1 00:00:00,000 --> 00:00:02,662 Anteriormente em "The Nine Lives of Chloe King" 2 00:00:02,663 --> 00:00:05,065 Amy falou que estava pensando em contar que é Mai. 3 00:00:05,066 --> 00:00:07,103 Chega de segredos. 4 00:00:07,104 --> 00:00:09,473 O que isso estava fazendo no depósito de seu pai? 5 00:00:09,474 --> 00:00:11,960 - Não sei. - Talvez ele tentou te proteger. 6 00:00:11,961 --> 00:00:13,261 Não conhece meu pai. 7 00:00:13,262 --> 00:00:15,916 A menina vai morrer... Mesmo que eu tenha que fazê-lo. 8 00:00:18,954 --> 00:00:21,590 Foi um dos melhores primeiros encontros da minha vida. 9 00:00:21,591 --> 00:00:23,709 Numa crise, quem você procurou por ajuda... 10 00:00:23,710 --> 00:00:25,027 Foi você. 11 00:00:51,020 --> 00:00:53,088 Gostou? 12 00:00:53,089 --> 00:00:54,957 O que está fazendo aqui? 13 00:00:54,958 --> 00:00:56,258 Cuidado. 14 00:00:56,259 --> 00:00:58,193 Sabe, quanto mais bonitas as coisas são, 15 00:00:58,194 --> 00:01:01,164 mais traçoeiras podem ser. 16 00:01:01,165 --> 00:01:05,136 - Estava falando de mim. - É, entendi. 17 00:01:05,137 --> 00:01:08,873 Mas agora, obrigada e vai embora. 18 00:01:08,874 --> 00:01:11,809 Se minha mãe, que está lá em baixo, te pegar aqui de novo... 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,210 Por favor, sua mãe me ama. 20 00:01:13,211 --> 00:01:16,113 Que é por que eu que vou ficar em encrenca. 21 00:01:16,114 --> 00:01:18,081 Você disse que queria que eu recomeçasse. 22 00:01:18,082 --> 00:01:19,850 Este sou eu fazendo isso. 23 00:01:22,954 --> 00:01:24,955 Tirou as rosas do jardim do meu vizinho? 24 00:01:24,956 --> 00:01:27,257 Se quer dizer o que tem o cachorro enorme... 25 00:01:27,258 --> 00:01:28,958 Sim, tirei. 26 00:01:30,194 --> 00:01:31,929 Então você e seu humano... 27 00:01:32,931 --> 00:01:35,233 Brian. Acabou, certo? 28 00:01:35,234 --> 00:01:38,937 Sim, acabou. 29 00:01:38,938 --> 00:01:42,141 - Mas vi vocês dois... - Alek, Brian é meu amigo. 30 00:01:42,142 --> 00:01:45,878 Isso é tudo. Estou ajudando-o com umas coisas de família 31 00:01:45,879 --> 00:01:48,949 e goste você ou não, ele é parte de minha vida. 32 00:01:48,950 --> 00:01:50,483 Você só tem que aceitar isso. 33 00:01:54,189 --> 00:01:56,991 O que acha de ir ver um filme qualquer dia? 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,926 Tipo amanhã à noite? 35 00:01:58,927 --> 00:02:01,162 Seria ótimo, 36 00:02:01,163 --> 00:02:05,099 mas tenho um jantar amanhã, então... 37 00:02:05,100 --> 00:02:07,101 Podemos falar disso depois? 38 00:02:07,102 --> 00:02:08,969 Você tem que ir... Minha mãe está... 39 00:02:08,970 --> 00:02:10,905 Chloe? 40 00:02:10,906 --> 00:02:13,375 Ei, mãe, precisa de alguma coisa? 41 00:02:13,376 --> 00:02:16,011 Sim, toalhas. Preciso lavar as do banheiro de visitas. 44 00:02:22,954 --> 00:02:25,856 Elas estão... Estão aqui. 45 00:02:25,857 --> 00:02:27,191 Cara, estou exausta. 46 00:02:31,963 --> 00:02:35,165 Como foi seu dia? Mal tive a chance de falar com você. 47 00:02:35,166 --> 00:02:39,036 Foi... Você sabe... 48 00:02:43,208 --> 00:02:45,043 Sem nada de novo. 49 00:02:45,044 --> 00:02:48,046 -Mas sério, tenho um monte de... -Flores? 50 00:02:49,148 --> 00:02:51,249 De quem são? 51 00:02:51,250 --> 00:02:53,886 Alek. 52 00:02:53,887 --> 00:02:56,121 Ele as trouxe mais cedo. 53 00:02:56,122 --> 00:03:00,326 - Bem mais cedo. - Que doce! 54 00:03:01,095 --> 00:03:03,129 Serei sincera... Não era uma fã no início, 55 00:03:03,130 --> 00:03:05,231 mas estou começando a gostar daquele garoto. 56 00:03:05,232 --> 00:03:07,934 Ele melhora aos poucos. 57 00:03:07,935 --> 00:03:11,939 Mas sério, mãe, tenho um monte de... 58 00:03:11,940 --> 00:03:13,874 - Mãe. - Cinco minutos? 59 00:03:13,875 --> 00:03:16,878 Tem que me ajudar a sair de um ataque de pânico. 60 00:03:16,879 --> 00:03:18,947 Estou mais do que nervosa 61 00:03:18,948 --> 00:03:20,915 sobre conhecer a filha de Frank amanhã. 62 00:03:20,916 --> 00:03:22,822 Ela vai adorar você. 63 00:03:26,757 --> 00:03:29,757 ManiacSubs e UNITED Apresentam 64 00:03:29,758 --> 00:03:33,258 Zac | Lola | Dehast Uchoa | HausOfLiz 65 00:03:33,259 --> 00:03:35,759 Be a Maniac Too! maniacssubs@gmail.com 66 00:03:38,525 --> 00:03:41,025 S01E08 Responsible 67 00:03:50,369 --> 00:03:53,338 "Não há outra forma de dizer: você é sinceramente minha vida, 68 00:03:53,339 --> 00:03:55,340 meu amor, minha felicidade." 69 00:03:56,542 --> 00:03:59,210 Está em praticamente todas delas. 70 00:03:59,211 --> 00:04:00,512 Digo, das que eu li. 71 00:04:00,513 --> 00:04:03,314 - Seu pai escreveu todas? - É. 72 00:04:03,315 --> 00:04:05,316 Uma a cada vez que saía da cidade. 73 00:04:05,317 --> 00:04:07,518 Ele obviamente amava muito sua mãe. 74 00:04:10,121 --> 00:04:13,489 É, acho que sim. 75 00:04:13,490 --> 00:04:15,358 Você parece desapontado. 76 00:04:15,359 --> 00:04:18,428 Não, é só que... 77 00:04:18,429 --> 00:04:20,429 Só faz isso mais difícil, sabe? 78 00:04:20,430 --> 00:04:25,601 Não sabia o que acharia ali ou o que deveria achar. 79 00:04:25,602 --> 00:04:28,604 Sinto como se soubesse menos do que quando comecei. 80 00:04:28,605 --> 00:04:30,539 Você achou o anel dela. 81 00:04:32,142 --> 00:04:34,443 Tem que ser mais que isso. 82 00:04:34,444 --> 00:04:36,446 Sabe que ele só vai arrumar uma desculpa. 83 00:04:36,447 --> 00:04:39,281 Talvez não hajam desculpas a serem arrumadas. 84 00:04:40,984 --> 00:04:43,485 Mas vou continuar te ajudando a procurar. 85 00:04:43,486 --> 00:04:46,221 Obrigado. Ainda tem muito para investigar, 86 00:04:46,222 --> 00:04:48,423 E meu pai está no escritório, então... 87 00:04:48,424 --> 00:04:50,425 Não ligo. 88 00:04:52,328 --> 00:04:55,163 Alek não liga de você me ajudar? 