Din episoadele anterioare...
Aţi luat acasă copilul altcuiva
iar altă familie a luat acasă copilul vostru.
Ştie cineva unde ar putea fi celălalt copil?
Mă bucur că aţi găsit adresa!
- Îmi pare bine să te cunosc! - Cine e tatăl meu?
Tipul care a plecat când Daphne era mică şi de care nu mai ştiu nimic.
A plecat pentru că sunt surdă?
Angelo Sorrento e tatăl meu. Sunt fiica lui Angelo Sorrento.
Am găsit pana aceasta pentru chitară în maşina lui.
Sunt poze cu Bay de când avea patru ani. De unde le ai?
Am aflat acum 12 ani şi jumătate.
Îmi placi.
Ai vorbit vreodată... folosindu-ţi vocea?
Există o persoană care a fost întotdeauna lângă mine.
Emmett.
Vreau să fie cea mai mare strângere de fonduri de la Carlton.
Vreau să dobor recordul.
Nu e o competiţie.
Dar eşti din familia Kennish. Pentru voi totul e o competiţie.
Am putea face tricouri imprimate,
sau o cursă de alergare de 5 km.
Astea sunt super... dar deja am vorbit cu John.
Mi-a spus că putem spăla maşini săptămâna viitoare
iar toate veniturile vor fi ale şcolii.
Ai vorbit cu John? Când?
Am vorbit cu Bay. Ea a rezolvat problema.
Noi doi organizăm strângerea de fonduri. De ce ai vorbit cu Bay?
- Ce se întâmplă? - Bay nu a vorbit cu tine?
- Ai spus că nu era nimic între voi. - Atunci chiar nu era.
Ai spus că, dacă Brooklyn Decker ar fi coborât de pe muntele supermodelelor,
tu nu te-ai fi întâlnit cu ea.
Ai spus că vei aştepta o fată surdă.
Am aşteptat! Dar nu am vrut să mai aştept.
- De ce faci asta? - La ce te referi?
Îmi place!
Te cunosc de când mă ştiu.
Niciodată nu ai fost interesat de o fată care aude.
Şi acum Bay? Dintre toţi oamenii?
Da, dintre toţi oamenii.
- Nu. - Nu-ţi cer permisiunea.
Suprarealist.
Da, exact asta voiam... Suprarealismul.
E pictură cu spray şi şablon, dacă vă interesează..
- Tu eşti Bay, artista? - Da.
Eşti curatorul unei galerii de artă din New York.
- Sau din Paris. - Nu.
Îl căutaţi pe următorul Basquiat?
Mă interesează şi neo-expresionismul, sunt în parte portoricană
şi extrem de talentată. Dar antiheroină. Heroina e rea.
- Nu sunt de la nicio galerie, scuze. - Nasol.
Dar îţi place arta. E super.
Mă întreb de unde ai pana mea norocoasă.
Pana ta?
Angelo?
Îmi pare bine să te cunosc, scumpo!
Switched at Birth Sezonul 1 Episodul 10
Cum m-ai găsit? Când ai aflat?
- Ce cauţi aici? - Ştiu că e pe neaşteptate,
dar de-abia am aflat şi am vrut să te văd.
Uită-te la tine!
Ce fac Regina şi Daphne?
- Sunt bine. - Sunt aici? Mi-ar plăcea să le văd.
Nu sunt. Nu cred că e o idee prea bună...
...să le vezi. Nu au cele mai frumoase amintiri despre tine.
Sunt sigur că ai auzit multe despre mine,
dar sper să-ţi formezi propria impresie.
De ce ai venit aici? De ce... nu ai sunat? E nedrept.
- Bună, scumpo! Eşti bine? - Da.
Dumnealui e proprietarul unei galerii din centru.
El e... tatăl meu, John Kennish.
- Bună! Proprietarul galeriei... grozav. - Angelo. Îmi pare bine să vă cunosc!
Şi mie! Sunteţi tatăl unui copil de aici?
Da.
- Sunt multe lucrări interesante. - Da.
Bay e talentată.
Acum lucrează la ceva de-a dreptul sălbatic.
- E cu bandă adezivă şi spray... - Pictură cu spray.
- Pictură cu spray, da.
