Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Voi avete portato a casa la bambina di qualcun altro...
e un'altra famiglia ha portato a casa la vostra.
Qualcuno sa dove potrebbe essere questa ragazza?
Sono così felice che l'abbiate trovato.
- Piacere di conoscerti. - Chi è mio padre?
E' un tizio che se ne andò quando Daphne era ancora piccola e non l'ho più sentito.
Se ne andò perché sono sorda?
Angelo Sorrento è mio padre. Sono la figlia di Angelo Sorrento!
Abbiamo trovato un plettro nella sua macchina.
Ci sono foto di Bay quando aveva 4 anni.
Come le hai avute?
L'ho scoperto 12 anni e mezzo fa.
Mi piaci.
Hai mai parlato...
utilizzando la tua voce?
C'è una persona che mi è sempre stata accanto.
Emmett.
Voglio che sia la più grande raccolta fondi che la Carlton abbia mai avuto.
Voglio superare ogni record.
Non è una gara.
Oh, aspetta, sei una Kennish.
Per te tutto è una gara.
Potremmo fare delle magliette personalizzate,
o una corsa di 5km...
Questi sono forti...
ma ho già parlato con John. Dice che si può fare all'autolavaggio
la prossima settimana e il ricavato andrà alla scuola.
Hai parlato con John?
Quando?
A dir la verità ho parlato con Bay.
Lei ha trovato la soluzione.
Ci occupiamo noi due della raccolta fondi.
Perché dovresti parlare con Bay?
Che sta succedendo?
Bay non te ne ha parlato?
Hai detto che non c'era niente tra voi.
Questo era prima.
Dicevi che anche se Brooklyn Decker fosse scesa dalla montagna delle supermodelle,
tu non ci saresti uscito.
Dicevi che avresti aspettato una ragazza sorda.
Ho aspettato.
Non voglio più aspettare.
Perché lo stai facendo?
Che vuoi dire?
MI PIACE.
Ti conosco da una vita.
Non sei mai stato interessato a ragazze udenti.
E adesso Bay?
Tra tutte le persone?
Sì. Proprio Bay, tra tutte le persone.
Non ti sto chiedendo il permesso.
- Le piace? - E' incredibile.
Mi piace il senso del movimento.
Mi ricorda i disegni nelle caverne.
Surrealista.
Sì, è esattamente ciò a cui mi ispiravo... il surrealismo.
E' vernice spray e stencil, in caso fosse interessato.
Sei tu Bay, l'artista?
Sì.
Mi lasci indovinare, è il direttore di una galleria a New York.
- O a Parigi. - No, non è così.
Un ricercatore di talenti in cerca del nuovo Basquiat?
Perché mi piace anche il neo espressionismo,
sono in parte portoricana, molto talentuosa. Ma sono contro l'eroina, l'eroina è il male.
- Non ho nessuna galleria, mi dispiace. - Che delusione.
Ehi, ma le piace l'arte, comunque. Va bene lo stesso.
Accidenti.
Sì?
Mi stavo chiedendo dove avessi preso il mio plettro fortunato.
Il suo plettro fortunato?
Angelo?
Felice di conoscerti, tesoro.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x10-The Homecoming
Traduzione: Dia, marko988, Arden, valiussa, Brijit.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Come mi hai trovato? Quando lo hai saputo?
- Cosa ci fai qui? - So che è una cosa improvvisa,
ma l'ho scoperto da poco e volevo davvero vederti.
Guardati.
Come stanno Regina e Daphne?
- Stanno bene. - Sono qui? Mi piacerebbe vederle.
No, non sono qui. Ma non credo sia una buona idea...
vederle. Voglio dire, non si ricordano di te nel miglior modo possibile.
Sono certo che avrai sentito tante cose sul mio conto,
ma spero tu possa farti una tua opinione.
Perché sei venuto qui? Cioè, perché non hai...
chiamato? Non è corretto.
Ehi, tesoro. Va tutto bene?
Sì.
Questo è il proprietario di una galleria in centro.
Lui è...
lui è mio padre, John Kennish.
- Salve. Proprietario di galleria, bello. - Angelo, piacere di conoscerla.
Piacere.
E' anche lei uno dei genitori?
Sì, lo sono.
- Ci sono tanti lavori interessanti, eh? - Già.
