...
Falling Skies 1x09 - Mutiny - Original Air Date on August 7, 2011
== sync, corrected by elderman == traduit par Archangelion.
== sync, corrected by elderman == traduit par Addic7ed.com
Je suis désolée Tom.
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
Les Skitters portent des harnais, eux-aussi.
Je ne sais pas pourquoi, mais je supposais
que Ben irais bien une fois que nous l'aurions ramené.
que Ben irai bien une fois que nous l'aurions ramené.
Eh bien, Tom, il est en bonne santé,
et il semble être émotionnellement remit.
et il semble être émotionnellement remis.
Ces aiguilles dans sont dos ne sont pas parties pour autant,
Ces aiguilles dans son dos ne sont pas parties pour autant,
comme pour les autres enfants.
C'est vrai, mais Ben et Rick ont été enlevés plusieurs mois avant les autres.
Ça n'explique pas cette plaque de peau
que tu as trouvé sur son dos elle est aussi rugueuse que ça.
C'est similaire.
Ça n'était pas assez qu'ils me le prennent une fois.
Ils essaient encore.
...
Qui a éteint la lumière ? Je ne vois rien !
...
Weaver vous veut au poste de commande.
Très bien, j'arrive tout de suite.
Nous ne voulons pas que quelqu'un soit pris là.
C'est un point chaud ici.
Je suis positif sur le fait que ce soit la seule route...
Capitaine.
On dirait que la petite fête de Scott marche d'enfer.
Et bien, nous les avons fait travailler très dur.
Je pense qu'il leur fallait relâcher un peu la pression.
Ne laissez pas durer ça trop longtemps.
Je veux ces gens affutés comme des rasoirs pour demain.
Ils seront prêts. Aucun nouvelle de Daï.
Ils seront prêts. Aucune nouvelle de Daï.
Il devrait revenir du quartier général de Porter d'une seconde à l'autre.
Tout les changements de dernière minute doivent être transmis au plus tard
Tous les changements de dernière minute doivent être transmis au plus tard
au chef d'équipe ce soir.
Le Lieutenant Danner s'en occupe.
Je leur ai dit de s'attendre à des ajustements.
Quels que soient les ordres, nous seront prêts.
Vérifiez le tableau de service.
Je veux revoir les assignations encore une fois.
Je vais bien.
Après ce qui est arrivé à Alliston, vous savez pourquoi je vous le demande.
Et je vous ai dit : laissez tomber.
Il y a un problème ici.
Eh bien, vous voyez, je ne suis pas sûr pour ces gars là.
...
Réveillez-vous les gars !
...
Go, go, go !
C'est Daï !
...
Il est touché !
Restes ici !
Reste ici !
Capitaine, Daï est revenu, Monsieur !
Il est salement amoché ! S'il vous plaît venez !
Tom, allez chercher Anne ! Dites-lui de nous rejoindre à la clinique.
- Lieutenant Danner, avec moi ! - C'est parti.
Il a une coupure profonde au niveau de l'abdomen
mais pas de dommages internes
mais pas de dommages internes.
Il va s'en sortir?
Hé bien, il est inconscient et a perdu beaucoup de sang
Hé bien, il est inconscient et a perdu beaucoup de sang.
J'en saurai plus demain matin
J'en saurai plus demain matin.
Il t'as donné son rapport?
Il vous a fait son rapport?
Il vous a fait son rapport ?
Prends bien soin de lui
Prenez bien soin de lui.
Centre de commande dans cinq minutes.
Le Lieutenant Danner est monté dans la chaîne de commandement.
J'ai entendu dire qu'il était militaire de carrière.
Yeah, il a été un des chanceux
Ouais, il a été un des chanceux.
Il était en permission à Fort Drum quant ils ont attaqués.
Il était en permission à Fort Drum quand ils ont attaqués.
Je suppose que Weaver veut quelqu'un avec une grosse expérience au combat
pour l'aider avec son planning
pour l'aider avec son planning.
Qu'est ce qui se passe entre toi et Weaver?
Qu'est ce qui se passe entre toi et Weaver ?
C'est compliqué
C'est compliqué.
Je peux quand même comprendre
Je peux quand même comprendre.
Il y a eu un petit incident lors de notre dernière sortie de reconnaissance
Il y a eu un petit incident lors de notre dernière sortie de reconnaissance.
J'appelerais ça "une surchage nerveuse"
J'appelerais ça "une surchage nerveuse".
J’appellerais ça "une surcharge nerveuse".
davantage comme un gars poussé à bout...
mais Weaver a failli ne pas revenir.
-Oh. C'est sérieux? -Oui
-Oh. C'est sérieux ? -Oui.
Est ce que quelqu'un d'autre est au courant?
Est ce que quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, seulement Hal
Non, seulement Hal.
Depuis que nous sommes rentrés, il a l'air de s'en être sorti,
Donc pour sauvegarder le moral
Donc pour sauvegarder le moral,
donc pour sauvegarder le moral,
On a décidé de garder ça pour nous
On a décidé de garder ça pour nous.
Et maintenant?
Et maintenant ?
Je ne pense plus que ce soit la meilleure décision
Je ne pense pas que ça ait été la meilleure décision.
-Tom l'attaque est dans deux jours -Je sais
- Tom l'attaque est dans deux jours. - Je sais.
Et la dernière chose dont les gens ont besoin ce sont mes doutes
Et la dernière chose dont les gens ont besoin ce sont mes doutes.
Qu'est ce qu'on va faire?
Qu'est ce qu'on va faire ?
Si seulement je le savais
Si seulement je le savais.
...
Soyons clair
Soyons clair. Rien n'a changé
Soyons clair. Rien n'a changé.
On va s'en tenir au plan original de Porter
On va s'en tenir au plan original de Porter.
La 4ème et la 5ème amèneront les explosifs
D'ici, ici et ici
D'ici, ici et ici.
La 2ème Mass arrivera de l'ouest
La 2ème Mass arrivera de l'Ouest.
On a donc eu confirmation de Porter que
On a donc eu confirmation de Porter que...
la 4ème et la 5ème étaient toujours actives
la 4ème et la 5ème étaient toujours actives.
