Mi dispiace, Tom.
Non sapevo in che altro modo spiegartelo.
Anche gli Skitter sono stati impiantati.
Chissa' perche' ero convinto che, dopo aver riportato qui Ben, sarebbe stato al sicuro.
Beh, Tom fisicamente sta bene,
e sembra che si stia riprendendo anche emotivamente.
Pero' quegli aghi che ha sulla schiena non se ne andranno via, come negli altri ragazzi.
Beh, Ben e Rick sono stati rapiti mesi prima degli altri.
Forse al loro metabolismo serve piu' tempo per liberarsene.
Questo non spiega l'area di pelle che gli hai trovato sulla schiena, dura come questa.
In effetti e' molto simile.
Non bastava portarmelo via una volta.
Ci stanno ancora provando.
Chi ha spento le luci? Non vedo niente!
- Weaver ti vuole in sala comando. - Va bene, arrivo subito.
Meglio che nessuno rimanga bloccato qui. Questa qui e' una zona calda.
Sono sicuro che questa e' l'unica via...
Capitano.
Pare che la festa di Scott sia un successone.
Li abbiamo tenuti parecchio sotto carico. Credo avessero bisogno di scaricarsi un po'.
Non tiratela troppo per le lunghe. Voglio che tutti siano affilati come rasoi, domani.
Saranno pronti.
Ancora nessuna notizia da Dai.
Dovrebbe essere di ritorno dal quartier generale di Porter da un momento all'altro.
Se ci sono cambiamenti dell'ultimo minuto, vorrei riferirli ai capi-squadra stasera.
Se ne sta gia' occupando il tenente Danner.
Li ho avvertiti di aspettarsi delle correzioni.
Qualunque siano gli ordini, siamo pronti a partire.
Prendi la lista dei turni di servizio. Voglio rivedere ancora le assegnazioni sul campo.
Se non avremo notizie da Porter, sara' un problema.
- Come ti senti? - Sto bene.
Dopo quel che e' successo ad Allston, capisci che devo chiedertelo.
E ti ho appena risposto, percio' passiamo oltre.
C'e' un problema proprio qui.
Beh, non sono convinto riguardo al posizionare degli uomini qui.
Occhio, ragazzi!
Via, via, via!
E' Dai!
E' stato colpito!
Rimanete qui!
Capitano, Dai e' tornato, signore! E' ferito gravemente! La prego, venga!
Tom, trovami Anne! Dille di raggiungerci alla clinica.
Tenente Danner, con me!
Arrivo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Falling Skies - 1x09 "Mutiny"
Traduzione: javawarrior2003, fenrir94, Quasark
Traduzione: Giuli23, khota88, ashtom
Ha riportato una profonda lacerazione addominale, ma nessun danno interno.
Se la cavera'?
Beh, e' svenuto, ha perso molto sangue. Potro' saperne di piu' domattina.
Ti ha riferito il suo rapporto?
Prendetevi cura di lui.
In sala comando, tra cinque minuti.
Il tenente Danner sta facendo carriera in fretta.
Ho sentito che era un militare di professione.
Gia'. Uno di quelli fortunati.
Era in licenza, quando Fort Drum e' stato colpito.
Weaver voleva qualcuno con esperienza di guerriglia per aiutarlo nella pianificazione.
Che succede tra te e Weaver?
E' complicato.
Ce la posso fare lo stesso.
C'e' stato un piccolo incidente, durante la nostra ultima ricognizione.
Non lo definirei proprio un esaurimento nervoso,
piu' che altro una situazione in cui uno viene spinto troppo vicino al limite.
Ad ogni modo, Weaver per poco non lo perdevamo.
Oh, addirittura?
Gia'.
Lo sa qualcun altro?
No, solo Hal.
Una volta tornati, sembra che in qualche modo ne sia uscito,
cosi', per il bene del morale, abbiamo deciso di tenere la cosa tra noi.
E adesso?
Non sono piu' tanto sicuro che sia stata la decisione giusta.
