Lamento, Tom.
Não sabia explicar doutra maneira.
Os Skitters também tinham dispositivo.
Não sei porquê, mas assumi que o Ben ficaria bem depois de o trazermos.
Ele está saudável
e parece estar a ajustar-se emocionalmente.
Mas os espigões nas costas não estão a desaparecer,
como nas outras crianças.
O Ben e o Rick foram levados meses antes dos outros.
Talvez o corpo demore mais tempo a anular os efeitos.
Isso não explica o pedaço de pele que encontraste nas costas dele
que estava duro como este.
É semelhante.
Não chegou tirarem-mo uma vez.
Ainda o estão a tentar fazer.
Quem a apagou as luzes? Não vejo nada!
O Weaver quer-te no centro de comando.
Vou já.
Não queremos ninguém apanhado aqui. É um ponto de acesso.
- Estou certo que esta é a única via... - Capitão.
Parece que o Scott está a dar uma grande festa.
Temos trabalhado muito. Precisavam de desanuviar um bocado.
Não deixes que desanuviem muito.
Quero que estejam perspicazes para amanhã.
Estarão preparados.
O Dai ainda não disse nada.
Deve voltar do quartel do Porter a qualquer momento.
Se houverem mudanças de última hora,
gostava de informar os líderes de esquadrão.
O Tenente Danner já está a tratar disso.
Disse-lhes para estarem preparados para algumas mudanças.
Seja qual for a ordem, estaremos prontos para partir.
Vai buscar a lista de serviços.
Quero rever a atribuição de missões de campo.
Se não soubermos as ordens do Porter, temos um problema.
- Como te estás a aguentar? - Estou bem.
Depois do que aconteceu em Allston, tu sabes por que estou a perguntar.
E acabei de te dizer. Esquece isso.
Há aqui um problema.
Não tenho a certeza da permanência destes tipos aqui.
Atenção, malta!
VÃ£o, vÃ£o, vÃ£o!
Ã‰ o Dai!
Foi atingido!
Fica aqui!
O Dai voltou, Capitão!
Está gravemente ferido! Venha, por favor!
Tom, vai buscar a Anne! Diz-lhe para ir ter connosco à clínica.
- Tenente Danner, venha comigo! - É para já.
Tradução e Revisão TheGame
Sincronia elderman + TheGame
Tem uma dilaceração abdominal profunda, mas não tem danos internos.
Vai safar-se?
Está inconsciente e perdeu muito sangue.
Saberei melhor de manhã.
Ele deu-te o relatório?
Trata de cuidar dele.
Dentro de cinco minutos, no centro de comando.
O Tenente Danner está a subir na hierarquia.
Ouvi dizer que tem carreira militar.
Foi um dos sortudos.
Estava em Fort Drum quando fomos atingidos.
Parece que o Weaver queria alguém com grande experiência de combate
para o ajudar com o plano.
O que se passa entre ti e o Weaver?
É complicado.
Eu consigo lidar com coisas complicadas.
Houve um incidente na nossa última patrulha.
Não foi bem uma crise nervosa.
Foi mais alguém a ser levado ao extremo,
mas o Weaver quase não voltou.
A sério?
- Mais alguém sabe? - Só o Hal.
Depois de termos regressado, ele voltou ao normal,
por isso, por uma questão de moral,
decidimos manter o que aconteceu entre nós.
E agora?
Não sei se foi a decisão correcta.
- O ataque é dentro de dois dias. - Eu sei.
E a última coisa que as pessoas precisam é de mim a levantar dúvidas.
O que vais fazer?
Quem me dera saber.
Vamos esclarecer as coisas. Nada mudou.
Vamos seguir o plano original do Porter.
A 4ª e a 5ª vão trazer explosivos daqui, daqui e daqui.
A 2ª vem de oeste.
Então temos a confirmação do Porter que a 4ª e a 5ª continuam activas.
O homem acabou de dizer que a missão vai acontecer.
Não foi isso que perguntei.
- Isto não é uma aula, Mason. - Já chega, Danner.