Il a dit que la mission était ok.
Il a dit que la mission était OK.
C'est pas ce que j'ai demandé
C'est pas ce que j'ai demandé.
On est pas en classe entrain de faire un question-réponse, Mason
On est pas en classe entrain de faire un question-réponse, Mason.
C'est assez, Danner. Laisse nous seuls
C'est assez, Danner. Laisse nous seuls.
Weaver : C'est votre manière de me seconder--
C'est votre manière de me seconder--
que de me remettre en cause devant mes combattants?
que de me remettre en cause devant mes soldats ?
Je pose juste des questions donc les réponses ne devraient pas être dures
Je pose juste des questions qui demandent des réponses simples.
D'après ce que j'ai entendu, on a plus de contact avec la 4ème et la 5ème
D'après ce que j'ai entendu, nous avons perdus le contact avec la 4ème et la 5ème,
D'après ce que j'ai entendu, nous avons perdu le contact avec la 4ème et la 5ème,
et comme je n'étais pas là pour le rapport de Daï--
et comme je n'étais pas là pour le rapport de Daï...
C'est exact tu ne l'étais pas
C'est exact. Vous n'y étiez pas.
Je suis satisfait que cette mission puisse se dérouler entièrement
J'aimerai que cette mission soit un succès,
et un briefing de combat n'est pas un club de débats
et un briefing de combat n'est pas un club de débats.
Quand Porter m'a désigné commandant en second
Quand Porter m'a désigné commandant en second,
J'espérait être tenu au courant de tout
j’espérais être tenu au courant.
Ou quoi? Tu vas parler
Ou quoi ? Vous allez parler
de ce qui s'est passé lors de la reconaissance?
de ce qui s'est passé lors de la reconnaissance ?
Non. Mais on devrait peut être en parler
Il y a à peine quelques heures
vous avaliez du whisky
Il y a à peine quelques heures, vous avaliez du whisky
Et vous parliez comme un futur suicidaire
Et vous parliez comme un suicidaire en puissance.
-Je t'ai dit ce que ça voulait dire -Et je l'ai accepté
- Je vous ai dit ce qu'il en était. - Et je l'ai accepté.
Mais il n'y a pas de place pour des erreurs lors de cette mission
Mais il n'y a pas de place pour des erreurs lors de cette mission.
Et la seule manière pour qu'elle soit un succès
c'est que les combattants aient une confiance absolue
en leur officier
en leur officier.
Si tu veux en être
Si vous voulez en être,
j'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi
j'ai besoin de savoir que je peux compter sur vous.
Ok
Très bien.
Bien
Bien.
Danner, rentre!
Danner, entrez !
Je voudrais que tu distribues les munitions de Mech aux soldats
Je voudrais que vous distribuiez les munitions Mech de Pope aux soldats.
Et je voudrais que toi et Hal établissiez un poste d'observation
Et je voudrais que vous et Hal établissiez un poste d'observation
à 8km d'ici sur l'autoroute 4
à 8 kilomètres d'ici sur l'autoroute 4.
Vous m'assigniez à un poste d'observation
Vous m'assigniez à un poste d'observation.
J'ai besoin d'yeux là bas
au cas où les skitters décideraient de bouger
au cas où les Skitters décideraient de bouger,
et tous mes autres combattants sont déjà assignés
aux tâches concernant les armes et les véhicules
aux tâches concernant les armes et les véhicules.
Mais si ça pose problème Je peux te relever
Mais si ça pose problème Je peux vous relever
Mais si ça pose problème Je peux vous relever,
et Danner s'occupera de ça
et Danner s'occupera de ça.
Le choix vous appartient
Le choix t'appartient
Le choix vous appartient.
Je prend.
Rompez
Rompez.
Tom
Tom.
Il a viré ses couvertures.
Il faisait ça depuis qu'il était gamin
Il fait ça depuis qu'il est tout petit.
J'ai besoin de te parler
J'ai besoin de te parler.
Lourdes, dis à Tom ce que tu m'as dit
Lourdes, répètes à Tom ce que tu m'as dit.
Heu, c'est la Capitaine Weaver
Euh, c'est la Capitaine Weaver.
J'ai entendu ce dont vous parliez tantôt à propos de lui, et...
Il est venu me voir il y a quelques semaines
il m'a demandé de l'aide pour certains médicaments
il m'a demandé de l'aide pour certains médicaments.
que lui avait prescrit ton bon ami le Dr Harris
Que lui avait prescrit ton bon ami le Dr Harris.
Que lui avait prescrit ton vieil ami le Dr Harris.
Yeah, Il m'a dit qu'il venait me voir moi
Ouais, Il m'a dit qu'il venait me voir moi
car il ne voulait pas ennuyer le Dr Glass
car il ne voulait pas ennuyer le Dr Glass.
Et parce qu'il savait qu'il poserait des questions
Et parce qu'il savait que je poserais des questions.
Okay. Quel genre de médicaments?
Okay. Quel genre de médicaments ?
OK. Quel genre de médicaments ?
Phenobarbital pour dormir et des amphetamines pour se réveiller
Phénobarbital pour dormir et des amphétamines pour rester éveillé.
C'est un cycle classic d'addiction
C'est un cycle classique d'addiction.
Et quand on commence c'est difficile de d'arrêter
Et quand on commence c'est difficile de d'arrêter.
Qu'est ce que-- Qu'est ce que ça pourrait lui faire?
Qu'est ce que-- Qu'est ce que ça pourrait lui faire ?
Ca dépend de la quantité qu'il prend
Ça dépend de la quantité qu'il prend...
un ou deux par jours ne devraient pas avoir d'effet
un ou deux par jours ne devraient pas avoir d'effet.
Et plus?
Et plus ?
Les symptômes peuvent être extrèmes
Les symptômes peuvent être extrêmes...
paranoïa, saute d'humeur même des hallucinations
paranoïa, saute d'humeur, même des hallucinations.
Tom, si Weaver abuse de ces drogues
Tom, si Weaver abuse de ces drogues,
Il y a de grandes chances que ce que tu as vu à Boston
Il y a de grandes chances que ce que tu as vu à Boston...
recommence de nouveau
recommence de nouveau.