Tom, l'attacco e' tra due giorni.
Lo so. E l'ultima cosa di cui c'e' bisogno e' che io sollevi dei dubbi.
Che intendi fare?
Vorrei tanto saperlo.
Tanto per essere chiari...
non e' cambiato nulla.
Ci atterremo al piano originale di Porter.
La Quarta e la Quinta faranno arrivare gli esplosivi da qui,
da qui e da qui.
La Seconda Mass arrivera' da ovest.
Quindi Porter ha confermato? Quarta e Quinta sono ancora operative?
Porter ha ordinato solo di procedere con l'operazione.
Non e' quello che ho chiesto.
Questa non e' un'interrogazione alla lavagna, Mason!
Basta cosi', Danner.
Lasciateci soli un attimo.
Cosi' si esercita il comando, secondo te? Dubitando di me davanti ai miei soldati?
Sto solo facendo delle domande che dovrebbero avere risposte semplici.
A quanto ricordo, avevamo perso i contatti con la Quarta e la Quinta,
e dato che non c'ero quando Dai ha fatto rapporto...
Esatto, non c'eri. Sono convinto che la missione possa essere portata a termine,
e un briefing di guerra non e' un gruppo di discussione.
Porter mi ha fatto comandante in seconda. Mi aspettavo di aver voce in capitolo.
Altrimenti?
Dirai a tutti quel che e' successo durante la ricognizione?
No, ma forse dovremmo parlarne.
Qualche ora fa, stavi tracannando whisky e parlavi come uno sull'orlo del suicidio.
Ti ho gia' spiegato il perche'.
E l'ho accettato. Ma in questa missione non vi sara' margine di errore.
E l'unico modo per far si' che si concluda con successo
e' che i combattenti ripongano assoluta fiducia nel loro comandante.
Se vuoi avere voce in capitolo, devo sapere che posso contare su di te.
- Va bene. - Ottimo.
Danner, tornate qui!
Voglio che inizi a distribuire le munizioni Mech di Pope ai combattenti.
Mentre tu ed Hal organizzerete un presidio di osservazione a 8 km sull'autostrada 4.
Mi metti a fare la sentinella?
Mi servono occhi la' fuori...
nel caso che gli Skitter decidano di muoversi
e tutti i miei altri combattenti...
stanno migliorando le armi e i veicoli.
Ma se e' un problema, posso sollevarti e Danner puo' finire il lavoro.
La scelta e' tua.
All'alba.
Puoi andare.
Tom.
Si era tolto le coperte.
Lo fa da quando era piccolo.
Devo parlarti.
Lourdes...
di' a Tom quello che hai detto a me.
Si tratta del capitano Weaver.
Ho sentito cosa dicevi di lui prima e...
e' venuto da me un paio di settimane fa e mi ha chiesto di aiutarlo con delle medicine.
Prescritte dal tuo vecchio amico, il dottor Harris.
Si', ha detto che era venuto da me per non disturbare la dottoressa Glass.
E perche' sapeva che io avrei fatto domande
Ok. Che genere di medicine?
Fenobarbital per dormire e amfetamine per svegliarsi.
E' un classico ciclo che da' dipendenza.
E una volta iniziato, e' difficile smettere.
Che cosa...
cosa gli fanno?
Dipende quanti ne prende. Uno o due al giorno, probabilmente niente.
E di piu'?
I sintomi potrebbero essere estremi.
Paranoia, sbalzi d'umore, anche allucinazioni.
Tom, se Weaver sta abusando di queste medicine,
e' probabile che quel che hai visto a Boston possa succedere ancora.
Non ci posso credere per quanto ne sappiamo, potrebbe farlo da settimane.
Quello era prima. Ora dobbiamo concentrarci su oggi.
Allora, che faremo?
Prima seguirai gli ordini.
E andare a fare la sentinella?
Non esiste che ti lasci a occuparti di Weaver da solo.
- Non si tratta solo di lui. - Papa'...
sta organizzando la madre delle battaglie.
