Précédemment dans Victorious :
Tes amis et toi aimeriez
visiter mon pays natal, Yerba ?
L'avion, l'hôtel les repas seront payés.
On a juste à faire un show le soir.
- Et cette île... - Yerba.
C'est cool ?
- Ce trou est notre hôtel ? - Immonde !
On veut nos billets d'avion !
Vous avez promis de chanter sept soirées.
Le chancelier de Yerba vient nous voir.
Je ne danse pas comme MJ RIP Mais je fais de mon mieux
Tout ce que je veux c'est tout
Mais enfin ? Lâchez-moi !
Vous deux, ne dites rien et ne faites pas de problèmes.
- Où est Tori ? - Je veux voir ma sœur.
Ils l'emmènent...
Comment va son œil, docteur ?
Laissez-moi ! Je veux juste prendre une douche !
Tori Vega !
Vous êtes accusée d'agression sur notre estimé chancelier.
Ce procès déterminera votre culpabilité ou...
Coupable !
Par où ? Par là ?
- À droite. - Là ?
Par là.
Coupable !
- Attendez ! - Une minute !
Elle a droit à un avocat.
Très bien.
- C'est mon avocat ? - Oui.
Yorvis.
Le chancelier de Yerba a jugé cette femme coupable
d'agression sur son œil.
Pensez-vous qu'il ait tort ?
Non. Elle est coupable. Coupable.
Je peux avoir un autre avocat ?
Avouez que vous l'avez fait exprès.
C'était un dysfonctionnement.
Avouez que vous l'avez fait exprès et votre peine sera allégée.
Mais j'ai pas fait exprès.
La chaussure est entrée dans mon œil !
- Je sais, mais... - Vous êtes reconnue coupable !
- Quatre ans de prison yerbaienne. - Quatre ans ?
- Voyons. - C'est injuste.
Mon avocat a filé en rampant.
Enlevez-la !
- Attendez ! - C'était un dysfonctionnement !
Me revoilà Je me sens perdue mais parfois
Je respire Pour me libérer
Et tu ne sais pas où tu es
Ou ce qui se passera Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu comprends
Que tu es perdu dans l'instant Tu disparais
N'aie pas peur De mettre tes rêves en action
Tu ne t'effaceras pas Tu seras la principale attraction
Pas une chimère
Ne m'oublie pas Quand tout va bien
Car tu sais que si tu vis Dans ton imagination
Demain tu seras pour tout le monde une fascination
Dans ma victoire
Ne m'oublie pas Quand je le ferai briller !
Pioche.
On joue pas comme ça en Amérique.
Fais attention. Elle a détruit l’œil du chancelier.
- Je suis désolée. - Désolée.
Courez plus vite.
Aïe.
- Tori. - Mon Dieu.
- Vous. - Salut, Tori.
Mauvaise mine.
- Où est Sikowitz ? - Avec Beck et Robbie.
Ils appellent nos parents, l'ambassadeur, des avocats.
Et pourquoi pas...
- Tu manges quoi, André ? - Du sel.
Pourquoi...
Un des signes de guérison est l'envie de sel.
Je déteste, mais je peux pas m'arrêter.
On a essayé de te frapper ?
Non. J'ai une crédibilité ici.
Pour elles, je suis la folle qui a détruit l’œil du chancelier.
C'est vrai.
Il y a des mecs, là-bas ?
C'est une prison pour femmes et hommes ?
Une barrière nous sépare.
Tu veux dire que ça, c'est une fille ?
Tu regardes quoi ?
Une grosse femme idiote en prison. Tu regardes quoi ?
J'énerve l'homme-femme.
Très bien.
Appelle-moi. On ira t'acheter une jupe.
- Tu dois énerver mes codétenues ? - Oui.
Quand mon frère était en prison,
il a dit qu'il était végétarien
et a eu des repas spéciaux.
C'était dans un avion.
Vous allez me faire sortir ?
- On essaie. - On fait tous ce qu'on peut.
Eh, Vega.
Tu joues aux pierres ?
Oui, bien sûr.