Bay è certamente molto talentuosa.
Quello su cui sta lavorando adesso è davvero eccellente.
- C'è nastro adesivo e vernice... - Vernice spray.
- Vernice spray, sì.
- Non so dove le prende certe cose. - Tesoro.
Ehi, mia moglie sta cercando di costringermi a partecipare ad un torneo di golf.
Farò meglio ad assecondarla. E' stato un piacere.
- E' stato un piacere anche per me. - A dopo.
Ciao.
Questo sì che era surreale.
Ascolta, sarò al Bowman Hotel per i prossimi tre giorni.
Mi piacerebbe vederti.
Ma se non volessi farlo, lo capirò.
Sono solo felice di aver avuto la possibilità di conoscere mia figlia.
Ciao.
L'ospedale ha mandato anche petali di rosa e vino?
Perché non possono solo fottermi senza un minimo di corteggiamento.
- E' circa la metà dell'ultima offerta. - Seriamente?
Solo perché Regina sapeva dello scambio delle ragazze, il nostro caso non vale più?
Abbiamo perso molto potere, sì.
E una clausola di non responsabilità?
L'ospedale non deve per forza ammettere di aver commesso un errore.
No! E' il minimo che possono fare. Devono ammetterlo.
- Vuoi che accettiamo? - Considerato ciò che è successo...
non credo otterremo più di questo.
Ci danno 48 ore.
48 ore.
Dopo di che, possono ritirarla e trascinarci in un costoso processo,
che sono sicuri di poter vincere.
Hanno sconvolto le nostre vite e noi siamo gli unici a pagare.
Ho aspettato tutto il giorno questo momento.
E io che pensavo fossi venuta qui per il mio frizzante umorismo
e per la soddisfazione di aiutare le clienti a raggiungere il massimo dello stile.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non può essere per l'intero mese.
Ho fatto il doppio turno per le ultime due settimane.
E' da un po' che non lavori in un salone, vero?
E' da un po' che hanno abolito la schiavitù.
Cara, ci sono l'affitto, le riforniture, le bollette
e quello shampoo alla papaya che tutte voi usate come se fosse acqua.
Geraldo, non può essere corretto. Hai preso il 60% delle mie mance.
Lo capirai quando avrai il tuo salone.
Ehi, stavo giusto venendo a parlarti.
Come mai non mi hai detto che uscivi con Emmett?
Mi dispiace.
Non trovavo il momento giusto per dirtelo,
ma avrei dovuto.
Non lo conosci nemmeno.
Per questo stiamo uscendo.
Per iniziare a conoscerci.
Non lo conoscerai mai.
Ok, se i vampiri possono uscire con gli umani,
allora credo che le persone sorde possano uscire con gli udenti.
Quantomeno nessuno dei due vuole bere il sangue dell'altro.
E' il mio migliore amico.
Non potevi trovarti nessun altro, davvero?
Hai deciso che ti piaceva per via di una maglietta.
E l'unico motivo per cui te ne sei accorta è perché la tua vita
sta cadendo a pezzi e stai cercando qualcuno a cui aggrapparti.
Non avrei mai dovuto dirti niente.
E cosa succederà quando le cose torneranno alla normalità?
Tornerà ad essere il tuo piccolo cagnolino da compagnia?
E' davvero questo quello che vuoi per lui?
Eri venuta per dirmi questo?
Sì...
era questo.
Qual è la migliore notizia che potrei darti al momento?
Olivia Wilde è rimasta a piedi di fronte casa mia
e deve passare la notte da me e aspettare l'indomani per il rimorchio?
- Okay, seconda ottima notizia... - No, ora resterò sicuramente deluso!
- Suoneremo al festival di San Loius! - Cosa?
Proprio così, ho mandato il DVD con la nostra esibizione alla raccolta fondi
e sembra abbiano apprezzato, perché ci hanno dato i 15 minuti prima dei "Cold War Kids"!
Grandioso! Sì!
L'unico problema è che ci serve Emmett.
Ci serviva un aggancio e 2 ragazzini ricchi di Kansas City non bastavano,
quindi ho giocato la carta del batterista sordo e l'hanno adorato.
Non suoniamo insieme dalla raccolta fondi, non so se sarà disponibile.
Dobbiamo convincerlo, allora.
Senza Emmett, niente spettacolo.