- Nu ştiu de unde îi vin ideile astea. - Iubitule!
Soţia mea mă bate la cap
să mă înscriu la turneul de golf al celebrităţilor.
Mai bine plec. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc!
- Şi mie! - Ne vedem mai târziu.
Pa!
A fost suprarealist.
În următoarele trei zile stau la Hotelul Bowman.
Mi-ar plăcea să te văd.
Dar dacă nu vrei, înţeleg.
Sunt bucuros că am şansa să-mi cunosc fiica.
Pa!
Spitalul a trimis petale de trandafiri şi vin?
Pentru că îmi place să fiu curtat înainte să mi-o tragă.
- E jumătate din ultima ofertă. - Serios?
Am pierdut cazul pentru că Regina ştia că fetele fuseseră schimbate?
Am pierdut doar principalul argument.
Şi clauza lipsei de responsabilitate?
Spitalul nu trebuie să recunoască că au făcut o greşeală.
Nu! Măcar atât să facă. Trebuie să recunoască!
- Vrei să acceptăm oferta? - Având în vedere ce s-a întâmplat,
nu veţi obţine o ofertă mai bună.
- Ne dau 48 de ore. - 48 de ore.
Ar fi putut să retragă oferta şi să vă impună un proces costisitor,
pe care ei au convingerea că îl vor câştiga.
Ne-au dat vieţile peste cap şi tot noi plătim.
L-am aşteptat toată ziua.
Iar eu am crezut că ai venit pentru spiritul meu strălucitor
şi satisfacţia de a-ţi ajuta clientele să arate cât mai bine.
Stai. Asta nu poate fi pentru toată luna.
În ultimele trei săptămâni, am avut de două ori mai multe programări.
A trecut ceva timp de când nu ai mai lucrat într-un salon.
A trecut ceva timp de când au abolit sclavia.
Am de plătit chiria, materialele,
utilităţile şi şamponul de papaya pe care îl consumaţi ca pe apă.
Geraldo, nu poate fi corect. Ai luat 60% din încasări.
Vei înţelege când vei avea propriul salon.
Veneam să vorbesc cu tine.
De ce nu mi-ai spus că te întâlneşti cu Emmett?
Îmi pare rău!
Nu am găsit momentul să-ţi spun,
deşi ar fi trebuit.
- Nici măcar nu îl cunoşti. - De asta ne întâlnim.
Începem să ne cunoaştem unul pe celălalt.
Niciodată nu îl vei cunoaşte.
Dacă vampirii pot să se întâlnească cu oamenii,
şi un surd poate să se întâlnească cu cineva care aude.
Măcar niciunul dintre noi nu vrea să bea sângele celuilalt.
E prietenul meu cel mai bun. Chiar nu poţi să găseşti pe altcineva?
Ai decis că îţi place datorită unui tricou.
Şi ţi-ai dat seama de asta numai pentru că viaţa ta se destramă
şi cauţi pe cineva de care să te agăţi.
N-ar fi trebuit să-ţi spun.
Ce se întâmplă când lucrurile vor reveni la normal?
Va redeveni căţeluşul tău? Aşa ceva vrei pentru el?
Asta ai venit să-mi spui?
Da.
Care e cea mai bună veste pe care aş putea să ţi-o aduc acum?
Maşina Oliviei Wilde s-a stricat în faţa casei mele,
şi trebuie să aştepte până dimineaţă maşina de tractare?
- A doua cea mai bună veste. - Mă dezamăgeşti.
- Cântăm la festivalul din St. Louis. - Poftim?
Am trimis un DVD cu noi cântând la strângerea de fonduri,
care probabil că i-a încântat pentru că vor ca noi
să cântăm înaintea celor de la Cold War Kids.
Super! Da!
O singură problemă... avem nevoie de Emmett.
Trebuia să le captăm atenţia iar doi copii bogaţi nu reuşeau.
Am împins la înaintare bateristul surd. Le-a plăcut.
Nu am mai cântat împreună de la strângerea de fonduri.
Nu ştiu dacă va fi de acord.
Trebuie să-l convingem. Fără Emmett nu avem concert.
