Falling Skies 1x09 "Motín"
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Lo siento, Tom.
No se me ocurrió otro modo de explicarlo.
Los deslizantes también llevaron los yugos.
No sé por qué pero al traerlo de vuelta asumí
que Ben estaría bien.
Bueno, Tom, está sano,
y parece que emocionalmente lo está asimilando.
Sin embargo, las púas de su espalda no están desapareciendo
como ocurre con el resto de chicos.
Bueno, a Ben y a Rick se los llevaron meses antes que a los otros.
Puede ser que sus cuerpos tarden más en quitarse de encima los efectos.
Eso no explica el hecho de que el trozo de piel
que encontraste en su espalda fuera tan áspero como este.
Es similar.
No tuvieron bastante con arrebatármelo una vez.
Aún lo siguen intentando.
¿Quién ha apagado las luces? ¡No veo nada!
Weaver te requiere en el puesto de mando.
De acuerdo, ahora mismo voy.
No queremos que nadie se quede atrapado.
Aquí mismo hay un punto bastante complicado.
He sido bastante claro respecto a que el único modo...
Capitán.
Parece que Scott ha montado una buena fiesta.
Bueno, hemos trabajado muy duro.
Creo que ya era hora de que se desahogaran un poco.
No dejes que se pasen de la raya.
Mañana quiero que esa gente esté lista y preparada.
Estarán listos. Aún no sabemos nada de Dai.
Debería volver del cuartel general de Porter en cualquier momento.
Cualquier cambio de última hora, me gustaría tener el visto bueno
de los jefes de grupo esta noche.
El teniente Danner está en ello.
Les he informado que cuenten con cambios.
Sea lo que sea, estaremos preparados.
Dame la lista de turnos.
Quiero revisar las misiones de campo una vez más.
Si no tenemos noticias de Porter, tenemos un problema.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Después de lo que pasó en Allston, ya sabes por qué te lo pregunto.
Y ya te lo he dicho déjalo.
Hay un problema justo aquí.
Bueno, ves, no estoy seguro de estos tíos de aquí.
¡Cuidado, chicos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Es Dai!
¡Está herido!
¡Quédate aquí!
¡Capitán, Dai ha vuelto, señor!
¡Está muy grave! ¡Por favor, venga!
¡Tom, avisa a Anne! Dile que nos encontremos en la clínica.
- ¡Teniente Danner, conmigo! - Voy.
Tiene un desgarro profundo en el abdomen
pero no hay daño interno.
¿Saldrá de esta?
Bueno, está inconsciente y ha perdido mucha sangre.
Lo sabré mejor por la mañana.
¿Te ha informado?
Cuídalo.
Puesto de Mando, en cinco minutos.
El teniente Danner está subiendo en la cadena alimenticia.
He oído que tiene carrera militar.
Sí. Fue uno de los afortunados.
Estaba de permiso en Fort Drum cuando nos atacaron.
Supongo que Weaver quería a alguien con experiencia en combate
para ayudarle con la planificación.
¿Qué pasa entre tú y Weaver?
Es complicado.
Se me da bien lo complicado.
Hubo un pequeño incidente en nuestra última exploración.
No lo llamaría un ataque de nervios...
más bien alguien siendo empujado demasiado cerca de los límites...
pero Weaver casi no vuelve.
- ¿Tan grave? - Sí.
¿Alguien más lo sabe?
No. Solo Hal.
Una vez volvimos, parecía que lo llevaba bien,
así que, para mantener el ánimo,
decidimos mantener entre nosotros lo que pasó.
¿Y ahora?
No estoy tan seguro que esa sea la decisión correcta.
- Tom, el ataque es dentro de dos días. - Ya lo sé.
Y la última cosa que la gente necesita es que yo levante dudas.
¿Qué vas a hacer?
Ojalá lo supiera.
Seamos claros. Nada ha cambiado.
Seguiremos el plan original de Porter.
La cuarta y la quinta llevarán explosivos
desde aquí, aquí, y aquí
La segunda Mass vendrá del oeste.
Así que tenemos la confirmación de Porter, entonces
la cuarta y la quinta aun están activas.
El hombre solo dijo que la misión sigue adelante.
No es lo que he preguntado.
Esto no es una clase de preguntas y respuestas, Mason.
Ya está bien, Danner. Despejad la sala.
¿Esta es tu idea de liderazgo
haciéndome dudar delante de mis hombres?