Saiam todos.
É esta a tua ideia de liderança?
Duvidares de mim em frente aos meus combatentes?
Apenas estou a fazer perguntas que deviam ter respostas fáceis.
Da última vez que soube,
tínhamos perdido contacto com a 4ª e a 5ª
e visto que não ouvi o relatório do Dai...
Isso mesmo. Não ouviste.
Estou satisfeito por esta missão poder ser completada
e um relatório de combate não é um clube de debate.
Quando o Porter me deu o cargo de Segundo Comandante,
esperava ser actualizado. - Ou quê?
Vais contar o que aconteceu na patrulha?
Não, mas talvez devêssemos falar disso.
Há umas horas, estavas a emborcar uísque
e a falar com um suicida.
- Eu disse-te a razão. - E eu aceitei-a.
Mas não há espaço para erros nesta missão.
E a única maneira de ser um sucesso
é se os combatentes tiverem confiança absoluta no seu Comandante.
Se queres ser actualizado,
preciso de saber que me estás a proteger.
Está bem.
Óptimo.
Danner, vem cá!
Quero que comeces a distribuir munições Mech pelos combatentes.
E quero que tu e o Hal montem um posto de observação
a 8km na estrada 4.
Estás a mandar-me numa missão sentinela.
Preciso de olhos lá fora,
caso os Skitters decidam fazer alguma coisa
e todos os meus outros combatentes
estão encarregues de tratar das armas e dos veículos.
Mas se isso for um problema, eu dou-te folga
e o Danner faz o teu trabalho.
A escolha é tua.
Ao amanhecer.
Dispensado.
Tirou os cobertores. Faz isso desde que era pequeno.
Preciso de falar contigo.
Diz ao Tom o que me disseste.
É o Capitão Weaver.
Ouvi o que disseste sobre ele ao bocado...
Veio ter comigo há umas semanas
e pediu-me para o ajudar com uns medicamentos.
Prescritos pelo teu antigo amigo, Dr. Harris.
Disse que veio ter comigo porque não queria incomodar a Dra. Glass.
E porque sabia que eu ia fazer perguntas.
Que tipo de medicamentos?
Fenobarbital para adormecer e anfetaminas para acordar.
É um ciclo viciante comum.
Uma vez que se começa, é difícil parar.
O que é que isso lhe faz?
Depende de quantos estiver a tomar.
Um ou dois por dia, provavelmente não lhe faz nada.
E se forem mais?
Os sintomas podem ser extremos.
Paranóia, mudanças de humor e até mesmo alucinações.
Se o Weaver estiver a abusar destes medicamentos,
há uma grande probabilidade daquilo que tu viste em Boston
acontecer outra vez.
Não consigo acreditar nisto.
Pelo que sabemos, pode andar a tomar isto há semanas.
Isso era antes.
Agora precisamos de nos concentrar na actualidade.
O que vamos fazer?
Primeiro, vais seguir ordens.
Ir naquela missão sentinela?
Nem pensar que te vou deixar aqui a lidar com o Weaver sozinho.
- Não tem a ver só com ele. - Pai!
Ele está a preparar-nos para a mãe de todas batalhas.
Se não estiver a 100%, vai matar-nos a todos.
E se o acusar...
de não estar apto para servir sem os factos todos,
acabo com a 2ª de Massachusetts.
- O que precisas de saber mais? - Preciso de saber mais.
Lembras-te como era antes do Porter nos juntar?
Todos sozinhos, a procurar comida e água.
Esquece a vingança.
Era a única coisa que podíamos fazer para sobreviver.
Soldados como o Weaver
fazem grande parte do que nos trouxe até aqui.
Estás a defende-lo.
Apenas estou a dizer que,
a não ser que fiquemos juntos e lutemos os alienígenas como um grupo,
é a mesma coisa que estarmos mortos.
E até falar com ele, vamos proceder como se esta missão fosse acontecer.
Está bem.
Tu ficas aqui. Eu vou fazer a missão.
Mas preciso de mais alguém. Tens alguém em mente?