J'arrive pas à y croire
J'arrive pas à y croire.
Pour ce qu'on sait, il a pu faire le dosage lui même pendant des semaines
Pour ce qu'on sait, il a pu faire le dosage lui même pendant des semaines.
C'était avant, maintenant on doit ce concentrer sur aujourd'hui
C'était avant, maintenant on doit ce concentrer sur aujourd'hui.
Donc, que fait on?
Donc, que fait on ?
D'abord, tu vas suivre les ordres
D'abord, tu vas suivre les ordres.
Et aller à cette mission de reconnaissance?
Et aller à cette mission de reconnaissance ?
Mmhh
Mm-hmm.
Il est hors de question que je vous laisse ici
Il est hors de question que je te laisse ici
vous occuper de Weaver tout seuls
t'occuper de Weaver tout seul.
Ce n'est pas juste à propos de lui
Ce n'est pas juste à propos de lui.
Papa, il nous a donné nos places pour la plus grosse des batailles
Papa, il nous a donné nos places pour la plus grosse des batailles.
SI il n'eest pas à 100% il va tous nous faire tuer
SI il n'est pas à 100% il va tous nous faire tuer.
Et si je l'accuse
Et si je l'accuse...
de ne plus être apte à commander sans tous les faits
de ne plus être apte à commander sans connaître tous les faits,
ça va déchirer la 2ème Mass
ça va déchirer le 2ème Mass.
-Que veux tu savoir de plus? -Tout
- Que veux tu savoir de plus ? - Plus.
- Que veux-tu savoir de plus ? - Plus.
Tu te souviens comment il était
Tu te souviens comment c'était
avant que Porter nous rassemble?
avant que Porter nous rassemble ?
Chacun cherchait de la nourriture et de l'eau pour soi-même
Chacun cherchait de la nourriture et de l'eau pour soi-même.
Oubliant même de se défendre
Oubliant même de se défendre.
C'était tout ce qu'on pouvait faire pour survivre
C'était tout ce qu'on pouvait faire pour survivre.
C'est grâce à des soldats comme Weaver qu'on est arrivé si loin
C'est grâce à des soldats comme Weaver qu'on est arrivé si loin.
Tu le défends
Tu le défends.
Non, je dis juste que
Non, je dis juste que,
à moins qu'on soit soudé et qu'on combatte les aliens en groupe
à moins qu'on soit soudé et qu'on combatte les aliens en groupe...
on est juste mort
on est juste mort.
Et jusqu'à ce que j'aille le voir
Et jusqu'à ce que j'aille lui parler,
On va continuer la mission
On va continuer la mission.
Ok, d'accord
Très bien, d'accord.
Tu restes ici, je pars en mission
Tu restes ici. je pars en mission.
Mais j'ai besoin d'un coéquipié
Mais j'ai besoin d'un coéquipier.
Tu penses à quelqu'un?
Tu penses à quelqu'un ?
Yeah
Ouais.
Il demande Je me propose
Il demande. Je suis volontaire.
Le fait que vous ne posiez pas de questions m'intrigue.
Et tu es sur de ça?
Et tu es sur de ça ?
Je ne vois pas d'autres options
Je ne vois pas d'autres options.
Sois prudent
Sois prudent.
C'est ça ! Continuez.
Imaginez ces Mech gémir.
Imaginez ces Mech gémir !
Combien tu vas t'amuser!
Combien vous allez vous amuser
en leur tirant dessus avec leur propre jouets.
Quoi ?
Deux bras, deux jambes, pas de cerveau.
Bienvenue au 2ème Massachusetts.
Tu veux remettre ça condamné ?
Tu veux remettre ça condamné?
Tu ne l'as pas fixé.
Gravité. Newton. Pommier. Recommences.
Gravité. Newton. Pommier. Recommence.
Non, non, non, petit regardes,
Non, non, non, petit regarde,
tu n'as pas besoin de les polir autant.
Quand il s'agit de munitions anti-Mech, il faut de la quantité plus que de la qualité.
Tu es sûr de ton vieux t'as parlé de moi ?
Tu es sûr que ton vieux t'as parlé de moi ?
- Il a dit "Restes loin de Pope". - Super.
- Il a dit "Reste loin de Pope". - Super.
Alors soudainement je suis le bénéficiaire d'une bande de rebelles pré-adolescents.
Il continue à me traiter comme un enfant,
comme si je ne savais rien faire.
Mais je veux aider aussi.
...
En plus, je reste loin de vous,
mais pas si loin.
On dirait mon avocat.
Ah.
J'imagine... Quel est le plan ?
Je veux dire... ce n'est pas comme si ton père allait faire quelque-chose
- au petit prince du 2ème Mass. - Je ne suis pas un prince !
Tu n'est pas le seul.
Tu n'es pas le seul.
Il y a deux autres petits princes.
Mais tu es le plus jeune. Ça te rend spécial.
Alors, comment c'est, hein, de se pavaner
avec cette gentille marque Mason ?
Comment c'est d'être coiffé comme une fille ?
On va avoir du boulot avec tes insultes, gamin
On va devoir travailler tes insultes petit.
Allez. Ándale! Ándale!
Douze heures... juste une demi-journée !
J'ai besoin de 16 soldats pour aller vers le sud
où nous avons rendez vous au point alpha ici
où nous avons rendez vous au point alpha ici.
où nous avons rendez-vous au point alpha ici.
Maintenant si il n'y a pas de contact avec la 3ème et la 4ème
Maintenant si il n'y a pas de contact avec la 3ème et la 4ème,
On passe au plan "B"
On passe au plan "B".
La porte se ferme.
...
On se retoruve au sud ouest-- Capitaine
On se retoruve au sud ouest... Capitaine.
On se retrouve au sud ouest... Capitaine.
Je voudrais vous dire un mot en privé
Je voudrais vous dire un mot en privé.
Je t'ai dit de faire un poste d'observation à 8km
Je vous ai dit d'établir un poste d'observation à 8 kilomètres.
Que fais tu encore ici?
Que faites-vous encore ici?
J'ai envoyé Hal et Margaret, ils y arriveront
J'ai envoyé Hal et Margaret. Ils y arriveront.