89 00:04:55,164 --> 00:04:58,165 - Ele está bem. - Ele sabe? 90 00:04:58,166 --> 00:05:01,568 - Sim, ele sabe. - Estou só perguntando. 91 00:05:03,171 --> 00:05:05,339 Tenho que voltar. 92 00:05:05,340 --> 00:05:08,509 Acha que posso te roubar por mais uma hora amanhã? 93 00:05:08,510 --> 00:05:11,145 Vou me considerar roubada. 94 00:05:20,290 --> 00:05:22,391 - Aí está. - Obrigado. 95 00:05:27,164 --> 00:05:30,466 Ele te roubou rosas? Isso é tão... 96 00:05:30,467 --> 00:05:33,302 Ilegal, clichê, barato. 97 00:05:33,303 --> 00:05:35,271 Que tal só meigo? 98 00:05:38,442 --> 00:05:40,409 - É isso aqui. - "Isso" o quê? 99 00:05:40,410 --> 00:05:42,477 Meu salário... Mas não qualquer salário. 100 00:05:42,478 --> 00:05:44,279 O salário. 101 00:05:44,280 --> 00:05:47,349 Chloe, economizou o suficiente para pagar a licença? 102 00:05:47,350 --> 00:05:49,551 Vou mesmo ser o único sem um carro? 103 00:05:49,552 --> 00:05:52,088 Metade do preço. Esse foi o acordo... 104 00:05:52,089 --> 00:05:54,623 o qual fui esperta o bastante para pegar assinatura 105 00:05:54,624 --> 00:05:57,259 da minha mãe, há 2 anos. Isso é tão legal! 106 00:05:59,129 --> 00:06:00,730 Preciso de sua ajuda. 107 00:06:04,100 --> 00:06:06,502 Não quero que pareça que estou esforçando demais. 108 00:06:06,503 --> 00:06:09,139 Digo, nem sei se é um encontro de verdade. 109 00:06:09,140 --> 00:06:11,241 Se não fosse um encontro, não estaria aqui. 110 00:06:11,242 --> 00:06:14,879 Verdade. Só não estive em um por muito tempo. 111 00:06:14,880 --> 00:06:17,314 A maioria dos caras não têm coragem o suficiente. 112 00:06:17,315 --> 00:06:20,351 E posso entender como Valentina pode ser um pouco intimidadora. 113 00:06:22,211 --> 00:06:23,588 Experimenta esse. 114 00:06:23,589 --> 00:06:27,157 Mas ele ainda não a viu, então talvez não tão corajoso. 115 00:06:27,158 --> 00:06:29,359 Ou muito inteligente. 116 00:06:32,563 --> 00:06:35,499 Então... Como o conheceu? 117 00:06:35,500 --> 00:06:38,567 Ele é da tribo de Nova York e está aqui para a faculdade. 118 00:06:38,568 --> 00:06:40,503 Foi lá em casa procurando minha mãe, 119 00:06:40,504 --> 00:06:42,205 e bem, ela não estava. 120 00:06:44,308 --> 00:06:47,177 - Então você e Alek... - Nem tente. 121 00:06:47,178 --> 00:06:49,645 Ainda estamos falando de sua sórdida vida amorosa. 122 00:06:51,516 --> 00:06:53,517 Está perfeito. 123 00:07:04,530 --> 00:07:06,364 Olá. 124 00:07:06,365 --> 00:07:09,100 Que surpresa agradável. 125 00:07:10,202 --> 00:07:12,536 - Negócios ou lazer? - Talvez ambos. 126 00:07:17,007 --> 00:07:18,374 Só queria te informar 127 00:07:18,375 --> 00:07:21,310 que seu plano está sendo implementado enquanto falamos. 128 00:07:23,113 --> 00:07:24,580 Bom ouvir isso. 129 00:07:25,816 --> 00:07:28,116 - Tem certeza... - Confie em mim. 130 00:07:28,117 --> 00:07:30,285 Não há forma alguma de algo levar a você. 131 00:07:30,286 --> 00:07:32,220 Melhor ainda. 132 00:07:32,221 --> 00:07:35,290 Assim que matarmos os que protegem o Unificador, 133 00:07:35,291 --> 00:07:37,393 A garota não terá chance. 134 00:07:40,329 --> 00:07:43,532 Jurei que um dia 135 00:07:43,533 --> 00:07:46,468 os Mai pagariam pelo que fizeram à minha família. 136 00:07:47,971 --> 00:07:52,474 Quero estar lá para seu último suspiro. 137 00:07:52,475 --> 00:07:54,510 Eu prometo. 138 00:08:28,448 --> 00:08:30,415 Ei, parem aquele cara! 139 00:08:41,126 --> 00:08:44,128 Obrigado. O babaca roubou minha câmera. 140 00:08:51,470 --> 00:08:53,304 Ei, mãe... Adivinhe o quê? 141 00:08:53,305 --> 00:08:56,441 Ótimo, está em casa! Estarão aqui em meia hora. 142 00:08:56,442 --> 00:08:58,410 Queijo e biscoitos estão na mesa. 143 00:08:58,411 --> 00:09:00,546 A sobremesa está no forno. 144 00:09:00,547 --> 00:09:04,550 Agora tenho que fazer algo com isso e algo com isso. 145 00:09:04,551 --> 00:09:06,085 Então que tal eu arrumar a mesa? 146 00:09:06,086 --> 00:09:08,020 Relaxa. Garfo à esquerda... Cuido disso. 147 00:09:08,021 --> 00:09:09,521 E você termina de se arrumar. 148 00:09:09,522 --> 00:09:11,289 Você, eu amo. 149 00:09:11,290 --> 00:09:12,924 O nome da filha dele é Vanessa 150 00:09:12,925 --> 00:09:15,192 e aparentemente, não é a maior fã do divórcio, 151 00:09:15,193 --> 00:09:17,461 então tente não trazer isso à tona. Obrigada. 152 00:09:17,462 --> 00:09:21,231 - O que é isso? - Nada. 153 00:09:21,232 --> 00:09:23,500 Vá se embelezar. Cuido daqui. 154 00:09:32,277 --> 00:09:34,212 Sei que a história faz parecer como se 155 00:09:34,213 --> 00:09:36,114 estivemos lá por dias, 156 00:09:36,115 --> 00:09:39,585 mas depois de seis horas, finalmente largamos a tenda, 157 00:09:39,586 --> 00:09:42,388 corremos para o carro e não olhamos para trás. 158 00:09:42,389 --> 00:09:44,490 Nunca imaginei vocês duas como quem acampa. 159 00:09:44,491 --> 00:09:48,161 E é por isso que só fizemos isso... Uma vez? 160 00:09:48,162 --> 00:09:50,429 Devíamos experimentar qualquer dia, não? 161 00:09:51,865 --> 00:09:54,499 Então, Vanessa, seu pai me contou 162 00:09:54,500 --> 00:09:57,202 que vocês dois passaram umas semanas juntos no Chile. 163 00:09:57,203 --> 00:09:59,438 Que empolgante! 164 00:09:59,439 --> 00:10:04,276 Fomos a Santiago, à praia, passamos um tempo com a família. 165 00:10:04,277 --> 00:10:06,244 É, foi uma ótima viagem. 166 00:10:11,183 --> 00:10:15,220 É, foi... Longa. 167 00:10:15,221 --> 00:10:19,291 Uma qualidade que gosto muito em férias. 168 00:10:24,998 --> 00:10:26,931 Acha mesmo que ele está atrás da Chloe? 169 00:10:26,932 --> 00:10:28,746 Continue passando. 170 00:10:34,342 --> 00:10:36,543 Sinto muito, mas achei que devesse ver todas. 171 00:10:36,544 --> 00:10:39,280 Sente pelo quê? 172 00:10:39,281 --> 00:10:41,449 Já conversamos sobre isso. Eles são amigos. 