Ele perguntou. Eu voluntariei-me.
O "sem perguntas" intrigou-me.
- Tens a certeza? - É a única maneira.
Tem cuidado.
É isso mesmo!
Mexam-se.
Imaginem os Mechs a rugirem-vos!
A diversão que vão ter
a atingi-los com os brinquedos deles.
O que foi?
Dois braços, duas pernas, sem cérebro.
Bem-vindo à 2ª de Massachusetts.
Diz lá isso outra vez, condenado.
Não o cravaste.
Gravidade. Newton. Macieira. Tenta outra vez.
Não precisas de as polir tanto, puto.
No que diz respeito a munições de Mech,
o que interessa é a quantidade, não a qualidade.
Tens a certeza que o teu velhote estava a falar de mim?
- Ele disse "afasta-te do Pope". - Fantástico.
De repente, sou beneficiário de uma revolta pré-adolescente.
Ele trata-me como um bebé,
como se não pudesse fazer nada.
Mas também quero ajudar.
Para além disso, estou afastado de ti, mas não muito.
Pareces os meus advogados.
Qual é o problema?
O teu pai não vai fazer nada
ao príncipe da 2ª de Massachusetts. - Não sou um príncipe!
Não és o único.
Há mais dois príncipes.
Tu és o mais novo, o que te torna especial.
Como é andar por aí com a marca do Mason?
Como é ter cabelo de rapariga?
Vais ter de trabalhar os teus insultos, puto.
Vamos lá. Ándale, ándale!
12 horas, apenas meio dia!
Preciso de 16 soldados a avançar para sul
enquanto nos encontramos no ponto Alfa aqui.
Se não existir contacto da 3ª e da 4ª, passamos para o plano B.
Capitão.
Gostava de falar em privado.
Disse-te para montares um posto sentinela a 8km daqui.
O que fazes aqui?
Enviei o Hal e a Margaret.
- Eles tratam disso. - Não és tu que decides.
Quando te dou uma ordem, espero que a sigas.
Capitão, gostava de falar em privado.
Já soube dos comprimidos.
Queria saber quantos anda a tomar.
Não temos tempo para isto.
Estamos a um dia de dar uma coça aos alienígenas.
E tu estás a afastar-me,
a enviar-me em missões sentinela.
- Se estás a esconder alguma coisa... - O que vais fazer?
Vais tirar-me o comando?
Esperava que fizesse o correcto para a 2ª de Massachusetts
antes de chegar a isso.
Queres o meu lugar desde que o Porter te deu um cargo.
- Não é verdade. - Questionar a minha estratégia...
ignorar uma ordem directa. Isso é desobediência.
Danner e Jimmy!
Estou a pedir-te...
Tem em atenção as vidas dos teus combatentes.
Só estou a ter em atenção isso.
Fecha a porta, Jimmy.
Tenente Danner, tire as armas ao Tom.
- Não faças isso. - Capitão.
- Tenente Danner. - Não faças isso.
- Põe-nas no chão, por favor. - Não faças isto.
Prende-o na sala da caldeira
até te dizer para o soltares. - Sim, senhor.
É um erro.
O único erro que vejo é não te ter tirado do teu cargo mais cedo.
Estás a cometer um erro. Estas pessoas dependem de ti.
Capitão.
Não gosto, Jimmy.
Mas não podemos deixar o Mason envenenar os cargos.
Não, quando faltam horas para uma grande ofensiva.
Espero poder contar contigo, Jimmy.
O teu pai mandou-te para me ajudares?
Na verdade, puseram alguns livros da biblioteca aqui.
Desculpa. Pensei que o Matt te estava a ajudar.
Parece que perdi o meu jovem assistente para o charme duvidoso do Sr. Pope.
Então talvez possa ajudar.
Da maneira que toda a gente se está a preparar,
sinto que deva ajudar.
É a melhor oferta que tive hoje.
Pega nesta caixa e segue-me até à secretária.
O que é isto?
São tubos de vácuo.