Dă buzna fără să anunţe, îmi spune că stă 72 de ore
şi se aşteaptă să renunţ la tot ca să-l cunosc,
cu riscul de a-i supăra pe Daphne şi pe părinţii mei...
Toţi trei părinţii.
Vreau să fiu supărată, dar nu sunt.
Mie nu mi-a făcut nimic.
De unde să ştiu care e adevărul, dacă nu ascult ce are de spus?
Nu ai cum.
Cum poţi să foloseşti semnele şi să mănânci, în acelaşi timp?
Multă experienţă.
Îmi pare rău că Daphne s-a supărat pe tine.
Nu-mi pasă. Nu are dreptul să mă judece.
I-a mers destul de nasol, în ultima vreme.
Şi nu e uşor pentru ea ca noi doi să fim împreună.
Mă simt cam prost.
Ce o să faci în legătură cu Angelo?
Ce o să fac în legătură cu Angelo? Nu ştiu.
Poate ar fi mai bine s-o las baltă.
Amândoi ştim că asta nu se va întâmpla.
Emmett, crezi că îmi caut necazurile cu lumânarea?
E tatăl tău. Trebuie să te duci.
Ai 15 minute.
E un magazin drăguţ pe strada Grand,
care e liber, se încadrează în bugetul meu,
şi am găsit un furnizor care îmi va vinde en gros chiuvete şi uscătoare.
- Dar clienţii? - Ai mei sunt destul de loiali.
- Cred că mă vor urma. - Bine.
Pot să mă programez oricând vreau?
- Bineînţeles. - Atunci ai întregul meu sprijin.
- Sprijin pentru ce? - Spune-i.
Mă gândesc să-mi deschid propriul salon.
Nu suportă prea bine autoritatea, aşa că va fi propriul şef.
Mamă!
Felicitări! E grozav.
Nu mă felicita încă.
Măcar tu ştii ce vrei să faci. Ai jumătate din bătălie câştigată.
Scuzaţi-mă.
Maşinile vor coborî pe rampă.
Voi vă întâlniţi cu ele la capăt ca să le ştergeţi.
Da, ştergerea e foarte importantă.
Spray... Interior, exterior.
Detaliile sunt foarte importante.
Va fi un afiş pe care să scrie că e pentru Carlton?
Ce înseamnă asta?
Ceva ca un geam?
Daphne!
Emmett încearcă să-mi spună ceva...
Vrea să ştie dacă vor avea un afiş pe care să scrie că e pentru Carlton.
Un afiş? Am luat un banner care vine mâine.
Da, mâine, îţi place?
Poţi să-i spui şi ei despre coborâre şi ştergere?
Excelent, ne vedem mai târziu.
- Maşinile vor intra şi noi... - Le vom usca. Am înţeles.
Eram în Chicago, în tren, după serviciu,
căutând ceva să citesc. Cineva lăsase un ziar.
Şi acolo era... schimbate la naştere.
Aproape am murit. Fetele mele... tu...
- Adică ea. - Devine confuz.
Ce sunt eu, mai precis?
- Italiancă? - Italiancă, franţuzoaică, algeriană.
- Algeriană? - Da.
- Sunt arabă? Super. - Puţin din fiecare.
Vorbesc puţin franceza.
Bravo ! Dacă ştiam că vorbeşti franceza...
Franceza învăţată la liceu.
În vara asta, vei merge cu mine la Paris. Îţi vei cunoaşte bunicii, verii.
Apoi în Italia. O să-ţi placă arta din Italia.
Ai puţină răbdare.
Sunt emoţionat. Nu vreau să mai pierd timp.
Am încercat s-o sun pe mama ta, dar numărul era deconectat.
Ea, Daphne şi Adrianna
locuiesc în casa noastră de oaspeţi.
Şi Adrianna? Pe vremea aia nici nu-şi vorbeau.
- Nu mai bea... Regina. - Glumeşti!
Ce s-a întâmplat atunci între tine şi Regina?
Durează prea mult ca să-ţi povestesc în 15 minutes.
- Am nevoie să petrec timp cu tine. - Şi eu.
Dar nu pot să fac asta în secret. Nu pot ascunde de părinţii mei.
Cum vrei tu, aşa vom face.
- Chiar eşti supărată pe mine? - Nu. Îmi pare rău. Las-o baltă.