Solo pregunto cosas que deberían tener respuestas fáciles.
Lo último que sé es que perdimos contacto con la cuarta y la quinta,
y dado que no estaba ahí cuando Dai nos informó,
Cierto. No estabas.
Estoy satisfecho que esta misión pueda completarse,
y una reunión informativa del combate no es un club de debate.
Cuando Porter me nombró segundo al mando,
esperaba que se me mantuviera informado.
O ¿qué? ¿Vas a contar
lo que pasó en esa exploración?
No. Pero quizás deberíamos hablar de eso.
Hace unas horas, estabas tomando whisky
y hablando como si estuvieras al límite del suicidio.
- Ya te expliqué de que iba todo aquello. - Y yo lo acepté.
Pero no puede haber errores en esta misión.
Y la única manera que saldrá bien
es si los luchadores tienen plena confianza
en su comandante.
Si quieres estar al corriente,
tengo que saber que me respaldarás.
Muy bien.
Bien.
¡Danner, entra!
Quiero que empiece a asignar la munición de Máquinas de Pope a los combatientes.
Y que Hal y tú montéis un puesto de observación
a ocho kilómetros, en la Autopista 4.
Me está asignando una misión de centinela.
Necesito ojos ahí fuera
en caso que los deslizantes decidan avanzar.
y todos los demás combatientes tienen encomendado el
mejorar las armas y vehículos.
Pero si es un problema, puedo relevarte,
y Danner puede coger la misión.
Tú eliges.
Al amanecer.
Rompa filas.
Tom.
Se ha destapado.
Lo hace desde que era un bebé.
Necesito hablar contigo.
Lourdes, cuéntale a Tom lo que me contaste a mí.
Es el capitán Weaver.
Escuché lo que le dijo antes, y...
Vino a verme hará un par de semanas
y me pidió que le suministrase cierta medicación.
Prescrita por tu viejo amigo el Dr. Harris.
Sí, dijo que acudía a mí
porque no quería molestar a la doctora Glass.
Y porque sabía que yo haría preguntas.
Vale. ¿Qué clase de medicación?
Fenobarbital para dormir y anfetaminas para estar despierto.
Es un típico ciclo adictivo.
Y una vez que empiezas es difícil de parar.
¿Qué... qué le puede provocar?
Depende de cuánto esté tomando...
uno o dos días, probablemente nada.
¿Y más?
Los síntomas pueden ser extremos...
paranoia, cambios de humor, incluso alucinaciones.
Tom, si Weaver está abusando de esas drogas,
es muy probable que lo que viste en Boston...
pueda volver a ocurrir.
No puedo creerlo.
Por lo que sabemos, podría haber estado semanas drogándose.
Eso fue antes. Ahora tenemos que centrarnos en hoy.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Primero, vas a seguir las órdenes.
¿Y seguir con la misión de vigilancia?
De ninguna manera voy a dejarte aquí
con Weaver a ti solo.
No es solo por él.
Papa, nos está dirigiendo en la batalla más importante.
Si no está al 100%, hará que nos maten a todos.
Y si le acuso de...
no estar capacitado para el deber sin todas las pruebas,
eso acabaría con la Segunda de Massachusetts.
- ¿Qué más necesitas saber? - Algo más.
¿Recuerdas cómo era
antes de que Porter nos agrupara?
Todo el mundo por su cuenta, gorroneando comida y agua.
Pasando de luchar.
Era todo lo que podíamos hacer para sobrevivir.
Soldados como Weaver son parte importante de lo que hemos conseguido.
Le estás defendiendo.
No, solo digo que,
si no seguimos juntos y luchamos en grupo contra los alienígenas...
podemos darnos por muertos.
Y hasta que hable con él,
procederemos como si esta misión continuara.
De acuerdo, bien.
Quédate aquí. Yo seguiré con la misión.
Pero necesito otro motorista.
¿Has pensado en alguien?
Sí.
Preguntó y me he prestado voluntaria.
Me intrigó la parte "sin-preguntas"
¿Y estás seguro de esto?
No veo otra salida.
Tened cuidado.
¡Eso es! ¡No paréis!
¡Imaginad a esas máquinas rugiéndoos encima!
Lo mucho que os vais a divertir
disparándoles con sus propios juguetes.
¿Qué?
Dos brazos, dos piernas, sin cerebros.
Bienvenido a la Segunda de Massachusetts.