Se os transístores fossem os Ferraris
da era electrónica, isto seria um Model T.
O que é um Model T?
O que precisas de saber
é que este transmissor precisa deles para funcionar
e eu estou à procura de um muito especifico.
Depois de o pores a funcionar, vais tentar contactar outras pessoas?
É uma das ideias.
E se os Skitters te ouvirem? Não serão capazes de nos encontrar?
Encontrei.
Tenho uma ideia acerca dos Skitters.
Sabemos que comunicam entre si utilizando frequências de rádio.
Se encontrarmos a frequência certa,
podemos congestionar as comunicações deles.
Certamente, será um problema no plano deles.
Aqui vamos nós.
Aqui temos. Óptimo.
Agora vejamos se conseguimos que isto envie sinal.
Podes girar a manivela nesse rádio?
- Está bem. - Aí mesmo.
E eu vou passando pelas frequências.
E que tal...
Que tal assim?
Alguma coisa?
O que aconteceu? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Estou bem.
Não posso dizer o mesmo desta caixa de parafusos.
Tens a certeza que o rádio não fez barulho nenhum?
Não. No rádio, nada.
Mais vale descansares, professor. Não vais a lado nenhum.
O Capitão Weaver está passado.
Tornou-se uma ameaça para a 2ª de Massachusetts.
Isso não te assusta?
Se o Comandante te dá uma ordem, tu obedeces.
10ª Divisão de Montanha?
Experienciaste algum combate?
Iraque, Afeganistão, podes ter a certeza.
Eu também. E toda a gente aqui,
tanto combatentes como civis.
Marquei-te desde a primeira vez que te vi.
Grande pensador, pensa que sabe tudo.
Tínhamos um Tenente como tu na nossa unidade.
Matou quatro dos nossos rapazes enquanto decidia o que fazer.
Acreditas mesmo que ele está apto para liderar esta missão?!
Até a meia-haste, confio muito mais no Capitão do que em ti.
Pope, apresenta-te.
O que digo?
"Senhor, sim, senhor"? "Sim, sim, Capitão"?
Chega de tretas. Como vamos com os explosivos?
Amanhã, estará tudo pronto. Não te preocupes.
Houve uma mudança de planos. Preciso de quatro.
Consegues fazer?
Tenho os ingredientes e canos suficientes,
mas se dividires o rastilho em quatro, tens um intervalo muito pequeno
entre acender e...boom.
Mas sim.
Pensei que íamos destruir apenas uma perna.
Se te queres dar bem comigo, não penses, Pope.
Faz o que te digo.
Tudo bem.
O que é que ele queria?
O Weaver?
Umas coisas.
Primeiro, pensei que fossem eles.
Também ouviste?
Estou contente por não terem sido os Skitters.
E tu também, certo?
O que é que eles querem fazer com isto?
O Scott acha que o pode usar para contactar outras resistências,
talvez congestionar o sinal dos Skitters.
Mas se ele fizer isso, eles talvez não nos encontrem.
O teu novo passatempo é assustares-me?
Porque é que não me denunciaste aos outros humanos?
Porque espero que deixes de falar assim,
que te apercebas que tudo o que os Skitters nos fizeram foi errado.
- Tu também és humano. - Não quero ser.
Não lhes dizes, porque estás assustado.
Porque sentes a mudança a chegar.
É por isso que consigo ouvir o rádio?
O que nos está a acontecer, Rick?
Espero que cheguem em breve.
Maggie! Como foi o baile?
Más notícias.
Mas devem fazer um degenerado que mata Skitters como tu contente.
Capitão.
Por que voltaram tão cedo?
Vimos sinais frescos de Skitters e Mechs,
pela 119 e na estrada 2.
Estão a ir para outra zona.
Nesse caso, vamos ter de passar pelo meio.
Um grupo de veículos é um alvo tentador, especialmente em estrada aberta.
Então vamos pelas estradas secundárias e passamos pelo meio do mato.
Estão dispensados.
- Isto cada vez fica melhor. - Vou procurar o meu pai.