Spune-mi ce e. Toate astea pentru că nu e surdă?
Sau pentru că e ea?
Nu vreau ca lucrurile să fie ciudate între noi.
Voi trece peste asta. Nu-ţi face griji.
Spune-mi.
Am început să mă gândesc că noi doi...
- Nu. - Chiar şi înainte să aflu de voi doi.
- Jur că nu e ca să te despart de ea. - Cum poţi să-mi faci asta?
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să zic nimic.
Te-am aşteptat opt ani de zile.
- Ar fi trebuit să ştii. - Aş vrea să-mi fi dat seama înainte.
- Opt ani! - A fost nevoie de toate astea...
- Te-am ascultat când ai vorbit... - ...ca să-mi dau seama...
- ...despre toţi acei tipi... - ...că tu eşti singurul pentru mine.
- Sunt plasa ta de siguranţă? - Nu trebuie să mai citesc pe buze...
Ştim totul unul despre celălalt. Nu!
Avem acelaşi simţ al umorului, avem trecutul nostru.
Îmi pare rău dacă nu e un momentul bun, dar ar fi necinstit să-ţi ascund.
Sunt cu Bay.
Lucrările lui Bay au fost cele mai bune de la expoziţie.
- Bineînţeles. - Bună, scumpo!
Bună!
Am invitat pe cineva la cină.
- Bună! - Bună!
Mamă, el e Angelo Sorrento.
Îmi pare bine să vă cunosc! Aţi făcut amândoi o treabă incredibilă.
Mulţumesc.
Scuze, dar cine sunteţi?
Mamă... tată,
el e tatăl meu.
- Ce cauţi aici? - Am venit să o cunosc pe Bay.
Ce cauţi aici, în casa noastră?
- Angelo a fost la expoziţia mea... - Scumpo, înţeleg.
Apropo, ce naiba a fost asta?
- L-ai mai întâlnit? - Da, mi-a spus că se ocupă cu arta.
Ce căutai la Bay la şcoală?
Am citit într-un articol că e la Buckner Hall.
Site-ul spunea că e o expoziţie de artă a elevilor. Am venit şi eu.
- De ce nu ne-ai sunat? - Ai atacat-o prin surprindere?
- N-a fost aşa. - Şi m-ai minţit în faţă?
Nu e vina lui. Aş fi putut să ţi-l prezint...
- Dar nu eram pregătită. - Nu vreau să creez probleme.
Există limite. Nu poţi să apari brusc la o adolescentă la şcoală
şi să o surprinzi cu o astfel de informaţie.
Bay, du-te în camera ta!
- Nu mă duc! - Acum! Iar tu trebuie să pleci!
Vom proceda corect
şi vom aranja o întâlnire la momentul şi locul potrivite.
Nu am nevoie de permisiune să-mi văd propriul copil.
Ai nevoie de permisiune şi trebuie să pleci în acest moment.
- Tată! - Nu pot să cred că ne-ai ascuns asta.
Şi unde aţi fost anterior?
Am ieşit puţin împreună. Şi apoi am vrut...
Aţi ieşit împreună? De ce nu ne-ai spus?
Dacă aş fi ştiut că o luaţi razna, nici nu l-aş fi adus aici.
- Nu vă faceţi griji! Nu o voi răpi. - Poftim?!
Ce ai fi făcut dacă ai fi aflat că ai o fiică?
- Aşa s-a şi întâmplat. - Atunci poţi să înţelegi.
Nu face asta. Nu te compara cu mine.
Ţi-ai părăsit propria familie... pe fiica mea.
Nu eşti binevenit în casa asta. Nu eşti binevenit în viaţa lui Bay.
- N-ai ce căuta cu ea. - Tată, datorită lui exist.
- Bună! - Cred că ar trebui...
- E Daphne? - Ce se întâmplă?
- Cine e? - El e...
- Du-te cu mama ta. - Daphne...
- El e... nimeni. - Pleacă chiar acum.
Îmi spune şi mie cineva cine e el?
- Nu, opreşte-te! - Trebuie să vorbesc cu ea.
- Vrei să chem poliţia? Pleacă! - E tatăl nostru.
Super, a plecat. Mulţumesc foarte... Poţi să pleci? Du-te!