Si è presentato qui, senza preavviso, dicendo che resterà per 72 ore,
aspettandosi che io lasciassi tutto e tutti, solo per...
conoscerlo, rischiando di far infuriare Daphne e i miei genitori...
Tre in un colpo solo.
Vorrei essere arrabbiata, ma...
non lo sono.
Non ha mai fatto niente a me...
come faccio a sapere la verità, senza...
sentire quello che vuole dirmi?
Non lo fai.
Come fai a fare i segni e mangiare contemporaneamente?
Tanto esercizio!
Mi dispiace...
che Daphne se la sia presa con te.
Non fa niente.
Non...
il diritto...
di giudicarmi.
Okay...
ma già le cose non sono state facili, per lei, ultimamente...
e credo per lei non sia facile accettare che stiamo...
insieme e un po'... mi...
sento in colpa.
Come farai con Angelo?
Padre... "A"...
A... Angel... Angelo?
Come farò con Angelo. Non...
non lo so.
Forse è meglio se faccio calmare le acque.
Sappiamo entrambi...
che non succederà.
Emmett, credi che vada in cerca di guai?
E' tuo padre.
Devi andare.
Hai 15 minuti.
E' libero un negozio molto carino, è al piano terra e rientra nel mio budget,
e ho trovato un fornitore per comprare lavandini e asciugacapelli all'ingrosso.
E i clienti?
I miei sono abbastanza fedeli, credo mi seguirebbero.
Okay...
e posso venire quando voglio?
- Certo. - Allora sostengo a pieno l'idea.
Sostenere cosa?
Diglielo.
Pensavo di aprire un parrucchiere tutto mio.
E poi non le piace essere alle dipendenze, quindi così sarebbe lei il capo.
- Giusto? - Mamma!
Complimenti.
E' una grande cosa.
Non farmi ancora i complimenti...
Beh, quanto meno hai le idee chiare.
Sei già a metà dell'opera.
Con permesso.
Quindi le macchine... rotoleranno giù dalla rampa...
rotolare, vero? Sì, rotolare, giusto.
Poi li aspettate all'uscita, per l'asciugatura...
Certo, l'asciugatura è molto importante.
E poi le bottigliette spray...
sia per gli interni, che per gli esterni. I dettagli sono importanti.
Ci sarà un cartello per dire che è per la Carlton?
Che... che hai detto?
- Un cartello. Cartello. - Tipo un vetro? Cosa...
Daphne, Daphne...
Emmett cerca di dirmi qualcosa, non...
Vuole sapere se c'è un cartello che dice che è per la Carlton.
Un cartello?
Domani arriva proprio un'insegna!
Sì, domani. Ti piace l'idea? Ci penso io!
Senti, puoi dirle della discesa, dell'asciugatura...?
Okay, benissimo. A dopo.
Allora le macchine entrano, poi le...
Asciughiamo...?
Ho capito.
Ero su un treno, a Chicago, dopo il lavoro...
in cerca di qualcosa da leggere. Qualcuno aveva lasciato un giornale...
e leggo...
"scambiate alla nascita".
Mi stavo sentendo male. Mia figlia, tu...
- cioè lei... - E' facile confondersi.
Okay, quindi cosa sarei, esattamente?
- Italiana? - Italiana, francese...
- e in parte algerina. - Algerina?
Sì.
Sono araba?
- Fico! - Sei un po' tutto.
"Je parle un peu francais."
Brava!
Francese scolastico, francese scolastico.
Quest'estate ti porto con me a Parigi...
per conoscere i tuoi nonni, i tuoi cugini. Poi andiamo in Italia...
l'arte in Italia... l'adorerai!
Sì, ma rallentiamo un attimo!
E' che sono eccitato e non voglio perdere altro tempo.
Sai, ho cercato di chiamare tua madre, ma il numero è stato disattivato.
Lei, Daphne e Adrianna...
- vivono nella nostra dependance, ora. - Anche Adrianna?
Cavolo, neanche si parlavano, all'epoca!
E' sobria, ora...
Regina.
Non mi dire...
Cos'è successo, allora...
tra te e Regina?
E' una storia lunga, non ce la faccio in 15 minuti.
Ho bisogno di passare del tempo con te...
davvero.
Lo vorrei anch'io...
ma non posso farlo di nascosto, non...
non posso nasconderlo ai miei genitori.
