Ранее в сериале...
Мэтти пригласил меня на вечеринку.
Он выводит тебя в свет,
представляя вас как пару.
Ты и Мэтти вместе?
Кто, чёрт возьми, пригласил вас?
Видимо, Мэтти пригласил кучу народа.
Выглядишь так, будто тебе здесь так же весело, как и мне.
Это моя годовщина.
Тебе сейчас надо домой?
Мне надо как-то убить пару часов.
Шла неделя встречи выпускников.
Как и неудачно введённый тампон,
её трудно было не заметить.
Особенно, день Костра,
когда все учащиеся носятся вокруг,
как торчки-токсикоманы.
И каждый дюйм школы был покрыт плакатами.
Впрочем, справедливости ради,
некоторые места следовало прикрывать больше, чем остальные.
А я... Я отчаянно нуждалась в знаке,
что Мэтти всё ещё влюблён в меня.
Титаны!
Вперёд, Титаны!
Боже мой, у них стояк!
Они все похожи на боеголовки?
Ты никогда не видела "стрелка"?
Как будто вы, девочки, видели.
Ага, я в группе.
А Дженна видела боёк, когда МакКиббен
показал ей молот дефлорации.
У тебя был секс с Мэтти?
Почему ты рассказала Тамаре, а мне нет?
Я собиралась тебе сказать, но...
Мэтти всё ещё целует других девчонок.
Он сосался с Мишель в джакузи на вечеринке у Лизы.
- Что? - Смотри!
У Бэтси Мотамеди конъюнктивит.
Так... у вас свободные отношения?
Формально-то, у них ничего нет.
Они не О.Т.С.О.
Ð˜ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð°, Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ "Ð¾Ð±ÑÑƒÐ´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑÐµÑ€ÑŒÑ‘Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹".
ÐÐ¾ Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°, ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸Ñ… Ð¾Ð±ÑÑƒÐ♪Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ.
И мне не хотелось обсуждать это с Минг,
которая всегда не по-божески осуждала меня.
Джей, я знаю тебя с третьего класса,
и ты никогда бы не стала этого делать с парнем,
который целует других девчонок.
Я уже решила, что не стану спать с Мэтти снова,
пока мы не О.Т.С.О.
Признаюсь, мне до ужаса страшно О.Т.С.О.
Мне всего лишь нужен был знак, что нам стоит поговорить.
Да!
Какой-нибудь знак...
Свалившийся с небес.
Неуклюжая 1x04 - The Scarlet Eye Красный фонарь
Неуклюжая. 1x04 - The Scarlet Eye Красный фонарь
Спасибо за твой словесный понос во время обеда.
Ты же знаешь, у меня нет фильтра.
Думаешь, мне надо поговорить с Мэтти
о наших отношениях?
Нет.
Ты это видела?
У неё тоже конъюнктивит.
Джей, тебе стоит прекратить этот пустой трёп с Мэтти
и подождать, пока он сам сделает первый шаг.
Последнее, что ты захочешь, это прослыть прилипалой.
Я имею ввиду, ты тоже можешь с кем-нибудь встречаться.
Как Крис Джонс.
Он был на вечеринке у Лизы.
Что за мода на конъюнктивит?
Это эпидемия?
Мой глаз ужасно чешется.
Не трогай. Эта дрянь распространяется.
Как та сплетня, что мы подхватили заразу на оргии у Лизы?
И я правда не понимаю, почему люди считают меня легкодоступной.
Ведь ты такая.
Я знаю.
- На вечеринке была оргия? - Несомненно.
Зацени-ка!
Я в ней участвовала!
В смысле, на самом деле я не участвовала,
но все думают, что участвовала.
О боже, это намного круче,
чем фотки с красными стаканчиками. (с вечеринки)
Теперь, у меня алый знак на лице.
Ладно, так на вечеринке была оргия.
Ну, это была показушная оргия.
Минут на 10.
В джакузи.
Мэтти целовал кого-нибудь, кроме Мишель?
Я не следила за ним.
Хотя он не был в джакузи, когда всё началось.
Т.е. в это время он мог с кем-то мутить в доме?
Возможно.
Нет фильтра, помнишь?
Смотри, куда прёшь, позёрша.
Убожество.
"Позёрша"?
Её даже не было в джакузи.
Это явное надувательство.
Уверена, она использовала помаду
и хитро наложенные румяна.
Нужно рассмотреть поближе.
Я попросила у вселенной знак,
стоит ли мне поговорить с Мэтти,
и пока что их было 6.
Это 7й.
О.Т.С.О. произойдёт П.П.В., (При Первой Возможности)
и, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры.