173 00:10:41,450 --> 00:10:43,584 E o que vocês dois são? 174 00:10:43,585 --> 00:10:46,353 Status atual: indeterminado. 175 00:10:46,354 --> 00:10:47,989 Ligou para a Valentina? 176 00:10:47,990 --> 00:10:49,690 Ela virá pra casa assim que puder. 177 00:10:51,459 --> 00:10:54,227 -Onde vai? -Ter certeza que Chloe está bem. 178 00:10:54,228 --> 00:10:56,662 É o meu trabalho, lembra? 179 00:10:56,663 --> 00:10:58,264 Quem diabos é você? 180 00:10:58,265 --> 00:11:02,134 Zane, esse é Alek. Alek, esse é o Zane. 181 00:11:02,135 --> 00:11:03,502 Vamos sair essa noite. 182 00:11:03,503 --> 00:11:05,506 - Deveríamos. - Em um encontro? 183 00:11:05,507 --> 00:11:07,240 Quando começou a ir em encontros? 184 00:11:07,241 --> 00:11:09,543 Desculpe. Acabo de ter um imprevisto com Chloe. 185 00:11:09,544 --> 00:11:12,180 - Levarei outra pessoa comigo. - Sério? Tem certeza? 186 00:11:12,181 --> 00:11:13,481 Claro que sim. 187 00:11:14,082 --> 00:11:17,319 Odiaria te ver perder um evento que só ocorre uma vez na vida. 188 00:11:21,525 --> 00:11:23,359 Pode entrar. 189 00:11:29,366 --> 00:11:33,336 Então, gosta de música? 190 00:11:33,337 --> 00:11:36,272 - Não precisa fazer isso. - Fazer o quê? 191 00:11:37,608 --> 00:11:39,509 Fingir que seremos amigas. 192 00:11:44,214 --> 00:11:47,616 - Namorado? - Não, não. 193 00:11:47,617 --> 00:11:49,451 Meu pai surtaria. 194 00:11:56,425 --> 00:11:59,527 - Está mentindo. - O quê? 195 00:11:59,528 --> 00:12:01,295 Está super mentindo! 196 00:12:01,296 --> 00:12:04,232 Você tem sim um namorado. Está apaixonada. 197 00:12:04,233 --> 00:12:07,302 Pode negar o quanto quiser, mas conheço esse olhar. 198 00:12:11,207 --> 00:12:13,208 Não conte para o meu pai. 199 00:12:13,209 --> 00:12:15,410 - Promete? - Confie em mim. 200 00:12:15,411 --> 00:12:18,213 Sou muito boa em guardar segredos. 201 00:12:21,551 --> 00:12:25,220 Seu nome é Cody. O conheci na internet. 202 00:12:25,221 --> 00:12:26,521 No site Teen S.F. 203 00:12:26,522 --> 00:12:29,292 Agradeço às meninas da escola por isso. 204 00:12:29,293 --> 00:12:30,593 Ele é incrível. 205 00:12:30,594 --> 00:12:33,296 Parece que todo o resto do mundo 206 00:12:33,297 --> 00:12:36,166 some quando falo com ele. 207 00:12:36,167 --> 00:12:37,467 Esse é um bom sentimento. 208 00:12:39,604 --> 00:12:44,208 - Tem um namorado? - Não, não tenho mais. 209 00:12:44,209 --> 00:12:46,610 Quero dizer, ele nunca foi bem meu... 210 00:12:48,246 --> 00:12:50,513 - Não. - Parece complicado. 211 00:12:50,514 --> 00:12:53,215 Altamente. 212 00:12:54,651 --> 00:12:57,319 Consegue ver o Cody com frequência? 213 00:12:57,320 --> 00:12:59,554 Perto de nunca. 214 00:13:01,424 --> 00:13:05,261 Mas conversamos constantemente. 215 00:13:05,262 --> 00:13:08,197 Sei que pareço estar em um grande romance, 216 00:13:08,198 --> 00:13:10,566 mas metade disso está na minha cabeça. 217 00:13:10,567 --> 00:13:13,369 Acho que ele sequer sabe o que sinto por ele. 218 00:13:13,370 --> 00:13:15,138 Então deveria dizer à ele. 219 00:13:15,139 --> 00:13:17,241 Você já contou ao 220 00:13:17,242 --> 00:13:20,311 seu não mais, muito complicado namorado como se sentia? 221 00:13:22,181 --> 00:13:27,385 Não, não contei. Mas gostaria de ter. 222 00:13:29,588 --> 00:13:31,522 Ele me disse uma vez, e... 223 00:13:31,523 --> 00:13:36,559 Não consegui dizer de volta. 224 00:13:42,198 --> 00:13:45,434 Se tem alguém lá fora que a faz sorrir assim, 225 00:13:45,435 --> 00:13:47,336 deveria dizer à ele como se sente. 226 00:13:51,309 --> 00:13:54,378 Seu pai está se arrumando para ir. 227 00:13:54,379 --> 00:13:55,679 Está bem. 228 00:13:57,680 --> 00:13:59,184 Sou a Nessa V. 229 00:13:59,185 --> 00:14:01,387 se estiver online e quiser conversar. 230 00:14:07,327 --> 00:14:10,396 - Obrigada pelo jantar. - De nada. 231 00:14:12,432 --> 00:14:15,368 Você sabe, conversa de garotas, 232 00:14:15,369 --> 00:14:17,470 melhor forma de se aproximar. 233 00:14:27,616 --> 00:14:29,383 Ei, mãe. 234 00:14:31,153 --> 00:14:33,353 O que há de errado? 235 00:14:33,354 --> 00:14:35,422 A Vanessa sumiu. 236 00:14:35,423 --> 00:14:37,624 Frank acordou essa manhã e ela não estava lá. 237 00:14:37,625 --> 00:14:39,659 Ele não tem ideia de onde ela pode estar. 238 00:14:42,463 --> 00:14:44,264 Eu acho que tenho. 239 00:14:47,692 --> 00:14:49,275 Não passe mais um segundo achando 240 00:14:49,276 --> 00:14:51,259 que isso é sua culpa de alguma forma. 241 00:14:51,260 --> 00:14:53,642 - Mas disse para ela... - Falar que gostava dele. 242 00:14:53,643 --> 00:14:56,112 Geralmente isso não é um conselho ruim. 243 00:14:56,113 --> 00:14:59,281 Preciso ligar pro Frank. Acho que ele nem sabia do namorado. 244 00:14:59,282 --> 00:15:00,749 Algo mais do que só Cody? 245 00:15:00,750 --> 00:15:02,450 Não, só que se conheceram online. 246 00:15:02,451 --> 00:15:04,185 Não sei sequer onde ele estuda. 247 00:15:06,488 --> 00:15:08,322 Tem certeza de que ela fugiu? 248 00:15:08,323 --> 00:15:11,091 A mala e o notebook sumiram. 249 00:15:11,092 --> 00:15:12,426 Está faltando dinheiro. 250 00:15:14,395 --> 00:15:16,797 A polícia disse que provavelmente ela voltará 251 00:15:16,798 --> 00:15:18,532 em alguns dias por conta própria. 252 00:15:18,533 --> 00:15:22,369 Parece que é assim que a maioria desses casos terminam. 253 00:15:24,072 --> 00:15:25,539 Mas mesmo que seja verdade... 254 00:15:25,540 --> 00:15:28,208 O quê? 255 00:15:28,209 --> 00:15:30,177 Me perguntou uma vez como me sentiria 256 00:15:30,178 --> 00:15:33,381 se não voltasse pra casa um dia. Bem... 257 00:15:33,382 --> 00:15:35,250 Ouvi a resposta disso na voz do Frank, 258 00:15:35,251 --> 00:15:37,052 quando ele me ligou hoje de manhã. 259 00:15:38,287 --> 00:15:40,322 Gostaria de poder estar lá por ele. 260 00:15:40,323 --> 00:15:43,358 Você deveria ir até lá. Ele gostaria disso. 261 00:15:43,359 --> 00:15:47,128 É uma coisa de família. A ex-esposa dele... 262 00:15:47,129 --> 00:15:50,298 Apoio à distância, é o que continuarei fazendo. 263 00:15:50,299 --> 00:15:53,535 Frank. Oi. Acabei de falar com a Chloe. 264 00:15:53,536 --> 00:15:57,272 Ela disse que Vanessa tem um namorado que conheceu online. 265 00:16:02,111 --> 00:16:05,379 Não consigo me imaginar tão chateada ou infeliz, 266 00:16:05,380 --> 00:16:09,316 e eu ando estando os dois, muito chateada e infeliz. 267 00:16:10,452 --> 00:16:12,152 Lembra-se de quando eu fugi? 268 00:16:12,153 --> 00:16:14,288 Pegou o carro elétrico do pescador do cais, 269 00:16:14,289 --> 00:16:16,723 e ligou pra minha mãe em pânico 20 minutos depois. 270 00:16:16,724 --> 00:16:19,293 A questão é, foi assustador 271 00:16:19,294 --> 00:16:22,196 e eu rapidamente percebi que era um erro. 272 00:16:22,197 --> 00:16:26,467 - Ela voltará. - Ela não tem 7 anos, então... 273 00:16:26,468 --> 00:16:29,470 Apenas gostaria de ter sentido 274 00:16:29,471 --> 00:16:32,273 que ela estava pensando em fugir ao invés do fato 275 00:16:32,274 --> 00:16:34,375 que estava apaixonada por um cara qualquer. 276 00:16:34,376 --> 00:16:37,244 O que teria feito? Forçaria ela até o chão? 277 00:16:37,245 --> 00:16:39,180 Não havia nada que pudesse fazer. 278 00:16:39,181 --> 00:16:42,282 Eu sei, mas ainda fiquei online por algumas horas 279 00:16:42,283 --> 00:16:44,117 procurando por ela essa manhã. 280 00:16:44,118 --> 00:16:45,418 "Teen S.F." 281 00:16:45,419 --> 00:16:48,221 - É a coisa dela. - Elas têm um bom blog de moda. 282 00:16:48,222 --> 00:16:50,157 Nessa V. Conhece ela? 283 00:16:52,126 --> 00:16:55,095 Nem teve a chance de falar com sua mãe sobre o carro, certo? 284 00:16:55,096 --> 00:16:56,396 Chloe? 285 00:16:56,397 --> 00:16:58,465 Não faça isso. Apenas o encoraja. 286 00:16:58,466 --> 00:17:00,200 Precisamos conversar. 287 00:17:00,201 --> 00:17:02,302 Você poderia... 288 00:17:02,303 --> 00:17:04,304 Tenho que... Me ligue depois. 289 00:17:20,189 --> 00:17:22,324 E eu aqui pensando que só queria saber 290 00:17:22,325 --> 00:17:24,226 que filme iríamos assistir. 291 00:17:24,227 --> 00:17:28,197 - Talvez teremos que esperar. - O que devo fazer sobre isso? 292 00:17:28,198 --> 00:17:30,433 Não sei quem são ou o que querem. 293 00:17:30,434 --> 00:17:33,469 Nem sabemos se é realmente atrás de mim que estão. 294 00:17:33,470 --> 00:17:36,473 Acho que sabemos. 295 00:17:42,147 --> 00:17:44,115 Ficamos de nos encontrar. 296 00:17:44,116 --> 00:17:46,518 Acho que não deveria sair em público por um tempo. 297 00:17:46,519 --> 00:17:49,488 Sair em público no geral ou com o Brian? 298 00:17:49,489 --> 00:17:52,959 Já conversamos sobre isso. 299 00:17:52,960 --> 00:17:55,227 Acharei outra pessoa pra te vigiar essa tarde. 300 00:17:55,228 --> 00:17:57,363 - Alek! - Não estou te impedindo, estou? 301 00:17:57,364 --> 00:18:00,066 Só prefiro não vê-lo. 302 00:18:01,401 --> 00:18:04,336 Isso vai me impedir de arrancar aquele rostinho bonito dele. 303 00:18:04,337 --> 00:18:06,271 Qual é o seu problema? 304 00:18:06,272 --> 00:18:08,373 A maioria das garotas ficariam lisonjeadas. 305 00:18:09,508 --> 00:18:11,442 Não sou a maioria das garotas. 306 00:18:11,443 --> 00:18:14,478 E se machucar o Brian de qualquer maneira, 307 00:18:14,479 --> 00:18:17,047 deixe-me colocar bem claro: 308 00:18:17,048 --> 00:18:19,283 Nunca mais o verei ou conversarei com você. 309 00:18:26,391 --> 00:18:32,298 - Você está bem? - Sim, estou. 310 00:18:33,432 --> 00:18:36,502 - Hoje foi um dia daqueles. - Talvez eu tenha boas notícias. 311 00:18:36,503 --> 00:18:39,372 Do meu ponto de vista, não são mesmo boas notícias, 312 00:18:39,373 --> 00:18:42,307 mas acho que finalmente encontrei algo. 313 00:18:45,545 --> 00:18:48,112 Mais cartas do seu pai? 314 00:18:48,113 --> 00:18:51,082 Não, estavam misturadas, por isso não as vi de início 315 00:18:51,083 --> 00:18:53,350 mas acho que são cartas da minha avó Olivia. 316 00:18:53,351 --> 00:18:55,185 O mãe do meu pai. 317 00:18:55,186 --> 00:18:57,187 A última é datada de cinco anos atrás. 318 00:18:57,188 --> 00:18:59,289 Então sua avó escreveu cartas. 319 00:18:59,290 --> 00:19:02,493 - Por que isso seria importante? - Você não entende. 320 00:19:02,494 --> 00:19:06,064 Meu pai dizia que minha avó morreu quando eu tinha 4 anos. 321 00:19:24,085 --> 00:19:26,253 Quer alguma coisa? 322 00:19:26,254 --> 00:19:28,155 Não posso apenas sentar e beber café? 323 00:19:30,392 --> 00:19:34,127 Sabe que hoje é sábado. Chloe não está trabalhando. 324 00:19:34,128 --> 00:19:36,362 Faço outras coisas além de seguir a Chloe. 325 00:19:38,332 --> 00:19:41,367 A conhece há muito tempo, não é? 326 00:19:41,368 --> 00:19:45,238 - Quase minha vida toda. - Ela sempre foi assim... 327 00:19:45,239 --> 00:19:47,140 Difícil? 328 00:19:47,141 --> 00:19:49,409 Chloe? Não, ela... 329 00:19:53,180 --> 00:19:54,480 O quê? 330 00:19:54,481 --> 00:19:58,085 Está aqui para me pedir conselhos. 331 00:19:58,086 --> 00:20:00,521 Quer conselhos pra fazer Chloe gostar de você. 332 00:20:00,522 --> 00:20:03,458 Não, não quero. E ela já gosta de mim. 333 00:20:03,459 --> 00:20:05,260 Não acredito em você. 334 00:20:05,261 --> 00:20:07,095 Não me importo com o que você pensa. 335 00:20:07,096 --> 00:20:09,564 E não preciso que me diga qual a cor favorita dela 336 00:20:09,565 --> 00:20:12,301 - e todo esse lixo. - Azul. 337 00:20:12,302 --> 00:20:14,237 Sério, você tem que parar de sorrir. 338 00:20:14,238 --> 00:20:17,541 Certo, assim que vai funcionar... 339 00:20:17,542 --> 00:20:20,310 Eu te faço uma pergunta, e você me faz outra. 340 00:20:20,311 --> 00:20:22,379 Se alguém não responder, o jogo acaba. 341 00:20:22,380 --> 00:20:24,414 Eu não estou aqui para jogar. 342 00:20:24,415 --> 00:20:27,518 Que pena, porque sei muitas coisas sobre Chloe. 343 00:20:30,389 --> 00:20:33,291 Tudo bem, mas eu primeiro. 344 00:20:34,527 --> 00:20:36,428 Por que ela insiste em fazer 345 00:20:36,429 --> 00:20:39,497 coisas estúpidas e arriscadas sem nenhum apoio? 346 00:20:39,498 --> 00:20:43,502 A pior coisa que você pode dizer a Chloe é "você não pode." 347 00:20:43,503 --> 00:20:46,838 Ela é... 348 00:20:46,839 --> 00:20:48,540 Cabeça dura. 349 00:20:48,541 --> 00:20:52,144 - Como faço para consertar isso? - Não, agora a minha pergunta. 350 00:20:52,145 --> 00:20:53,778 Quantas raças diferentes existem? 351 00:20:53,779 --> 00:20:56,581 Sabe, Mai, Chacais? 352 00:20:56,582 --> 00:20:59,117 Todos os deuses antigos tinham descendência humana. 353 00:20:59,118 --> 00:21:00,418 Estude sua mitologia. 354 00:21:00,419 --> 00:21:04,088 Você não pode consertar Chloe porque ela não está quebrada. 355 00:21:04,089 --> 00:21:07,091 Tudo o que ela realmente quer fazer é ajudar as pessoas. 356 00:21:08,293 --> 00:21:10,194 Vaso sanitário ou caixa de areia? 357 00:21:11,497 --> 00:21:14,399 Quantos anos você tem, 12? 358 00:21:14,400 --> 00:21:16,067 Por que ela continua vendo Brian 359 00:21:16,068 --> 00:21:18,102 mesmo sabendo que nunca irá dar certo? 360 00:21:18,103 --> 00:21:19,404 Eles são amigos, 361 00:21:19,405 --> 00:21:22,306 e não há nada mais importante para Chloe do que seus amigos. 362 00:21:23,475 --> 00:21:26,577 Olha, você obviamente gosta da Chloe. 363 00:21:26,578 --> 00:21:29,246 Você apenas tem que ser menos um protetor Mai 364 00:21:29,247 --> 00:21:31,247 e mais um cara normal. 365 00:21:31,248 --> 00:21:33,116 É o meu trabalho protegê-la. 366 00:21:33,117 --> 00:21:36,184 Mas você deve fazer isso porque quer, 367 00:21:36,185 --> 00:21:38,286 não porque precisa. 368 00:21:38,287 --> 00:21:40,121 Eu só não entendo 369 00:21:40,122 --> 00:21:42,523 por que seu pai mentiria que ela estava morta. 370 00:21:42,524 --> 00:21:43,825 Adicione isso na lista. 371 00:21:43,826 --> 00:21:45,526 Não deve ser difícil encontrá-la. 372 00:21:45,527 --> 00:21:48,529 As cartas são de várias partes do mundo, endereços diferentes. 373 00:21:48,530 --> 00:21:50,597 Se ela estiver por aí, vamos encontrá-la. 374 00:21:54,602 --> 00:21:56,369 O quê? 375 00:21:58,473 --> 00:22:01,241 Eu sei que já disse isso antes, 376 00:22:01,242 --> 00:22:03,411 Mas obrigado por me ajudar. 377 00:22:03,412 --> 00:22:05,413 Acho que não poderia fazer isso sem você. 378 00:22:07,349 --> 00:22:09,518 Acho que trabalhamos bem juntos. 379 00:22:14,058 --> 00:22:16,125 - Estou com Brian... - Vanessa está online. 380 00:22:16,126 --> 00:22:17,560 -Tem certeza? -Nessa V., não? 381 00:22:17,561 --> 00:22:19,462 Ela acabou de entrar. 382 00:22:19,463 --> 00:22:21,363 Pode me emprestar isso por um segundo? 383 00:22:21,364 --> 00:22:24,467 - O que está acontecendo? - Estou tentando impedir uma 384 00:22:24,468 --> 00:22:27,403 amiga de cometer um grande erro. 385 00:22:35,177 --> 00:22:37,245 - Vanessa. - Só tenho alguns minutos. 386 00:22:37,246 --> 00:22:38,546 Você está bem? 387 00:22:38,547 --> 00:22:41,182 Olha, eu realmente não quero te colocar no meio disso, 388 00:22:41,183 --> 00:22:44,319 Mas esperava que se dissesse ao meu pai que estou bem, 389 00:22:44,320 --> 00:22:45,638 ele pararia de me procurar. 390 00:22:45,639 --> 00:22:47,556 Não acho que posso fazer isso. 391 00:22:47,557 --> 00:22:50,359 Só diga a ele que nada de ruim aconteceu comigo. 392 00:22:50,360 --> 00:22:52,562 Você precisa ir para casa. Eles vão entender. 393 00:22:52,563 --> 00:22:54,565 Não, eles não vão. 394 00:22:54,566 --> 00:22:57,735 Eles nunca me deixarão ver Cody novamente. 395 00:22:57,736 --> 00:23:00,805 Eu disse a ele que o amo, e ele sente o mesmo por mim. 396 00:23:00,806 --> 00:23:03,440 Ótimo, mas vocês não podem simplesmente fugir juntos. 397 00:23:03,441 --> 00:23:05,475 Por que não? 398 00:23:05,476 --> 00:23:07,377 Cody já planejou tudo. 399 00:23:07,378 --> 00:23:09,446 Me levará a um cruzeiro de 2 semanas hoje. 400 00:23:09,447 --> 00:23:12,348 E quando voltarmos, vamos procurar um lugar para morar. 401 00:23:12,349 --> 00:23:15,485 Um cruzeiro? Qual é a idade do Cody? 402 00:23:15,486 --> 00:23:17,253 - 27. - 27... 403 00:23:17,254 --> 00:23:18,705 Vanessa, o que está pensando? 404 00:23:18,706 --> 00:23:20,356 Não pode ir a lugar algum com ele. 405 00:23:20,357 --> 00:23:22,826 Sei que soa estúpido para dizer em voz alta, 406 00:23:22,827 --> 00:23:25,295 mas somos almas gêmeas. 407 00:23:25,296 --> 00:23:27,498 Cody me ama e me respeita. 408 00:23:27,499 --> 00:23:30,568 - Não, não é verdade. - Você não o conhece! 409 00:23:30,569 --> 00:23:34,139 Ele me disse que não tentaria nada até eu estar pronta. 410 00:23:34,140 --> 00:23:36,241 - Isso depende de mim. - Vanessa... 411 00:23:37,242 --> 00:23:39,111 Aquele é o meu pai? 412 00:23:40,180 --> 00:23:43,481 - Vanessa. Vanessa! - Você mentiu. 413 00:23:43,482 --> 00:23:45,249 Você disse que não contaria! 414 00:23:45,250 --> 00:23:48,185 - Ele só quer conversar. - Espere! 415 00:23:48,186 --> 00:23:50,520 Vanessa, espere! 416 00:23:50,521 --> 00:23:52,456 Vanessa! 417 00:23:52,457 --> 00:23:55,124 Vamos lá. Vamos. 418 00:23:56,360 --> 00:23:59,128 Pare! Espere, espere! 419 00:24:13,397 --> 00:24:16,727 Não acredito que a deixei fugir com aquele cara. 420 00:24:16,728 --> 00:24:18,457 Você não sabe o que ele disse a ela 421 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 ou o que ele prometeu a ela. 422 00:24:20,461 --> 00:24:22,495 A polícia obviamente está envolvida agora, 423 00:24:22,496 --> 00:24:24,731 então você não deveria estar. Está me ouvindo? 424 00:24:24,732 --> 00:24:27,300 Alto e claro. 425 00:24:27,301 --> 00:24:29,319 Estou feliz que você tentou ajudá-la. 426 00:24:29,320 --> 00:24:31,338 Estou realmente orgulhosa de você. 427 00:24:31,339 --> 00:24:34,375 - Obrigado, eu só queria... - Todos queríamos. 428 00:24:34,376 --> 00:24:37,746 Ei, Eu te amo. Sem suposições. 429 00:24:37,747 --> 00:24:40,583 Eu também te amo. 430 00:24:50,328 --> 00:24:52,379 Tem alguma ideia de onde ela possa 431 00:24:52,380 --> 00:24:54,431 estar nesse cruzeiro de duas semanas? 432 00:24:54,432 --> 00:24:56,333 Acho que sua mãe te disse 433 00:24:56,334 --> 00:24:58,368 que ela não queria que você se envolvesse. 434 00:24:58,369 --> 00:25:01,305 É por isso que estou pedindo que você pegue o computador 435 00:25:01,306 --> 00:25:03,240 E comece a digitar. 436 00:25:03,241 --> 00:25:05,609 - Então, onde está Alek? - Como vou saber? 437 00:25:05,610 --> 00:25:07,545 Quando Amy ligou e disse que você 438 00:25:07,546 --> 00:25:09,481 estava indo se encontrar com Vanessa, 439 00:25:09,482 --> 00:25:11,316 Ele saiu pra te procurar. 440 00:25:11,317 --> 00:25:12,818 Pensei que outra pessoa estava 441 00:25:12,819 --> 00:25:14,519 cuidando do Unificador esta tarde. 442 00:25:14,520 --> 00:25:16,421 Ele não foi porque precisava. 443 00:25:16,422 --> 00:25:18,658 E sim porque quis. 444 00:25:18,659 --> 00:25:20,793 Quando você e Alek começaram a sair juntos? 445 00:26:10,407 --> 00:26:14,243 Ei. Eu não sabia se você estava em casa ou não. 446 00:26:14,244 --> 00:26:15,545 Aparentemente eu estou. 447 00:26:15,546 --> 00:26:18,648 Ouvi dizer que você está fazendo coisas boas no trabalho. 448 00:26:18,649 --> 00:26:20,583 Estou impressionado. 449 00:26:20,584 --> 00:26:22,719 Não acredite em tudo que você ouve. 450 00:26:22,720 --> 00:26:25,655 O que aconteceu com aquela garota que estava namorando? 451 00:26:25,656 --> 00:26:28,391 Aquela que trouxe ao jantar beneficente? 452 00:26:28,392 --> 00:26:31,594 Aquela que não se incomodou em conhecer? Acabou. 453 00:26:31,595 --> 00:26:33,697 Pelo menos a parte do "namoro" sim. 454 00:26:34,966 --> 00:26:36,733 Não parece que queria que acabasse. 455 00:26:36,734 --> 00:26:39,537 Não. Não queria, 456 00:26:39,538 --> 00:26:41,739 mas algumas coisas não dependem só de mim. 457 00:26:41,740 --> 00:26:45,277 Poucas coisas na vida não dependem só de você. 458 00:26:45,278 --> 00:26:48,281 Você precisa aprender a lutar pelo que realmente quer. 459 00:26:52,285 --> 00:26:54,753 Tive um sonho muito estranho noite passada. 460 00:26:54,754 --> 00:26:56,689 Vovó Olivia estava nele. 461 00:27:00,394 --> 00:27:03,462 Ela morreu quando eu tinha quatro anos, certo? 462 00:27:07,368 --> 00:27:09,603 Em torno disso, sim. 463 00:27:11,706 --> 00:27:14,507 Sinto muito que você esteja tendo pesadelos. 464 00:27:25,519 --> 00:27:28,721 Você tem certeza? Me avise se precisar de mim lá. 465 00:27:29,723 --> 00:27:31,491 Tchau. 466 00:27:33,294 --> 00:27:35,495 Está tudo bem? 467 00:27:35,496 --> 00:27:38,265 Eu não sei. É estranho. 468 00:27:38,266 --> 00:27:39,867 Há um monte de coisas acontecendo 469 00:27:39,868 --> 00:27:41,468 e Chloe não sabe onde Alek está. 470 00:27:41,469 --> 00:27:46,306 - É responsável por ele também? - Não oficialmente? Sim. 471 00:27:46,307 --> 00:27:49,376 Bem, então, em vez de sair, deveríamos ficar aqui. 472 00:27:49,377 --> 00:27:52,380 Assim, se precisarem de você, saberão onde encontrá-la. 473 00:27:52,381 --> 00:27:54,282 Você não vai ficar entediado? 474 00:27:54,283 --> 00:27:56,417 Eu não sei, uma vista linda, 475 00:27:56,418 --> 00:27:59,455 Uma gata cuja mãe está fora da cidade. 476 00:27:59,456 --> 00:28:01,390 Não, acho que estou bem. 477 00:28:03,226 --> 00:28:04,694 Simplesmente amo seu sorriso. 478 00:28:19,476 --> 00:28:21,610 Algo mais? 479 00:28:21,611 --> 00:28:24,245 Por que "oh, oh"? Isso nunca é bom. 480 00:28:24,246 --> 00:28:26,297 Verifiquei tudo e não há nenhum 481 00:28:26,298 --> 00:28:28,349 cruzeiro deixando São Francisco hoje. 482 00:28:28,350 --> 00:28:30,451 Tem certeza que ela disse hoje à noite? 483 00:28:30,452 --> 00:28:32,253 Sim, tenho. 484 00:28:32,254 --> 00:28:33,654 Então onde está Vanessa? 485 00:28:42,497 --> 00:28:44,632 Onde estamos indo? 486 00:28:44,633 --> 00:28:46,634 Isso não parece certo. 487 00:28:46,635 --> 00:28:49,503 Bem, desde que alguém decidiu deixar o passaporte em casa, 488 00:28:49,504 --> 00:28:51,505 teremos que ser um pouco criativos. 489 00:28:53,341 --> 00:28:55,709 Talvez não devêssemos ir, então. 490 00:28:55,710 --> 00:28:58,478 Mas eu passei todo esse tempo planejamento. 491 00:28:58,479 --> 00:29:00,580 Vai ser a viagem de uma vida. 492 00:29:05,385 --> 00:29:07,553 Infelizmente, você irá sem mim. 493 00:29:07,554 --> 00:29:09,555 Do que você está falando? Não! Não! 494 00:29:09,556 --> 00:29:12,559 Eu não quero ir! Não, por favor! 495 00:29:12,560 --> 00:29:16,295 Não! Por favor! Não! 496 00:29:19,234 --> 00:29:20,701 Cody! 497 00:29:28,136 --> 00:29:31,071 Ele não parece ser o tipo de cara com um iate particular. 498 00:29:31,072 --> 00:29:33,156 E podem estar partindo de qualquer lugar... 499 00:29:33,157 --> 00:29:34,457 Los Angeles, Seattle. 500 00:29:34,458 --> 00:29:37,110 Ou ele poderia ter inventando isso e mentiu para ela. 501 00:29:37,111 --> 00:29:39,378 A arrogância é tão inconfiável. 502 00:29:39,379 --> 00:29:41,314 Talvez um pouco disso ajude. 503 00:29:41,315 --> 00:29:42,682 O que é tudo isso? 504 00:29:42,683 --> 00:29:45,250 Tudo o que pude encontrar no carro daquela aberração. 505 00:29:45,251 --> 00:29:47,118 O encontrei estacionado no centro. 506 00:29:47,119 --> 00:29:48,453 Infelizmente perdi os dois. 507 00:29:48,454 --> 00:29:50,455 Mas como achou o carro, pra começar? 508 00:29:50,456 --> 00:29:52,457 À moda antiga. 509 00:29:52,458 --> 00:29:55,127 Eu corri. 510 00:29:55,128 --> 00:29:57,330 Posso dizer que isso era importante pra você. 511 00:29:57,331 --> 00:29:59,365 Alek... 512 00:29:59,366 --> 00:30:04,270 Juro que às vezes você é tão meigo. 513 00:30:05,271 --> 00:30:07,541 Chloe? Desculpa. 514 00:30:07,542 --> 00:30:09,842 Obviamente você está no meio de alguma coisa. 515 00:30:09,843 --> 00:30:12,278 Obviamente. 516 00:30:12,279 --> 00:30:15,214 Posso te pegar emprestada por dois minutos? 517 00:30:15,215 --> 00:30:19,384 - É meio importante. - Claro. 518 00:30:19,385 --> 00:30:21,719 Já volto. 519 00:30:30,394 --> 00:30:34,530 Não sou maluco, certo? Ambos têm o mesmo carimbo. 520 00:30:34,531 --> 00:30:37,234 - "Mill Valley..." - Isso. 521 00:30:37,235 --> 00:30:40,236 Mas esse foi enviado pra mim na escola com essa chave dentro, 522 00:30:40,237 --> 00:30:42,539 e esse foi numa pilha de cartas da minha avó. 523 00:30:42,540 --> 00:30:46,376 Melhor ainda, há um remetente. 524 00:30:48,580 --> 00:30:50,614 - Brian. - Chloe, fala sério. 525 00:30:50,615 --> 00:30:53,283 É no meio do nada. Quais são as chances? 526 00:30:55,687 --> 00:30:58,455 O que acha que ele estava fazendo no ponto de caçadores? 527 00:30:58,456 --> 00:31:01,491 Há recibos de estacionamento que mostram que ele entrou e saiu 528 00:31:01,492 --> 00:31:04,228 pelo menos três vezes nas últimas 24 horas. 529 00:31:04,229 --> 00:31:06,230 Isso é só estaleiros e docas. 530 00:31:06,231 --> 00:31:10,201 - Talvez ele trabalhe lá. - Espera. 531 00:31:10,202 --> 00:31:12,004 Só tem navios de carga lá, certo? 532 00:31:12,005 --> 00:31:14,540 Talvez esse seja o lugar que o cruzeiro está saindo. 533 00:31:14,541 --> 00:31:17,343 - Eu já te disse... - Não esse tipo de cruzeiro. 534 00:31:17,344 --> 00:31:19,212 E se ele estiver traficando pessoas? 535 00:31:19,213 --> 00:31:20,514 Acontece o tempo todo. 536 00:31:20,515 --> 00:31:23,107 Eu sou o único que lê notícias ou vê filmes? 537 00:31:23,108 --> 00:31:25,352 Eles atraem meninas, prometendo qualquer coisa, 538 00:31:25,353 --> 00:31:27,507 e depois as envia para o exterior e as vende. 539 00:31:27,508 --> 00:31:28,908 Isso é nojento! 540 00:31:28,909 --> 00:31:31,526 Verifique se tem navio de carga saindo essa noite. 541 00:31:36,397 --> 00:31:39,599 Só um, do ponto dos caçadores. 542 00:31:39,600 --> 00:31:42,201 Sai em uma hora. 543 00:31:45,338 --> 00:31:48,507 Eu sinto que finalmente estou chegando perto. 544 00:31:48,508 --> 00:31:50,877 - Assim que eu chegar... - Nós temos que ir. 545 00:31:50,878 --> 00:31:53,379 - Acho que a encontramos. - Não a agarre assim. 546 00:31:53,380 --> 00:31:55,382 - Brian, está bem. - Não está bem. 547 00:31:55,383 --> 00:31:57,828 - Não é da sua conta. - Disse pra tirar suas mãos! 548 00:31:57,829 --> 00:32:00,254 Pessoal, parem! O que acha que está fazendo? 549 00:32:05,561 --> 00:32:07,929 Alek, não! 550 00:32:12,367 --> 00:32:14,334 Qual é o seu problema? 551 00:32:17,338 --> 00:32:20,173 Eu pensei que ele estava te machucando. 552 00:32:23,277 --> 00:32:24,978 Sai. 553 00:32:38,193 --> 00:32:39,493 Vamos. 554 00:33:13,194 --> 00:33:14,662 Onde ela está? 555 00:33:15,263 --> 00:33:16,963 Tem certeza sobre isso? 556 00:33:20,301 --> 00:33:23,370 Eu não tinha... Até agora. 557 00:33:27,509 --> 00:33:31,045 - Nós temos que encontrá-la. - Chloe? 558 00:33:31,046 --> 00:33:32,423 Eu só quero que você saiba 559 00:33:32,424 --> 00:33:34,425 que isso não conta como primeiro encontro. 560 00:33:34,426 --> 00:33:36,485 Vamos. 561 00:33:55,505 --> 00:33:57,306 Noite bonita. 562 00:34:12,022 --> 00:34:14,023 Ajuda! Ajuda! 563 00:34:14,024 --> 00:34:17,393 Alguém me tira daqui, por favor! 564 00:34:31,509 --> 00:34:33,477 Oi, garotinha. 565 00:34:33,478 --> 00:34:37,213 Está perdida? Quer fazer um passeio de barco? 566 00:34:37,214 --> 00:34:39,048 Tentador. 567 00:34:39,049 --> 00:34:41,416 Mas que tal eu só chutar seu traseiro ao invés? 568 00:34:46,355 --> 00:34:48,322 Vanessa! Vanessa! 569 00:34:48,323 --> 00:34:50,358 Não! 570 00:34:56,052 --> 00:34:59,020 Vanessa, você está bem? - Chloe? 571 00:34:59,021 --> 00:35:01,089 Nós vamos sair daqui. 572 00:35:09,365 --> 00:35:12,100 Alek! Alek! 573 00:35:12,101 --> 00:35:15,036 Não adianta. Não tem como sair. 574 00:35:15,037 --> 00:35:18,773 Você ficaria surpresa. 575 00:35:18,774 --> 00:35:20,074 Alek! 576 00:35:20,075 --> 00:35:22,077 Alek! 577 00:35:24,146 --> 00:35:25,714 Abra. 578 00:35:25,715 --> 00:35:28,503 Tenho certeza que conseguimos um preço bom por ele também. 579 00:35:34,090 --> 00:35:36,158 Chloe, agora! 580 00:35:50,240 --> 00:35:53,942 Alek! 581 00:36:16,967 --> 00:36:20,103 - Aproveite o seu cruzeiro. - Tchau. 582 00:36:20,104 --> 00:36:21,871 Não, não, não! 583 00:36:25,842 --> 00:36:28,544 Vamos dar algumas horas pra ele descansar 584 00:36:28,545 --> 00:36:30,113 antes de chamarmos a polícia. 585 00:36:30,114 --> 00:36:32,181 Eu iria dizer para embarcá-lo, 586 00:36:32,182 --> 00:36:35,084 mas acho que eu posso viver com isso. 587 00:36:36,387 --> 00:36:37,954 Então, o que você acha? 588 00:36:37,955 --> 00:36:40,290 Talvez ainda possamos pegar o programa das 10h. 589 00:36:40,291 --> 00:36:43,026 Tem outra coisa que eu preciso fazer primeiro. 590 00:36:49,532 --> 00:36:53,100 Agora é minha vez de pedir uma promessa. 591 00:36:53,101 --> 00:36:57,038 Eu te devo minha vida. Claro que eu prometo. 592 00:36:57,039 --> 00:36:59,673 Eu não vou contar nenhuma palavra disso pra alguém. 593 00:36:59,674 --> 00:37:02,008 E normalmente eu ficaria agradecida, 594 00:37:02,009 --> 00:37:05,178 mas Cody precisa pagar pelo que ele fez, 595 00:37:05,179 --> 00:37:08,181 então você precisa dizer a sua família e a polícia tudo, 596 00:37:08,182 --> 00:37:11,383 - Exceto... - Nome da garota que me salvou? 597 00:37:11,384 --> 00:37:16,019 Só um pouco de amnésia na minha vida seria muito mais fácil. 598 00:37:18,491 --> 00:37:21,092 - Obrigada. - De nada. 599 00:37:21,093 --> 00:37:25,761 E para constar, eu não estava fingindo ser sua amiga. 600 00:37:30,271 --> 00:37:32,171 Vá pra casa. 601 00:38:03,336 --> 00:38:05,470 Eu estava pensando em começar com uma piada 602 00:38:05,471 --> 00:38:07,539 sobre não saber minha própria força, 603 00:38:07,540 --> 00:38:09,508 mas foi reconsiderada no último minuto. 604 00:38:09,509 --> 00:38:10,809 Pensou bem. 605 00:38:10,810 --> 00:38:13,445 Eu realmente sinto muito pela outra noite. 606 00:38:13,446 --> 00:38:16,716 Ele foi segurar você e era ele, então... 607 00:38:18,752 --> 00:38:21,621 No fim das contas... 608 00:38:21,622 --> 00:38:23,623 Eu estava agindo como um idiota machista, 609 00:38:23,624 --> 00:38:25,558 e peço desculpas. 610 00:38:25,559 --> 00:38:27,627 Aquilo nunca pode acontecer de novo. 611 00:38:27,628 --> 00:38:29,730 E não vai. 612 00:38:29,731 --> 00:38:34,568 A menos que ele comece. Brincadeira. 613 00:38:34,569 --> 00:38:38,839 E eu vou calar a boca agora e ir embora. 614 00:38:40,742 --> 00:38:42,543 Te vejo por aí. 615 00:38:51,755 --> 00:38:54,657 Você vai mesmo naquele endereço em Mill Valley? 616 00:38:54,658 --> 00:38:58,561 Sim. Acho que tenho que ir. 617 00:38:58,562 --> 00:39:00,564 Deixe-me saber quando. 618 00:39:00,565 --> 00:39:02,899 Eu vou com você. 619 00:39:02,900 --> 00:39:05,701 - Sério? - Sim. 620 00:39:05,702 --> 00:39:07,803 É um encontro, então. 621 00:39:35,366 --> 00:39:36,733 Oi, mãe. 622 00:39:36,734 --> 00:39:39,603 Eu estava esperando que você estaria em casa. 623 00:39:39,604 --> 00:39:42,472 - Já conversou com Frank? - Sim. 624 00:39:42,473 --> 00:39:46,610 Ainda insanidade lá, mas pelo menos ela está em casa. 625 00:39:46,611 --> 00:39:48,611 Talvez quando as coisas se acalmarem 626 00:39:48,612 --> 00:39:49,912 podemos jantar de novo. 627 00:39:49,913 --> 00:39:52,648 Eu não acho que terão mais jantares. 628 00:39:52,649 --> 00:39:54,483 Por quê? O que aconteceu? 629 00:39:54,484 --> 00:39:57,218 Só o fato de que somos duas pessoas 630 00:39:57,219 --> 00:39:59,687 com muitas coisas acontecendo na vida agora 631 00:39:59,688 --> 00:40:02,590 e não há muito espaço pra adicionar mais. 632 00:40:02,591 --> 00:40:03,891 Foi o que ele disse? 633 00:40:03,892 --> 00:40:07,663 Ele precisa fazer Vanessa sua prioridade, 634 00:40:07,664 --> 00:40:10,599 e eles têm muito trabalho a fazer, então... 635 00:40:10,600 --> 00:40:14,471 Sabe, eu entendi. 636 00:40:17,608 --> 00:40:20,711 - Sinto muito. - Eu também. 637 00:40:20,712 --> 00:40:24,715 Mas tudo isso foi bom. Realmente foi. 638 00:40:24,716 --> 00:40:28,419 Me mostrou que eu posso fazer isso. 639 00:40:28,420 --> 00:40:31,622 Eu estive perdendo essa parte da minha vida. 640 00:40:31,623 --> 00:40:34,692 Mas chega de contos de aflição da sua mãe. 641 00:40:34,693 --> 00:40:36,694 Como foi seu dia? 642 00:40:38,830 --> 00:40:41,666 Nada importante a relatar. 643 00:40:41,667 --> 00:40:44,569 Tudo bem. Se você não tem, eu na verdade tenho. 644 00:40:44,570 --> 00:40:46,805 - Olha o que eu achei - O que é isso? 645 00:40:46,806 --> 00:40:49,709 É um acordo assinado prometendo comprar pra você 646 00:40:49,710 --> 00:40:51,544 um carro com preço razoável 647 00:40:51,545 --> 00:40:53,880 se você conseguir salvar a metade do pagamento, 648 00:40:53,881 --> 00:40:56,516 o que eu acredito que você já fez. 649 00:40:56,517 --> 00:40:57,817 Sério? Como você sabia? 650 00:40:57,818 --> 00:40:59,653 Como você acha? 651 00:41:01,654 --> 00:41:03,523 Meu Deus, meu Deus! 652 00:41:03,524 --> 00:41:05,625 É perfeito. É exatamente o que eu queria. 653 00:41:05,626 --> 00:41:06,936 Como você sabia? 654 00:41:06,937 --> 00:41:09,463 Talvez a conversa incessante sobre isso 655 00:41:09,464 --> 00:41:11,698 e as duas dúzias de folhetos do Kia Soul 656 00:41:11,699 --> 00:41:14,769 que de alguma forma encontraram o caminho para minha bolsa. 657 00:41:22,644 --> 00:41:25,545 Eu amei. Obrigada! 658 00:41:25,546 --> 00:41:26,846 De nada. 659 00:41:29,717 --> 00:41:31,420 Estou pensando em pedir a Valentina 660 00:41:31,421 --> 00:41:33,453 para me tirar da proteção ao Unificador. 661 00:41:33,454 --> 00:41:35,595 - Por que? - Só não quero que você ache 662 00:41:35,596 --> 00:41:38,699 que toda vez que eu estou aqui é porque tem alguem me forçando. 663 00:41:38,700 --> 00:41:40,000 Eu não acho isso. 664 00:41:40,001 --> 00:41:42,729 É muito difícil tentar fazer os dois. 665 00:41:42,730 --> 00:41:44,797 E eu acho que eu não faço isso muito fácil. 666 00:41:44,798 --> 00:41:46,732 Seria chato se você fizesse. 667 00:41:50,738 --> 00:41:54,574 Já achou alguma coisa sobre quem estava tirando fotos minhas? 668 00:41:54,575 --> 00:41:57,577 Ainda não. Esperamos que seja quem for, 669 00:41:57,578 --> 00:41:59,679 tenhamos conseguimos assustá-lo. 670 00:41:59,680 --> 00:42:01,781 - Por quanto tempo? - Isso importa? 671 00:42:01,782 --> 00:42:03,683 Claro que importa. 672 00:42:05,084 --> 00:42:07,721 Então basta ser feliz, pelo menos até esse momento 673 00:42:07,722 --> 00:42:09,689 você está segura. 674 00:42:11,659 --> 00:42:15,695 Então como eu não me sinto assim? 675 00:42:36,782 --> 00:42:39,550 Você tem tudo? 676 00:42:44,656 --> 00:42:46,824 Sim. Acho que você vai ficar bem contente. 677 00:43:16,557 --> 00:43:18,657 Isso é tudo deles? 678 00:43:19,694 --> 00:43:22,095 Como prometido. 679 00:43:33,350 --> 00:43:36,350 ManiacSubs e UNITED Quality is Everything! 680 00:43:36,351 --> 00:43:39,351 maniacssubs@gmail.com