Ранее в сериале...
Я физически не могу дать тебе денег.
Но какой же тебе смысл прятать деньги под матрас,
когда ты можешь помочь всем уже сейчас,
пока жива,
особенно своим детям?
Я, конечно, не против, когда меня просит Кип.
Но другое дело - ты или твоя сестра,
Кип же исключительно порядочный человек.
Я как раз на прошлой неделе с ним виделась.
На прошлой неделе? Да что ты?
Я дала ему сто... Целых сто тысяч
Долларов?
Он обрабатывает какого-то своего клиента.
Хочет добиться запрещения
однополых браков.
Кстати, должна вас
поблагодарить за рекомендацию
для Лакман Базерс.
Я просто хотела поделиться с тобой хорошими новостями.
Да?
Джереми и Робберт Лакманы
заинтересовались в спонсорстве моей новой методики.
Я все время думаю о тебе.
Я люблю тебя.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Ты не знаешь, что случилось с Ричардом Праттом?
Он такой счастливый.
Перевод: teattack и WaterLove.
Интернет-терапия [01x04] Связи с общественностью
Вы просто произносите слова в надежде, что к концу предложения они обретут смыс
Здравствуйте, Клэр.
Меня зовут Фиона Воллис.
Я очень рада нашему знакомству.
Должна сказать, что...
Я считаю нашу встречу просто счастливым случаем,
так как оказалось,
что вы занимаетесь запуском новых товаров
в Кларк энд Вэскотт. - Угу.
В одной из самых уважаемых компаний...
А я вот как раз начинаю
практиковать новую методику - терапия онлайн.
Тут я вас прерву, Фиона.
Я действительно работаю в Кларк энд Вэскотт.
Я знаю кто я, что я, где я, как я, и за что,
и да, я занимаюсь вводом новых товаров на рынок...
Начальство принудило меня пройти курс терапии,
потому что произошло следующее:
я ударила этим пресс-папье
одну из своих подчиненных по руке,
и так получилось, что у нее теперь не хватает кончика этого пальца.
Вот этого.
О, не мизинчика.
Нет, нет, этого, абсолютно ненужного.
Мы его вообще никогда не используем.
Он, конечно, есть у всех, но зачем он нам нужен...
Итак, как вы знаете, я предприниматель,
как и вы. Я просмотрела ваш сайт.
У меня абсолютно нет времени на эту 50-ти минутную херню,
и мне кажется, что вы меня понимаете.
Ах да, еще кое-что.
Вам лучше увеличить темп своей речи,
потому что я теряю интерес.
Ну, ваш навык общения с людьми просто поражает.
Я не знаю, как долго
вы пробыли на моем сайте...
Очень недолго, так что прошу вас...
Кстати, у меня есть опыт в предпринимательстве,
так как я работала в финансовой сфере...
Практически всю свою жизнь. - Великолепно.
Потом я занялась терапией... И поняла,
что 3-минутная интернет-терапия
была бы намного эффективнее
50-ти минутной обычной терапии,
если учесть занятость большинства...
Золотые слова, Фиона, золотые слова.
У вас просто нет времени идти в чей-то офис,
скулить в нем и выть на протяжении 50-ти минут.
Я бы с радостью послушала ещё про ваши теории,
но часики-то тикают,
так что, может, скажете...
Короче, давайте на чистоту.
Скажите мне, что я должна сделать,
чтобы пройти у вас терапию.
Давайте сразу к сути.
Ну, тогда мне надо написать
письмо в отдел кадров вашей компании,
и сказать, что мы уже провели сеанс.
Я так рада, что у нас все получилось!
Вы уж постарайтесь, и напишите хороший отчет.
Я просто описала, как все это проходит.
Я ведь даже не знаю, что написать в том отчете.
- Понятно. - Хотя есть один момент,
который мне в вас уже нравится. - Угу.
Вы - просто идеальный кандидат...
Ага.
Для моей новой методики...
Счастливый случай, методика...
Трехминутной терапии.
То есть, вы просто произносите слова в надежде,
что к концу предложения они обретут смысл?