¿Quieres repetir eso de nuevo, convicto?
No lo has engarzado.
La gravedad, Newton. La manzana. Vuelve a hacerlo.
No, no, no, chico, mira,
no necesitas sacarles tanto brillo.
Con munición para máquinas, se trata de cantidad, no calidad.
¿Seguro que tu viejo te ha hablado de mí?
- Dijo, "aléjate de Pope". - Genial.
Así que de repente soy el beneficiario de una vena rebelde preadolescente.
Él sigue tratándome como un niño pequeño,
como si no pudiera hacer nada.
Pero yo también quiero ayudar.
Además, me mantengo lejos de ti,
solo que no tan lejos.
Pareces uno de mis abogados.
Supongo que... ¿qué problema hay?
No es que tu padre vaya a hacerle algo
- al pequeño príncipe. - ¡No soy un príncipe!
No eres el único.
Hay otros dos principitos.
Pero tú eres el más joven. Eso te hace especial.
Bueno, ¿y cómo es andar por ahí
siendo de la estirpe Mason?
¿Cómo es ir por ahí con pelo de chica?
Vamos a tener que trabajar tus insultos, chico.
Vamos. ¡Ándele, ándele!
Doce horas... ¡solo medio día!
Necesito a 16 soldados avanzando hacia el sur
mientras nosotros nos reunimos en el punto Alfa.
Ahora bien, si no hay contacto de la Tercera y la Cuarta,
volvemos al plan "B".
- Nos encontramos en el suroeste... - Capitán.
Me gustaría tener una charla en privado.
Te dije que montases un puesto de vigilancia a ocho kilómetros.
¿Qué haces aquí?
He enviado a Hal y Margaret. Ellos pueden hacerlo.
Eso no es decisión tuya.
Si yo doy una orden, espero que se cumpla.
Capitán, me gustaría hablar en privado.
Sé lo de las pastillas.
Me gustaría saber cuántas ha estado tomando.
No tenemos tiempo para esto.
Estamos a un día de patearles los dientes a esos aliens.
Y me está dejando fuera,
al enviarme a una misión de vigilancia.
Eso sí, si me está ocultando algo...
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a relevarme de mi mando?
Esperaba que hiciera lo correcto por la Segunda de Massachusetts
antes de llegar a eso.
Llevas queriendo hacerte cargo de esta unidad
desde que Porter te dio un cargo.
Eso no es cierto.
Estás cuestionando mi estrategia...
ignorando una orden directa.
Eso es insubordinación.
¡Danner y Jimmy!
Le estoy pidiendo...
que piense en las vidas de sus soldados.
En eso es en todo lo que pienso.
Jimmy, cierra la puerta.
Teniente Danner, coja las armas de Tom.
- No lo haga. - Capitán.
- Teniente Danner. - No lo haga.
- Déjalas en el suelo, por favor. - No lo haga.
Reténgalo en el cuarto de calderas
hasta que le diga lo contrario.
Sí, señor.
Es un error.
El único error que veo
es no haberte relevado antes.
Comete una equivocación.
Esta gente depende de usted.
Capitán.
No me gusta esto, Jimmy.
Pero no podemos dejar que Mason envenene las filas,
ahora que estamos a unas horas de un ataque importante.
Espero que pueda contar contigo, Jimmy.
Ben, ¿te ha enviado tu padre a echarme una mano?
En realidad, han traído aquí libros de la biblioteca.
Ah. Cierto.
Lo siento. Creía que le estaba ayudando Matt.
Parece que he perdido a mi joven ayudante
por los dudosos encantos del Sr. Pope.
Entonces tal vez pueda hacer algo.
Por como todo el mundo se está preparando pensé que debía ayudar.
Es la mejor oferta que he tenido hoy.
¿Por qué no coges esa caja
y me sigues hasta el escritorio?
¿Qué es esto?
¿Eh?
Son... tubos de vacío.
Si los transistores fueran los Ferraris
de la era electrónica, esto sería el modelo T.
¿Qué es un modelo T?
Bueno, todo lo que realmente necesitas saber
es que este transmisor los necesita para funcionar,
y estoy buscando uno muy específico.
Y una vez que consiga que funcione,
¿va a intentar contactar con otras personas?
Bueno, esa era una idea.
¿Y si le oyen los Deslizantes?
¿No podrían encontrarnos?
¡Lo encontré!
He tenido una idea sobre los Deslizantes.