Я не могла рассмотреть правый глаз Мэтти.
Я тебя не поранил за обедом, нет?
Нет, но держу пари, что ты ушибся.
Или, по крайней мере, твой ценный груз.
Да... да.
Так я увижу тебя на Костре сегодня?
Куда более интересный вопрос, обоими ли глазами он меня увидит?
Думаю, да.
На вечеринке Лизы...
Прости, если я вёл себя странно или ещё как.
Я был очень пьян.
Я даже не знаю, что я говорил.
Или делал.
Несу чушь, так?
Мэтти извинялся за поцелуи с уродиной.
Или это я была уродиной.
Слушай...
Я хотела кое о чём с тобой поговорить.
Чёрт, мне надо идти.
Поговорим позже? Ладно.
Новый уговор: Если у Мэтти здоровый глаз,
это смоет проблему в унитаз.
А если нет... Я должна буду с ним поговорить.
И это будет...
Неловко!
Вот чёрт.
Так ты собираешь на Костер?
Только если ты там будешь.
Ну вообще-то, мы обязаны быть.
Увидимся позже, Вэл.
Ага.
Привет, Дженна.
Я пытаюсь понять, что у меня с парнем.
Я тоже.
И это касается других девушек.
Он что, женат?
Нет, он учится в школе.
Я пытаюсь выяснить, когда лучше О.Т.С.О.
А раньше ты не О.Т.С.О.?
Нет, и я даже не уверена, что знаю, как это делать.
У меня была возможность сегодня утром.
Это было на кончике моего языка.
Подожди-ка, "это" было на кончике твоего языка?
Сегодня утром?
Где же это было?
Около моего шкафчика.
Так ты одна из этих девчонок.
Так или иначе, я...
Я пыталась выдавить это из себя,
но просто не смогла.
Так ты проглотила?
Да, думаю. Я сдержалась.
Иногда на нас давят,
чтобы мы "сдержали".
Но тебе стоит делать только то, что нравится тебе.
И если он умён,
то не осудит, если это вырвется из тебя.
Серьезно? Я просто... не хотела его спугнуть.
Спугнуть его? Я ненавижу двойные стандарты.
Будто мы должны все проглатывать,
но когда они снисходят до делишек с нами,
они могут плевать сколько хотят.
Я не... уверена, что мы говорим об одном и том же.
А ты о чем?
О.Т.С.О. "обсуждение темы серьёзных отношений".
- О. - Так что мне делать?
Нутро подсказывает мне не сдерживаться.
О, нет. Не-е-ет.
Подави свой рефлекс. Непременно проглоти.
Ты говорила с Мэтти?
Мы говорили, но, знаешь,
довольно ясно, что все хорошо.
Нам не пришлось конкретизировать.
Ясно, но не конкретно?
Что это вообще значит?
Это как... действия громче слов.
Мы будем тусоваться вместе сегодня на Костре.
Помнишь, ты обещала не путаться с ним,
пока не будет ясности,
т.ч. тебе лучше быстрее её добиться.
Прежде, чем ты будешь трясущимся мусорным контейнером без страховки.
Что?
Костёр - это траходром.
Гаснет огонь, но разжигаются страсти.
И спасибо, что в курсе меня
Не держала.
Минг, прости.
- Я просто... - Конечно, МакКибен.
Я хочу предложить ему съездить на Костёр,
а потом я собираюсь поездить на нём.
Мне нужно найти Мэтти раньше Мишель.
Нравится мне это или нет, но пришло время О.Т.С.О.
С дороги!
Мои ноги двигались довольно быстро.
И казалось, они понимали, куда двигаться,
раньше меня.
Дженна! Ты не поверишь,
у скольких людей алый глаз
после вечеринки у Лизы. Мы уклонились от этой пули.
Да, большой... розовой пули.
Эй, спасибо ещё раз
за то, что сбежала с вечеринки со мной.
Это была лучшая часть ночи.
Да, была.
Приятно поболтать, но мне нужно закончить с быстрой ходьбой
в спортзале.
Погружаясь в безумие,
я винила конъюнктивит.
И себя.
И эти унылые буквы:
О.Т.С.О.
Помнишь наш Костёр на втором курсе?
Я надела зелёную замшевую юбку.
Думаю, я лучше помню,
что ты не надела.
О, я... Я ж в комнате.
Помнишь, как я украла тебя у Мэнди....
- Как там её фамилия? - Пекарски.
- Точно. - Которой ты сказала, что я гей.
Кем ты, разумеется, не был.
Вы серьёзно обсуждаете это сейчас
передо мной?
Я бы конечно предпочел другую тактику.
Ну, мне пришлось играть грязно, детка.
Она была мерзкой шлюшкой.
У неё не было шансов.
Ты была самой сексуальной девчонкой, которую я когда-либо видел.
Это был чертовски классный лифчик.
Мамин риск был вознагражден.
Может и мой тоже будет.
Так вы зажигали вместе на Костре
в первый раз?
Да!
И потом, годом позже,
там же была зачата ты.
Я виню во всем тот лифчик.
- Поехали! - Погнали.
Судя по ситуации с моей распутной мамой,
Костёр был счастливым знаком в нашей семье.
Там я собиралась укрепить свои отношения
с Мэтти.
Там же и тщательнее предохраняться.
Подожди-ка, куда это вы собрались?
С тобой.
Ни за что.
Там будут родители.
Но не мои.
Позвоню вам позже.
Я что, зря делала укладку?
Куда мы можем сходить?
Мы можем сходить поужинать, в кино...
- Или вздремнуть. - Хорошо.
Нет!
Мы же не старики!
У нас... у нас ребёнок-подросток.
Но это не делает нас стариками.
Люди постоянно думают, что я сестра Дженны.
Чем хочешь заняться?
Есть кое-что, что мы можем сделать прямо здесь.
Что-то, что мы не делали
долгое...
Время!
Пришло!
Сейчас!
Вот ты где. Ты видела Рикки?
Я присмотрела нам местечко за мусорными баками.
Ти, ты не можешь ни с кем обжиматься с таким глазом.
Это заразно.
Каждый, кто хоть что-то из себя представляет,
до смерти хочет замутить со мной
именно по этой причине.
Они все хотят "розовый фонарь".
Что я пропустила?
Не могу поверить, что ты сбежала!
Мне не пришлось. Я соврала.
Я сказала родителям, что собираюсь учиться.
И они мне поверили!
По-зёр-ша.
Вот сучка!
Я очень хочу отпраздновать твоё тюремное освобождение,
но я на охоте за "красным Октябрём".
Мэтти был здесь и в боевой готовности.
Настало время идти в наступление.
Ты ведь не кидаешь меня?
Конечно нет.
Я не останусь за бортом снова.
Слишком много монументальной фигни происходит,
и в следующий раз когда это случится,
я буду наблюдать с первых рядов.
Вселенная устраивала помехи на моём пути,
чтобы уберечь меня от ошибок?
Или я просто себя накручивала?
Это была плохая идея.
Кто отвезёт Дженну домой?
Кто отвезёт нас домой?
Мы ужасные родители.
Ты выглядишь очень старым прямо сейчас.
Думаешь, Дженна обо всём узнает?
Что мы старые?
Что мы укуренные.
Просто притворись нормальным.
Мы разгромим Тигров в пятницу?
Да!
Вот так!
Так у тебя дома есть дамочка
с точкой во лбу?
О, нет, это символ индусов. Я не инду...
И я не женат.
Почему это?
Не знаю.
Видимо, потому что мои родители не устроили это ещё.
Это была...
Эй, позёрша.
Что-что?
Ты слышала меня.
С чего это твой глаз вдруг стал на три тона темнее,
чем был до этого?
Я знаю... потому что это ты
притворяешься, что у тебя ЗППП, не я. (венерическая болезнь)
- Красный глаз не ЗППП. - Ну-ну, именно ЗППП.
Это чёртово передающееся заболевание,
которое мы подхватили от какашки в джакузи у Лизы,
а не от какой-то пьяной оргии.
О, боже.
Она реально гордится своим красным глазом.
Ты такая дура.
Ты собираешься с ним поговорить?
Когда будет возможность.
Звучит, будто ты ищешь отговорку.
Почему ты так сурова со мной?
Потому что ты рассказала Тамаре про Мэтти, а мне нет.
Я думала, мы всё друг другу рассказываем.
Но потом, мне показалось, что меня понизили
до статуса третьей подружки.
Очевидно, не только с Мэтти
мне стоило поговорить.
Нужно было О.Т.С.О. с Минг.
Прости, что обидела тебя.
Твою ж мать.
Моя мама здесь.
Минг, Минг! Я знаю, что ты солгала!
Я поставила GPS на твой телефон!
У тебя большие-большие проблемы!
Надеюсь, ты по-настоящему начнешь ценить меня,
когда я буду на лодке по пути в Китай.
Я не заставляла тебя приходить сегодня.
Я знаю, ты... Даже не приглашала меня.
Белый дьявол заставил меня это сделать!
Разойдись!
Шухер!
Это было именно то, что я подумала,
когда увидела, что эта Мишель, сучка, опередила меня.
Но была ещё другая свинья тигриной породы.
Соперники нашей школы были на задании
потопить наш дух.
Берегись!
Убирайтесь!
Мистер Розати...
У вас проблемы.
Что... проблемы?
Мне стоит вручить награду.
Я только что спас костер, мужик.
Да, я не уверен, что спасение костра,
включает обливание Миссис Бьюкем.
Идем.
Сэди!
Кто теперь позёрша?
Ты намокла?
Это был двусмысленный вопрос.
Подожди, не здесь. Я не вижу твоих...
Губ.
У Мэтти не было конъюнктивита.
Но это не остановит наше О.Т.С.О.
И он подал мне знак,
что он нервничает...
Что означало, что он уязвим.
Что означало, время ковать железо,
пока оно горячо.
Я знаю, я хочу быть твоей.
Мне нужно тебя кое о чём спросить.
Я...
Я типа дала себе обещание, что...
Что ты что?
Что в этот раз я буду с тобой помягче.
Итак, я нарушила своё обещание.
Подайте в суд на меня.
Некоторые обещания стоит нарушать.
Ты действительно хорошо целуешься.
Да, мне говорили.
Я... Я шучу.
Никто мне раньше этого не говорил.
Просто нужно было что-то сказать.
И ты... ты смешная.
Смехотворная.
Не, ты красивая.
В темноте у мусорок.
Нет, ты выглядишь довольно хорошо
и при свете у мусорок.
Так
Я хотела у тебя кое-что спросить.
Хорошо.
Мы... вместе?
О... нет, нет, нет.
Я в бабушкинах труселях.
Это так сексуально.
Мы шли по пустой парковке,
и это выглядело именно так, как я себя чувствовала.
Как после конца света.
Я не ответил на твой вопрос.
Какой вопрос?
О нас.
Ааа... этот.
Тебе чего-то хотелось, а я...
Дженна, ты мне нравишься.
Ты мне действительно нравишься.
И я думаю, это круто,
что ты не боишься быть самой собой.
И тебя не волнует, что о тебе думают другие.
Ещё как волнует.
Волнует.
Не похоже.
Может когда-нибудь
Я надеюсь, ты поймёшь это.
Но...
Я не уверен, что готов к отношениям.
Я просто нуждаюсь в тебе.
Если тебе это не подходит, я пойму.
Стало понятно.
Но мне нравится тусоваться с тобой.
Казалось, всё изменилось.
Но ничего не изменилось.
Кроме того, что я наконец-то узнала ответ.
Мне он не подходил.
Мне подходит.
Клёво.
Думаешь, я могу поехать с вами?
Хорошо.
Ожог из-за отвергнутых чувств всё болел.
И тот факт, что мой отец,
вёл машину со скоростью 15 км/ч,
только растягивал этот ад.
Лейс...
Придержи коней.
Я не могу сконцентрироваться из-за этого шума.
Выглядело так, будто мои родители обкурились.
Спасибо большое, что подбросили.
Сегодня было весело.
Увидимся.
Мы уже можем ехать, пап.
Знаешь, Дженна.
Я просто подумал.
Если он собирался сказать что-то о Мэтти,
я сорвусь.
Когда ты была совсем крохой,
тебе очень нравились морские коньки.
Неделями я считала, что письмо
было злобным укором от человека, написавшего его.
Но потом меня осенило.
Что, если автор просто хотел быть честен?
Я не могла ненавидеть его за это.
Так же, как я не могла ненавидеть Мэтти.
Он был честен,
а мне не хватило храбрости этого сделать.
А Минг хватило.
Привет.
Я не рассказала тебе о Мэтти, потому что...
Я не хотела, чтобы ты осуждала меня.
Я просто говорю тебе правду.
Я знаю.
Иногда её трудно слышать.
Мэтти сказал мне, что не хочет серьёзных отношениях со мной.
Мне жаль.
Но он идиот.
И нюхает подмышки.
Это странно, Дженна.
А что сказала Тамара?
Я ещё не сказала ей.
Не знаю, поможет ли это тебе,
но радуйся хотя бы тому, что ты не я.
Когда я пришла домой,
Мои родителя взяли ошейник- электрошокер у нашей собаки
и надели его на меня.
Не может быть! Это законно?
Нет!
С другой стороны, согласно разным исследованиям "азиатских мамочек",
я буду успешным человеком. - Хорошо.
Тогда ты сможешь помочь мне.
Потому что, по словам моей мамы,
успех человека напрямую зависит от размера груди.
Ты заставляешь меня смеяться.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20463/67543
Переводчики: Cath, TyDerden, 2be_real, anna15015, zhenyak, romascha, AriaMont