Het spijt me, Tom.
Ik wist niet hoe ik het anders kon uitleggen. - De Skitters waren ook geharnast.
Ik weet niet waarom, ik ging er gewoon vanuit dat Ben oké zou zijn als we hem terug hadden.
Nou Tom, hij is gezond en begint er op emotioneel vlak aan te wennen.
Die naalden in zijn rug gaan er niet uit net als bij die andere kinderen.
Ben en Rick waren eerder ontvoerd. Het kan langer duren voor de bijwerkingen weg zijn.
Dat verklaard niet dat stukje ruwe huid dat we op zijn rug vonden.
Het is vergelijkbaar. - Hem één keer van me afnemen was niet genoeg.
Ze proberen het nog steeds.
Wie heeft het licht uit gedaan? Ik zie niks.
Weaver wil je spreken in de C.P. - Goed, ik kom er zo aan.
We willen niemand hier hebben vastzitten, dat is een hot-spot.
Ik ben erg duidelijk dat dit de weg is.
Klinkt alsof Scott een feestje geeft. - We hebben hem hard laten werken.
Ik denk dat ze wat stoom af moesten blazen.
Laat het niet te lang doorgaan. Ik wil ze morgen op z'n scherpst.
Dan zijn ze gereed, nog niks van Dai gehoord? - Hij komt zo terug van Porters hoofdkwartier.
Laatste veranderingen wil ik graag doornemen met de teamleiders vanavond.
Luitenant Danner doet dat al. - Ik zei hem veranderingen te verwachten.
Hoe dan ook, we zijn er gereed voor. - Pak de dienstroosters.
Ik wil nog een keer de opdrachten in het veld doornemen.
Als we niks van Porter horen hebben we een probleem.
Hou je het vol? - Het gaat prima.
Na Allston weet je waarom ik het vraag. - En ik zei, laat het gaan.
Er is een probleem. - Ik weet het niet zeker met die jongens.
Opletten, jongens.
Ga.
Het is Dai.
Hij is geraakt. - Blijf hier.
Captain, Dai is terug. Hij is zwaar gewond, kom alstublieft.
Tom, haal Anne! Zeg haar ons te ontmoeten in de kliniek.
Luitenant Danner, met mij mee. - Doe ik.
Falling Skies SO1EO9: 'Mutiny'.
Vertaald door: WinchesterGirl, Tokke Heksje en Ridcully.
Hij heeft diepe scheuren in zijn buik maar geen interne schade.
Gaat hij het halen? - Hij is bewusteloos en is veel bloed verloren.
Ik heb morgenochtend meer zicht erop. - Heeft hij je zijn rapport gegeven?
Zorg dat hij beter wordt. Vijf minuten, C.P.
Luitenant Danner gaat omhoog in de voedselketen.
Ik hoor dat hij beroeps militair is.
Ja, hij was één van de gelukkige. Hij was met verlof in Fort Drum toen hij werd geraakt.
Ik denk dat Weaver iemand wou die gevechtservaring heeft om te helpen met plannen.
Wat is er tussen jou en Weaver? - Is gecompliceerd.
Ik kan omgaan met gecompliceerd.
Er was een klein incident op onze laatste verkenning.
Ik wil het geen zenuwinzinking noemen, meer iemand die op het randje staat.
Maar Weaver kwam er bijna niet van terug.
Serieus? - Ja.
Weet iemand anders dat? - Nee, alleen Hal.
Toen we terug kwamen, was het net of hij in één keer wakker werd.
Dus voor de moraliteit hebben we besloten het tussen ons te houden.
En nu? - Weet ik niet of dat de juiste beslissing was.
Tom, de aanval is over twee dagen. - Ik weet het.
En het laatste wat men kan gebruiken is twijfel.
Wat ga je doen? - Ik wou dat ik het wist.
Even voor de duidelijkheid, er is niks veranderd.
We volgen Porter's plan.
Vierde en vijfde brengen de explosieven. Vanuit hier, en hier en hier.
2nd Mass komt van het westen.
Tenzij we bevestiging van Porter hebben zijn 't 4th en 5th nog aktief.
De man zei net dat de missie bevestigd is. - Niet wat ik vroeg.
Dit is geen klaslokaal Q&A, Mason. - Genoeg, Danner. Geef ons de kamer.
Is dit jouw idee van leiding geven mij betwijfelen waar de mannen bij zijn?