Sabemos que se comunican entre ellos
mediante radiofrecuencias.
Encontramos la frecuencia correcta,
y podremos interceptar sus comunicaciones.
Así, estropearíamos sus planes, ¿verdad?
Vale, vamos allá.
Ahí. Bien.
Vale, ahora veamos
si conseguimos que esta cosa envíe una señal.
¿Puedes girar la manivela de esa radio?
Sí, bien. Justo ahí.
Y yo me moveré por las frecuencias.
Vale.
¿Cómo...
cómo va?
¿Nada todavía?
¿Qué ha pasado?
¿Va todo bien?
Sí. Está bien.
No pasa nada. Estoy bien.
Bueno, eso es más de lo que puedo decir de este saco de tuercas.
Entonces, ¿seguro que la radio no ha chirriado?
No. Nada en la radio.
Debería descansar, profesor.
No va a ir a ningún sitio.
El capitán Weaver está completamente enloquecido.
Se ha convertido en una amenaza para la 2ª Mass.
¿Eso no te asusta?
El Comandante te da una orden, tú la obedeces.
¿Décima división de montaña?
¿Has visto algún combate?
Irak, Afganistán... has dado en el puto clavo.
Vale, yo también.
Y también todos los demás de este regimiento,
tanto combatientes como civiles.
Le reconocí en cuanto le vi.
El que más piensa, siempre sabe más.
Mire, tuvimos un teniente como usted en nuestra organización.
Hizo que matasen a cuatro de nuestros hombres
mientras sopesaba sus opciones.
¡¿Sinceramente crees que él puede dirigir esta misión?!
Incluso a medio gas, confío en el Capitán
mucho más de lo que confío en usted.
Pope, preséntese.
¿Y ahora qué digo?
¿Señor, sí, señor? ¿A sus órdenes mi Capitán?
Déjate de tonterías. ¿En qué estado está el explosivo?
Tendré puestos los cables mañana. No se ponga nervioso.
Ha habido un cambio de planes. Necesito cuatro bombas.
¿Puedes hacerlo?
Tengo los ingredientes y suficientes tubos,
pero si dividimos la carga entre cuatro,
y va a haber lo que ustedes llaman un intervalo corto,
entre encendido, y... ¡Bum!
Pero sí.
Pensaba que hablábamos de sólo una pata de esa cosa.
Si quieres estar conmigo, Pope, no pienses.
Limítate a hacer lo que te digo.
De acuerdo.
¿Qué quería?
¿Weaver?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Al principio pensaba que eran ellos.
¿Tú también lo has oído?
Me alegro de que no fueran los deslizantes.
Y tú también, ¿verdad?
¿Qué intentan hacer con esto?
Scott cree que quizá podríamos usarlo para
contactar con los grupos de la resistencia,
quizá interceptar las señales entre los deslizantes.
Pero si lo hace, puede que no nos encuentren.
¿A esto te dedicas ahora? ¿A asustarme?
¿Por qué no le has contado a los otros humanos lo mío?
Porque sigo esperando que dejes de hablar así,
a que te des cuenta de que todo lo que los deslizantes nos hicieron estuvo mal.
Tú también eres humano.
No quiero serlo.
No se lo cuentas porque tienes miedo,
porque presientes el cambio.
¿Por eso he oído la radio?
¿Qué nos está pasando, Rick?
Espero que vengan pronto.
¡Hola, Maggie! ¿Cómo ha ido el baile?
Malas noticias para nosotros.
Pero supongo que a un
degenerado mata-deslizantes como tú le harán feliz.
Capitán.
¿Por qué habéis vuelto tan pronto?
Hemos visto huellas frescas de Máquinas y deslizantes
por toda la 119 y en la carretera 12.
Se han reorganizado.
En ese caso, tenemos que actuar ahora.
El convoy es un blanco tentador, especialmente en campo abierto.
Entonces volveremos a la carretera
y nos reuniremos al otro lado del bosque.
Rompan filas.
Esto cada vez se pone mejor.
Voy a buscar a mi padre.
Hal.
Espera.
No puedo creérmelo.
¿Weaver tiene detenido a Tom?
Danner le está vigilando en el cuarto de calderas.
Tom le preguntó por las drogas que estaba tomando y se enfadó.
No me sorprende.
No creo que Weaver quiera hacerle daño a tu padre.
No sé por qué está haciendo esto, pero es un buen hombre.