In qualunque modo vorrai...
così faremo.
Davvero ce l'hai con me?
No, scusa. Lascia stare.
Dimmi la verità.
E' davvero perché non è sorda?
O è perché è proprio lei?
Non voglio casini, tra noi.
Mi passerà.
Non preoccuparti.
Dimmelo.
Io...
ho iniziato a pensare.
che forse io e te...
- Non farlo. - Già da prima di sapere di te e Bay!
Lo giuro, non è per allontanarti da lei.
Come puoi farmi questo?
Scusa, dovevo dirtelo prima.
Sono stato 8 anni ad aspettarti...
- dovevi saperlo. - Vorrei averlo capito prima.
- 8 anni! - Ma ci è voluta questa cosa...
- Ti ho sempre ascoltata... - per farmi capire...
- quando parlavi di altri ragazzi. - che solo tu mi capisci davvero.
- Quindi sono un ripiego? - Senza leggere labbra, insegnare segni...
sappiamo già tutto, l'uno dell'altra.
Abbiamo il nostro senso dell'umorismo...
il nostro passato...
Scusa, se il tempismo non è dei migliori, ma...
nascondertelo non sarebbe stato sincero.
Giusto?
Sto con Bay.
Il lavoro di Bay era di sicuro il migliore di tutta la mostra!
Certo che era il migliore!
Ciao, tesoro!
Ciao, gente...
ho invitato qualcuno a cena.
Salve.
Salve, di nuovo.
Mamma, lui è Angelo Sorrento.
E' un piacere conoscervi. Avete fatto un ottimo lavoro...
- entrambi. - Oh, grazie!
Mi scusi...
ma lei sarebbe...?
Mamma...
papà...
vi presento mio padre.
Che ci fa qui?
- Sono venuto per conoscere Bay. - No, qui... a casa nostra.
- Angelo era alla mostra d'arte... - Lo capisco, tesoro.
E comunque, cosa cavolo era?
- Aspetta, già l'hai incontrato? - Sì, ha detto di essere un esperto d'arte.
Che ci faceva a scuola di Bay?
Ho letto un articolo dov'era scritto che andava alla Buckner Hall.
E sul sito c'era scritto della mostra d'arte. Così sono andato.
- Perché non ci ha chiamato prima? - Le ha fatto un'imboscata, quindi?
- Non è andata così! - E mi ha mentito, così su due piedi?
- Aspetta, non è colpa sua... - Ehi, rallentate!
- potevo presentarvi, ma non ero pronta. - Non voglio causare problemi.
Okay, ma...
c'è un limite a tutto, non può presentarsi a scuola di un'adolescente,
e sorprenderla con una notizia simile.
- Davvero? - Bay, vai in camera tua.
- Non ci vado. - Subito. E lei deve andarsene.
Attraverso i canali adatti, organizzeremo un incontro all'ora e nel luogo appropriati.
Con il dovuto rispetto, non mi serve il permesso
- per vedere mia figlia. - In realtà sì.
- E ora deve andarsene. - Papà!
Tesoro, non posso credere che non ce lo hai detto. E dove siete stati?
- Ci siamo visti. E volevo... - Vi siete visti? Perché non lo hai detto?
Se avessi saputo che sareste impazziti, non l'avrei mai portato qui!
Non dovete preoccuparvi. Non la rapirò.
- Cosa? - John!
Cosa faresti, se scoprissi di aver avuto una figlia?
- Infatti l'ho appena scoperto. - Okay, bene, può capirmi.
No, non provarci.
Non paragonarti a me, okay? Hai abbandonato la tua famiglia, mia figlia.
Non sei benvenuto in questa casa, né nella vita di Bay.
- Non hai niente a che fare con lei. - Papà, lui è il motivo per cui esisto.
- Ciao. - Tesoro, penso che dovremmo...
- E' Daphne? - Che succede?
- Chi è? - Lui è...
- Chi sei? Chi è? - Va tutto bene, torna da tua madre.
- Daphne? - Non è nessuno.
- Chi è? Rispondetemi, per favore. Chi è? - Vattene, subito.
- No, fermo, fermo! - Devo parlarle!
- Vuoi che chiami la polizia? Vattene! - E' nostro padre.
Bene, okay, se n'è andata. Grazie mille. Adesso puoi andartene? Vattene.