Ik stel vragen die makkelijk beantwoord kunnen worden.
Wat ik het laatste heb gehoord is dat we contact zijn verloren me 't 4th en 5th...
en aangezien ik er niet was voor Dais rapport. - - Inderdaad, dat was je niet.
Ik ben tevreden dat deze missie doorgaat en een kombat vergadering is geen debat.
Toen Porter me tweede in commando maakte verwachte ik op de hoogte te blijven.
Of wat? Ga je loslaten wat er gebeurd is op die verkenning?
Nee, maar misschien moeten we erover praten.
Een paar uur geleden zoop je whiskey...
en praatte je als een bordeliner met zelfmoord neigingen.
Ik heb je gezegd waar dat om ging. - En ik accepteerde dat.
Maar we kunnen geen fouten maken bij deze missie.
En het kan alleen slagen als de strijders alle vertrouwen hebben in hun commandant.
Als je op de hoogte wil blijven moet ik weten dat je me dekt.
Goed. - Goed.
Danner, kom hier.
Ik wil dat jij Pope's Mech munitie verdeeld onder de strijders.
En ik wil dat jij en Hal een observatie post opzetten.
8 kilometer van snelweg 4. - Je zet me op de wacht.
Ik heb ogen daar nodig voor als de Skitters iets gaan doen.
En al mijn andere strijders zijn bezet met het upgraden van wapens en voertuigen.
Als het een probleem is kan ik je ontlasten en Danner het op laten pakken.
Jouw keuze. - Zonsopgang.
Je kan gaan.
Tom. - Hij heeft zijn deken er afgetrapt.
Dat doet hij al van kinds af aan.
Ik moet met je praten.
Lourdes, vertel Tom wat je mij zei.
Het is Captain Weaver. Ik hoorde wat je over hem zei net, en...
Hij kwam een paar weken terug bij me en vroeg mij te helpen met wat medicijnen.
Voorgeschreven door je oude vriend Dr. Harris.
Ja, hij zei dat hij bij mij kwam omdat hij Dr. Glass niet wou lastig vallen.
En omdat hij wist dat ik vragen zou stellen. - Oké, wat voor medicatie?
Phenobarbital om te slapen en amphetamine om wakker te worden.
Een klassieke verslavings cyclus. En als je begint kan je bijna niet stoppen.
Wat doet dat met hem? - Ligt eraan hoeveel hij er neemt...
één of twee per dag, waarschijnlijk niks aan de hand.
En meer? - Kunnen de symptomen heftig zijn.
Paranoia, stemmingswisselingen, zelf hallucinaties.
Als Weaver drugs gebruikt, grote kans dat wat in Boston gebeurde weer gebeurt.
Ik kan het niet geloven. - Hij kan al weken gebruiken.
Dat was eerder, nu moeten we concentreren. - Wat gaan we doen?
Eerst ga jij je orders opvolgen. - En op die wacht missie gaan?
Ik laat je echt niet hier om Weaver alleen aan te pakken.
Dit draait niet alleen om hem.
Pap, hij is bezig voor de grootste missie aller tijden.
Als hij niet 100% is, zorgt hij dat we gedood worden.
En als ik hem beschuldig en afkeur voor de missie scheurt dat de 2nd Mass uit één.
Wat moet je nog meer weten? - Meer.
Weet je nog hoe het was voordat Porter ons samen bracht?
leder voor zich, kruipen voor water en eten. Vergeten terug te vechten.
Dat was alles wat we konden doen om te overleven.
Soldaten als Weaver spelen een grote rol in hoe ver we zijn gekomen.
Je verdedigt hem.
Nee, ik zeg dat als we niet strijden als groep tegen de aliens we zo goed als dood zijn.
En tot ik met hem heb gesproken doen we of de missie nog steeds doorgaat.
Goed. Jij blijft hier, ik ga op missie.
Maar ik heb nog een bestuurder nodig. - Heb je iemand in gedachten?
Ja. Hij vroeg, ik bood me aan.
Het geen vragen stellen gedeelte intrigeerde me.
En weet je het zeker? - Ik zie geen andere manier.
Voorzichtig.
Zo ja, blijf doorgaan.
Stel je voor dat die Mechs brullend op je af komen.
Hoeveel lol je gaat hebben om hun neer te knallen met hun eigen speeltjes.
Wat? - Twee armen, twee benen, geen hersenen.