Espera.
Não acredito. O Weaver prendeu o Tom?
O Danner está a vigiá-lo na sala da caldeira.
O Tom perguntou-lhe pelos medicamentos que andava a tomar e ele passou-se.
Não estou surpreendida.
Não acho que o Weaver queira magoar o teu pai.
Não sei por que está a fazer isto, mas ele é um bom homem.
Bom homem ou não, está a pôr toda a gente em risco.
Temos de tirar de lá o meu pai.
Talvez possa ajudar.
Dra. Glass?
Quando tiveres o Tom, trá-lo aqui.
O Weaver disse-me para trazer comida.
Todos temos de comer.
Vigia-o.
- Pai! - Dá-me alguma coisa para o amarrar!
O que fazes aqui?
Tentámos afastar-nos 8km, mas não conseguimos.
Vimos sinais frescos de Skitters e Mechs.
- Disseste isso ao Weaver? - Mal cheguei.
- E o ataque? - Não quis saber.
Vamos passar pelo meio deles.
O Dai está a acordar.
- O fazemos com dele? - Deixamo-lo aqui.
Seu filho da mãe.
Temos de parar o Weaver.
Está fraco, mas vai safar-se.
Sei que estás a sofrer, mas isto é importante, Dai.
Preciso de saber o que disse o Porter.
Uma hora depois de ter chegado ao posto do Porter,
os Skitters e os Mechs atacaram.
O Porter foi apanhado...
- Provavelmente, está morto. - Morto?
A equipa dele cobriu-me.
Fui atingido quando um Mech explodiu.
Dai, isto é importante. Quais foram as ordens do Porter?
Os outros regimentos nunca reportaram.
Os batedores saíam e nunca mais voltavam.
E o Porter disse
que sem a confirmação que a 4ª e a 5ª estavam vivas,
o ataque devia ser abortado. - Disseste isso ao Capitão Weaver?
Tudo.
Esta missão...não é boa.
Estamos nisto sozinhos?
O Weaver não tem problema com tais probabilidades.
Não é dele, desobedecer a uma ordem do Porter.
Em que está ele a pensar?
Em continuar com a missão, que se lixem os factos no terreno.
Como o paramos?
Tem todos os combatentes e todas as armas.
A maioria.
Não todos.
Mas que raio?
O que aconteceu?
Foi o Mason e o puto...
O Jimmy.
O Jimmy?
Não contes isto aos civis. Não queremos que entrem em pânico.
Pega em quatro homens que possamos confiar e encontra o Mason.
Alguém está irritado.
Estás aqui há muito tempo?
Um bocado. Estava à tua espera.
Fico feliz pela companhia.
Nós somos uma espécie de amigos, certo?
Acho que é mais que "uma espécie".
Mantinhas um segredo se te pedisse, não mantinhas?
O que se passa, Ben?
Para dizer a verdade, não tenho a certeza.
Podes ligá-lo?
O transmissor? Porquê?
Por favor.
Está bem.
Agora...
Passa pelas frequências como fizeste ao bocado.
Continua. Continua.
Estás bem? O que aconteceu?
Não sei o que sou.
Talvez. Vale a pena tentar.
- Pai! - Matt, o que fazes aqui?
- Disse-lhe que não era boa ideia. - Não estou a falar contigo.
Volta para o quarto já.
- Só estava a tentar... - Não quero ouvir. Vai, já!
Vai!
Está tudo bem, professor?
Estaria melhor se te afastasses dos meus filhos.
Assumo, pela arma e pela tua cara, que é mais que um problema doméstico.
O Porter morreu,
os outros regimentos provavelmente já não existem
e o Weaver planeia atacar a estrutura na mesma.
Isso explica porque é que o Capitão me pediu
para dividir a bomba em quatro cargas.
O que queres de mim?
Se as montaste, podes desmontá-las.
Porque é que havia de fazer isso?
Podia dizer que era pelo bem da 2ª de Massachusetts,
mas duvido que significasse alguma coisa para ti.
Parece um plano.