Вот как вы работаете?
Я раскусила тебя, малыш.
Ладно.
Кажется, я тоже
начинаю вас понимать.
Значит я плачу, чтобы меня слушали.
Может, мне рассказать вам историю? Спеть песенку?
Чем еще можно заполнить эти три минуты?
Вы можете рассказать мне историю из своей жизни.
Надеюсь, это хоть как-то сократит время.
Мой отец избивал меня сутками напролет.
Нет, я солгала,
а вы не самый хороший терапевт,
потому что не смогли определить ложь.
Хотите ещё? Другая история.
Моя мама раздевалась до гола,
и ложилась ко мне в кровать посреди ночи.
А вот это правда. Это вы хоть поняли?
Да что с вами такое?
Какой вы, блин, терапевт?
Я хочу поднять проблему стремления тотального контроля.
Ой, да пожалуйста,
только, дорогуша, я управляю целым отделением,
у меня восемь клиентов, на мне 30 сотрудников,
как раз благодаря проблемам с "контролем",
которые мне удалось направить в нужное русло.
Ну, я могу подогнать вам еще одного клиента, если...
если вам это интересно.
- Какого? - Мне кажется,
вам очень понравится работать над этим проектом.
Что за проект?
Вы о терапии? Интернет-терапии?
О, то есть вам интересно? Она правда потрясающая, да?
И если вы найдете минутку свободного времени...
У меня нет свободного времени.
У меня уже и так 8 проектов, здесь, в Кларк энд Вэскотт.
Управляю 30-ю людьми,
и дома меня ждет вечный нытик.
- Ах, так вы лесбиянка. - Нет, я не лесбиянка.
Может, мужеподобная, но не лесбиянка.
И я не хочу выходить за него,
потому что и так по горло занята.
Нет у меня ни одной минутки, ясно?
Я просто тону.
Я не могу спокойно вздохнуть с 1988.
У меня ответственности здесь по самое... сюда.
У меня даже нет времени...
Даже нет времени перекусить.
Уже десять лет у меня нет времени, что бы просто
спокойно посрать.
Сейчас я ношу калоприёмник,
и в моем офисе пахнет, как в...
больнице.
Надеюсь, что это всего лишь преувеличение.
Возможно, вам просто надо,
учитывая вашу нагрузку,
немного времени что бы просто сходить в туалет?
Как делают нормальные люди.
Вам придется вырывать эти дела
из моих мертвых, окоченелых пальцев.
Понятно?
Ну хорошо, наше вре... сеанс длится уже пять минут.
О, правда? Слава Богу.
Мы даже превысили время.
Итак, как насчет через неделю в то же самое время?
Конечно. Я вбила вас.
И еще я хочу дать вам
маленький совет, касающийся той сотрудницы,
которая, как я полагаю, хочет выдвинуть против вас обвинения.
Да, она, кстати, хочет подать на меня в суд.
Иногда лучше
уделять сотрудникам немножко внимания.
Поэтому если вы уделите ей немного времени...
Поухаживайте за ней. Пойдите к ней домой и спросите о её самочувствии,
если её нет на работе.
А если она на работе,
каждый час или полчаса шлите ей письма,
спросите как её дела, как она поживает,
скажите, что вам это очень интересно.
Подвозите её домой,
шлите ей цветы,
купайте её во внимании.
Да? Мне кажется, это это её еще больше напугает.
Это не самая лучшая идея.
Ну, это мои инстинкты
советует вам сделать,
если вы хотите хотя бы немного смягчить её.
Что ж. Ладно.
Так уж и быть. Я попытаюсь.
Значит, мне надо просто завалить её
письмами, голосовыми сообщениями,
цветами и прочими штуками?
И если я это сделаю,
вы подтвердите, что я начала терапию, так?
И что я делаю успехи.
Конечно, это и будет успех.
Да, тогда подпишу.
На этом и сойдется. Тогда все.
Всего доброго. Спасибо.
Связи с инвесторами 2.0
Да, и снова, большое спасибо, Джереми,
за этот чек. Да, я получила.
