Nelle puntate precedenti di Web Therapy...
Non posso proprio darti soldi ora come ora.
Ma perche' mai... dovresti accumulare i soldi ora
quando invece potresti... aiutare gli altri...
gia' da subito, mentre sei viva? Soprattutto le tue figlie...
Non mi da' fastidio se Kip mi chiede un prestito.
Ma se lo fate tu o tua sorella, voglio dire...
Kip e' un uomo tutto d'un pezzo.
Ci siamo visti la settimana scorsa.
- La settimana scorsa? Davvero? - Gli ho dato cento... Centomila.
- Dollari? - Sta cercando di ingraziarsi un cliente.
Sta cercando di far abrogare quella legge dei matrimoni gay.
Senti, a proposito, ti devo ringraziare tantissimo
per avermi raccomandata alla Lachman Brothers.
Senti, volevo raccontarti la bella notizia.
- Ah, si'? - Jeremy e Robert Lachman
sembrano molto interessati a sostenere la...
mia attivita'.
Penso a te...
in continuazione.
Ti amo.
Credo di amarti.
Che cos'ha Richard Pratt? Sembra felicissimo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Web Therapy - Season 1 Episode 4 "Public Relations"
Traduzione: pino3dita, Kikka.Muse, sery51, ElimGarak, Anorexorcist_
Revisione: Anorexorcist_, Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma dici parole a caso e speri che alla fine della frase abbiano senso?
Ciao, Claire.
Sono Fiona Wallice.
E' un piacere conoscerti.
Devo proprio dirlo, credo che il nostro...
incontro sia davvero un caso del destino, perche'...
a quanto pare, ti occupi del lancio di prodotti per la...
Clark and Wescott.
Ed e' un'azienda con un'ottima reputazione.
E io sto iniziando...
questa nuova modalita' di terapia
- su internet. - Ti fermo subito, Fiona.
Sono una dirigente della Clark and Wescott. Arrivero' poi ai chi, cosa, dove e quando,
e sono specializzata nel lancio di nuovi prodotti.
L'azienda mi ha costretta ad andare in terapia perche' e' successa una cosa.
Ho lanciato questo...
fermacarte...
sulla mano di una dipendente ed e' saltato fuori che ora le manca la punta di un dito.
- Questo dito qui. - Non il mignolo.
No, no, e' un dito un po' inutile questo,
non lo usiamo per niente, e' uno dei 5, ma non ha una funzione vera e propria.
Comunque, come sai ho un'attivita' da gestire e pure tu, ti ho cercata su Internet.
Non ho ore da sprecare in queste scemenze e presumo che...
valga anche per te. E sai un'altra cosa?
Dovrai aumentare il ritmo quando parli perche' sto gia' perdendo interesse.
Le tue capacita' relazionali sono sbalorditive.
Non so quanto tempo tu sia stata sul mio sito...
Non molto tempo, quindi per favore...
Anch'io ho una certa esperienza negli affari,
perche' ho lavorato nel mondo della finanza per...
- Molto bene. - molto tempo, finche' non ho iniziato...
con la terapia e mi sono resa conto che una seduta da 50 minuti
puo' essere davvero molto piu' efficace se fatta in 3 minuti su internet,
- perche' la gente e' piena di impegni - Sono d'accordissimo con te, Fiona.
e non ha tempo di andare in ufficio da qualcuno
- a lamentarsi e blaterare per 50 minuti. - Vorrei davvero ascoltare le tue teorie,
perche' abbiamo un mucchio di tempo, ma dimmi semplicemente...
facciamola breve, dimmi cosa devo fare per iniziare la terapia con te.
Arriviamo subito al dunque, ok?
Beh...
Credo che dovrei inviare dei moduli al tuo ufficio Risorse Umane
- in cui dico che abbiamo fatto una seduta. - Magnifico.
E' andata molto bene finora, non credi?
- Scriverai un ottimo rapporto, mi auguro. - Per ora ci siamo solo presentate,
- non so se sarei in grado di dire qualcosa. - Ok.
Ma mi ha colpito una cosa di te.
Cioe' che...
sembri la persona perfetta...
Si'.
- per la modalita' di terapia da 3 minuti. - "Caso del destino", "modalita'"...