Voglio saperlo.
Voglio sapere cos'hai da dire.
- Okay, bene. Vuoi che usciamo? - No.
Qui. Adesso.
Senti, non so cosa ti abbia detto Regina,
ma me ne sono andato per molte ragioni.
Non è stato semplice.
Ma non importa. A te importa solo che tuo padre ti ha lasciata.
E mi dispiace.
Ma adesso sono qui, per conoscerti e vedere se posso rimediare.
Non capisci una parola di quel che dico, vero?
No...
non lo capisco.
- Ehi, amico! - Ciao. Come va?
Vi siete persi, ragazzi?
Sì! O... no.
Siamo qui per vederti, amico mio.
Che succede?
E' molto bravo a leggere le labbra?
Abbastanza da sapere che stai parlando di lui.
Senti...
parteciperemo ad un festival musicale a Saint Louis.
E siamo entrati...
usando un demo che è stato fatto quella sera,
alla raccolta fondi, quando hai suonato con noi.
E ci andiamo. Vogliamo tu venga con noi.
Groupie, birra gratis, viaggio on the road. Che ne dici?
Non sono interessato.
Forse non ci ha capiti.
Già, forse.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Sono sicuro che fosse solo una questione di tempo.
Si è presentato come nulla fosse. Cioè, ma chi è?
- E dove lo hai conosciuto? - A Chicago, si era appena trasferito.
Non è violento. E' impulsivo e imprevedibile.
Ma io sono l'unica persona per cui è una minaccia reale.
Sì, beh, avresti dovuto vedere la faccia di Daphne quando l'ha visto.
Ha parlato con Daphne?
- Vado a parlarle. - Non m'importa quali diritti abbia,
voglio che vada via.
- Tesoro, non possiamo bandirlo. - Perché no?
Il lato positivo...
è che andarsene è la sua specialità.
Stai bene?
Sapevi che fosse qui?
No, ovvio. Se l'avessi saputo, te l'avrei detto.
Non so su cos'altro potresti mentirmi.
Immagino di meritarmelo.
- Non lo voglio qui. - Va bene.
Non voglio vederlo mai più. Bay può vederlo altrove.
Non posso controllare cosa farà Bay,
ma non gli permetterò di ferirti ancora.
Te lo giuro.
Posso entrare?
Non riesco a credere a quel che avete fatto.
Aspetta, non diciamo che non devi vederlo.
Ma ci sono modi giusti e sbagliati per iniziare ad avere contatti
e quello era totalmente irrispettoso verso di me e tuo padre.
Mamma, non si tratta di voi. Si tratta di me.
Tesoro, non è così semplice. Dobbiamo proteggerti.
Mamma, la mia vita è stata stravolta quando avevo cinque ore di vita.
Tutto quel che mi riguarda è un casino.
- Non è vero. - Sì, è vero. E lo sai.
Ogni giorno, penso a questa altra me. Chi sarei dovuta essere?
E, che ti piaccia o no, Angelo Sorrento è la chiave per quella risposta.
E non importa cosa facciate tu e papà,
niente m'impedirà di voler scoprire altro su di lui.
Va bene.
Puoi parlare con papà...
e fargli fare marcia indietro?
LAVAGGIO AUTO.
Che ci fai qui?
Non hanno bisogno di aiuto?
Pensi di lavare qualche auto ed Emmett vorrà improvvisamente suonare al festival?
- Cosa? Te l'ha detto? - Sì.
Lui ed io stiamo...
Uscendo insieme?
- Tu ed Emmett? Davvero? - Non esserne troppo sconvolto.
Non lo sono, ma, sai, sto cercando di capire. Cioè...
come fate a comunicare?
- Sto imparando il linguaggio dei segni. - Giusto, giusto.
E perché non vuole venire con noi?
Di solito, non frequenta le persone che ci sentono.
E penso che la raccolta fondi sia stata una cosa di una volta.
Che palle!
Aspetta, e tu allora cosa sei?
Speciale.
Ehi, ciao.
Oh, eccoti qui. Non ti facevo un tipo caritatevole.
Sono stato benedetto con così tanto che ho pensato di dover ripagare.
Ho mentito, dicendogli che era un lavaggio auto in bikini. E' venuto per questo.
Così mi ferisci!