Buen hombre o no, está poniendo en peligro a todo el mundo.
Tenemos que sacar a mi padre.
Tal vez pueda ayudar.
¿Dra. Glass?
Vale.
Hal, cuando tengáis a Tom, lo traéis aquí.
Weaver me ha ordenado que baje algo de comida.
Todo el mundo tiene que comer, ¿no?
Vigílalo.
¡Papá!
¡Dame algo para atarlo!
¿Qué haces aquí?
Bueno, intentamos llegar a la marca de 8 kilómetros y no pudimos.
Vimos rastros recientes de deslizantes y Máquinas.
¿Se lo has contado a Weaver?
Fue lo primero.
- ¿Qué pasa con el ataque? - Le dio igual.
Vamos a "actuar".
Dai se está despertando.
- Papá, ¿qué vamos a hacer con él? - Dejarlo aquí.
Hijo de puta.
Tenemos que encontrar la forma de parar a Weaver.
Está débil, pero se recuperará.
Sé que te duele, Dai, pero esto es importante.
Necesito saber cosas de Porter.
Una hora después de llegar al puesto de Porter,
los deslizantes y las Máquinas atacaron.
Arrinconaron a Porter...
Probablemente ya esté muerto.
¿Muerto?
Su equipo empezó a disparar para cubrirme.
Me hirieron cuando explotó una Máquina.
Dai, esto es importante, ¿cuales fueron las órdenes de Porter?
Los demás regimientos... no llegaron a informar.
Los mensajeros salieron, pero nunca volvieron.
Y Porter dijo
que sin la confirmación de que la 4ª y la 5ª estaban vivas,
el ataque debía ser abortado.
¿Le dijiste eso al Capitán Weaver?
Todo.
La misión... no es buena.
Así que, ¿estamos solos en esto?
Está claro que a Weaver no tiene problemas con las bajas probabilidades.
No es propio de él desobedecer una orden de Porter.
¿Qué está pensando?
Está pensando en seguir adelante con la misión,
y que le den por saco a los hechos en tierra.
¿Cómo lo paramos?
Tiene todos los combatientes y todas las armas.
La mayoría de ellos.
No todos.
¿Qué demonios...?
¿Qué ha pasado?
Fueron Mason y el chico...
Jimmy.
¿Jimmy?
Intenta que los civiles no se enteren de esto.
No queremos que cunda el pánico.
Coge a cuatro hombres de confianza y encuentra a Mason.
Alguien está muy nervioso sin motivo.
Ben.
¿Hace mucho que estás aquí?
Un rato.
Estaba... esperándote.
Bueno, se agradece la compañía.
Scott, somos como una especie de amigos, ¿verdad?
Creo que es más que un simple "una especie de".
Guardarías un secreto si te lo pidiera, ¿no?
Ben, ¿qué pasa?
En realidad, no estoy seguro.
¿Puedes encenderlo?
¿El transmisor?
¿Por qué?
¿Por favor?
Está bien.
Vale, ahora...
Simplemente ve cambiando de frecuencia como hiciste antes.
¡Ben!
Sigue. Sigue.
¡Ben!
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
No sé lo que soy.
- Quizá. Vale la pena intentarlo. - Sí.
¡Papá!
¿Matt, qué haces aquí?
- Le dije que no era una buena idea. - No estoy hablando contigo.
Vamos, vuelve al refugio ahora mismo.
- Sólo intentaba... - No quiero oírlo. ¡Lárgate, ya!
¡Venga!
¿Va todo bien, profesor?
Irá mucho mejor si te alejas de una puta vez de mis hijos.
Bueno, asumo por ese arma de ahí
y esa expresión en tu cara que hay algo
un poco mayor que un problema familiar.
Porter está muerto, y probablemente también los otros regimientos,
y aun así, Weaver todavía planea atacar la estructura.
Eso explica por qué el capitán me ha pedido
que reparta la carga de las bombas en cuatro.
¿Qué quieres de mí?
Que la pongas toda junta. No puedes separarla.
¿Y por qué demonios iba a hacer eso?
Yo diría que por el bien de la 2ª de Massachusetts.
Pero dudo que eso signifique algo para ti.
Parece un plan.
Todo lo que tienes que hacer es sobrevivir lo suficiente
para convencer a esos cretinos de ahí fuera de que tienes razón.
No. Todo lo que tengo que hacer es convencer a Weaver.
Capitán Weaver.