Ma dici parole a caso e speri che alla fine della frase abbiano senso?
E' cosi' che lavori, eh? Ti ho inquadrata, ragazzina.
Va bene, e direi che anch'io sto iniziando a inquadrare te.
Ti pago per ascoltarmi, ti racconto una storia? Che vogliamo fare?
- Come li facciamo passare i 3 minuti? - Puoi raccontarmi una storia
- nel tuo modo particolare. - Vediamo se riesco a far passare il tempo.
Mio padre mi picchiava a tutte le ore del giorno e della notte.
E' una bugia e tu non sei una brava terapista perche' non te ne sei resa conto.
Te ne racconto un'altra, che dici?
Mia madre si spogliava nuda ed entrava nel letto con me nel bel mezzo della notte.
Questa e' vera, l'avevi capito?
Che problemi hai? Che razza di terapista sei?
Ora noto che hai sicuramente delle manie di controllo.
Ok, hai ragione, e' per quello che mando avanti un ufficio e ho...
8 clienti e gestisco 30 persone, perche' ho manie di controllo...
- e mi vengono comode. - Forse avrai un nuovo cliente grazie a me.
Quindi se...
ti sembra interessante...
- Di che parli? - Secondo me vorresti avere un nuovo cliente.
Quale nuovo cliente? La terapia? La Web Therapy?
Oh, allora sei interessata? Perche' e' davvero affascinante.
Allora se hai un po' di tempo,
- penso che... - In realta' non ho proprio tempo.
Ho otto clienti...
qui alla Clark and Wescott. Gestisco 30 persone
e a casa ho anche un partner lagnoso.
- Ah, sei gay. - No, non sono gay.
Sono mascolina, non sono gay. E non voglio sposarlo perche' non posso
accollarmi un'altra cosa da fare. Non ho proprio tempo, ok? Sono sommersa dal lavoro.
Non faccio un respiro profondo dal 1988.
Sono sommersa di responsabilita' fino a qui. Non ho tempo di...
Non ho tempo di fare uno spuntino. Non faccio una cagata come si deve da almeno dieci anni.
Ho una sacca da colostomia ora e il mio ufficio puzza come una casa di cura.
Beh, spero vivamente che sia un'esagerazione. Ma forse quello di cui hai bisogno...
e' alleggerire un po' il tuo carico di lavoro,
cosi' forse troverai il tempo per defecare...
- normalmente. - Dovresti strapparmi i clienti
dalle mie fredde mani morte.
Ok?
Beh, il tempo... Sono passati 5 minuti.
- Ah si'? Bene. - Abbiamo superato il tempo.
Allora, che ne dici della prossima settimana alla stessa ora?
Assolutamente. Ti inserisco in agenda.
E poi volevo darti un piccolo...
consiglio su come occuparti della tua dipendente che vorra' sporgere denuncia.
Si', mi vuole fare causa infatti.
A volte basta semplicemente mostrare interesse verso i dipendenti.
Quindi magari falle vedere che tieni a lei, trattala bene...
vai a casa sua per vedere se sta bene, se non e' in ufficio a lavorare.
E se invece e' in ufficio mandale delle email ogni ora o mezz'ora...
per dirle che vuoi controllare se sta bene e che vuoi sapere come vanno le cose.
Passa da casa sua.
Mandale dei fiori e...
ricoprila di attenzioni.
Dici? Credo che la manderebbero in bestia.
Non mi sembra una buona idea.
Beh, il mio istinto mi dice che dovresti farle...
se vuoi che si addolcisca un po'.
Ok, va bene...
Posso farlo, ci provero'. Quindi praticamente dovrei tartassarla, secondo te?
Con email e messaggi in segreteria oppure dei fiori e cose del genere.
E se lo faccio, darai il via libera nel rapporto, giusto?
Scriverai che ho fatto progressi.
Beh, in effetti sarebbero progressi. Quindi certo, lo scriverei.
Ok, aggiudicato. Abbiamo finito. Passo e chiudo. Grazie.
Rapporti con gli investitori 2.0
Si', beh, ti ringrazio
di nuovo tantissimo per l'assegno che mi hai mandato, Jeremy. Si', sei...
sei senza dubbio un uomo di parola.