Agora só tens de sobreviver tempo suficiente
para convencer aqueles ignorantes que estás certo.
Não. Só tenho de convencer o Weaver.
Capitão Weaver.
Dra. Glass, ouvi dizer que o Tom esteve aqui.
Preciso de saber onde ele está.
Ele disse-me o que tem passado, Capitão.
Estaria mais confortável se baixasse a arma.
Pára.
O que vais fazer? Vais matar-me?
Sou o optimista, lembras-te?
Ainda espero que ouças a razão.
Qual é o plano real?
Encontrarmo-nos com a 4ª e a 5ª e lançar um ataque coordenado!
Falei com o Dai! As ordens foram para não fazer nada!
Não foi isso que percebi.
A missão é para seguir, a não ser que a 4ª e a 5ª estejam mortas.
As últimas ordens do Porter foram para esperar por essa confirmação.
Os alienígenas têm de saber que não vamos recuar!
Achas que não quero lutar com eles? Mexe-te.
Tem de ser feito da maneira certa.
Com todos os factos em cima da mesa,
com um comandante cujo julgamento não esteja comprometido.
- Vais com isto até onde? - Fiz o Pope desarmar as bombas.
E se não recuares, vou ser obrigado a tirar-te do comando.
És rápida, mas não assim tão rápida.
Desculpa,
mas talvez queiras reconsiderar isso, professor.
O que está ele a fazer, pai? Pensei que tinhas falado com ele.
E falei.
As minhas desculpas, Cambridge, mas...
Não consegui desarmar as cargas.
Tinha a escolha de não fazer nada ou...
matar Cooties e...
os Cooties ganham sempre.
Mas aquelas bombas são uma beleza.
Vão causar muito dano.
Não, não vão.
Porque quando o Pope te foi avisar, eu tirei o rastilho.
As bombas não estão operacionais.
Onde estão?
Já não chega os alienígenas matarem-nos?
Agora temos de o fazer por eles?
Onde estão os rastilhos?
Disseste que a única maneira disto funcionar
era se as pessoas tivessem fé no seu comandante.
Isso serve para os dois lados.
Tens de ter fé neles.
Estou a fazer isto por eles, por nós todos.
Então diz-lhes a verdade.
- Diz-lhes que o Porter morreu. - Pai...
E que este ataque, quer vivamos ou morramos,
não vai ser uma decisão apenas do comando.
Não temos pessoas suficientes para um missão suicida.
Força, fá-lo.
Força.
Se me matar, mantiver a 2ª junta, fá-lo.
Não vou ser eu a estragar tudo.
Existe outra maneira.
Qual?
Podes confiar nas nossas pessoas da mesma maneira que elas confiam em ti.
Capitão.
Jimmy?
Queremos segui-lo, todos nós.
Apenas tem de nos deixar.
Pousa a tua arma.
- O que estás a fazer? - Baixa a tua arma.
Não estou a dizer que estejas certo.
Mas eles merecem saber os factos desta missão.
Pede voluntários. Mas têm de ouvir os dois lados.
E irão ouvir...
porque vais estar ao meu lado.
Jimmy, junta toda a gente no ginásio.
Em 10 minutos.
Sim, senhor.
Tens a certeza que estás pronto?
Sim.
Já agora,
parei de tomar os comprimidos desde que voltamos.
Não preciso de vos dizer o que está em risco.
Temos todos vivido no limite desde que estas coisas chegaram.
O ataque à estrutura de Boston amanhã
era para ser uma primeira pancada.
Um ataque coordenado,
com a ajuda de dois outros regimentos de Massachusetts.
No entanto,
o Coronel Porter perdeu contacto com esses regimentos
há vários dias.
E agora parece que o próprio Coronel tenha morrido.
O Dai trouxe as últimas ordens do Coronel.
Abortar a missão
a não ser que consigamos confirmar a existência das outras unidades.
Continuamos sem saber se estas unidades existem...
ou se pretendem continuar o ataque como planeado.
Mas sei
que se houver um último folgo
naqueles homens,
farão o que puderem para continuar este ataque.