Dra. Glass, tengo entendido que Tom ha venido a verla.
Necesito saber dónde está.
Me contó por lo que ha pasado, Capitán.
Me sentiría más cómoda si bajase ese arma.
No.
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar?
Yo soy el optimista, ¿recuerda?
Aún espero que atienda a razones.
¿Cuál es el plan de la operación? El de verdad.
¡Reunirnos con la 4ª y la 5ª en un ataque coordinado!
¡Hablé con Dai! ¡Sus órdenes fueron esperar!
No es lo que yo tengo entendido.
La misión seguirá a menos que se confirme la desaparición de la 4ª y la 5ª.
Las últimas órdenes de Porter fueron esperar esa confirmación.
¡Maldita sea!
¡Los alienígenas deben saber que no vamos a esperar!
¿Cree que yo no quiero luchar contra ellos? Muévase.
Esto no se ha hecho bien.
Eso significa que todas las cartas sobre la mesa
de un oficial al mando
cuyo juicio está afectado.
¿Cómo de lejos piensas llegar con esto?
Bastante. Le he dicho a Pope que desactive las bombas.
Y si no da marcha atrás,
me veré obligado a relevarle como oficial al mando.
Eres rápida Maggie, pero no lo suficiente.
Lo siento... pero quizá quieras reconsiderar eso, profesor.
¿Papá, qué hace? Pensé que habías hablado con él.
Y lo hice.
Mis disculpas, Cambridge, pero...
Me negaba a desactivar esas bombas.
Pensé que tenía que elegir
entre quedarme sentado o... matar piojos,
y... la opción piojos fue la ganadora.
Pero te alegrará saber que esas bombas son una maravilla.
Van a causar mucho daño.
No, no lo harán...
Porque cuando Pope vino a avisarle,
me llevé los detonadores.
Las bombas están fuera de servicio.
¿Dónde están?
¿Los alienígenas no pueden matarnos lo suficientemente rápido?
¿Tenemos que hacerlo nosotros por ellos?
¿Dónde están los putos detonadores?
De acuerdo, dijo
que de la única forma que esto podría funcionar
sería si la gente tenía fe en su oficial al mando.
Eso es recíproco.
Tiene que tener fe en ellos.
Estoy haciendo esto por ellos, por todos nosotros.
De acuerdo, entonces dígales la verdad.
- Dígales que Porter ha muerto... - Papá...
Y que este ataque, donde puede que vivamos o muramos
no es solo una decisión del mando.
No tenemos suficiente gente para una misión suicida.
Adelante, hágalo. Hágalo.
Si dispararme mantiene a la 2ª de Massachussetts unida,
adelante, hágalo.
No voy a ser yo el que la separe.
Hay otra forma.
¿Qué?
Puede confiar en nuestra gente de la misma forma que ellos confían en usted.
Capitán.
¿Jimmy?
Queremos seguirle... todos nosotros.
Solo tiene que dejarnos hacerlo.
Baja el arma.
¿Qué demonios hace?
Baja el arma.
No digo que tengáis razón.
Pero se merecen saber los detalles de la misión.
Pedid voluntarios. Pero tendrán que oír las dos partes.
Y lo harán...
porque tú estarás a mi lado.
Jimmy, reúne a todos en el gimnasio.
En diez minutos.
Sí señor.
¿Seguro que está preparado para esto?
Sí.
Por cierto, desde que volvimos no he tomado esas pastillas.
No tengo que deciros lo que está en juego.
Hemos estado viviendo al límite desde que llegaron los alienígenas.
Mañana asaltaremos la estructura de Boston,
lo que supone un primer golpe...
un ataque coordinado
con el apoyo de otros dos regimientos de Massachussetts.
Sin embargo...
el coronel Porter perdió el contacto con esos regimientos
hace varios días.
Y ahora, al parecer
también hemos perdido al propio Coronel.
Dai trajo la última orden del Coronel...
abortar la misión
a menos que podamos confirmar la existencia de esas otras unidades.
Todavía no sabemos si esas unidades existen aún...
O si tienen intención de seguir con el ataque tal y como estaba planeado.
Pero yo sé...
que si a alguno de esos hombres,
le queda algo de aliento...
harán lo imposible para llevar a cabo ese ataque.
Y si eso ocurre, a pesar de las órdenes de Porter...
la segunda de Massachussets tiene que estar allí para apoyarles.