Ce n'est pas ce que j'avais demandé
Ce n'est pas ce que j'avais demandé.
J'avais donné un ordre et j'espérais qu'il soit suivi
Je vous avais donné un ordre et j'espérais qu'il soit suivi.
Capitaine, j'aimerais vous voir en privé
Capitaine, j'aimerais vous voir en privé.
La porte se ferme.
...
Je sais pour les pillules
Je sais pour les pilules.
J'aimerais savoir combien vous en prenez
J'aimerais savoir combien vous en prenez.
On a pas le temps pour ça
On a pas le temps pour ça.
On est à un jour de botter le cul de ces aliens
On est à un jour de botter le cul de ces aliens.
et vous m'écartez
et vous m'écartez,
en m'envoyant à une tâche de reconnaissance
en m'envoyant à une tâche de reconnaissance.
Maintenant si vous me cachez quelque chose
Maintenant si vous me cachez quelque chose...
Que vas tu faire?
Qu'allez vous faire ?
Me relever de mon poste?
Me relever de mon commandement ?
J'espérais que vous preniez la bonne décision pour la 2ème Mass
J'espérais que vous prendriez la bonne décision pour le 2ème Mass
avant que j'en arrive là
avant que j'en arrive là.
Tu attendais pour prendre ce poste
Vous attendiez pour prendre ce poste
même depuis que Porter t'as assigné à ce poste
même depuis que Porter vous as assigné à ce poste.
Ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai.
Tu remets en question ma stratégie
Vous remettez en cause ma stratégie...
Tu ignores un ordre dorect
vous ignorez un ordre direct.
C'est de l'insubordination
C'est de l'insubordination.
Danner, Jimmy!
Danner, Jimmy !
Je vous demande
Je vous demande...
de prendre en considération la vie de vos soldats
de prendre en considération la vie de vos soldats.
C'est tout ce qui m'intéresse
C'est tout ce qui m'intéresse.
Jimmy, surveille la porte
Jimmy, surveille la porte.
Lieutenant Danner, prenez les armes de Tom
Lieutenant Danner, prenez les armes de Tom.
Ne faites pas ça. Capitaine.
- Ne faites pas ça. - Capitaine.
Lieutenant Danner. Ne faites pas ça
- Lieutenant Danner. - Ne faites pas ça.
-Mets les sur la table s'il te plait -Ne faites pas ça
- Mettez les sur la table s'il vous plait. - Ne faites pas ça.
Enfermez le dans la chaufferie
jusqu'à ce que je vous donne d'autres ordres
jusqu'à nouvel ordre.
Oui, capitaine
Oui, Monsieur.
C'est une erreur
C'est une erreur.
Weaver : la seule erreur que je vois
La seule erreur que je vois
C'est de ne pas t'avoir retirer de ton poste plus tôt
C'est de ne pas vous avoir retirer de votre poste plus tôt.
Vous commetez une erreur
Vous commettez une erreur.
Ces gens dépendent de vous
Ces gens dépendent de vous.
La porte se ferme.
...
Capitaine
Capitaine.
Je n'aime pas ça Jimmy
Je n'aime pas ça Jimmy.
Mais on ne peut pas laisser Mason empoisonner les rangs
Mais on ne peut pas laisser Mason empoisonner les rangs,
alors qu'on est à quelques heures d'une offensive majeure
alors qu'on est à quelques heures d'une offensive majeure.
J'espère que je peux compter sur toi Jimmy
J'espère que je peux compter sur toi Jimmy.
Ben, est ce que ton père t'as envoyé me donner un coup de main?
Ben, est ce que ton père t'as envoyé me donner un coup de main ?
En fait, ils déplacent quelques livres de la bibliothèque ici.
Ah. Bien.
Désolé. Je croyais que Matt vous aidez.
Oh, il semblerait que j'ai perdu mon jeune assistant
au profit des charmes de Mr Pope.
Alors peut-être que je peux faire quelque-chose.
Tout le monde est occupé, j'ai l'impression que je devrais aider.
C'est la meilleure offre que j'ai eu aujourd'hui.
Pourquoi tu ne prendrais pas cette boite
et ne me suivrais-tu pas à ce bureau, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Oh, ce sont, euh... ce sont des tubes à vide.
Tu sais, si les transistors sont les Ferraris
de l'âge de l’électronique, ça, c'est le Modèle T.
Hmm. C'est quoi un Modèle T ?
Eh bien, tout ce que tu dois savoir
c'est que ce transmetteur là en a besoin pour fonctionner,
et j'en cherche un très spécifique.
Quand vous l'aurez fait fonctionner,
vous essaierez de contacter les autres ?
Eh bien, c'est l'idée.
Et si les Skitters vous entendent ?
Est-ce qu'il ne pourront pas nous localiser ?
Aha ! Je l'ai trouvé.
J'ai eu cette idée concernant les Skitters.
Nous savons qu'ils communiquent entre-eux
en utilisant les fréquences radio.
En trouvant la bonne fréquence,
nous pourrons brouiller leurs communications.
Ça devrait compliquer leurs plans, hein ?
Okay, on y va.
Là. Bien.
Okay, maintenant voyons voir
si nous pouvons envoyer un signal avec ce truc.
Est-ce que tu pourrais tourner la manivelle sur cette radio ?
- Ouais, ok. - Ouais, juste là.
Et je vais balayer les fréquences.
Okay.
Comment...
Comment c'est ?
Quelque-chose ?
Oh.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va bien ?
Ouais. Tout va bien.
Ça va. Je vais bien.
Eh bien, c'est plus que je ne peux dire de ce tas de boulons.
Alors tu es sûr que la radio n'a pas fait le moindre son, hein ?
Non. Non. Rien sur la radio.
Vous devriez vous reposer Professeur.
Vous n'irez nul part.
Le Capitaine Weaver a perdu la tête.
Il est devenu une menace pour tout le 2ème Mass.
Ça ne vous fait pas peur ?
Quand l'Officier Commandant vous donne un ordre, vous obéissez.
10ème Division de Montagne ?
Vous avez vu des combats ?
Irak, Afghanistan... Putain ouais.
Okay, et moi aussi.