Se non e' al 100 percento, ci fara' uccidere tutti.
E se io lo accuso...
di non essere adatto a questo compito senza le prove, la Seconda Mass andra' a pezzi.
- Che altro devi sapere? - Qualcos'altro.
Ti ricordi com'era prima che Porter ci facesse unire?
Tutti per conto proprio, scroccando cibo e acqua.
Dimentica il contrattacco. Era tutto cio' che potevamo fare per sopravvivere.
Soldati come Weaver...
sono una grossa parte di cio' che ci ha portato fin qui.
Lo stai difendendo.
No, dico solo che a meno che non rimaniamo insieme e combattiamo come un gruppo...
siamo gia' morti.
E finche' non gli parlero', procederemo come se la missione avesse ancora l'ok.
Va bene.
Tu resta qui, io vado in missione.
Ma mi serve un altro motociclista. Hai qualcuno in mente?
Si'.
Lui ha chiesto. Io mi sono offerta volontaria
la parte del "nessuna domanda" mi ha intrigato.
- Ne sei sicuro? - Non vedo altri modi.
State attenti.
Ecco!
Muoversi.
Immaginate quei Mech che vi urlano contro!
Quanto vi divertirete a sparargli con i loro giocattolini?
Che c'e'?
Due braccia, due gambe, niente cervello.
Benvenuto nella Seconda Massachusetts.
Vuoi riprovarci, detenuto?
Non l'hai arrotolata.
Gravita'. Newton.
Melo. Riprova.
No, no, no, bimbo, senti, non devi lucidarlo cosi' tanto.
Quando si parla di munizioni Mech,
conta la quantita', non la qualita'.
- Sicuro che il tuo vecchio parlasse di me? - Ha detto "Stai alla larga da Pope."
- Ottimo. - Quindi all'improvviso sono il beneficiario
di una ribellione preadolescenziale.
Continua a trattarmi come un bambino,
come se non sapessi fare niente.
Ma voglio aiutare anch'io.
Inoltre, ti sto alla larga.
Solo non cosi' alla larga.
Sembri uno dei miei avvocati.
Immagino... qual e' il problema? Cioe'...
non e' che tuo papa' fara' qualcosa al principino della Seconda Mass.
Non sono un principe!
Non sei l'unico.
Ci sono altri due principini.
Ma tu sei il piu' piccolo.
Questo ti rende speciale.
Allora, com'e', eh? Andare in giro con il marchio Mason addosso?
Com'e' avere i capelli come una ragazza?
Dovremo lavorare sui tuoi insulti, ragazzino.
Forza Andale! Andale!
12 ore. Solo meta' giornata!
Mi servono 16 soldati che avanzino verso sud
mentre ci incontriamo al punto Alpha, qui.
Se non abbiamo nessun contatto dalla Terza e dalla Quarta, passiamo al piano B.
- Ci incontriamo a sud-ovest... - Capitano.
Due parole in privato.
Ti ho detto di organizzare un presidio di osservazione sugli 8 chilometri.
Che ci fai qui?
Ho mandato Hal e Margaret.
- Possono farcela. - Non e' una tua scelta.
Ti ho dato un'ordine, mi aspetto che tu lo segua.
Capitano, vorrei dirle due parole in privato.
So delle pillole.
Vorrei sapere quante ne prendi.
Non c'e' tempo per questo.
Siamo ad un giorno dal prendere gli alieni a calci nei denti.
E tu mi escludi...
mi mandi a pattugliare la zona.
- Ora, se stai nascondendo qualcosa... - Cosa farai?
Mi solleverai dalla mia posizione di comando?
Spero tu faccia la cosa giusta per la Seconda Mass prima che io sia costretto a farlo.
E' da quando Porter ti ha dato un incarico che non vedi l'ora di prendere il comando.
- Non e' vero. - Metti in discussione la mia strategia...
ignori un ordine diretto. Questa e' insubordinazione.