Vreau să ascult. Vreau să aud ce ai de spus.
- Grozav. Vrei să mergem afară? - Nu, aici şi acum.
Nu ştiu ce ţi-a spus Regina,
dar au fost mai multe motive pentru care am plecat.
Nu a fost simplu. Dar asta nu contează.
Contează doar că tatăl tău te-a părăsit.
Şi îmi pare rău pentru asta. Dar acum sunt aici să te cunosc,
să văd dacă mă pot revanşa.
Înţelegi ceva din ceea ce spun?
Nu.
- Bună, amice. - Ce mai faci?
- V-aţi pierdut? - Da. Sau nu.
- Am venit să te vedem. - Ce se întâmplă?
Cât de bine se pricepe să citească pe buze?
Destul de bine ca să ştie că acum vorbeşti despre el.
Ne ducem la un festival muzical la St. Louis.
Ne-au primit pe baza unei înregistrări
de la strângerea de fonduri, la care ai cântat şi tu.
Noi ne ducem. Vrem să vii şi tu cu noi.
- Fani, bere gratis, plimbare... ce zici? - Nu mă interesează.
- Poate nu ne-a înţeles. - Posibil.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta. Era doar o chestiune de timp.
A apărut brusc. Cine e tipul ăsta?
Şi unde l-ai cunoscut?
Ne-am întâlnit în Chicago. Tocmai se mutase acolo.
Nu e violent. E impulsiv şi imprevizibil.
El e o ameninţare numai pentru mine.
Ar fi trebuit să vezi faţa lui Daphne atunci când l-a văzut.
A vorbit cu Daphne?
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Nu mă interesează ce drepturi are.
- Vreau să plece. - Nu putem să-l punem sub interdicţie.
- De ce nu? - Pe de altă parte,
să plece e specialitatea lui.
Eşti bine?
Ştiai că era aici?
Sigur că nu. Ţi-aş fi spus, dacă aş fi ştiut.
- Nu ştiu ce îmi mai ascunzi. - Merit asta.
Nu îl vreau aici.
- Bine. - Nu vreau să-l mai văd.
Bay se poate întâlni cu el în altă parte.
Nu pot controla ceea ce va face Bay,
dar nu îl voi mai lăsa să te rănească.
Promit.
- Pot să intru? - Nu-mi vine să cred că aţi făcut asta.
Noi nu spunem că nu poţi să-l vezi.
Există metode corecte şi incorecte de a intra în contact.
Aceasta a fost o lipsă totală de respect faţă de mine şi tatăl tău.
Aici nu e vorba de voi, ci de mine.
Nu e aşa de simplu. Trebuie să te protejăm.
Toată viaţa mi-a fost schimbată când aveam doar cinci ore.
La mine totul este dat peste cap.
- Nu e adevărat. - Ba da, şi tu ştii asta.
Există un alt eu la care mă gândesc mereu...
Cine ar fi trebuit să fiu? Şi chiar dacă îţi place sau nu,
Angelo Sorrento e cheia acestui răspuns.
Şi nu contează ce spuneţi voi, nimic nu mă va opri
să aflu mai multe despre el.
Bine.
Poţi să vorbeşti cu tata, să-l convingi să renunţe?
Ce cauţi aici?
- Nu au nevoie de ajutor? - Crezi că dacă speli câteva maşini
Emmett va dori să meargă la festival?
- Ţi-a spus? - Da.
Noi doi...
Sunteţi împreună? Tu şi Emmett?
- Nu fi aşa şocat. - Nu sunt,
încerc să asimilez. Cum comunicaţi?
Învăţ limbajul semnelor.
- De ce nu vrea să vină cu noi? - Nu prea umblă cu cei care aud.
Iar strângerea de fonduri a fost o excepţie pentru el.
Nasol! Dar tu cum eşti?
Specială.
Eşti aici. Nu mi-am închipuit că eşti genul caritabil.
Am fost binecuvântat cu atât de mult. M-am gândit să dau şi altora.
L-am minţit şi i-am spus că va fi o spălare de maşini în bikini.
- Şi a apărut. - Asta doare.
Gina!
Arăţi incredibil!
De-abia am aflat de fete. Din întâmplare.