Welkom bij de 2e Massachusetts. - Probeer dat nog eens, veroordeelde?
Je hebt het niet ingedeukt.
Zwaartekracht, Newton, appelboom. Nog een keer.
Nee, jongen kijk je hoeft het niet te poetsen.
Als het op Mech wapens aankomt is het kwantiteit niet kwaliteit.
Weet je het zeker dat je vader over mij praatte?
Hij zei, blijf bij Pope uit de buurt. - Geweldig.
Dus plots ben ik de degene die te doen krijgt met die puber streken.
Hij blijft me behandelen als een klein kind, alsof ik niks kan.
Maar ik wil ook helpen.
Ik blijf bij je weg, alleen niet zo ver.
Klinkt als één van mijn advocaten. Ik denk, wat maakt het uit?
Het is niet dat je vader iets doet bij de kleine prins van de 2nd mass.
Ik ben geen prins.
Je bent niet de enige. Er zijn nog twee andere prinsen.
Maar jij bent de jongste, dat maakt je speciaal.
Hoe is het om rond te lopen met dat merk lieve mason?
Hoe is het om haar als een meisje te hebben?
We moeten gaan werken aan je beledigingen, jongen.
Kom op, schiet op.
12 uur, een halve dag maar.
Ik heb 16 soldaten nodig die naar het zuiden gaan...
terwijl wij verzamelen bij het Alpha punt hier.
Als er geen kontact is met de 3th en 't 4th ga je over op plan B.
Captain? Ik wil je even privé spreken.
Ik heb je gezegd een O.P. op te zetten bij de 8 kilometer linie.
Wat doe je hier?
Ik heb Hal en Margaret gestuurd. Zij kunnen het.
Dat is niet aan jou.
Als ik een bevel geef verwacht ik dat hij wordt opgevolgd.
Kapitein, even privé.
Ik weet van de pillen. Ik wil weten hoeveel je er neemt per dag.
Hier hebben we geen tijd voor.
We zijn één dag verwijderd van het gevecht met de aliens.
En je sluit me buiten door me op de wacht te zetten.
Als je iets achter houdt. - Wat ga je doen?
Haal je me van mijn post?
Ik hoop dat je doet wat goed is voor de 2nd Mass voor het zo ver komt.
Je wil dit outfit al hebben sinds Porter je provisie heeft gegeven.
Dat is niet waar.
Je twijfelt aan mijn strategie en negeert een direct bevel.
Dat is rang ongehoorzaamheid. Danner en Jimmy.
Ik vraag je.
Denk aan de levens van je strijders. - Dat is alles waar ik aan denk.
Jimmy, doe de deur dicht.
Luitenant Danner, pak Tom's wapens.
Doe het niet.
Luitenant Danner. - Doe dit niet.
Leg ze op het dek, alsjeblieft. - Doe dit niet.
Hou hem in het ketelhok tot ik anders zeg. - Ja, sir.
Het is een fout.
De enige fout die ik kan zien is jou niet eerder van je plicht halen.
Je maakt een fout. Deze mensen rekenen op je.
Captain. - Ik vind het niks, Jimmy.
Maar we kunnen Mason niet de rank laten vergiftigen.
Niet nu we uren verwijderd zijn van een gigantisch offensief.
Ik hoop dat ik op je kan rekenen, Jimmy.
Ben, heeft je vader je gestuurd om mij te helpen?
Eigenlijk hebben ze wat boeken hierheen verhuist.
Natuurlijk. - Sorry, ik dacht dat Matt je hielp.
Het ziet eruit alsof ik mijn assistent ben verloren aan de charmes van Mr. Pope.
Misschien kan ik dan wat doen.
Zoals iedereen zijn spullen pakt, ik heb het idee dat ik moet helpen.
Dat is het beste aanbod wat ik vandaag heb gehad.
Pak jij deze doos en volg me naar het bureau, oké?
Wat zijn dit?
Dat zijn vacuum buizen.
Als transistoren ferrari's waren, was dit het T model.
Wat is een T model?
Alles wat je moet weten is dat deze zender hun nodig heeft om te functioneren.
En ik zoek een specifieke.
Als je het aan de praat hebt ga je dan contact zoeken met andere mensen?
Nou, dat was een idee. - Wat als de Skitters je horen?
Kunnen ze ons niet vinden? - Gevonden.
Ik heb een idee over de Skitters.