Danner e Jimmy!
Ti prego...
- pensa alle vite dei tuoi combattenti. - E' quello tutto cio' a cui penso.
Jimmy, chiudi la porta.
Tenente Danner, metta in sicurezza le armi di Tom.
- Non farlo. - Capitano.
- Tenente Danner. - Non farlo.
- Mettile a terra, per favore. - Non lo fare.
Lo chiuda nel locale caldaia, fino a nuovo ordine.
Sissignore.
- E' un errore. - L'unico errore che ammetto
e' quello di non averti tolto prima l'incarico.
Stai facendo un errore. Queste persone dipendono da te.
Capitano.
Non mi piace, Jimmy, ma...
non possiamo permettere a Mason di mettere in discussione la linea di comando...
non quando mancano poche ore ad un attacco importante.
Spero di poter contare su di te, Jimmy.
Ben.
Tuo padre ti ha mandato qui per darmi una mano?
A dire il vero, hanno spostato qui alcuni libri della biblioteca.
Ah. Certo.
Mi spiace. Pensavo che ci fosse Matt ad aiutarti.
Oh, sembra che il mio giovane assistente preferisca
il dubbio fascino del signor Pope.
Forse allora posso fare qualcosa io.
Vedere tutti quanti che si preparano alla battaglia, mi fa venire voglia di aiutare.
E' la migliore offerta di oggi. Perche' non prendi questa scatola
e mi segui verso quella scrivania?
Cosa sono questi?
Come?
Oh, sono...
sono tubi a vuoto.
Se i transistor fossero le Ferrari dell'era elettronica, questi sarebbero le Modello T.
Cosa sono le Modello T?
Beh, tutto cio' che devi sapere
e' che questa trasmittente ne ha bisogno per funzionare
ed io ne sto cercando uno in particolare.
Quando riuscirai a farla funzionare, cercherai di contattare altre persone?
Beh, quella era un'idea.
E se gli Skitter ti sentissero? Non sarebbero in grado di trovarci?
Ecco! Trovato.
Mi sono fatto quest'idea degli Skitter.
Sappiamo che comunicano tra loro...
usando frequenze radio.
Se troviamo la giusta frequenza, riusciremo a disturbare le loro comunicazioni.
Gli metteremmo proprio i bastoni tra le ruote, eh?
Ok, siamo pronti.
Ecco, bene...
Ok, ora vediamo se riusciamo a mandare un segnale con questo aggeggio.
Potresti girare la manovella su quella radio?
- Si', certo. - Bene, eccola li'.
Intanto io scorro tutte le frequenze.
Ok.
E questo...
Questo come va?
Ancora niente?
Che... che e' successo?
E' tutto a posto?
Si', e' tutto a posto. Tutto a posto. Sto bene.
Beh, e' piu' di quanto si possa dire di questa ferraglia.
Quindi sei sicuro di non aver sentito nessun fruscio dalla radio, eh?
No. No, non ho sentito nulla dalla radio.
Puoi anche riposarti, professore. Non andrai da nessuna parte.
Il capitano Weaver ha perso totalmente la testa.
E' diventato una minaccia per tutta la seconda Mass. Questo non ti spaventa?
Se l'ufficiale al comando da' un ordine, gli si obbedisce.
Decima divisione montana?
Hai visto nessun combattimento?
Iraq...
Afghanistan... direi di si'.
Ok, e pure io. Cosi' come ogni altra persona in questo reggimento,
sia soldati che civili.
Ti ho inquadrato subito non appena ti ho visto.
Gran pensatore, quello che ne sa di piu'.
Vedi, avevamo un tenente come te nel nostro reggimento.
Fece uccidere quattro dei nostri ragazzi mentre soppesava le sue opzioni.
Credi davvero che sia adatto a comandare questa missione?
Anche a mezza alberatura mi fido del capitano molto di piu' di quanto non mi fidi di te.
Pope.
Vieni avanti.
Allora? Che c'e'?