Et comme toutes les autres personnes de ce régiment,
tant soldats que civils.
Je vous ai calculé dès la première fois que je vous ai vu.
Grosse tête, Monsieur-je-sais-tout.
Vous voyez, on avait un Lieutenant comme vous dans notre unité.
Il a fait tuer quatre de nos gars
pendant qu'il comparait ses options.
Vous croyez honnêtement qu'il est apte à diriger cette mission ?
Même à la moitié de ses capacités, je fais confiance au Capitaine
sacrement bien plus que je ne crois en vous.
Conversation distinct.
...
Pope, au rapport.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
"Chef, oui, Chef" ? "Aye, aye, Skipper" ?
Arrêtez de déconner. Où en sommes-nous avec les explosifs ?
Je vous ai tout câblé ce matin. Ne vous inquiétez pas.
Il y a un changement de plan. J'ai besoin de quatre bombes.
Vous pouvez le faire ?
J'ai les ingrédients, et suffisamment de barils,
mais si vous séparez la fusée d'allumage en quatre,
vous aurez ce que vous appelleriez un intervalle très court
entre l'allumage et le, euh... Boom.
Mais ouais.
Je pensais que nous n'attaquions qu'une seule jambe de ce truc.
Si vous voulez rester avec moi moi, Pope, ne pensez pas.
Faites seulement ce que je dis.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Weaver ?
Un petit peu de ça, un peu de ça aussi.
Un petit peu de ci, un peu de ça aussi.
Je pensais que c'était eux d'abord.
J'ai d'abord cru que c'était eux.
Tu as entendu ça ?
Tu l'as entendu toi aussi ?
Je suis content ce n'étais pas les Skitters.
Je suis content ça n'est pas été les Skitters.
Je suis content que ça n'est pas été les Skitters.
Je suis content que ça n'ait pas été les Skitters.
Ca va ?
Comme toi pas vrai ?
Qu'essaient-ils de faire avec ça ?
Scott pense qu'il pourrait l'utiliser
pour contacter d'autres groupes de résistants,
et peut-être même brouiller les signaux des Skitters.
Mais si il fait ça, ils pourraient ne pas nous retrouver.
C'est, genre, ton nouveau truc... me foutre les jetons ?
Pourquoi n'as-tu rien dit aux autres humains à propos de moi ?
Parce que j’espère toujours que tu arrêteras de parler comme ça,
que tu réalises que tout ce que les Skitters nous ont fait était mal.
Tu es humain toi aussi.
Je ne le veux pas.
Tu ne leur a pas dit parce que tu as peur,
parce que tu peux sentir le changement arriver.
C'est pour ça que je peux entendre la radio ?
Qu'est-ce qui nous arrive Rick ?
J’espère qu'ils viendront bientôt.
Hey, Maggie ! Comment était ton rencard ?
Mauvaises nouvelles pour nous.
Mais il semblerait que cela fasse
plaisir à un tueur de Skitters dégénéré comme toi.
Capitaine.
Pourquoi êtes-vous déjà revenu ?
J'ai vu des traces de Skitters et de Mechs
le long de la 119 et de la Route 2.
Ils se sont redéployés.
Dans ce cas, nous pouvons passer à travers.
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Ensuite nous reviendrons
Alors nous reviendrons
et ramperons à travers les buissons.
Vous êtes suspendu.
Tu es suspendu.
Vous êtes relevés.
Ca va allez de mieux en mieux.
Ça va de mieux en mieux.
Je vais bien papa.
Je vais chercher mon père.
Hal.
Attend.
Je n'y crois pas.
Weaver à mis Tom en garde à vue ?
Danner le surveille dans la chaufferie
Danner le surveille dans la chaufferie.
Tom a demandé pour les drogues qu'il a pris, et il l'a perdu.
Je ne suis pas surprise.
Je ne pense pas que Weaver veuille faire du mal à ton père.
Je ne sais pas pourquoi il fait ça, mais c'est un homme bien.
Bien ou pas, il met en danger tout le monde ici.
Nous allons faire sortir mon père.
Peut être que je peux aider.
Peut-être que je peux aider.
Dr. Glass ?
OK
OK.
Hal, quand tu as pris Tom, tu l'as emmené ici
Hal, quand tu auras récupéré Tom, amènes le ici.
...
Weaver m'a ordonné d'amener à manger.
Tout le monde à quelque chose a manger?
Tout le monde doit manger, hein ?
Regarde-le.
Fais attention.
...
Ugh! Aah!
Aah!
Papa !
Donne moi quelque chose pour l'attacher !
Donnes-moi quelque chose pour l'attacher !
Qu'est ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, nous essayions de rejoindre le poste d'observation, mais nous n'avons pas pu.
Nous avons vu des traces de Skitters et de Mechs.
Vous l'avez dit à Weaver ?
Permièrement.
En premier.
Qu'est ce que donne l'attaque ?
Il s'en fou.
- Qu'est ce que donne l'attaque ? - Il s'en fout.
Nous allons "passer au travers".
Daï arrive.
Papa, qu'est ce qu'on va faire avec lui ? laisse-le
- Papa, qu'est ce qu'on va faire avec lui ? - Le laisser là.
Fils de pute.
Nous allons trouver une façon de stopper Weaver.
Il est faible, mais il est passé à travers.
Je sais que tu es blessé, Dai, mais c'est important.
Je sais que tu es blessé, Daï, mais c'est important.
Je dois savoir sur Porter.
Une heure, après que j'ai atteind le poste de Porter,
Une heure, après que j'ai atteins le poste de Porter,
Une heure, après que j'ai atteint le poste de Porter,
les Skitters et les Mechs ont frappé.
Porter a été attrapé.
Certainement mort maintenant.
Mort ?
Son équipe me couvrait.
J'ai été touché par l'explosion d'un Mech.
J'ai été touché quand un Mech a explosé.
Dai, c'est important. Quelles étaient les ordres de Porter?
Les autres régiments... Ils ne l'ont jamais rapporté
Les autres régiments... Ils n'ont jamais fais leur rapport.
Les eclaireurs sont partis, et jamais revenus.
Les éclaireurs sont partis, et jamais revenus.
Et Porter dit.