- Comment on joue ? - Je sais pas.
Les comiques américains sont venus vous voir.
Qu'ils entrent.
Bonjour.
Nous sommes venus vous prier de libérer Tori Vega
de votre sale prison.
- Non. - On a essayé.
Je suis la sœur de Tori.
Et je vous promets que c'est une fille bien.
C'est la sœur parfaite ? Non.
La plus jolie, la plus douée du monde ?
Pas du tout.
- Est-elle... - À quoi ça sert ?
Tori ne voulait pas faire entrer sa chaussure dans votre œil.
C'était un accident.
C'est un calmar dans l'aquarium ?
Calmar ? Quel calmar ?
Il admire votre pieuve.
C'est une pieuvre.
Le prince de Goustavia l'a donnée au chancelier.
J'ai passé un mois à Goustavia quand j'avais 19 ans.
- Un pays magnifique. - Ah oui ?
Je ne me souviens de rien.
On peut en revenir à Tori ?
- Libérez Tori. - Et on s'en va, c'est promis.
Très bien. Je libérerai Tori Vega.
Merci.
Mais promettez de ne jamais revenir dans mon pays.
Pas de problème.
Je peux signer.
Bravo, crétin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Chancelier, votre...
- Votre pieuve... - Parlez vite !
Elle est morte.
Apportez-la moi.
On va chercher Tori ou il y a une navette qui l'amène...
Tu as tué sa pieuvre ?
Beck.
Oui.
J'ai peur.
Ça va aller.
Et si on sort pas de là ? Comment on va...
Ils vont faire quoi ?
Nous jeter des pierres.
On a dit qu'on voulait pas jouer !
Excusez-moi ? Officier ?
Quoi ?
Pourquoi je suis chez les femmes ? Je suis un garçon.
Prouve-le.
Je reste chez les filles.
Grande femme effrayante arrive.
Super. Celle que tu as traitée d'idiote.
J'ai pas peur d'elle.
J'ai toujours l'air grosse et idiote ?
Bon. Écoute, beauté.
Tu ferais bien de partir, parce que...
J'aime être par terre.
- Tori. - Eh !
C'est mon amie.
On est super proches.
Tu as de la chance, Américaine.
- C'était inutile. - Elle t'aurait mangée.
- Elle aurait pas aimé. - Salut.
Ta combinaison est sale.
Je vais pas gagner le prix de beauté.
Ils ont ça ?
- T'étais où ? - Avec un gang de la prison.
Tu veux dire ?
Ce groupe de femmes brutales a trouvé
que j'étais mignonne et m'a invitée dans le gang.
Et tu as dit oui ?
Je leur ai dit que je ferai des T-shirts spéciaux.
Vous ! Les gens !
Quoi ?
- Votre prof préféré vous manque ? - Sikowitz !
Faites comme si j'étais un gardien yerbaien.
D'accord.
- D'où vient l'uniforme ? - Du magasin de souvenirs.
C'est stupide, hein ?
- Tu vas nous faire sortir ? - J'y travaille.
- Tu as un plan ? - En gros.
J'ai un camion de canards.
J'ai payé 100 schvakels à un fermier pour lui emprunter.
Je fais partie d'un gang.
Oh, Cat.
Tu es délicieusement remplie de joie et de stupidité.
- Pourquoi elles parlent au gardien ? - Je sais pas...
On va mourir.
- Fais pas le peureux. - Je joue pas.
- Toi ! - Moi ?
Comment tu fais gonfler tes cheveux ?
- Dis-le ! - Dis-leur ce qu'ils veulent.
D'accord.
Il faut un shampoing et un après-shampoing de qualité.
- Après-shampoing. - Shampoing.
J'aurai le camion demain soir.
Il y a une voie d'accès derrière le bâtiment.
J'attendrai dans le camion le soir.
Vous sautez dedans, on passe la frontière
et on quitte ce pays de crotte.
Comment on sort de prison ?
Je dois penser à tout ? J'ai le camion à canards.
C'est mes copines du gang. Attendez, les filles.