"Signore, sissignore"? "Si' signor capitano"?
Basta cazzate. A che punto siamo con l'ordigno?
L'avrai bello pronto per mañana. Non agitarti.
Il piano e' cambiato, ho bisogno di quattro bombe.
Puoi farlo?
Ho gli ingredienti e barili a sufficienza, ma...
se dividi la miccia in quattro avrai cio' che si chiama un intervallo molto breve
tra l'accensione e...
Boom.
Comunque, si'.
Pensavo che avremmo distrutto solo una gamba di quel coso.
Se vuoi andare d'accordo con me, Pope, non pensare.
Fa' solo cio' che ti dico.
D'accordo.
Che cosa voleva?
Weaver?
Un po' di questo...
un po' di quello.
All'inizio pensavo fossero loro.
L'hai sentito anche tu?
Sono felice che non fossero gli Skitter.
Anche tu, vero?
Cosa vogliono farci con questo?
Scott pensa di poterlo usare per contattare le truppe della resistenza...
magari disturbare i segnali tra gli Skitter.
Ma se ci riesce, potrebbero non trovarci.
E' questo che ti piace fare ora? Mettermi i brividi?
Perche' non hai parlato agli altri umani di me?
Perche' spero che la smetterai di parlare cosi'...
che capirai che quello che ci hanno fatto gli Skitter e' sbagliato.
Anche tu sei umano.
Non voglio esserlo.
Non glielo dici perche' hai paura...
perche' senti arrivare il cambiamento.
E' per questo che sento la radio?
Cosa ci sta succedendo, Rick?
Spero vengano presto.
Ehi, Maggie!
Com'e' andata al ballo?
Cattive notizie per noi.
Ma dovrebbe far felice un ammazza-Skitter degenerato come te.
Capitano.
Che ci fate qui cosi' presto?
Ci sono tracce fresche di Skitter e Mech
lungo tutta la 119 e la Route 2.
Si sono rischierati.
In quel caso, passeremo con la forza.
Il convoglio e' un bersaglio allettante, soprattutto in strada aperta.
Allora prenderemo strade secondarie e strisceremo per la boscaglia.
Potete andare.
Le cose non fanno che migliorare.
Devo trovare mio padre.
Hal.
Aspetta.
Non ci credo. Weaver tiene Tom sotto custodia?
Danner lo sorveglia nel locale caldaia.
Tom gli ha chiesto dei farmaci che prende, e lui e' impazzito.
Non mi sorprende.
Non penso che Weaver voglia far del male a tuo padre.
Non so perche' lo stia facendo, ma e' un brav'uomo.
Brav'uomo o no, sta mettendo tutti in pericolo.
Dobbiamo far uscire mio padre.
Magari posso aiutare.
Dottoressa Glass?
Va bene. Hal, quando riprendi Tom...
portalo qui.
Weaver mi ha ordinato di portare del cibo.
Si deve pur mangiare, eh?
Sorveglialo.
- Papa'! - Dammi qualcosa per legarlo!
- Che ci fai qui? - Abbiamo cercato di arrivare agli 8 km,
e non ce l'abbiamo fatta. C'erano tracce fresche di Skitter e Mech.
- L'hai detto a Weaver? - Certo.
- E l'attacco? - Non gli importava.
"Passeremo con la forza".
Dai si sta riprendendo.
- E lui? - Lo lasciamo qui.
Figlio di puttana.
Dobbiamo trovare un modo per fermare Weaver.
E' debole, ma si riprendera'.
So che stai soffrendo, Dai, ma e' importante. Devo sapere di Porter.
Un'ora dopo aver raggiunto la posizione di Porter, Skitter e i Mech hanno attaccato.
Porter e' stato fermato...
- probabilmente e' morto ormai. - Morto?
La squadra ha fatto fuoco per coprirmi.
Sono stato colpito quando un Mech e' esploso.
Dai, questo e' importante.
Quali erano gli ordini di Porter?
Gli altri reggimenti...
non si sono fatti vivi.