Gina?
Sei splendida.
Ho appena scoperto delle ragazze. Per caso.
Perché non mi hai chiamato?
Buffo, ora che hai una figlia ricca,
tu sia interessato ad essere padre.
Gina, pensi davvero sia così?
Almeno ascoltami. Me lo devi.
Conosco quello sguardo.
Speravi sarei stato a petto nudo, bagnato, pieno di schiuma.
Qualunque cosa tu abbia detto, sono felice di non avere capito.
Certo che non hai capito. Non mi stavi guardando le labbra.
Eri troppo impegnata a fissarmi come se fossi un pezzo di carne.
Non è vero.
Ai tuoi occhi sono solo un'enorme coscia di pollo con gli occhi.
Sono vegetariana.
Almeno ti ho fatta sorridere.
Ehi, andiamo. C'è un furgone con scritto su il nostro nome.
Avevo in mano i risultati del DNA che dicevano che Daphne non poteva essere mia.
E mi hai guardato negli occhi dicendomi che non mi avevi tradito.
- Era così. - Cos'avrei dovuto pensare?
Che nostra figlia fosse stata scambiata alla nascita.
Chi lo pensa? Era bionda, con gli occhi azzurri. Guardami,
- guardati. - Dovevi fidarti.
Ti avevo detto che non mi interessava se eri stata con un altro, volevo solo la verità.
- Ti stavo dicendo la verità. - Guardala dal mio punto di vista.
- Ci hai abbandonate. - Mi hai mandato via.
- Cosa? Non è vero. - Hai detto "se non ti fidi, vattene".
Non mi hai lasciato scelta.
- Te ne sei andato quando è diventata sorda. - No, non darmi la colpa.
Volevo restare in contatto e lo sai.
Tempo che ci hai provato, si era già dimenticata di te.
- Era più facile così. - Va bene, ma io lo volevo.
- Sai cosa? Devo andare. Devo lavorare. - Ascolta...
so che vuoi dare la colpa a qualcuno, ma non è colpa mia.
E' stato l'ospedale.
Se questo non fosse successo...
staremmo ancora insieme.
- Devo andare. - Gina.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Avete detto 20 dollari per correre nell'autolavaggio. Basta ridere e pagate.
- Sei scappato a metà della cera, amico. - C'erano tipo mille gradi là dentro.
Mi sa che ho perso un sopracciglio.
Come sta andando il "non scommetterò più"?
- A meraviglia. - Chiaro.
Va bene, 20 dollari.
Toby, qual è il segno per "scommessa"?
- Allora, ha scommesso... - Avrei dovuto vederlo, amico.
- Oh mio Dio. - Ha scommesso con Wilkie 20 dollari
che non avrebbe attraversato l'autolavaggio.
Toby aveva scommesso che non l'avrei fatto...
Ehi, cosa c'è?
Non ricordavi il segno per "scommessa".
Mi dispiace, va bene? L'ho scordato.
L'ho scritto con le dita, qual è il problema?
Ehi, sto studiando da morire.
Mi esercito sempre. E' una lingua nuova.
- E' difficile imparare in due settimane. - Lo so.
Ok, cosa... perché vuoi litigare con me?
Finirai per mollare, proprio come molli sempre tutto.
Aspetta, rallenta.
Finirai...
per mollare...
proprio come molli tutto.
Perché fai così?
Sono stanco di leggere le labbra e
capire il 30% di quello che la gente dice, ma fingere di capire di più.
Non voglio sforzarmi ogni volta.
Posso essere me stesso solo con persone che parlano la mia lingua
e, anche se tu imparassi, i tuoi amici ci sentono,
la tua famiglia ci sente.
E mi sentirò perso, domandandomi sempre quale sia la battuta,
o peggio, dovrai spiegarmela tu e parlare per me.
Non sono io. Non sarò mai io.
Daphne ti ha detto che le piaci.
Vero?
La carta di credito dice "Adam", ma la carta d'identità dice "Angelo".
L'ho spiegato al manager. E' qui lei?
Ciao, Angelo.
- Parliamo. - Mi scusi.
Ascolta, mi dispiace per l'altro giorno.
- Bay voleva parlarmi. - Mi faresti un favore?
Smettila di nasconderti dietro a Bay.
Sono venuto qui per parlarti, da uomo a uomo.
Bay è anche mia figlia. Merito di conoscerla.
Non mi serve il permesso.
Secondo,
non sono il nemico.
Chi è il nemico, Angelo?
Regina? L'alcolismo?
- La società? - L'ospedale.
Ecco perché sei qui.
- Per i soldi. - Voglio giustizia.
Come te.
- So della tua causa. - Sai che sta fallendo?
No, ma so qualcosa che tu non sai.
- E sarebbe? - L'addetta alla nursery di quella notte
ha lavorato 48 ore di fila.
Sono 36 ore oltre le norme dei sindacati.
Ho una deposizione scritta giurata.
Te ne darò una copia.
Non devo piacerti,
ma ti servo.
Quindi, questa è lei. L'infermiera.
- Brizia Muñoz. - Puoi spiegarmi
come te la sei persa? Cosa pago questo studio migliaia di dollari a fare?
Non ce la siamo persa. L'abbiamo fatta deporre.
Non si ricordava della sera e neanche quanto avesse lavorato.
L'ospedale non tiene dei registri?
I registri dei turni vengono distrutti dopo 10 anni. Regole dell'ospedale.
- Certo. - Perché non ha mai detto niente prima?
Magari non voleva parlare. L'ospedale potrebbe averle fatto pressione.
Lascia che ti chieda una cosa. Se Angelo si unisce alla causa,
possiamo usare questa testimonianza per il nostro caso, vero?
Potremmo, ma...
sapete, c'è anche una concreta possibilità
che Angelo o il suo avvocato le abbiano promesso parte dei soldi dell'accordo
per farle dire quello che c'è nel documento.
- L'hanno pagata? - E' un attimo improbabile, non credi?
Quanto bene lo conosci?
E' conveniente che se ne sia ricordata solo ora.
E se avesse corrotto quest'infermiera e foste nella stessa causa,
potrebbero esserci serie conseguenze.
Tipo?
Falsa testimonianza, subornazione del testimone...
reati penali. Parliamo di un potenziale periodo di prigione.
Infine, assumerei un altro parrucchiere e una persona per la manicure.
A seconda della domanda, vorrei aggiungere qualcuno per i trattamenti al viso.
Ambizioso.
Non c'è nessun salone che offre pieni servizi nel raggio di quasi 10km.
- La domanda è fissa. - E' impressionante.
- Chiaramente ha svolto i compiti. - Lo faccio da quando avevo 21 anni.
Ha altre fonti di garanzia, a parte la sua macchina?
Proprietà o risparmi, magari?
No.
Qualcuno che potrebbe co-firmare il prestito insieme a lei?
La mia garanzia sono il mio curriculum e la fedeltà dei miei clienti.
Sono un ottimo rischio.
Le credo, ma sfortunatamente è una decisione che dipende dai numeri.
Con la sua storia del credito e i debiti che si porta dietro al momento,
la nostra formula raggiunge una conclusione differente.
Non può ignorarla?
Purtroppo non possiamo.
Ma, se le cose cambiano, e lei trova un'ulteriore garanzia, o un cofirmatario,
ci piacerebbe molto entrare in affari con lei.
Ciao.
Non vengo al vostro festival.
Aspetta, aspetta.
Non capisco...
- cosa stai dicendo. - Proprio per questo non vengo al festival.
Sono... sono qui per...
Bay.
Questo sarebbe il tuo segno per "Bay"?
Tu le piaci.
Ma adesso...
è triste.
Non trattare...
così mia sorella.
Questo è "pistola".
Pistola? Oh, pistola!
"Sorella".
Grazie.
Angelo sicuramente vorrà avere un contatto con Bay.
Anche Bay vuole un contatto con lui.
Beh, possono avere una chiamata a settimana, purché ci sia uno di noi a monitorarla.
Non credo che possiamo controllare questa cosa, tesoro.
Che dovremmo fare? Lasciare che la veda ogni dannata volta che vorrà?
Ci sono passata anch'io...
un'altra mamma...
a 15 metri di distanza.
Non è bello, lo so.
Ma ormai questa è la nostra situazione e...
per il bene delle ragazze, dobbiamo trovare un modo per farla funzionare.
Sei una donna incredibile, lo sai?
Già.
Grazie.
Cosa? Che ho detto?