Et Porter à dit
Et Porter a dit
que sans confirmation la 4ème et la 5ème étaient vivantes.
que sans confirmation que la 4ème et la 5ème étaient vivantes.
l'attaque devrait être avorté.
Tu as dit ça à Weaver ?
Oui tout.
Cette mission.... n'est pas bonne.
Donc, nous sommes seul ?
Weaver est sûr que ce ne sera pas un problème.
Ce n'est pas son genre de désobéire à un ordre de Porter.
Ce n'est pas son genre de désobéir à un ordre de Porter.
Qu'est-ce qu'il en pense ?
Á quoi penses-t'il ?
Il pense qu'il doit mener cette mission à son terme,
sans se préoccuper des faits.
Comment on peux l'arrêter ?
Il a tout les combattans et toutes les armes.
Tous.
Presque.
Non.
Pas tous.
...
Bon sang!
Bon sang !
Qu'est ce qui se passe?
C'était Mason et l'enfant....
Jimmy.
Jimmy ?
Essais de garder ça pour les civiles.
Essais de ne rien dire aux civiles.
Essayez de ne rien dire aux civils.
Nous ne voulons pas de panique.
Nous ne voulons pas d'affolement.
Prends 4 hommes de confiance et trouves Mason.
Prenez 4 hommes de confiance et trouvez Mason.
...
Quelqu'un a le feu au derrière.
Ben.
T'es ici depuis longtemps?
non, peu de temps
Un moment.
J'ai -- J'ai attendu pour vous.
J'ai -- Je vous attendais.
Je suis rassuré pour la compagnie.
Je suis heureux d'avoir de la compagnie.
Scott, nous sommes un peu comme des amis maintenant ?
Oh, je pense que c'est un peu plus que ça même.
Mm.
Es-ce que tu peux garder un secret ?
Est-ce que vous pouvez garder un secret ?
Ben, qu'est ce qu'il se passe ?
Pour le moment, je ne suis pas sûr.
Peux-tu l'ouvrir ?
Peux-tu l'allumer ?
Pouvez-vous l'allumer ?
L'émetteur ?
Oui. Pourquoi ?
- Oui. - Pourquoi ?
s'il te plait?
s'il vous plait ?
Ok
Très bien.
...
Ok, maintenant...
Passe dans les séquences comme tu l'as fait avant
Balayez les séquences comme vous l'avez fait avant.
...
Aah !
Ben!
Ben !
Continue Continue
Continuez. Continuez.
Ben, hé!
Ben, hé !
Tu vas bien? Qu'est ce qui s'est passé?
Tu vas bien ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas ce que je suis
Je ne sais pas ce que je suis.
Peu être pire qu'une balle. Oui.
Papa !
Matt, qu'est ce que vous faites ici?
Matt, qu'est ce que tu fais ici ?
-Je lui ai dit que c'était pas bien -C'est pas à toi que je parle
- Je lui ai dit que c'était pas une bonne idée. -C'est pas à vous que je parle.
allez, retouner au quartier maintenant.
allez, retounes au quartier maintenant.
allez, retourne au quartier maintenant.
-J'essayais juste.. -Je ne veux pas le savoir, allez!
- J'essayais juste.. - Je ne veux pas le savoir, allez!
allez !
Tout va bien, professeur?
Ca irait beaucoup mieux si tu restais loin de mes enfants
...
Hé bien je suppose que, vu le fusil ici
et cette expression sur ton visage, que c'est quelque chose
de plus important qu'un problème domestique
de plus important qu'un problème domestique.
Porter est mort, les autres régiments se sont surement enfuis
Porter est mort, les autres régiments se sont surement enfuis,
Mais Weaver compte toujours mener l'attaque sur la structure
Mais Weaver compte toujours mener l'attaque sur la structure.
Ca explique pourquoi le capitaine m'a demandé
de diviser la bombe en quatre charges séparées
de diviser la bombe en quatre charges séparées.
Qu'est ce que vous me voulez?
Qu'est ce que vous me voulez ?
Vous les avez assemblé, vous pouvez les séparer.
Et pourquoi je ferais ça?
Et pourquoi je ferais ça ?
Je dirais pour le salut de la 2ème Mass
...
Mais je doute que ça vous fasse quelque chose
Mais je doute que ça vous fasse quelque chose.
Ca ressemble à un plan
Ça ressemble à un plan.
Tout ce que tu dois faire pour survivre assez longtemps
Tout ce que vous devez faire c'est survivre assez longtemps
c'est de convaincre ces types dehors que tu as raison
c'est de convaincre ces types dehors que tu as raison.
pour convaincre ces types dehors que vous avez raison.
Non tout ce que j'ai à faire c'est convaincre Weaver
Non tout ce que j'ai à faire c'est convaincre Weaver.
Capitain Weaver
Capitaine Weaver.
Dr Glass, j'ai entendu que Tom était venu vous voir
Dr Glass, j'ai entendu que Tom était venu vous voir.
J'ai besoin de savoir où il est
J'ai besoin de savoir où il est.
Il m'a raconté ce que vous avez traversé Capitaine
Il m'a raconté ce que vous avez traversé Capitaine.
Je me sentirai mieux lorsque vous aurez baissé votre arme
Je me sentirai mieux lorsque vous aurez baissé votre arme.
Ne le fais pas
Ne faites pas ça.
Qu'est ce que vous allez faire? Me tuer?
Qu'est ce que vous allez faire ? Me tuer ?
Je suis le gars optimiste moi, vous vous souvenez?
Je suis le gars optimiste moi, vous vous souvenez ?
J'espère toujours que vous entendrez raison
J'espère toujours que vous entendrez raison.
Maintenant, quel est le plan opérationnel - le vrai?
Maintenant, quel est le plan... le vrai ?
Rendez-vous avec les 4e et 5e et lancer une attaque coordonnée!
Rendez-vous avec les 4e et 5e et lancer une attaque coordonnée !
J'ai parlé à Dai! Vos ordres ont été de se retirer!
J'ai parlé à Daï ! Vos ordres sont de vous retirer !
Ce n'est pas la solution Je l'ai entendu.
Ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu.
La mission est toujours un aller à moins que le 4ème et 5ème sont confirmés tués.
La mission est toujours valide à moins que le 4ème et 5ème soient confirmés tués.
Les derniers ordres de Porter ont été d'attendre cette confirmation.
Bon sang!
Bon sang !
Les aliens doivent savoir que nous n'accepterons pas la défaite!
Les aliens doivent savoir que nous n'accepterons pas la défaite !
Tu crois que je ne veux pas les combattres?! Bouger.
Vous croyez que je ne veux pas les combattre ?! Bougez.
Ce dois être fait de la bonne manière
Ce dois être fait de la bonne manière.
On joue carte sur table
avec un officier commandant
dont le jugement à été compromis.
Jusqu'ou comte tu aller avec ça?
Jusqu’où comte tu aller avec ça ?
Jusqu’où comptes-tu aller avec ça ?
Assez loin. J'ai Pope pour désamorcer les bombes.
Et si vous ne reculez pas,
Je vais être obligé de vous relevez de votre commandement.
Pope: Ah, ah!
Ah, ah !
Vous êtes rapide, Maggie, mais pas autant que çà.
Désolé ... Mais vous devriez peut-être à reconsidérer ça professeur.
Désolé ... Mais vous devriez peut-être reconsidérer ça professeur.
Papa, qu'est-ce qu'il fait? Je pensais que tu lui avais parlé.
Papa, qu'est-ce qu'il fait ? Je pensais que tu lui avais parlé.
Je l'ai fait.
Mes excuses, Cambridge, mais, euh ...
Je ne pouvais pas me résoudre à désamorcer ces charges.
je ne pouvais pas me résoudre à désamorcer ces charges.
Je pensais que j'avais un choix
soit s'assoir autour d'une table soit... tuer les poux,
soit s'asseoir autour d'une table soit... tuer les poux,
et, euh ... les poux gagnent à chaque fois.
Mais vous serez heureux de savoir que ces bombes sont superbes.
Elles vont provoquer beaucoup de dégâts.
Non, elles ne le feront pas...
Parce que quand Pope est venu vous avertir,
J'ai pris les détonateurs.
Les bombes sont hors d'usage.
Ou sont-ils?
Ou sont-ils ?
Où sont-ils?
Les aliens ne peuvent pas nous tuer assez vite?
Les aliens ne peuvent pas nous tuer assez vite ?
Nous devons le faire pour eux?
Nous devons le faire pour eux ?
Ou sont ces putains de détonateurs?
Ou sont ces putains de détonateurs ?
Où sont ces putains de détonateurs ?
Très bien, tu as dis
Très bien, vous avez dis
Très bien, vous avez dit
que la seul chance pour que ca fonctionne
que la seule chance pour que ça fonctionne
est que les gens est fois en leur commandant.
est que les gens aient foi en leur commandant.
Cela va dans les deux sens.
Tu dois avoir confiance en eux.
Vous devez avoir confiance en eux.
je fais ca pour eux, pour nous tous.
Très bien, alors dit leur la vérité.
Très bien, alors dites leur la vérité.
- dis leur que Porter a disparu... - papa, hey.
- Dites leur que Porter a disparu... - Papa, hey.
...et que cette attaque, que nous vivions ou mourions,
n'est pas juste une décision du commandant.
...
Nous n'avons pas assez de personne restante pour une mission suicide.
Nous n'avons pas assez de personnes restantes pour une mission suicide.
Vas-y et fait le. Vas-y.
Allez-y et faites le. Allez-y.
si me tuer garde le 2ème Mass unis,
Si me tuer garde le 2ème Mass unis,
Si me tuer garde le 2ème Mass uni,
partez et faite le.
vas-y et faite le.
Allez-y et faites le.
Je ne serai pas celui qui nous divisera.
Il y a un autre moyen.
Quoi?
Quoi ?
Vous pouvez faire confiance aux votre c'est le moyen qu'ils vous fasse confiance.
C-Capitaine.
Jimmy?
Jimmy ?
Nous voulons vous suivrent...nous tous.
Vous avez juste à nous laisser faire.
Lacher votre arme.
Lâchez votre arme.
Bordel qu'est ce que tu fais?
Baisse ton arme.
Baissez votre arme.
Je ne dis pas que vous avez raisons.
Je ne dis pas que vous avez raison.
Mais ils méritent de connaitre les faits de la mission
Mais ils méritent de connaitre les faits de la mission.
Appelez les volontaires.
Mais ils doivent entendre les deux versions
Mais ils doivent entendre les deux versions.
Car tu seras à côté de moi.
Parce que vous serez à côté de moi.
Jimmy, rassemble tout le monde dans le gymnase.
10 minutes.
Oui Monsieur.
O-Oui Monsieur.
Es tu sur d’être prêt pour ça ?
Êtes-vous sûr d’être prêt pour ça ?
Oui.
Au fait, j'ai arrêté de prendre ces pilules depuis que nous sommes revenus.
Je n'ai pas besoin de vous dire ce qui est en jeu.
Nous vivons tous sur le fil depuis que ces aliens sont arrivés.
L'assaut de demain sur la structure de Boston
est une premier coup
pourrait être le premier coup
une attaque coordonnée
d'une attaque coordonnée
Avec le soutient de deux autres régiments du Massachussetts
vec le soutient de deux autres régiments du Massachussetts.
avec le soutien de deux autres régiments du Massachussetts.
Cependant
Le colonel Pörter a perdu le contact avec ces régiments
Le colonel Porter a perdu le contact avec ces régiments
il y a quelques jours
Et maintenant
le Colonel lui même semble avec disparu
le Colonel lui même semble avoir disparu
...
Daï a ramené les derniers ordres du Colonel
Abandonnez la mission
Jusqu'à ce qu'on puisse confirmer l'existence des autres unités
jusqu'à ce qu'on puisse confirmer l'existence des autres unités.
On ne sait toujours pas si ces autres unités existent
Ou si elles vont attaquer comme on l'a prévu
Mais je sais...
que s'il reste une once de vie
dans chacun de ces hommes
Ils feront le plus possible pour mener à bien cette attaque
Et si ça arrive, malgrè les ordres de Porter
Le 2nd Mass doit être là pour les sauver.
Mais cette attaque
si importante soit elle
ne doit pas être notre seul objectif
Nous avons une responsabilité...
Une obligation...
de... Protéger nos civils
de... protéger nos civils
Et parfois, dans notre désir de vouloir contre attaquer
Et parfois, dans notre désir de vouloir contre-attaquer
nous oublions...
Qu'ils représentent notre futur
qu'ils représentent notre futur
Donc je demande des volontaires
J'ai besoin de 50 combattants pour cette mission
Si vous êtes avec moi, rejoignez moi devant
Homme : J'en suis
J'en suis.
Allons devant
Allons-y.
Allons y Finissons le boulot, vieux
Allons y. Finissons le boulot, vieux
Allons-y. Finissons le boulot, vieux
C'est le moment de leur renvoyer la balle
Allons y les gars
Ah merde.
...
C'est vrai
C'est vrai.
Les combattants ne peuvent pas faire ça
sauf si ils savent que leurs proches sont entre de bonnes mains
sauf si ils savent que leurs proches sont entre de bonnes mains.
Ça va vous sembler bizarre,
mais j'aimerais venir avec vous.
Porter savait ce qu'il faisait
quand il t'a nommé comme mon second.
quand il vous a nommé comme mon second.
Garde ces gens en vie.
Gardez ces gens en vie.
Ok, tout le monde, prenons ça tous ensemble.
Nous voulons être capable de changer d'endroit.
Nous voulons être capable de changer d'endroit
dès que notre équipe d'attaque reviendra.
...
Qu'est-ce t'as à me regarder petit ?
Je sais ce que tu as fais à mon père.
Je sais ce que vous avez fais à mon père.
Je sais ce que vous avez fait à mon père.
C'est vrais?
C'est vrai?
C'est vrai ?
il pensaist qu'il pouvait avoir confiance en nous.
il pensait qu'il pouvait avoir confiance en nous.
Il pensait qu'il pouvait avoir confiance en nous.
Mais il ne pouvait pas. Personne ne peux.
avoir confiance....
La confiance... est une valeur très surfaite.
La vérité est, que toi petit voyou
tu es le genre d'enfant qui doit écouter cet homme.
tu es le genre d'enfant écoute son papa.
tu es le genre d'enfant qui devrait écouter son papa.
DE cette façon, il n'y a aucune chance que tu finisses comme moi.
Ainsi, il n'y a aucun risque que tu finisses comme moi.
Je ne serais jamais comme toi.
Je ne serais jamais comme vous.
C'est plutôt beau,
C'est plutôt mignon,
tu es remis à ta place par un enfant de 8 ans.
d'abord tu es avec Tom, ensuite avec Weaver
D'abord tu es avec Tom, ensuite avec Weaver.
Quoi ? Tu me parles maintenant ?
Juste cette fois.
Quel est ton putain de plan Pope ?
Mon plan, petite demoiselle sage-femme au coeur d'or ?
Tu sais margaret. Ce que tu as vu est ce que tu mérite.
Tu sais Margaret. Ce que tu as vu est ce que tu mérites.
Je suis juste un autre honnête membre
du grand et magnifique 2nd Mass.
Donc tu vas traverser avec cette attaque.
C'est mon devoir envers Dieu et ma patrie.
Tu sais, je ne te voyais pas
volontaire pour être capitaine de cette guerre éclair.
Ouais, je ne roule pas avec des sociopathes
Ouais, je ne roule pas avec des sociopathes.
Tu dois te souvenir de ça, si ce n'est pas pour moi,
Tu dois te souvenir, que si ça n'était de moi,
tu serais une autre petite tache de Mech sur un mur.
Je n'oublierais rien de ce que tu as fait, pas une seconde.
And tu sais exactement ce que tu dois faire pour ces gens
Et je sais exactement ce que tu fera pour ces gens
si tu en a la chance.
si tu en as la chance.
Ces gens ?
Merde, Maggie.
Tu es devenue suicidaire.
Tu penses encore une seconde que l'humanité
a ne serait-ce qu'une chance de mettre fin à cette guerre ?
Disons seulement que je suis prête à courir le risque,
et si tu leur barre la route,
je te le ferais regretter.
et je ne pense pas que tu apprécieras.
Et je ne pense pas que tu apprécieras.
Je suis sûr que ça vaudrais le coup d'oeil pourtant.
Hal !
Tu as raison pour Weaver, mais...
quand tu y réfléchis, eh bien, il a raison aussi.
Ils ont assez de combattants. Tu n'as pas à faire ça.
Si, je dois.
Tu dois rester là,
Et de prendre soins des civiles.
Et de prendre soins des civils.
Comme tu as pris soins de Mat et Ben.
tout ce temps.
Et je dois le faire... Pour maman...
et Ben, et pour Karen.
Il y aura d'autres batailles.
Pas si nous ne leur montrons pas que nous n'avons pas reculé.
Nous sommes arrivés à les frapper avec tout ce que nous avions.
Nous sommes arrivés à les faire réfléchir à cette guerre.
Weaver peut nous amener à Boston.
et une fois que nous y serons,
nous enverrons cette structure droit en enfer.
Il n'y a rien que je puisse dire, hein?
tu peux me souhaiter bonne chance.
Bonne chance.
Très bien, bonne chance.
Tom.
Balles Mech.
J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin.
Bonne chasse.
Papa! Papa, je dois te paler.
Scott faisait des tests avec le transmetteur, hum...
Ouai.
Ouais.
...il essayait de voir s'il pouvait bloquer les signaux
entre les Skitters et les Mechs.
Ouai,j-- comme un, tu sais, un signal brouillé
Ouai, j-- comme un, tu sais, un signal brouillé
Ouais, j-- comme un, tu sais, un signal brouillé
Ouais. Comment - comment, vous ne savez même pas si ça a fonctionné?
Ouais. Comment - comment, vous ne savez même pas si ca à fonctionné?
On ne sait pas, mais...
Nous faisions des tests,
en balayant des fréquences.
Et quoi?
Je peux les entendres.
Je peux les entendre.
Sortez!
Sortez !
== sync, corrected by elderman == Traduit par Addic7ed.com