Le staffette sono uscite e non sono mai tornate.
Porter ha detto...
che senza la conferma che la Quarta e la Quinta sono vive...
l'attacco doveva essere interrotto.
L'hai detto al capitano Weaver?
Tutto quanto.
Questa missione...
non va bene.
Allora siamo da soli?
Weaver non ha problemi con le probabilita' basse.
Non e' da lui disubbidire a un ordine di Porter. Che gli passa per la testa?
Che continuera' con la missione, e al diavolo i fatti.
Come lo fermiamo?
Ha tutti i combattenti e tutte le armi.
La maggior parte.
Non tutte.
Ma che diavolo?
Cos'e' successo?
E' stato Mason...
e il ragazzo...
Jimmy.
Jimmy?
Cerca di nasconderlo ai civili. Meglio non creare il panico.
Prendi quattro uomini di fiducia e trova Mason.
Qualcuno ha i nervi a fior di pelle.
Ben.
Sei qui da tanto?
Da un po'.
Ti stavo aspettando.
Beh, mi fa piacere avere compagnia.
Scott, noi siamo tipo amici, giusto?
Oh, penso sia piu' di "tipo amici".
Terresti un segreto...
se te lo chiedessi, vero?
Ben, che succede?
Veramente, non lo so.
Puoi accenderlo?
- Il trasmettitore? Perche'? - Si'.
Per favore.
Va bene.
Ok, ora...
passa da una frequenza all'altra come hai fatto prima.
Ben!
Continua. Continua.
Ben! Ehi!
Tutto ok? Che succede?
Non so che cosa sono.
Forse.
- Proviamo qui. - Si'.
- Papa'! - Matt, cosa ci fai qui?
- Gli ho detto che non era una buona idea. - Non sto parlando con te.
- Forza, torna subito agli alloggi. - Cercavo solo...
non m'importa. Vai, adesso!
Vai!
Tutto bene, professore?
Andrebbe molto meglio se tu ti tenessi alla larga dai miei figli.
Beh, visto che sei armato e vista la tua espressione, suppongo...
che sia qualcosa di piu' di un problema di carattere familiare.
Porter e' morto, gli altri reggimenti probabilmente distrutti,
e Weaver progetta comunque di lanciare un attacco alla struttura.
Cio' spiega perche' il capitano ha chiesto di dividere la bomba in quattro cariche.
- Cosa vuoi da me? - Come le hai costruite, puoi smontarle.
Perche' diavolo dovrei farlo?
Direi per il bene della Seconda Mass.
Ma dubito che significherebbe qualcosa per te.
Sembra un ottimo piano.
Ora devi solo sopravvivere abbastanza da convincere quegli zoticoni che hai ragione.
No.
Tutto cio' che devo fare e' convincere Weaver.
Capitano Weaver.
Dottoressa Glass, ho sentito che Tom e' venuto a trovarla.
Ho bisogno di sapere dov'e'.
Mi ha detto cosa le e' successo, capitano.
Sarei molto piu' a mio agio se mettesse giu' quell'arma.
Non farlo.
Cosa vuoi fare? Vuoi spararmi?
Sono quello ottimista, ricordi?
Spero ancora che darai ascolto alla ragione.
Ora, qual e' il piano operativo? Quello vero.
Rendez-vous con la Quarta e la Quinta e lancio di un attacco coordinato!
Ho parlato con Dai! L'ordine era di annullare!
Non e' cosi' che ho sentito io.
La missione va avanti se non e' confermata l'eliminazione di Quarta e Quinta.
L'ultimo ordine di Porter era di aspettare quella conferma.
Dannazione!
Gli alieni devono sapere che non resteremo a guardare!
Credi che non voglia attaccarli? Spostati.
Bisogna farlo come si deve.
Cio' significa tutte le carte in tavola...
con un ufficiale comandante il cui giudizio non sia stato compromesso.
- Fin dove vuoi arrivare? - Molto in la'.