Да,
действительно, ты человек слова.
Ага, и, кстати, я тут заметила,
что чек подписан Рассэлом.
Он теперь финансовый директор?
Да, мне всегда нравился Рассэл.
Ага.
И спасибо за копию отчета, что написал Тэд.
Это было приятно.
Так здорово получить от него столь лестный отчет.
Я знаю.
О, у меня тоже есть просто потрясающие новости.
Я вот-вот начну работать
с одной шишкой из Кларк энд Вэскотт.
Да, да.
Нет. Нет. Я знаю её,
и у неё скоро появится свободное окно.
Мне кажется, я смогу это устроить.
Я прощупываю почву,
и пытаюсь сделать её
полезной для нас.
Да. Что?
Хорошо, какой? Что ты хочешь знать?
Что?
Да, большое спасибо за чек.
Это не совсем безосновательно.
Ладно, я в... Я в розовой атласной блузке.
Да, с вырезом до ложбинки на груди.
Твою мать.
Я, значит, послала моей сотруднице букет цветов,
отправила ей гору писем...
ещё отправила... Все время забываю, как это называется...
ну, эту, как её там... поющую телеграмму, со словами
♪Прости же, прости же♪
♪Прости меня, родная♪
♪Ведь не хотела, не хотела♪
И так снова и снова, я сама написала.
И когда мы столкнулись в холле, она аж подскочила,
и я не знаю, хорошо это, или плохо.
Выглядит она слегка напуганной, надо заметить.
И мне кажется...
Мне кажется, что она...
она наняла телохранителей.
Теперь возле неё всегда ходят
- два лысых черных бугая. - Правда?
Я предполагаю, что это телохранители, а так не знаю.
Вы получали об этом записку?
Это ваша фирма предоставила ей телохранителей?
Насколько мне известно, нет. Может, это просто её друзья.
Прости, Клэр.
Можно тебя на минутку?
Ой, подожди.
Я буквально на минуту.
Привет, Дэн, что такое?
- Они забирают твои дела. - Они что?
Приказ свыше.
Совет директоров решили дать тебе испытательный срок.
- Испытательный срок? Но... - Мне очень жаль.
- Не смей, Дэн! - Это не от меня зависит, Клэр.
- Но совет дир... - Клэр, это от меня не зависит.
Дэн! Дэн, вернись! Эй!
Твою мать!
Черт! Черт!
Это все твоя вина! Это во всем ты виновата!
Я потеряла все свои дела! ВСЕ!
Вы только что бросили в меня лакрицей?
Черт! Черт!
Знаете, это вряд ли поможет.
Ну, мне стало намного лучше,
намного лучше!
Твою мать! - Ну...
Надо было прислушаться к собственным инстинктам.
Я дала вам довольно-таки хороший совет.
А уж как его выполняли, за это я не в ответе.
Вы не можете меня в этом винить.
Прекратите бросаться горящими спичками, Клэр.
Клэр? Ну,
почему бы нам не успокоится,
и не взять эту корзинку с лимонами,
и не сделать из них лимонад?
И как же это сделать, а?
Ну, зато теперь вы...
Не обременены?
Вы же не обременены никакими делами
- теперь, да? - Да, еще бы!
У меня нет ни одного клиента!
Мне нечем заниматься!
Каждый день я должна сюда приходить,
но мне нечем даже заняться!
Мне кажется, что я могу предложить
кое-что, что займет вас на время.
Ну выкладывай. Так помогла в прошлый раз,
но я послушаю.
Следуя гуманным соображениям,
единственное, что действительно может
помочь человеку - так это терапия.
И, я не знаю, помните ли вы,
но я начинаю запуск новой методики, заключающейся в трехминутном
сеансе терапии по сети.
Нет, нет, нет. Ты уже говорила,
что тебе нужна помощь в её запуске.
Так вот ты к чему, да?
Теперь вы свободны.
Да, я свободна, потому что ты дала мне
самый тупой совет в мире.
А я, дура, тебя послушала.
Ты освободила меня от клиентов,
чтобы я смогла запустить на рынок этот твой тупой
сервис интернет-терапии.
Ты не с той связалась.
Я тебя найду.
Где ты? Это что, газета там?
Что там написано? В каком ты городе?
Нет никакой газеты.
Нет, вон она, я вижу. Что там написано?
Я найду тебя. Я прямо сейчас этим займусь.
- Эм, мне пор... - Даже не смей отключаться.
Нет, нет, нет! только попробуй отключиться!
Я найду тебя! Я найду тебя!
Я выслежу тебя!
Мэт Лауэр* - мой хороший друг (американский теле-журналист)
- Здравствуйте. - Привет.
Не ожидала меня увидеть?
Да, не ожидала.
У меня есть знакомый компьютерщик.
Он помог сменить мне ник.
Да, я вижу.
Я не знала, кто такая "барная танцовщица"
Это я!
Я хочу вам сказать,
что между нами все хорошо.
Хорошо? Я не...
Если Кларк энд Вэскотт захотят связаться со мной,
я им сообщу,
что мы просто не сработались.
- Угу. - Я не буду писать
никаких плохих отчетов,
поэтому тебе не надо меня искать,
или... или...
Или выслеживать.
Или вообще иметь со мной какие-либо отношения.
Нет, нет, нет, нет.
Мы будем работать вместе.
Ага.
После нашего прошлого сеанса
я наложила авторское право на фразу "интернет-терапия",
купила множество доменов...
".com," и
".net", ".org",
".edus"
Я создала целую сеть. Огромную сеть.
У нас есть одобрение от знаменитостей.
Договорилась с печатными издательствами.
У нас даже будет ссылка на страницу о здоровье газеты New York Times.
Это будет феноменально!
Я засужу тебя!
Я замужем за адвокатом, который считается выдающимся
здесь, в Филад...
здесь. И я тебя засужу.
И за что ты меня засудишь, Фиона, а?
Засудишь меня за отличную идею?
А? Или за то, что помогла твоей мечте сбыться?
Засудишь меня за то, что договорилась о твоем выступлении в "Today"?
Знаешь, кто такой Мэт Лауэр?
А? Он мой хороший друг.
Слушай, это будет здорово для нас обоих.
Как насчет 70/30,
и то из-за того, что ты будешь делать всю грязную работу?
Но сначала напиши отчет
о моем хорошем психическом и эмоциональном
здоровье, и отправь его в отдел кадров.
Так я получу назад все свои дела,
и мы начнем свою деятельность.
Идет?
Нет.
Спасибо,
но я пас.
Вместо этого я собираюсь
послать в отдел кадров
запись наших с тобой сеансов.
Ты их записывала?
Но я ничего не подписывала!
О, я всегда записываю свои сеансы.
И мне кажется, что им будет очень интересно
посмотреть на то, как ты в припадке
бросалась бумагами, степлерами,
лакрицей и зажженными спичками.
Они точно тебя уволят.
В таком случае, никто не вернет тебе никаких дел,
тебе от меня не будет никакой пользы.
И твой рычаг влияния просто испарится.
Поэтому 90/10 звучит справедливо, не так ли?
Да уж.
Вот это да!
А ты хороша.
Ты просто... Идет. Я согласна.
Ну, восемь лет в финансовой среде.
Я прогуглила тебя. Ты была менеджером среднего
звена, ничего выдающегося.
- Но ты молодец. - Спасибо.
Спасибо. А ты - достойный противник.
Спасибо тебе большое.
У меня по расписанию сейчас обед,
но, может, мы еще немножко поговорим,
ты бы мне рассказала о знаменитостях,
с которыми ты договорилась.
О, конечно! Рэй Романо* (амер. актер и комик)
Первый, о ком я хочу поговорить... Рэй Романо.
- С удовольствием пообедает с тобой. - Он просто замечательный.
Да. Очень смешной.
О, он просто замечательный.
Также Ричард Симмонс*. Как тебе это? (амер. фитнес-тренер)
Я не знаю, кто это.
Этот парень просто гуру.
Он тренер, танцует со старушками.
- Носит короткие шорты. - Дипак Чопра*? (врач нетрад. медицины)
Нет, нет, нет, он...
- Он просто супер. - Точно.
Дипак Чопра.
Позвони мне на стационарный.
Дорогая, я правда не могу разговаривать сейчас.
Я звоню не поболтать.
Просто хочу пожелать доброй ночи.
Я полагаю, ты снова работаешь допоздна.
И спасибо тебе большое за передачу контрактов
- от Клэр Дудек. - Без проблем.
Я так взволнованна.
Она передала мне всё.
Теперь я могу уволить её когда захочу.
Ну она и дура!
Ты замужем за хорошим адвокатом.
- И это тоже. - Ага.
Само собой.
И если ты вдруг будешь разговаривать с моей мамой,
мог бы ты намекнуть ей, что дела мои пошли вверх?
Да, конечно. Я все равно буду звонить
ей насчет нашего с ней дела...
О котором я не могу тебе рассказать,
так как она мой клиент. Но я постараюсь не забыть
и передать ей, что...
что ты просто процветаешь.
О, здорово, хорошо.
Помни, что тебе нельзя
рассказывать содержания вашего с ней разговора.
Милая, это... это...
это всё принесет пользу нам всем.
Да, я поняла.
Поэтому и подмигивала.
О, я просто не увидел этого, милая.
- Я не увидел. - О, странно,
потому что это видеоразговор.
В любом случае...
Это все?
Ну ладно,
видимо, ты очень занят, и тебе пора идти.
Прости, мне правда пора.
Ладно. Пока.
Спокойной ночи, милая.
Позвони мне на стационарный, не получается подключиться!
Да, я...
Не получа... почему... позвонить тебе? Зачем?
Алло, Ричард?
Да, я... ты попросил позвонить.
Просто войди в чат.
Нажми на иконку с изображением камеры...
не...
Вообще не работает?
У тебе нет Интернета?
Понятно.
Что ж, очень жаль.
Я хотела еще раз попробовать видеотерапию,
но мне кажется, что из этого все равно ничего не выйдет.
Мне надо поговорить с тобой
о прекращении лечения
и других контактов между нами.
Ладно...
Да, потому что я...
Нет, нет, нет. Давай не будем во всем винить меня.
Нет, нет, я не говорила,
что собиралась идти в Джакомо.
Это ты сам предположил.
Кстати, это приводит нас к другой проблеме,
а именно к тому,
что ты слишком много болтаешь о наших отношениях.
Они становятся слишком публичными, Ричард.
Джина без умолку об этом говорит.
Ты что, устраиваешь симпозиумы
во время перерывов?
Ладно, нет, я слышу что ты плачешь.
Да, я слышу.
Ладно, послушай, Ричард,
мне кажется, что это не идет на пользу никому,
поэтому я кладу трубку.
Знаешь, для этого существуют телефоны доверия.
Мы как хорошо смазанный механизм.
Детка...
Нам док звонит.
Привет.
Здравствуйте, я доктор Воллис.
Привет, я Брин.
Я Джастин.
Хорошо, здорово.
Да, а то на экране отображается
некая "крысёна" и "мунк".
Я даже не знала, кто это такие.
- Брин. -Джастин.
Хорошо. Что привело вас двоих
на этот сеанс?
Ну, меня на сеанс привела она.
Я вообще не хотел этого.
Мне кажется, что демонстрация грязного белья
по интернету незнакомке
излишне странно, ну, вы понимаете.
Ты танцуешь вокруг да около.
Мы здесь, потому что он ревнует.
Нет. Я не ревную.
Он ревнует меня к моей карьере,
моему успеху, моей занятости...
Я много работаю.
Она думает, что я ревную
её к работе, к её коллегам,
и ко всему, связанному с работой.
Я не ревную. Просто...
Я просто не понимаю, зачем вообще
надо брать работу на дом,
ходить на работу по выходным...
Я считаю это абсурдом...
Но не ревную её. Просто...
- Ну, Леди Макбет,
от того, кто так часто жалуется,
и от того, кто без умолку твердит
о том, как он не ревнует,
исходит просто огромная враждебность.
Её работа мне никак не угрожает.
На самом деле, она отнимает у неё все время,
вызывая тем самым проблемы у нас,
и я считаю, это нелепо.
- Да, она трудоемкая... - Это просто нелепо.
Мне нужно время для исследования... и...
Ты успешна?
Я очень успешна,
и мои сотрудники это замечают.
Они знают, как я хороша.
Мы ведь работаем вместе.
Мы как один хорошо смазанный механизм,
и когда мы кончаем,
появляется приятное чувство, что ты...
делаешь что-то действительно важное.
Можно спросить у тебя, Брин,
каков твой вклад в семейный бюджет?
Где-то... Где-то 100%.
Нет, нет, нет...
Никаких не 100%.
Никак не может быть 100%.
Тогда это нечестно, Джастин, по отношению к тебе.
Расскажи мне тогда чем ты занимаешься.
Это несправедливо.
Я пишу. Я писатель.
Да, ведение блога не считается.
Бло... Да, я веду блог,
ещё у меня есть дневник,
в который я стараюсь писать каждый день...
Я сценарист. Я уже набросал сюжет,
классную завязку.
Я просто жду, пока что-нибудь произойдет. Это будет моим сюжетом.
И мне кажется, этот момент уже близко.
Уже прошел год.
Что-то вот-вот произойдет.
Просто ждем.
То есть, вы еще не внесли никакого дохода,
будучи сценаристом?
Нет. Хорошо.
Знаете, это не такое уж редкое явление,
это происходит
столетиями.
Нет, на самом деле все началось с 70-тых,
когда женщины начали сами зарабатывать на жизнь,
мужчины начали чувствовать угрозу.
По правде сказать, я понимаю вашу ситуацию.
Потому что мы с моим мужем, Кипом,
когда-то начинали именно так.
Он только проходил практику,
в то время как я уже вращалась в финансовом мире.
И только я приносила доход в нашу семью,
и он чувствовал сильную угрозу.
Ну, вы понимаете.
Но сейчас,
Джастин, вам наверняка будет интересно знать,
что теперь он один из успешнейших юристов,
и естественно, он...
Я очень за него рад.
Стал вносить и свой вклад в нашу семью,
хотя в те времена
он стал проявлять некоторые наклонности...
Джастин, скажи мне,
у тебя никогда не возникало желания
носить женское белье?
Нет, у меня не возникало такого желания. Никогда.
Мы с таким пока не экспериментировали.
- Пока, именно что пока. - С таким мы не экспериментировали.
Мы придерживаемся старинки.
Парики? Женские парики?
Нет...
Нет, мы таким не занимаемся.
Ну, очень часто происходят 'демонстрации',
из-за подобной угрозы... - Ага.
Для мужчины, давайте на чистоту:
вы немногое можете дать нашему обществу,
если не начнете приносить доход.
Такое ощущение, что вы сейчас вдвоем на меня нападаете.
Нет, просто
мы профессионалы, мы успешные,
поэтому понимаем друг друга.
Знаешь, я очень тебе сочувствую,
Дж.. Джастин,
Ведь будь я на твоем месте,
без возможности рожать детей,
и продолжать тем самым свой род,
без способностей к собирательству или воспитанию,
да ещё и не приносила бы в семью никакого
дохода,
я бы чувствовала себя окончательно потерянной.
В этом мире.
К слову, я прекрасно понимаю, почему
Брин так страстно увлеклась своей работой.
Кстати, чем ты занимаешься, Брин?
Ты крутишься в финансовой среде, или..?
Она порно-звезда.
Видите, как он сводит мои достижения к минимуму?
Я актриса в фильмах для взрослых,
и иногда в театрах.
Театр для взрослых, обычно по выходным.
Она порно-звезда.
Актриса.
Также Ричарда Симмонса.
Так что давай... давай возьмем...
что-нибудь перекусить и поговорим.
Перевод: teattack и WaterLove.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/30080/102850
Переводчики: teattack, WaterLove