De ce nu m-ai sunat?
E amuzant că acum, pentru că ai o fată bogată
pari interesat de rolul de tată.
Chiar crezi asta despre mine?
Ascultă-mă. Îmi datorezi măcar atât.
Pot să văd în ochii tăi.
Sperai să fiu fără tricou, ud, acoperit de săpun.
Orice ai spus, mă bucur că nu am înţeles.
Nu puteai. Nu te-ai uitat la buzele mele.
Erai prea ocupată să mă verifici ca pe o bucată de carne.
Nu e adevărat.
Pentru tine sunt doar o pulpă mare de vită cu ochi.
- Eu sunt vegetariană. - Măcar te-am făcut să zâmbeşti.
Să mergem. E o camionetă care are numele noastre pe ea.
Ţineam în mâini un test ADN care spunea că Daphne nu era înrudită cu mine.
M-ai privit în ochi şi mi-ai spus că nu ai avut o aventură.
- Nu am avut. - Ce puteam să cred?
Că fiica noastră a fost schimbată la naştere.
Cine gândeşte aşa? Era blondă, avea ochii albaştri.
- Uită-te la mine, la tine. - Trebuia să ai încredere în mine.
Nu-mi păsa dacă ai avut o aventură, voiam doar adevărul.
- Ţi-am spus adevărul. - Pune-te în locul meu.
- Ne-ai părăsit. - Tu m-ai împins s-o fac.
- Poftim?! Nu e aşa. - Ai spus "dacă nu ai încredere în mine,
atunci pleacă". Nu am avut de ales.
- Ai plecat când ea a rămas surdă. - Nu mă acuza de asta.
Am vrut să păstrez legătura iar tu ştii asta.
Atunci când ai încercat tu, ea uitase deja de tine.
- A fost mai uşor aşa. - Dar eu am vrut.
Trebuie să plec. Trebuie să mă întorc la muncă.
Ştiu că vrei să dai vina pe cineva,
dar nu e vina mea. E a spitalului.
Dacă nu s-ar fi întâmplat asta, noi am fi fost încă împreună.
- Trebuie să plec. - Gina!
Nu pot să cred că a făcut-o.
Ai pariat 20$ ca să alerg prin spălătorie. Nu mai râde şi plăteşte.
- Ai renunţat la ceara fierbinte. - Erau cam 1.000°C acolo.
Cred că am pierdut o sprânceană.
Cum funcţionează pentru voi afirmaţia "Nu voi mai paria niciodată"?
- Minunat. - E clar.
Bine, 20$.
Toby... care e semnul pentru "pariu"?
- A pariat... - Ar fi trebuit să-l vezi.
- Dumnezeule. - A pariat cu Wilke 20$
că nu va trece prin spălătoria pentru maşini.
Toby a pariat cu mine că nu o s-o fac...
- Ce s-a întâmplat? - Nu ai ştiut semnul pentru "pariu"?
Îmi pare rău. Am uitat.
Am arătat pe litere. Asta e problema?
Am studiat foarte mult.
Exersez tot timpul. E o limbă nouă.
- E greu să o înveţi în două săptămâni. - Ştiu.
De ce te cerţi cu mine?
Vei renunţa la asta, la fel cum renunţi la toate celelalte.
Mai rar.
Vei renunţa la asta
la fel cum renunţi la toate celelalte.
De ce faci asta?
M-am săturat să citesc pe buze,
să înţeleg doar 30%, şi să pretind că înţeleg mai mult.
Nu vreau să muncesc tot timpul.
Pot fi eu însumi numai cu cei care îmi vorbesc limba.
Şi chiar dacă tu o înveţi, prietenii tăi aud,
familia ta aude.
Mă voi simţi pierdut, întrebându-mă care e poanta.
Sau va trebui să interpretezi, să vorbeşti pentru mine.
Eu nu sunt aşa. Niciodată nu voi fi aşa.
Daphne ţi-a spus că te place.
Pe card scrie "Adam" dar în buletin scrie "Angelo."
I-am explicat managerului. E aici?
Bună, Angelo! Hai să vorbim.
Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău pentru ieri.
- Bay a vrut să vorbească cu mine. - Îmi faci o favoare?