Ho fatto disinnescare le bombe a Pope.
E se non rinunci saro' costretto a sollevarti dal comando.
Sei veloce, Maggie, ma non cosi' veloce.
Scusa...
ma e' meglio se ci ripensi, professore.
Papa' cosa sta facendo? Pensavo che gli avessi parlato.
L'ho fatto.
Le mie scuse, Cambridge, ma...
non riuscivo proprio a disinnescare quelle cariche.
Ho capito che avevo una scelta...
o starmene con le mani in mano o...
o uccidere Pulci, e...
scelgo le Pulci, tutta la vita.
Ma ti fara' piacere sapere che quelle bombe sono una meraviglia.
Causeranno molti danni.
No, non sara' cosi'...
perche' mentre Pope veniva ad avvertirti, ho preso i detonatori.
Le bombe sono disarmate.
Dove sono?
Gli alieni non ci uccidono abbastanza velocemente?
Dobbiamo dar loro una mano?
Dove sono quei dannati detonatori?
Va bene, hai detto che funzionera' solo se...
le persone hanno fiducia nel loro ufficiale comandante. Vale anche il contrario.
- Devi aver fiducia in loro. - Lo sto facendo per loro...
- per tutti noi. - Va bene, allora di' loro la verita'.
- Dillo. Porter e' morto. - Papa', ehi.
E quest'attacco, sia che sopravviviamo o no...
non sara' solo una decisione di comando.
Non ci sono rimaste abbastanza persone per una missione suicida.
Avanti, fallo.
Avanti.
Se spararmi terra' insieme la Seconda Mass, allora, fallo.
Non saro' io a mandarla in pezzi.
C'e' un altro modo.
Quale?
Puoi fidarti della nostra gente come loro si fidano di te.
Capitano.
Jimmy.
Vogliamo seguirla...
tutti noi.
Deve solo lasciarcelo fare.
Metti giu' l'arma.
- Che diavolo stai facendo? - Abbassa l'arma.
Non dico che hai ragione...
ma meritano di sapere la verita' sulla missione.
Cerca dei volontari. Ma devono sentire tutt'e due le campane.
E le sentiranno...
perche' tu sarai li' al mio fianco.
Jimmy!
Riunisci tutti nella palestra.
Tra 10 minuti.
Sissignore.
Sei sicuro di essere pronto?
Si'.
Comunque...
ho smesso di prendere quelle pillole da quando siamo tornati.
E' inutile dirvi cosa c'e' in ballo.
Stiamo tutti vivendo al limite da quando queste cose aliene sono arrivate.
L'attacco di domani alla struttura...
a Boston...
doveva essere il primo colpo.
Un attacco coordinato con il supporto di altri due reggimenti della Massachusetts
tuttavia...
Il colonnello Porter...
ha perso contatto con questi reggimenti...
diversi giorni fa.
E adesso sembra che il colonnello stesso sia disperso.
Dai ci ha riportato l'ultimo ordine del colonnello...
annullare la missione...
a meno che non riusciamo a confermare l'esistenza di queste unita'.
Non sappiamo ancora se queste altre unita' esistano...
o se intendano portare a compimento l'attacco...
come avevano pianificato.
Ma so...
che se e' rimasto un po' di fiato...
in quegli uomini...
faranno anche l'impossibile per portarlo a compimento.
E se questo dovesse accadere,
nonostante l'ordine di Porter...
la Seconda Mass deve esserci
per dar loro supporto.
Ma questo attacco...
per quanto fondamentale sia...
non puo' essere il nostro unico obiettivo.
Abbiamo la responsabilita'...
l'obbligo...
di...
proteggere i nostri civili.
E, a volte, nel nostro desiderio di contrattaccare,
ci dimentichiamo...
che essi rappresentano il nostro futuro.
Quindi sto chiedendo dei volontari.
Mi servono 50 combattenti per questa missione.
Se siete con me...
fatevi trovare qui davanti.
Io ci sto.
Andiamo qui davanti.