Si'. Volevo anche dirti che e' buffo...
ho visto che c'e' la firma di Russell sul mio assegno.
E' lui il direttore finanziario ora?
Si', anche a me e' sempre piaciuto Russell.
E ti ringrazio per avermi mandato una copia del rapporto di Ted. E' stato fantastico.
E' elettrizzante ricevere un rapporto cosi' lusinghiero da parte sua.
Lo so. Ho anch'io delle novita' importanti.
A breve lavorero' con uno dei dirigenti piu' importanti della Clark and Wescott.
Si'. Si'.
No, si', la conosco e la sua agenda sta sicuramente per liberarsi...
capito? Mi assicurero' che sia cosi'...
Esatto. Sto navigando in quelle acque e...
provo a ricavarne un guadagno per tutti.
Si'. Cosa?
Ok, cosa? Qual e' la domanda?
Cosa?
Si', ti sono grata di avermi mandato l'assegno.
Si', non e' inammissibile.
Indosso una camicetta di satin rosa.
E' aperta, si', fino all'ombelico.
Porca paletta.
Allora ho chiesto alla mia assistente di mandarle dei fiori.
Le ho mandato un po' di email e...
Le ho mandato... continuo a dimenticarmi come si chiama...
ma le ho... mandato un telegramma musicale con me che canto:
♪ Scusami, scusami ♪
♪ Mi dispiace tantissimo. ♪ ♪ Non volevo, non volevo... ♪
E va avanti ancora, l'ho scritta io.
E quando l'ho incrociata in corridoio e' saltata per aria.
Quindi non so se sia una buona cosa o meno. Sembra un po' impaurita, a dire il vero.
Non saprei... non saprei come l'abbia...
Ha una guardia del corpo.
Ci sono due grossi uomini di colore, due neri pelati,
- che la seguono ovunque. - Davvero?
Presumo che siano guardie del corpo. Non lo so.
E' arrivata qualche circolare? E' stata l'azienda a fornirle le guardie del corpo?
Non che io sappia, no. Forse sono solo degli amici, non lo so...
- Scusa, Claire, posso parlarti un secondo? - Aspetta un attimo, stai ferma li'.
- Dan, che succede? Cosa? - Non hai piu' clienti.
La decisione viene dall'alto. La direzione ti ha messo in prova.
- In prova? Non... - No, mi dispiace.
- No, Dan! - Non l'ho deciso io, Claire.
- La direz... Dan! - Claire, non ho deciso io.
Dan, torna qui! Ehi!
Porca paletta!
Guarda che hai fatto! Guarda che hai fatto!
Ho perso tutti i miei clienti!
Tutti i clienti!
Mi hai per caso tirato addosso della liquirizia?
Ok, questo non ti sara' d'aiuto.
Beh, mi fa sentire dannatamente meglio, te lo dico io!
- Porca paletta! - Beh...
Avrei dovuto seguire il mio istinto.
Beh... io ti ho dato un ottimo consiglio.
La sua messa in pratica non e' una mia responsabilita'.
Non posso risponderne io.
Non buttare in giro fiammiferi accesi, Claire.
Claire?
Beh, perche' non ci calmiamo e...
prendiamo questa cesta di limoni e ne facciamo una limonata?
E come dovremmo fare, eh?
Beh, ora qualche cliente...
non ce l'hai piu'. Ora non sei piu' carica...
- di clienti, no? - Puoi scommetterci.
Non ho niente, non ho niente da fare! Devo venire ogni giorno ma non ho niente da fare!
Beh...
credo che potrei proporti...
una cosa che ti soddisfera' molto.
Dimmi pure. Hai degli ottimi precedenti, ma dimmi pure.
Beh, tra tutte le cause umanitarie,
naturalmente non conosco niente che aiuta piu' gente della...
terapia.
E... non so se te lo ricordi, ma sto
iniziando a lanciare questa nuova modalita'
di sedute di tre minuti via web.
No, certo, so tutto, e ti serve aiuto per lanciarla. Quindi era questo lo scopo?
- Adesso sei disponibile. - Si', certo, adesso sono disponibile
perche' mi hai dato il consiglio piu' ridicolo del mondo
e io sono stata tanto stupida da seguirlo, quindi adesso sono a tua disposizione...
per lanciare il tuo...
stupidissimo, ridicolo...
servizio internet di Web Therapy.