E' solo che in questi... ultimi mesi ho...
provato ad essere una brava madre per Bay e Daphne
e ho affrontato la tua rabbia, la causa legale e Toby e...
ho cercato di capire come far funzionare le cose con Regina e...
mi sono persa nella mischia.
Sono solo "la mamma le cui figlie sono state scambiate".
Okay.
Che vuol dire? Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Ma ho intenzione di scoprirlo.
Posso parlarti?
Che ci fai qui?
- Non avrei dovuto... - No, okay, è tutto a posto.
Tu e Daphne... lo capisco, non posso competere con tutto questo. Solo...
non rendermi le cose più difficili di quanto non lo siano già.
Solo perché ho sempre la battuta pronta, non vuol dire che non crollo facilmente.
Non sono mai stato a mio agio...
Non sono mai...
stato a mio agio...
tra...
le persone udenti.
Non sono molto abituato a stare...
tra di loro.
Ma con te...
è stato diverso.
Sin dall'inizio,
tu non eri udente,
o non udente.
Tu eri semplicemente Bay.
La verità è che...
sarebbe più semplice per me...
poter trovare una Bay non udente.
Ma io non voglio una Bay non udente.
Io...
voglio...
solo...
te.
Bene.
- Bay, grazie per averci dato la macchina. - Sì, certo.
Credevo che avreste suonato quattro canzoni, tipo.
Ehi, o la va o la spacca.
Sicura di non voler essere la nostra roadie? E' l'ultima opportunità.
Roadie.
Sai...
i tipi che bevono sempre birra, muscolosi,
e, sai, che spostano le cose e tengono d'occhio le groupie.
Allettante.
Ma no.
Eccolo!
- Spaccheremo tutto. - Sì!
Ehi, allora...
- ho una cosa per te. - Per me?
E' per la parte anteriore della tua batteria.
Lo so.
Ehi, Bay, posso vederlo?
Sì, certo.
E, tenete... così potete lasciare il vostro marchio con gli adesivi.
- Sì! - Fico!
- Sono stupendi. - Che dolce, Bay.
Lo so.
- Bene, signori, la strada ci chiama! - E' ora.
- Andiamo. - Ecco, dai a me.
Sii prudente.
E non lasciare che questi pagliacci facciano qualcosa di stupido.
Evvai!
Ehi, giusto per informazione,
credo che mi piaccia Daphne.
Davvero?
A lei va bene?
No, ma... le andrà bene.
Okay.
Pronto?
Ciao!
Ci vediamo.
Dai, spaccate tutto!
Ciao.
Si parte!
E il mondo non sarà mai più lo stesso.
Ehi.
Volevo solo sapere... va tutto bene?
Tutto a posto.
Bene, perché...
cioè, so che tipo c'è stata una batosta dopo l'altra, ultimamente.
In un certo senso, mi è servito.
Adesso so cosa voglio.
Okay.
Ehi, è... una cosa buona.
Cos'è che vuoi, esattamente?
Stavolta, non ho intenzione di arrendermi.
Non volevi che stessi con Liam, quindi l'ho lasciato.
Ma non rinuncerò ad Emmett.
Mi stavo riferendo ad Angelo.
Non mi va bene neanche questo.
D'accordo.
Ma...
è mio padre. Quindi...
Avanti.
Ciao.
Com'è andata con Angelo? John l'ha incontrato?
Sì, è andata bene.
Sai che c'è? Il punto è che stasera tornerà a Chicago.
E magari lui e Bay si sentiranno al telefono, ma, per adesso...
gestiamolo da lontano.
Mi sembra giusto.
Bene.
Ci vediamo dopo.
Ehi.
Continui a spuntare dal nulla!
Ti ho chiamato. Dove sei stata?
Sono...
andata in banca a chiedere un prestito per metter su un salone.
- Ottimo. - Non... si può fare.
Sembra impossibile ricominciare.
Neanche con la causa legale?
No...
diciamo che ci sono dei motivi per cui non otterrò nulla dall'ospedale.
Ma io sì. E quel che è mio, è tuo.
- Angelo... - No, no. Dico sul serio.
Voglio che diventiamo la famiglia che avremmo dovuto essere.
Sono venuto qui per dirti che non tornerò a Chicago.
Mi fermerò qui.
Le cose cambieranno.
Te lo prometto.
www.subsfactory.it