We weten dat ze met elkaar communiceren door radio frequenties.
De juiste frequentie zoeken en we kunnen hun communicatie verstoren.
Dat zal roet in hun eten gooien, niet? Oké, daar gaan we.
Hier. Goed zo.
Oké, kijken of we dit ding een signaal kunnen laten uitzenden.
Kun jij die hendel aan de zender draaien?
Ja, oké. Hier.
En ik ga de frequenties af.
Oké.
Hoe is dat?
Al iets?
Wat is er gebeurd? Is alles goed?
Ja, het is goed. Het is goed, het gaat prima.
Dat is meer dan ik kan zeggen over dit hier. Je weet zeker dat de radio geen geluid gaf?
Nee, niks op de zender.
Je kan het net zo goed laten, proffessor. Jij gaat nergens heen.
Captain Weaver is totaal de weg kwijt.
Hij is een bedreiging geworden voor de hele 2nd Mass.
Vrees je daar niet voor?
Als de bevelhebber je een order geeft, gehoorzaam je.
10th Mountain Divisie? Heb je aktie mee gemaakt?
Irak, Afghanistan, inderdaad. - Oké, ik ook.
Zo ook ieder persoon in mijn regiment, soldaten en burgers.
Ik had je al vastgepend sinds de eerste keer dat ik je zag.
Grote denker, weet het altijd het beste. We hadden een luitenant als jij in ons team.
Door hem zijn vier man dood, terwijl hij zijn opties afwoog.
Denk je echt dat hij fit genoeg is om deze missie te leiden?
Zelfs bij half zeil vertrouw ik de Captain een hoop meer dan jou.
Pope, voor en midden.
Dus, wat is het? "Sir, ja, sir"? "Aye, aye, schipper"?
Stop met die onzin, waar zijn we met de I.E.D.?
Alles is klaar voor vanavond, geen haast.
Het plan is veranderd, ik heb vier bommen nodig.
Kan je dat doen?
Ik heb de ingredienten en genoeg vaten, je deelt de ontstekingdraad in vieren op...
en je krijgt zo gezegd een zeer korte interval tussen aansteken en boem.
Maar, ja.
Ik dacht dat we alleen een poot uit dat ding zouden rukken.
Als je met mij door één deur wil kunnen Pope, niet denken.
Doe gewoon wat ik je zeg. - Goed.
Wat wou hij?
Weaver?
Een klein beetje van dit, een klein beetje van dat.
Ik dacht eerst dat hun het waren. - Jij hoorde het ook?
Ik ben blij dat het de Skitters niet waren. Jij ook, toch?
Wat proberen ze hiermee te doen?
Scott denkt dat hij het kan gebruiken om contact te zoeken met andere verzetsgroepen.
Misschien het signaal tussen Skitters verstoren.
Maar als hij dat doet, zouden ze ons niet kunnen vinden.
Is dit je nieuwe ding, mij de stuipen op het lijf jagen?
Waarom heb je de andere mensen niet over mij verteld?
Omdat ik hoopte dat je zou ophouden zo te praten...
en zou realiseren dat wat de Skitters doen verkeerd is.
Je bent ook een mens. - Dat wil ik niet zijn.
Je zegt het niet omdat je bang bent, omdat je voelt dat de verandering komt.
Is dat waarom ik de zender kan horen?
Wat gebeurt er met ons, Rick?
Ik hoop dat ze snel komen.
Hé Maggie. Hoe was het schoolbal?
Slecht nieuws voor ons.
Maar het zal een afgetakelde Skitter moordenaar zoals jouw blij maken.
Captain. - Waarom ben je zo snel terug?
We hebben sporen van Skitters en Mechs gezien bij Route 119 en 2.
Ze zijn weer gestopt.
In dat geval moeten we gewoon doorgaan.
Het konvooi is een verleidelijk doelwit, zeker op de open weg.
Dan nemen we zijweggetjes en kruipen we door de bosjes.
Jullie kunnen gaan.
De dingen worden steeds beter en beter. - Ik moet mijn vader vinden.
Wacht even.
Ik geloof dit niet. Weaver houdt Tom vast?
Danner's bewaakt hem in het ketelhok.
Tom vroeg hem over de drugs en toen verloor hij zijn beheersing.
Dat verbaasd me niks.
Ik denk niet dat Weaver je vader iets wil aandoen.
Ik weet niet waarom hij dit doet, maar het is een goede man.
Of het nou een goede man is of niet, hij brengt iedereen in gevaar.
We moeten mijn vader halen. - Misschien kan ik helpen.
Hal, als je Tom hebt vrij gekregen breng hem dan hierheen.
Weaver zei dat ik wat eten moest brengen. - lederen moet eten, hè?
Houd hem in de gaten.
Geef me iets om hem vast te binden.
Wat doe je hier?
We probeerden naar 't 8 kilometerpunt te gaan, maar dat ging niet.
We zagen verse sporen van Skitters en Mechs. - Heb je dat tegen Weaver verteld?
Gelijk.
En de aanval? - Het maakt hem niks uit.
We 'gaan gewoon door'.
Dai komt wel bij.
Pa, wat doen we met hem. - Laat hem maar.
Klootzak.
We moeten een manier vinden om Weaver te stoppen.
Hij is zwak maar hij haalt 't wel.
Ik weet dat je pijn hebt, Dai, maar dit is belangrijk.
Ik moet 't weten over Porter.
Een uur nadat ik Porter's post had bereikt vielen de Skitters en Mechs aan.
Porter kon geen kant op en is nu waarschijnlijk dood.
Dood?
Zijn team hebben mij dekking gegeven.
Ik werd geraakt toen een Mech opgeblazen werd.
Dai, dit is belangrijk. Wat waren Porter's bevelen?
De andere regimenten, hebben zich nooit gemeld.
Er gingen strijders naartoe, maar zijn nooit teruggekomen.
En Porter zei dat zonder bevestiging dat 4th en 5th in leven zijn...
de aanval afgebroken moest worden.
Heb je dat aan Captain Weaver verteld? - Het hele verhaal.
Deze missie is niet goed.
Dus we staan er alleen voor?
Weaver heeft duidelijk geen probleem met risico's nemen.
Het is niets voor hem om een bevel van Porter te negeren.
Wat denkt hij wel niet?
Hij denkt dat hij doorgaat met de missie, wat de feiten ook zijn.
Hoe stoppen we hem? Hij heeft alle strijders en alle wapens.
De meeste. Niet allemaal.
Wel verdomme.
Wat is er gebeurd?
Het was Mason en dat kind, Jimmy.
Jimmy?
Probeer dit weg van de burgers te houden. We willen geen paniek.
Zoek vier mannen die we kunnen vertrouwen en vind Mason.
Iemand heeft er haast.
Ben. Ben je er lang?
Al even. Ik zat op je te wachten.
Ik ben blij met je gezelschap.
Scott, we zijn toch vrienden? - Ik denk wel meer.
Kan je een geheim bewaren?
Ben, wat is er? - Dat weet ik niet.
Kan je het aanzetten? - De zender? Ja, waarom?
Alsjeblieft? - Goed dan.
Zoek nu dezelfde frequenties op als de vorige keer.
Ben!
Blijf doorgaan.
Gaat het wel? Wat gebeurt er?
Ik weet niet wat ik ben.
Misschien. We kunnen kijken.
Matt, wat doe je hier?
Ik zei al dat het geen goed idee was. - Ik heb 't niet tegen jou.
Kom, ga terug naar de verblijven.
Ik wilde alleen... - Ik wil het niet horen, opschieten.
Hup.
Alles in orde, Professor?
Het zou een stuk beter gaan als jij bij mijn kinderen zou wegblijven.
Nou te zien aan je geweer en je gezicht gaat het heel ergens anders over.
Porter is dood en de andere regimenten zijn er waarschijnlijk niet meer...
en Weaver wil nog steeds de constructie aanvallen.
Dat verklaard waarom de Captain me vroeg om de bom in vieren te delen.
Wat wil je van me?
Je zet ze in elkaar, je kunt ze ook uit elkaar halen.
Waarom zou ik dat willen? - Voor het belang van de 2nd Mass.
Maar dat betekent natuurlijk niks voor jou.
Klinkt als een plan.
Het enige wat je moet doen is lang genoeg in leven blijven...
om die sukkels daar te overtuigen dat je gelijk hebt.
Nee, ik hoef alleen Weaver zo ver te krijgen.
Captain Weaver.
Dr. Glass, Ik heb gehoord dat Tom hier is geweest.
Ik moet weten waar hij is.
Hij heeft me verteld wat je hebt meegemaakt, Captain.
Ik zou me wat meer op m'n gemak voelen als je dat pistool wegdoet.
Niet doen.
Wat ga je doen? Me neerschieten? - Ik ben de optimist, weet je nog?
Ik hoop nog steeds dat je weer verstandig wordt. Wat is het echte plan?
Een ontmoeting met het 4th en 5th en een gecoördineerde aanval plegen.
Ik heb met Dai gesproken. Je bevelen waren om je gedeisd te houden.
Zo heb ik het niet gehoord.
De missie gaat nog steeds door tenzij bevestigd is dat 4 en 5 dood zijn.
Porter's laatste bevel was om op die bevestiging te wachten.
Verdomme.
De aliens moeten weten dat we dit niet toestaan.
Denk je dat ik niet wil terugvechten?
Dit moet op de juiste manier gebeuren.
Dat betekent dat we een bevelhebber nodig hebben die helder kan nadenken.
Hoe ver wil je hiermee gaan?
Heel ver. Ik heb Pope de bommen uit elkaar laten halen.
En als je je niet gedeisd houdt, dan ben ik gedwongen om je je uit je functie te zetten.
Je bent snel, Maggie, maar niet zo snel.
Sorry, maar daar zou ik nog een keer over nadenken, Professor.
Pa, wat doet hij? Ik dacht dat je met hem gepraat had?
Had ik ook.
Sorry, Cambridge, maar...
Ik kon die bom gewoon niet ontmantelen.
Ik dacht als ik moet kiezen tussen afwachten of die luizen doden...
en die luizen winnen iedere keer.
Maar je moet weten dat die bommen schatjes zijn. Ze gaan een hoop schade veroorzaken.
Nee, dat doen ze niet...
Want toen Pope je kwam waarschuwen.. heb ik het ontstekingsdraad eruit gehaald.
De bommen werken niet meer.
Waar zijn ze? - Doden de aliens ons niet snel genoeg?
Moeten we het voor ze doen?
Waar zijn die verdomde ontstekingsdraden?
Goed, jij zei dat de enige manier dat dit gaat werken...
is als genoeg mensen vertrouwen hebben in hun commandant.
Dat geld voor beide kanten. Je moet vertrouwen in ze hebben.
Ik doe dit voor hen, voor ons allemaal.
Goed, vertel ze dan de waarheid.
Vertel ze dat Porter er niet meer is. - Pa...
En dat deze aanval, of we nu leven of niet geen bevel is.
We hebben niet genoeg mensen meer voor een zelfmoordmissie.
Ga maar en doe het.
Als mij neerschieten de 2nd Mass bij elkaar houd...
ga je gang en doe het.
Ik ben niet degene die het veroorzaakt.
Er is een andere manier. - Wat?
Je kan onze mensen vertrouwen zoals we jou vertrouwden.
Captain.
Jimmy?
We willen je volgen, wij allemaal.
Maar dan moet je het wel toelaten.
Doe je wapen weg. - Wat ben je aan het doen?
Haal je wapen weg.
Ik zeg niet dat je gelijk hebt.
Maar ze moeten weten wat de feiten zijn van deze missie.
Roep vrijwilligers op. Maar ze moeten het van beide kanten horen.
En dat zullen ze...
Omdat jij naast me zal staan.
Jimmy, verzamel iedereen in de gymzaal.
10 minuten. - Ja, meneer.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Ja.
Trouwens, ik was gestopt met die pillen sinds dat we terug zijn.
Ik hoef jullie niet te vertellen wat er op het spel staat.
We leven allemaal op het randje sinds dat de Aliens zijn gekomen.
Morgen is de aanslag op de constructie in Boston.
Het was bedoeld als een eerste aanval.
Een gecoordineerde aanval...
met de steun van twee andere Massachusetts regimenten.
Maar...
Kolonel Porter verloor een paar dagen geleden het contact met deze regimenten.
En nu lijkt het erop dat we de Kolonel zelf ook zijn verloren.
Dai is teruggekomen met het laatste bevel van de Kolonel.
Breek de missie af.
Tenzij we het bestaan kunnen bevestigen van de andere regimenten.
We weten nog steeds niet of ze bestaan.
Of dat ze meewerken aan de aanval zoals gepland.
Maar ik weet...
Dat als er nog leven zit in één van deze mannen...
zullen ze er alles aan doen om de aanval uit te voeren.
En als dat gebeurt, ondanks Porters bevelen...
Moet de 2nd Mass daar zijn om ze te versterken.
Maar deze aanval, hoe belangrijk ook...
kan niet ons enige doel zijn.
We hebben een verantwoordelijkheid...
Een verpichting...
om de burgers te beschermen.
En soms, in onze verlangens om terug te slaan...
Vergeten we dat zij de toekomst vertegenwoordigen.
Dus vraag ik om vrijwilligers. Ik heb 50 strijders nodig voor deze missie.
Als je mee doet, ontmoet me dan voor.
Ik doe mee. - Ga naar de voorkant.
Laten we dit doen.
Het is tijd voor wraak. - Laten we gaan, mannen.
Het is waar.
De strijders kunnen dit niet doen...
tenzij ze weten dat hun mensen in goede handen zijn.
Het klinkt misschien raar maar ik wou dat ik samen met jou ging.
Porter wist wat hij deed toen hij je de tweede commandant maakte.
Houd deze mensen veilig.
Goed, iedereen, laten we onze uitrusting pakken.
We willen kunnen vertrekken zodra het aanvalsteam terug komt.
Waarom zo'n moeilijk gezicht? - Ik weet wat je bij mijn vader hebt gedaan.
Is dat zo?
Hij dacht dat hij je kon vertrouwen. Maar dat kon hij niet. Niemand kan dat.
Vertrouwen is een overschat begrip.
De waarheid is , kleine snotaap...
dat jij het soort kind ben die zou moeten luisteren naar z'n vader.
Op die manier, eindig je niet zo als mij.
Ik zal nooit zoals jou zijn.
Dat was lief, je wordt op je plaats gezet door een 8-jarige.
Dus eerst sta je achter Tom en nu achter Weaver?
Praat je nu ineens met me? Alleen deze keer.
Wat is je plan, Pope?
Mijn plan, kleine vroedvrouw met een hart van goud.
Je kent me, Margaret. Wat je ziet is wat je krijgt.
Ik ben gewoon een opkomend lid van de geweldige 2nd Massachusetts.
Dus je gaat ermee door? - Het is mijn plicht voor God en het land.
Je had je niet aangemeld als vrijwilliger voor de Captain's bliksemoorlog.
Ik stap niet bij gekken in de auto.
Je moet onthouden, als ik er niet was geweest...
dan zou je gewoon een klein Mech stipje op de muur zijn.
Ik ben niet vergeten wat je hebt gedaan.
En ik weet precies wat je bij deze mensen zal doen als je de kans krijgt.
Deze mensen?
Verdomme, Maggie. Je bent helemaal bekeerd.
Denk je echt dat de mensheid gelooft dat ze deze oorlog kunnen winnen?
Laten we zeggen dat ik er zolang erin meega.
En als ik merk dat je ze belazerd. Laat ik je zien wat je achter hebt gelaten.
En ik denk niet dat je het leuk zal vinden.
Maar het is het wel waard om te zien.
Je had gelijk over Weaver, maar...
Als je erover nadenkt heeft hij ook gelijk.
Ze hebben genoeg strijders, je hoeft dit niet te doen.
Ja, dat moet ik wel.
Je moet hier blijven, en voor de burgers zorgen...
Net zoals je voor mij, Matt en Ben dat hebt gedaan.
En ik moet dit doen. Voor mama...
En Ben en voor Karen. - Er zullen andere gevechten zijn.
Niet als we ze niet laten zien dat we dit niet pikken.
We moeten ze raken met alles wat we hebben.
We moeten zorgen dat ze deze oorlog heroverwegen.
Weaver kan ons naar Boston brengen.
En als we daar zijn blazen we die constructie rechtstreeks naar de hel.
Ik kan niets tegen je zeggen, hè?
Je kan me geluk wensen.
Veel geluk.
Goed, veel geluk.
Mech kogels. Ik dacht dat je ze wel kan gebruiken.
Goede jacht.
Pa, ik moet met je praten.
Scott deed wat testen met de zender, en...
We probeerden of hij de signalen tussen de Skitters en de Mechs kon blokkeren.
Zoals een verstorend signaal.
Ja, maar hoe weten we of dat werkt? - Dat kunnen we niet, maar...
We hebben wat testen gedaan, met de frequenties.
En wat?
Ik kan ze horen.
Wegwezen.
Vertaald door Tokke, Heksje Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com