Beh, hai fatto male i conti.
Perche' scopriro' dove sei. Dove sei? E' un giornale quello?
- Cosa dice? Che citta' e'? - Non e' un giornale.
Si', eccolo li'. Cosa dice?
Ti trovero'. Ti rintraccio subito.
- Beh, io... - Ehi, non osare disconnetterti.
No, no, no, non disconnetterti. Ti trovero'! Ti trovero'!
Ti daro' la caccia!
Matt Lauer e' un mio amico.
- Salve. Sono Fio... - Ciao!
Sorpresa di vedermi?
Si', in effetti.
Si', beh, ho usato lo pseudonimo di quando parlavo con gli amici via radio.
- E' un nickname diverso. - Si', ho visto.
- Non sapevo chi fosse "Ragazza da bettola". - Io.
Beh, senti, dovresti sapere che...
siamo a posto, d'accordo? Se...
la Clark and Wescott vorra' contattarmi faro' sapere loro che non siamo...
compatibili. Quindi non compilero' nessun rapporto negativo,
percio' non c'e' bisogno che tu mi dia la caccia o...
O che ti rintracci.
O che mi rintracci o che tu abbia una relazione di alcun genere con me.
No, no, no, no. Beh, noi due lavoreremo insieme.
Gia'.
Dopo la nostra ultima seduta, ho comprato i diritti della parola...
"Web Therapy", ho comprato tutti i nomi di dominio.
I .com,
.net, .org, .edu.
E' fantastico, sara' un successo. Ci pubblicizzeranno delle celebrita'.
Sto facendo accordi per un libro, ci sara' il nostro nome...
nella rubrica della Salute del New York Times. Sara'...
- Sara' fenomenale. - Io ti denuncio.
Si da' il caso che mio marito sia un avvocato molto importante qui a Philadel...
Qui. E io... ti denuncero'.
E per cosa mi denuncerai, Fiona, eh? Per aver avuto un'idea fantastica?
Eh? Mi denuncerai per aver realizzato i tuoi sogni?
Mi denuncerai per averti fatto andare al "The Today Show"? Conosci Matt Lauer?
Eh? E' un mio buon amico.
Senti, ne trarremo profitti entrambe.
Che ne dici...
di una divisione 70/30, perche' sarai tu a fare quasi tutto il lavoraccio?
Naturalmente, questo...
solo se alle Risorse Umane manderai un rapporto
in cui mi dichiari idonea psicologicamente ed emotivamente.
In questo modo, riavro' tutti i miei clienti...
e noi saremo in affari.
Affare fatto?
No...
grazie.
Passo.
Credo che invece quello che faro'...
sara' spedire alle Risorse Umane
le nostre sedute che ho registrato.
Mi hai ripresa? Non ho firmato una liberatoria.
Registro sempre le mie sedute.
Credo che saranno particolarmente interessati...
a quella in cui inveisci come una pazza,
e lanci in giro carta, spillatrici,
liquirizia e butti per la stanza fiammiferi accesi.
Verrai sicuramente licenziata per questo.
A quel punto, nessuno rispondera' piu' alle tue telefonate e tu non mi servirai piu'.
Quindi direi che non hai piu' alcun modo per ricattarmi.
Secondo me 90/10 e' abbastanza equo, non credi?
Wow.
Wow!
Sei brava.
Sei proprio... Ok, affare fatto.
Beh...
Otto anni nel mondo della finanza...
Ho cercato su Google, eri una dirigente di medio livello. Niente di che, pero'...
- sei brava. - Grazie.
Grazie, tu sei una degna avversaria.
- Beh, ti ringrazio davvero. - Devo pranzare quando finiamo.
Pero' mi chiedevo... puoi stare qui ancora qualche minuto?
Cosi' mi puoi parlare delle celebrita' che hai ingaggiato.
Ma certo, Ray Romano. Prima di tutto ti parlo di lui.
- Pranzo volentieri con te. E' simpatico. - Beh, lui e' magnifico.
Lui e' fantastico.
C'e' anche Richard Simmons.
- Che te ne pare? - Non so chi sia.
Il guru. Quel personal trainer che balla con le vecchiette e porta...
- pantaloncini cortissimi. - Deepak Chopra?
No, no... E' piu' come...
- Lui sarebbe fantastico. - Si'.
Deepak Chopra!
Chiamami sul telefono fisso, per favore.
Amore, ora non posso parlare.
Non ti chiamo per chiacchierare, ti do solo la buonanotte. Tu lavori fino a tardi e...
volevo ringraziarti moltissimo...
per aver fatto i contratti di Claire Dudek.
- Non c'e' problema. - Sono emozionatissima.
Ha firmato tutto subito! Posso licenziarla quando voglio.
E' proprio una cretina.
Beh, hai sposato un bravo avvocato.
- Si', anche... certo. - Gia'.
E se ti capitasse di parlare con mia madre,
potresti dirle che gli affari vanno a gonfie vele?
Si'... tanto devo chiamarla per un'altra cosa e...
non ne posso parlare, visto che e' una mia cliente.
Ma cerchero' di ricordarmi di dirle che...
- vai alla grande ora. - Oh, bene. D'accordo.
Non serve che tu mi dica...
di che cosa parlerete.
Tesoro, lo sai, e' una cosa...
e' una cosa da cui trarremo tutti beneficio.
No, capisco. E' per quello che ho schiacciato l'occhio.
Oh, non ti vedo sul computer, tesoro.
E' strano, visto che e' un mezzo di comunicazione visivo. Comunque...
E' tutto?
Va bene, a quanto pare hai da fare e devi andare.
- Scusa, devo andare. - Ok, ciao.
Buonanotte, amore.
{an6}CHIAMAMI SUL TELEFONO FISSO, NON RIESCO A COLLEGARMI!!!
Si', ma...
Non riesci... Devo chiamarti? Perche'?
Pronto, Richard?
Si'... mi hai scritto di chiamarti. Perche' non vieni in chat?
Devi solo cliccare sull'icona del video e...
Non...
Non funziona? Non va internet?
Va bene.
D'accordo. Non fa niente, volevo solo...
che ti rifacessi un po' gli occhi.
Ma forse non avrebbe aiutato comunque.
Avevo bisogno di parlarti...
del fatto che...
interromperemo la terapia e qualsiasi contatto fra noi due.
D'accordo...
Beh, perche' io...
No, no, ora non diamo la colpa a me.
No, non ho...
mai detto che sarei venuta da Giacomo.
E' stata una tua supposizione.
E questo ci porta a un altro grande problema, cioe' che tu...
parli del...
nostro legame davvero troppo.
E' diventato di pubblico dominio, Richard.
Gina non fa altro che parlarne.
Ma che fate durante le pause? Un simposio?
Va bene. No, lo sento che piangi. Si', lo sento.
Ok, senti, Richard, cosi' non andremo da nessuna parte, quindi ora riattacco.
Beh, per quello ci sono le hotline.
Siamo una macchina ben oliata.
Amore...
C'e' la dottoressa sul...
computer.
- Salve. Ciao, sono la dottoressa Wallice. - Salve.
Salve, io sono Bryn.
Io sono Justin.
Ok, bene. Si', sapevo solo i vostri nickname.
Qualcosa tipo... "Guardone" e "Lesbica".
Quindi non sapevo chi fossero.
- Bryn. - Justin.
Bene. Allora, perche' avete prenotato...
questa seduta?
Mi ci ha trascinato lei alla seduta. Io...
non avevo alcuna intenzione di farla.
Credo che lavare i panni sporchi su Internet con un'estranea
- sia un po' strano e inusuale, ma... - Ok, ci stai girando intorno.
Siamo qui con lei perche' lui e'... invidioso.
Non e' vero, non sono invidioso.
E' invidioso della mia carriera,
del mio successo e della mia ambizione.
E io lavoro tanto.
Crede che sia una persona invidiosa a causa del
suo lavoro, dei suoi colleghi e tutto quel che riguarda il lavoro.
Non sono invidioso. E' solo che non capisco perche'...
ti devi sempre trascinare a casa il lavoro e lavorare nei weekend.
E io credo che sia assurdo, pero' non sono invidioso. Sono solo...
- Posso? - Beh, Lady Macbeth,
ti stai lamentando un bel po'...
E non riesci a smetterla di ribadire che non sei invidioso,
pero' avverto una grande ostilita' da parte tua.
- Appunto, appunto. - Non mi sento minacciato dal suo lavoro.
Anzi, credo che la privi cosi' tanto di energie
da complicare moltissimo la nostra relazione e...
- e mi sembra ridicolo. Mi sembra ridicolo. - Mi porta via molto tempo, e' vero.
- Ci vogliono tempo, ricerche e... - E hai una carriera di successo?
Ho un grandissimo successo e...
i miei colleghi se ne rendono conto, sanno quanto sono brava.
Lavoriamo insieme.
Siamo una macchina ben oliata, raggiungiamo sempre i nostri obiettivi
ed e' una bellissima sensazione... fare qualcosa di importante.
E Bryn, posso chiederti di quanto...
contribuisci al patrimonio familiare?
Direi... circa il 100 per cento.
No, no, no, non e' il 100 per cento. Proprio il contrario del 100 per cento.
D'accordo, Justin, forse e' ingiusto.
- Spiegami pure, tu cosa fai? - E' davvero ingiusto.
- Scrivo. Sto scrivendo... - Si', scrivere su un blog non conta.
Blog... sa...
e' vero che scrivo in un blog e ho...
un diario su cui scrivo ogni giorno, pero' sono uno sceneggiatore.
E ho un canovaccio e un bellissimo slogan per promuoverlo.
Sto solo aspettando di sfondare e...
beh...
ci sono vicino. E' passato un anno e ce l'ho quasi fatta, non vedo l'ora.
E' in attesa.
Quindi non hai ottenuto ancora nessun guadagno con le tue sceneggiature.
No. Va bene.
Beh, non e' per niente insolito...
capite? E... cose di questo genere succedono da...
secoli.
No, in realta' solo dagli anni '70...
quando le donne hanno iniziato a lavorare e gli uomini l'hanno vista come una minaccia.
E insomma...
io in prima persona capisco benissimo questa situazione, perche'...
io e mio marito Kip...
all'inizio avevamo questo tipo di relazione.
Lui stava studiando giurisprudenza e io lavoravo nella finanza,
ed ero io a sostenere...
la nostra famiglia.
E lui la vedeva come una grandissima minaccia...
capite. Ora invece...
Justin, forse ti interessera' sapere che e' un avvocato di grandissimo successo...
- capito? E ora sicuramente... - Sono contento per lui.
Fa sicuramente la sua parte nella famiglia, ma...
in quel periodo...
mostrava sintomi di stress...
capisci? Allora, Justin, senti il bisogno di indossare reggiseni...
o mutandine da donna?
No, non ho mai avuto un impulso del genere, mai.
- A quello non ci siamo ancora arrivati. - Non ancora, giusto.
- E non arriveremo mai a quello. - Ma siamo sul sentiero giusto.
- E parrucche? Parrucche da donna? - No...
No, non fa per noi.
Beh, a volte si possono notare dei sintomi causati...
da questa orrenda minaccia per gli uomini, perche', diciamocelo...
non avete proprio molto da offrire a noi donne,
se non siete in grado di... portare a casa i soldi.
Ho l'impressione che vi stiate alleando contro di me
- per discriminarmi. - No, siamo professioniste di successo e...
ci identifichiamo a vicenda.
Sai, a me sembra di essere assolutamente comprensiva...
Jason... Justin.
Perche', sai, se io fossi in te...
e non potessi procreare e quindi portare avanti la specie umana...
e non fossi bravo ne' a raccogliere ne' ad allevare...
e se non avessi alcun...
ehm... reddito,
mi sentirei di sicuro inutile in questo mondo.
Tutto questo e' per dire che capisco perfettamente
la passione di Bryn per il suo lavoro. Che lavoro fai, Bryn?
Lavori nel mondo della finanza o...?
Fa la pornostar.
Ok, lo vede come mi sminuisce?
Veramente... faccio l'attrice in film per adulti.
E poi faccio anche teatro.
Teatro per adulti nei weekend.
E' una pornostar.
Attrice.
Richard Simmons e' a bordo di sicuro, quindi prendiamoci...
qualcosina da mangiare e facciamo una chiacchierata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]