Je serai dans la camion demain soir.
- À plus ! - Amène Rex !
Comment on sort de prison ?
Que fait Cat ?
Hanches, remuez vos poings.
Manches, remuez nos points.
Je crois savoir comment sortir.
- Comment ? - Je reviens.
Eh, Sheema.
Ces prisonnières t'écoutent ?
Tu veux sortir d'ici ?
- Eh ! - Quoi, l'amie?
Je veux voir le chancelier. Je vais me confesser.
Très bien. On t’emmène voir le chancelier.
Maintenant ?
Bien sûr. Donne la clé.
La clé !
Vous avouez l'avoir fait exprès.
Oui. J'ai fait exprès.
Je l'avais dit qu'elle l'avait fait exprès !
- Et pour m'excuser... - Oui ?
Oui ?
Moi, mes amis et les autres prisonniers
nous voulons chanter demain soir
pour vous, votre famille et vos invités yerbaiens.
Mais pourquoi ?
Pour m'excuser et... arrêtez !
En votre honneur. Vous ne voulez pas voir un grand show américain ?
Voir quoi ?
Vous avez troué mon dernier œil ! Je ne vois que du noir !
On veut prouver qu'on est désolés de vous avoir aveuglé
et d'avoir tué votre pieuve.
- D'accord. - Oui.
- Emmenez-la loin ! - Oui, chancelier !
- Maintenant ! - Maintenant. Oui.
Salut, les amis.
Applaudissez Tori Vega et les élèves de Hollywood Arts.
Gens de Yerba, nous dédions ce spectacle à vous
et à votre estimé chancelier.
Quel bon gars.
Oh, oh, oh, oh, oh
Laisse-moi te dire
Quand je t'avais pour moi Je ne te voulais pas
Tu te distinguais dans la foule Avec ces jolis minois
Mais quelqu'un a jeté son dévolu Sur toi il a suffi d'un regard
Il est trop tard pour moi Pour y regarder à deux fois
Donne-moi une autre chance Pour te montrer que je t'aime
Ne me laisseras-tu pas Revenir dans ton cœur
J'ai été aveugle de te laisser partir Partir
Je te vois dans ses bras Et je veux que tu reviennes
Oui, je veux que tu reviennes
Je veux que tu reviennes
Essayer de vivre sans ton amour Est comme une nuit sans sommeil
Laisse-moi te montrer Que je sais ce qui est bien et mal
Je laisse des larmes dans les rues où tu marches
En suivant la fille Que je ne veux pas avoir
Laisse-moi te dire Donne-moi une autre chance
De te montrer que je t'aime
Ne me laisseras-tu pas Revenir dans ton cœur
Chérie, j'ai été aveugle de te laisser partir
Et quand je te vois dans ses bras
Ce que je veux
Ce qu'il me faut
Tout ce que je veux
Ce qu'il me faut
Donne-moi une autre chance De te montrer que je t'aime
Baby, baby, baby
Reviens
Je sais pas ce qui s'est passé Reviens
Laisse-moi revivre
J'ai été aveugle de te laisser partir
Mais quand je te vois dans ses bras Je te veux
Épargne-moi cette douleur Reviens
Rends-moi ce que j'ai perdu J'ai besoin d'une autre chance
De te dire que je t'aime
Baby, oh ! Baby
Qu'en dites-vous ?
Applaudissez encore une fois
Tori Vega et les élèves de Hollywood Arts.
Tori !
Tori Vega et les élèves de Hollywood Arts.
Ils sont partis !
Trouvez-les !
Je veux qu'ils reviennent !
Ne les laissez pas partir ! Trouvez-les !
Dans le camion à canards !
On y va !
Dans le camion !
C'est qui, lui ?
Il est une femme.
Par Gandhi.
Tout ce que je veux c'est tout
Trop ce n'est pas assez
J'en ai assez d'être entre deux
Je n'abandonne pas Tant que c'est bien
Au moins on sait qu'on est vivant
Tout ce que je veux c'est tout Oui tout
Y'avait une grenade dans mes WC.
Christine Gardon