i ti imaš svoja sjećanja na njega...
Bili ste sretni.
Ona je pod prevelikim naponom.
Možda ju trebamo natjerati da se isprazni?
Da izvučemo struju iz nje. - Lori.
Možeš li mi reći kako je sve to počelo?
U Richardovoj kući...
Trebali smo razgovarati o tomu što da uradimo sa nama,
a ispalo je nešto drugo. Nije trebalo biti tako.
A onda si ti ušla.
Našla si ih u radnoj sobi.
Uhvatila me je panika,
osjećala sam se kao da je sve eksplodiralo u meni,
a onda su iskre počele izbijati iz zida.
Žao mi je.
Rekla sam ti, zbog svega.
Rekla i nam da nisi znala za njegove afere niti za
te tragove u radnoj sobi. - Osjećala sam se poniženo.
Priznala je da je ubila mog supruga. Zašto ju tješite?
Jer mislim da ona to nije uradila, bez obzira na to što si joj ti rekla.
O čemu govorite?
Ne možeš kontrolirati svoj Problem, Lori.
Utakmica, bdijenje, bolnica... To su veliki emocionalni ispadi.
Zar misliš da si doista mogla direktno uticati na jedan jedini mikrofon?
Ništa više na press konferenciji nije bilo spaljeno.
Ne, lažete mi. - Imamo dokaz da je netko dirao žicu za uzemljenje
na tom mikrofonu. - Samo malo, molim?
Gradonačelnik je ubijen,
a mislim da je sve naštimano da izgleda kao da si ti kriva.
Pitanje je, gđo Brody, koliko vi znate o struji?
Ona zna dovoljno. - Chris, ja...pomagala sam joj.
Ne, manipulirali ste sa njom
da biste ju natjerali da prizna zločin koji ste vi počinili.
Ili da ju natjerate da se sama ubije.
To je istina? - Nije.
Istina je?
Kako si mogla biti tako okrutna?
Što...što se događa? - Dobro smo.
Dolje!
Ovdje nemate što tražiti.
Ovo je Haven. Činiti da stvari nestanu je moj posao.
Pustite ga da uradi svoj posao, velečasni.
Završit će se na jedan ili drugi način. - Dobri ljudi iz ove zajednice
trebaju znati što se ovdje dogodilo.
Felicia je vozila vaš kombi i dovezla je izbjeglicu u vašu crkvu.
Ne želite da dobri ljudi pomisle da ste upetljani u to.
Ili u to da je Lori Futcher skoro stradala. - To je prijetnja, Nathan?
Ako saznam da ste vi znali za ovo, smjestit ću vas u zatvor.
To je prijetnja.
Kako da se pobrinemo za nekoga poput nje? - Potreban joj je novi početak.
Treba neku vezu, ljudi koji će ju...
Uzemljiti. - Zvuči dobro.
Da. - Sačekaj me kod vozila. - U redu.
Tvoj cijeli plan je bio da ja razgovaram sa njom, zar ne?
Žao mi je.
Ti ne bi došao da sam te zamolila tako.
Ne znaš me toliko. - Znam da si imao tri teška dana.
Tvoj otac je umro, tvoja mačeha je uhićena.
Bit ćeš dobro?
Mislim da mi duguješ to piće.
Fitoplankton je doista sjajan u ovo doba godine.
Jedva čekam to.
U redu.
Izvoli.
Sjajan dan. Idemo, dečki. Hajde, uradite nešto!
Brendan! Brendan! Pazi na trkača na bazi!
Ne na mene! Znam da sam ja sjajan.
Ali nisam ja bitan, trkač! Trkač!
Teren izgleda kao nov.
Sviđa mi se kako si sredio velečasnog neki dan.
Podsjetio si me na tvog oca.
Trebamo ljude da se bore za nas.
Da. Trebamo ih.
Žao mi je što nisi našao odgovre u vezi te tvoje tetovaže.
U redu je.
Da.
Ponekada pomislim da samo trebam ostaviti to.
Da stvari budu onakve kakve trebaju biti.
Zar ne bi bilo sjajno da možemo...
Pusti stvari da idu dalje?
To meni nikada nije bio problem.
Doista?
To me ništa ne bi značilo.
Onda uradi to.
Hajde, Crocker.
Prijevod i obrada by Drazen