Pero este ataque,
por muy importante que sea,
no puede ser nuestro único objetivo.
Tenemos una responsabilidad...
Una obligación...
Proteger a nuestros civiles.
Y a veces, en nuestro deseo de contraatacar,
olvidamos...
que ellos representan nuestro futuro.
Así que, estoy pidiendo voluntarios.
Para esta misión necesito cincuenta combatientes.
Si estáis conmigo, reuníos conmigo en la entrada.
Cuente conmigo.
Ve hacia la entrada.
- Hagámoslo. - Hagamos el trabajo, tío.
Es hora de vengarse.
Vamos chicos.
Demonios.
Es cierto.
Los combatientes no pueden hacer esto
a menos que sepan que su gente está en buenas manos.
Va a sonar raro,
pero me gustaría ir con ustedes.
Porter sabía lo que hacía
cuando te nombró mi segundo al mando.
Mantén a salvo a esta gente.
Vale, todo el mundo, reunamos nuestras cosas.
Tenemos que poder marcharnos
tan pronto como nuestro equipo de asalto vuelva a casa.
¿Por qué me miras de esa forma, niño?
Sé lo que le hiciste a mi padre.
¿Ah sí?
Él pensaba que podía confiar en ti.
Pero no podía. Nadie puede.
La confianza... es una cualidad sobrevalorada.
La verdad, gamberrete,
es que tú eres la clase de crío que debería escuchar a su viejo.
Así no acabarás como yo.
Yo nunca seré como tú.
Es genial,
un crío de ocho años te ha puesto en tu sitio.
Así que, primero estás con Tom y luego con Weaver.
¿Qué? ¿Por eso me hablas ahora?
Solo por esta vez.
¿Qué demonios tienes planeado, Pope?
¿Mi plan, señorita partera con corazón de oro?
Ya me conoces, Margaret. Lo que ves es lo que hay.
Soy solo otro miembro más
de la grandiosa y gloriosa Segunda de Massachussets.
Así que vas a seguir adelante con el ataque.
Es mi deber con Dios y con la patria.
¿Sabes?, no te vi
presentándote voluntaria para el ataque relámpago del Capitán.
Sí, no me junto con sociópatas.
Deberías acordarte de que, si no hubiera sido por mí,
sólo serías una mancha dejada por una Máquina en una pared.
No me olvido de lo que hiciste, ni un segundo.
Y sé exactamente lo que le harás a esta gente
si tienes la oportunidad.
¿A esta gente?
Maldita sea, Maggie. Has tomado demasiado Red Bull.
¿De verdad has creído por un segundo que la humanidad
tiene siquiera un hilito de esperanza de acabar con las guerras?
Digamos que me uno a la expedición,
y que averiguo que les estás traicionando,
voy a mostrarte exactamente lo que has causado,
y no creo que te vaya a gustar.
¡Aunque seguro que hay algo que ver!
¡Hal!
Tienes razón con lo de Weaver, pero...
cuando te pones a pensarlo, él también tiene razón.
Tienen suficientes combatientes. No tienes por qué hacer esto.
Sí. En realidad sí tengo que hacerlo.
Tú tienes que quedarte aquí,
y tienes que cuidar de los civiles,
igual que nos has estado cuidando a mí, a Matt, y a Ben
todo este tiempo.
Y yo tengo que hacer esto... por mamá...
y por Ben, y por Karen.
Habrá más batallas.
No si no les mostramos que no vamos a retroceder.
Tenemos que golpearles con todo lo que tenemos.
Tenemos que hacerles reconsiderar esta guerra.
Weaver puede llevarnos a Boston.
Y una vez allí,
vamos a mandar esa estructura directa al infierno.
No hay nada que pueda decirte, ¿no?
Puedes desearme suerte.
Buena suerte.
Muy bien, buena suerte.
Tom.
Balas de Máquinas.
Pensé que podrías necesitarlas.
Buena caza.
¡Papá, papá, tengo que hablar contigo!
Scott estaba haciendo esas pruebas con el transmisor...
Sí.
Probando a ver si podía bloquear las señales
entre los deslizantes y las Máquinas.
Sí, como, ya sabes, una señal de interferencia.
Sí. ¿Cómo... cómo sabríais si funciona o no?
No lo sabríamos, pero...
Estábamos haciendo unas pruebas,
probando diferentes frecuencias.
¿Y qué?
Yo puedo oírlas.
¡En marcha!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com