Nu te mai ascunde în spatele lui Bay.
Am venit să vorbesc cu tine, ca de la bărbat la bărbat.
Bay e şi fiica mea. Merit să o cunosc.
Nu am nevoie de permisiune.
Nu sunt duşmanul tău.
Cine e duşmanul, Angelo?
Regina? Alcoolismul?
- Societatea? - Spitalul.
De asta ai venit.
- Pentru bani. - Vreau să se facă dreptate.
La fel ca tine.
- Ştiu despre procesul tău. - Ştii că am probleme?
- Nu, dar ştiu ceva ce tu nu ştii. - Ce anume?
Asistenta care a îngrijit copiii în acea noapte
a lucrat 48 de ore, fără întrerupere.
Cu 36 mai mult decât permit normele sindicale.
Am o declaraţie sub jurământ. Îţi voi da o copie.
Nu trebuie să mă placi, dar ai nevoie de mine.
Ea e asistenta. Brizia Munoz.
Poţi să-mi explici cum de ţi-a scăpat?
Pentru ce plătesc mii de dolari acestei firme?
Nu ne-a scăpat. I-am luat declaraţie.
Nu a putut să-şi amintească acea noapte sau cât a durat tura ei.
- Spitalul nu ţine astfel de evidenţe? - Cele privind turele
sunt distruse după 10 ani. E politica spitalului.
- Bineînţeles. - De ce nu a spus nimic înainte?
Poate nu a vrut să vorbească.
E posibil ca spitalul să fi exercitat presiuni asupra ei.
Dacă Angelo devine parte în procesul nostru,
putem folosi această mărturie?
Am putea, dar...
Există posibilitatea ca Angelo sau avocatul său
să-i fi promis o parte din banii din înţelegere,
ca să spună ceea ce apare în acest document.
- Au plătit-o? - E puţin cam exagerat.
Cât de bine îl cunoaşteţi?
E destul de convenabil că şi-a amintit abia acum.
Dacă a mituit asistenta şi voi sunteţi părţi în acelaşi proces,
asta ar putea să aibă serioase consecinţe.
Care anume?
Mită, sperjur, influenţarea martorului...
Infracţiuni. Vorbim de închisoare.
În cele din urmă, voi angaja un alt stilist şi o manichiuristă.
În funcţie de cerere, voi lua pe cineva pentru tratamente faciale.
- E ambiţios. - Nu există un alt salon ce oferă
servicii complete pe o rază de 8 km.
- Cerere există. - E impresionant.
- E evident că v-aţi făcut temele. - Fac asta de când aveam 21 de ani.
Aveţi şi alte garanţii în afară de maşină?
- Proprietăţi sau economii? - Nu.
Sau un coplătitor pentru împrumut?
Aduc garanţie experienţa mea şi loialitatea clienţilor.
Sunt o bună investiţie.
Te cred, dar aceasta e o decizie bazată pe cifre.
Având în vedere istoricul finanţelor şi datoriile pe care le aveţi,
algoritmul nostru de calcul ajunge la o altă concluzie.
Nu puteţi să ignoraţi algoritmul?
Aş vrea eu. Dar dacă lucrurile se schimbă
şi găsiţi altă garanţie sau un coplătitor,
ne-ar face plăcere să facem afaceri împreună.
- Nu merg la festival. - Stai puţin!
- Nu ştiu ce spui. - Tocmai de asta nu merg la festival.
Sunt aici pentru Bay.
Ăsta e semnul tău pentru Bay?
Te place. Dar acum e tristă.
Nu te purta aşa cu sora mea.
- Ăsta e semnul pentru armă. - Armă?
Soră. Mulţumesc.
Angelo va dori să ţină legătura cu Bay.
Şi Bay vrea să ţină legătura cu el.
Pot vorbi la telefon o dată pe săptămână,
numai dacă unul dintre noi e acasă să monitorizeze convorbirea.
Nu cred că putem controla asta.
Ce ar trebui să facem? Să-l lăsăm s-o vadă oricând vrea?
Şi eu m-am confruntat cu asta... o altă mamă, la 15 metri distanţă.
Ştiu că nu e amuzant, dar asta e situaţia.
Şi pentru binele fetelor, trebuie să găsim o metodă de rezolvare.