E se isso acontecer, apesar das ordens do Porter,
a 2ª de Massachusetts tem de estar lá para os apoiar.
Mas este ataque, critico como é,
não pode ser o nosso único objectivo.
Temos uma responsabilidade,
um obrigação
de proteger os nossos civis.
E, às vezes, no nosso desejo de retaliar,
esquecemo-nos
que eles representam o nosso futuro.
Por isso, peço voluntários.
Preciso de 50 combatentes para esta missão.
Se estiverem comigo, encontrem-se comigo na entrada.
Estou dentro.
Vamos para a entrada.
Vamos lá fazer isto.
- É tempo de vingança. - Vamos lá, malta.
Raios.
É verdade.
Os combatentes não podem fazer isto
a não ser que saibam que as pessoas deles estão em boas mãos.
Vai parecer estranho, mas gostava de ir contigo.
O Porter sabia o que estava a fazer
quando te nomeou Segundo Comandante.
Protege estas pessoas.
Vamos lá arrumar tudo.
Temos de estar prontos para partir quando a nossa equipa de ataque chegar.
Para onde estás a olhar, puto?
Sei o que fizeste ao meu pai.
Ai sim?
Ele pensou que podia confiar em ti.
Mas não podia. Ninguém pode.
Confiança... É uma coisa sobrevalorizada.
A verdade é que tu és o tipo de miúdo que deve ouvir o seu velhote.
Dessa maneira, não há hipótese de acabares como eu.
Nunca serei como tu.
É muito querido,
seres posto no lugar por um rapaz de oito anos.
Primeiro, estás com o Tom, depois, com o Weaver.
Agora já falas comigo?
É uma vez sem exemplo.
Qual é o teu plano, Pope?
O meu plano, parteira com coração de ouro?
Tu conheces-me, Margaret. Sou transparente.
Sou apenas mais um brilhante membro
da grande e gloriosa 2ª de Massachusetts.
Então sempre vais fazer este ataque?
É o meu dever para com Deus e para com o país.
Não te vi a voluntariar para o ataque do Capitão.
Não viajo com sociopatas.
Devias lembrar-te que se não fosse por mim,
serias mais um pedaço de Mech na parede.
Não me esqueço de nada do que fizeste, nem um segundo.
E sei o que vais fazer a estas pessoas, se tiveres oportunidade.
Estas pessoas?
Porra, Maggie. Acreditas mesmo nesta ideia.
Achas mesmo
que a humanidade tem alguma hipótese nesta guerra?
Digamos que os estou acompanhar
e se te vir a enganá-los,
vou mostrar-te o que deixaste para trás.
E não me parece que vás gostar.
Vai ser algo para se ver!
Tinhas razão sobre o Weaver, mas...
no fundo, ele também tem razão.
Têm combatentes suficientes. Não tens de fazer isto.
Tenho, sim. Tenho mesmo.
Tu tens de ficar aqui e tomar conta dos civis,
tal como tens tomado conta de mim do Matt e do Ben este tempo todo.
E eu tenho de fazer isto.
Pela mãe,
pelo Ben e pela Karen.
Vão existir outras batalhas.
Não, se não lhes mostrarmos que não vamos desistir.
Temos de os atingir com tudo o que temos.
Temos de os fazer repensar esta guerra.
O Weaver consegue levar-nos até Boston.
E quando chegarmos lá,
vamos mandar a estrutura com o caraças.
Não posso dizer nada que te faça desistir?
Podes desejar-me boa sorte.
Boa sorte.
Balas de Mech.
Talvez precises.
Boa caça.
Tenho de falar contigo, pai.
O Scott estava a fazer uns testes com o transmissor...
A tentar ver se conseguia bloquear o sinal
entre os Skitters e os Mechs.
Tipo um sinal de congestionamento.
Como é que iam saber se isso funcionava?
Não íamos, mas...
Estávamos a fazer uns testes, a passar pelas frequências...
E?
Eu conseguia ouvir.
Vamos embora!