- Andiamo! - Facciamo anche questa, dai.
- E' l'ora della vendetta. - Andiamo.
Oh, dannazione.
- Andiamo! - Si'!
E' vero.
I combattenti non possono farlo
se non sanno che la loro gente e' in buone mani.
Ti sembrera' strano, ma vorrei venire con te.
Porter sapeva quello che stava facendo quando ha reso te il mio secondo in comando.
Tieni al sicuro queste persone.
Ok, ascoltatemi tutti, raggruppiamo le nostre cose.
Dobbiamo essere in grado di partire non appena la squadra d'attacco tornera' a casa.
Cos'e' quello sguardo torvo, ragazzino?
So quello che hai fatto a mio padre.
Ma davvero?
Pensava di potersi fidare di te.
Ma non era vero.
- Non ci si puo' fidare di te. - La fiducia...
e' un bene troppo sopravvalutato.
La verita' e', bamboccio, che sei il tipo di ragazzo che dovrebbe ascoltare suo padre.
Cosi' non ci sara' possibilita' che tu finisca come me.
Non saro' mai come te.
Che grazioso spettacolo...
vedere che un ragazzino di otto anni sa rimetterti al tuo posto.
Allora, prima sei con Tom, adesso con Weaver.
Cosa? Hai ricominciato a parlarmi?
Solo per questa volta.
Che accidenti di piano hai, Pope?
Il mio piano, signorina levatrice dal cuore d'oro? Mi conosci, Margaret.
Le apparenze non ingannano, sono solo un altro nobile membro
della grande e gloriosa Seconda Massachusetts.
Quindi parteciperai all'attacco.
E' un mio dovere, nei confronti di dio e della patria.
Non ti ho visto candidarti come volontaria per il blitzkrieg del capitano.
Si', non mi muovo con i sociopatici.
Ti dovresti ricordare...
che, se non fosse per me,
qualche Mech ti avrebbe trasformata in una macchia su una parete.
Non dimentico quello che hai fatto, neanche un secondo.
E so esattamente quello che farai a queste persone se avrai l'opportunita'.
Queste persone?
Dannazione, Maggie, ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Hai veramente pensato per un secondo che...
l'umanita' abbia davvero mezza speranza in questa guerra di finire tutte le guerre?
Diciamo che siamo sulla stessa barca...
e se scopro che li stai tradendo,
ti faro' vedere esattamente cosa hai abbandonato.
E non credo che ti piacera'.
Pero' sarebbe proprio un gran spettacolo!
Hal!
Hai ragione su Weaver, ma...
quando ci pensi un attimo, beh, ha ragione anche lui.
Hanno abbastanza combattenti. Non devi farlo.
Si', invece.
Devo proprio farlo.
Devi restare qui e prenderti cura dei civili,
proprio come ti sei preso cura di me, Matt e Ben per tutto questo tempo.
E io devo farlo...
per la mamma...
e per Ben, e per Karen.
Ci saranno altre battaglie.
No, se non gli facciamo vedere che non ci arrendiamo.
Dobbiamo colpirli con tutto cio' che abbiamo.
Dobbiamo far si' che riconsiderino questa guerra.
Weaver puo' portarci a Boston.
E una volta arrivati li', faremo saltare in aria quella dannata struttura.
Non c'e' niente che possa dirti, eh?
Potresti augurarmi buona fortuna.
Buona fortuna.
Ok, buona fortuna.
Tom.
Proiettili Mech.
Ho pensato che potessero servirti.
Buona caccia.
Papa'!
Papa', ti devo parlare.
Scott stava facendo dei test sul trasmettitore...
- Gia'. - Cercava di bloccare il segnale
tra gli Skitter e i Mech.
Si', una specie di segnale di interferenza.
Si', ma come... come avreste saputo che avrebbe funzionato?
Non lo avremmo saputo, ma...
Stavamo facendo qualche test con le frequenze...
E cosa?
L'ho sentito.
Muoviamoci!
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]