Eşti o femeie incredibilă.
- Mulţumesc. - Ce e? Ce am spus?
În ultimele luni, am încercat
să fiu o mamă bună pentru Bay şi Daphne,
să mă descurc cu furia ta, cu procesul şi cu Toby
şi să rezolv problemele cu Regina.
M-am pierdut între toate astea.
Sunt doar "mama ale cărei fiice au fost schimbate".
Ce înseamnă asta? Ce vrei să faci?
Nu ştiu. Dar voi afla.
- Pot să vorbesc cu tine? - Ce cauţi aici?
- Nu ar fi trebuit... - E în regulă.
Tu şi Daphne, înţeleg. Nu pot concura cu asta.
Nu face lucrurile şi mai grele decât sunt.
Dacă am întotdeauna o replică acidă, nu înseamnă că nu sufăr.
Nu m-am simţit niciodată bine...
Nu m-am simţit niciodată bine
în preajma oamenilor care aud.
Nu am stat prea mult în preajma lor.
Dar cu tine a fost diferit.
Chiar de la început, nu ai fost
o persoană care aude sau una surdă.
Ai fost doar Bay.
Adevărul e că...
...ar fi fost mai simplu dacă aş fi găsit o Bay surdă.
Dar nu vreau o Bay surdă.
Eu te vreau numai pe tine.
Bay, mulţumim pentru că ne laşi să-ţi folosim maşina.
Credeam că veţi cânta vreo patru cântece.
Ori o faci în stil mare, ori te duci acasă.
Sigur nu vreţi să fiţi tehnicienii noştri? E ultima şansă.
Tehnicieni... tipi plini de bere şi musculoşi,
care mută diverse chestii şi se ocupă de fani.
E tentant, dar nu vreau.
- Ia uite-l! Mergem să cântăm! - Da!
- Am ceva pentru tine. - Pentru mine?
- E pentru partea din faţă a tobei. - Ştiu.
- Bay, pot să văd şi eu? - Da, sigur.
Iar aici... aveţi autocolante.
Super! Bay, eşti o drăguţă.
Ştiu.
Domnilor, drumul ne cheamă.
- Haideţi. - Să mergem.
Iau eu ăsta.
Ai grijă de tine. Şi nu-i lăsa pe clovnii ăştia să facă prostii.
Da!
- Te anunţ că sunt interesat de Daphne. - Da?
- Şi ea e de acord? - Nu, dar va fi.
- Bine. - Sunteţi gata?
- Pa! - Pe curând!
- Daţi-i bătaie! - Pa!
La drum!
Şi lumea nu va mai fi niciodată la fel.
Doar ca să ştiu... E totul în regulă?
- Da. - Super!
Ştiu că au fost multe probleme în ultima vreme.
Într-un fel, m-au ajutat. Ştiu ce vreau.
Asta e bine.
Şi ce anume vrei?
De data asta, nu renunţ.
Nu ai vrut să fiu cu Liam, aşa că m-am despărţit de el.
Dar nu renunţ la Emmett.
Eu vorbeam de Angelo.
- Nici asta nu-mi convine. - Bine.
Dar el e tatăl meu...
Intră.
- Bună! - Bună!
Cum a mers cu Angelo? S-a dus John să-l vadă?
Da, a fost bine. Se întoarce la Chicago în seara asta.
Poate că el şi Bay vor vorbi la telefon,
dar pentru moment, ne vom ocupa de el de la distanţă.
Sună bine. Bine, pe curând!
Bună!
- Apari peste tot. - Te-am sunat. Unde ai fost?
Am fost la bancă să încerc să iau un împrumut
- pentru a deschide propriul salon. - Grozav.
Nu se va întâmpla. Pare imposibil să o iau de la capăt.
It seems impossible to start over.
Dar procesul?
Să spunem că există motive
pentru care nu voi primi nimic de la spital.
Dar eu voi primi. Şi ce e al meu e şi al vostru.
- Angelo... - Nu, vorbesc serios.
Vreau să fim o familie, aşa cum ar fi trebuit să fim.
Am venit să îţi spun că nu mă întorc la Chicago.
Rămân. Lucrurile vor fi diferite, îţi promit.
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro