Azione.
- Scusami, cara. - Ma sentitela!
No, partiamo dalla... dalla mia battuta.
Ok.
- Quindi iniziamo con la sua battuta? - Si'.
Stronza.
Ogni settimana e' una sorpresa nuova da queste parti per noi.
Quella cosa che ho messo a quella cosa e quel ragazzo credeva che fossi una modella.
E'... Scusate.
Ma io non lo so!
Basta con questa storia delle mani.
E' solo l'angolazione della foto.
Chiediamo un passaggio a quel tizio travestito.
Aspetta.
Cioe', porca miseria!
E... azione.
Beh, e' evidente che gli unici sensitivi autentici sono a Los Angeles.
Proprio come il cibo messicano.
In realta', mi sono sorpresa che ci fossero dei sensitivi a Cleveland.
Abbiamo una considerevole s...
schifosa comunita' americana.
Cosa c'e' da ridere?
Non prenderti gioco di una vecchia signora.
Immagina poi la sua espressione quando mi vedra' cantare a squarciagola le sue canzoni.
Si', non riesco a immaginarla perche' saro' io la solista.
No, saro' io.
- Ma tu fai schifo. - E tu fai schifo di piu'.
Facciamo schifo tutte! Ma questo...
♪ Ci fara' cantare tutte benissimo! ♪
Alzate i bicchieri, tutti quanti!
♪ Siamo quattro donne ♪ ♪ single di sabato sera ♪
♪ Fare un bambino con Tom Brady ♪ ♪ potrebbe essere divertente ♪
♪ Se lo fai bene ♪
♪ Siamo quattro donne ♪ ♪ single di sabato sera ♪
Non ho bisogno di fare sesso con te.
Ho mio figlio.
♪ Stasera non andremo ♪ ♪ a letto con nessuno! ♪
Salve.
Sono Melanie.
La mia voce a volte diventa...
profonda e sensuale.
Sono Victor Victoria Chase.
Sono sexy se ci pensi un po' su.
Salve, io sono Joy.
Sono fidanzata... con un senzatetto.
Sono io.
Sono inerme di fronte a un vero uomo.
Non ti fermare.
♪ Siamo quattro donne ♪ ♪ single di sabato sera ♪
♪ Ci vediamo, sfigate. ♪
♪ Ho un appuntamento! ♪
♪ Stasera non andremo ♪ ♪ a letto con nessuno! ♪
Quarta.
Tutte e quattro le telecamere.
Mark.
Salve, sono Reggie della societa' di sicurezza.
Oggi non ce la faccio,
percio' chiamate per fissare un altro appuntamento.
Oh, accidenti.
Sono a posto.
♪ Stiamo andando avanti da ore ♪ ♪ Ma non riesco a fermarmi ♪
E...
azione.
Ma chi voglio prendere in giro?
Non posso essere povera!
Prendero' un volo per Sha...
♪ Un volo per Sha! ♪
Ma chi voglio prendere in giro?
Non posso essere povera!
Prendero' un polo...
- Ok, ora sono pronta davvero. - E' troppo tardi per cambiare attrice?
Ma chi voglio prendere in giro? Non posso essere povera!
Prendero' un volo privato per... per Chi...
Sapevo parlare, ma era la scorsa stagione.
In quanto attrice, le mie...
le mie corde vocali sono davvero molto sviluppate.
Prima che ci trasferissi...
Credo di aver ucciso Suan Lugee.
Chi?
Fufan Lugee.
Winston e' un uomo estremamente belo ed elegante mor...
Parlato troppo?
Io...
Io ho...
Ricordati, attieniti al copione.
Sentite qua.
Tranquilla.
Scusate.
Onorario...
Evvai!
Questa non ha neanche senso.
Per favore, possiamo tornare a cio' di cui parlavamo?
Spezzerai il cuore
a un uomo che pensa seriamente che abbiate un futuro insieme!
Credo che ci stiamo addentrando in uno strano campo.
Vuoi dire quello che ti ha rimorchiata e scaricata prima...
Scusate tanto.
Recita normalmente.
Normalmente?
Che cosa vorresti dire?
Evvai, Jane!
Strano, pensavo che...
Che splendida lingua.
In "Sull'orlo del domani", quando Honor St. Raven
viene mandata in galera per duplice omicidio,
viene rilasciata dopo sei settimane
per aver salvato il figlio del direttore da un'assassina armata di ascia.
E non solo,
ha preso una laurea in bionica avanzata...
all'universita' di Yale per corrispondenza. Quindi...
tutto dipende...
dall'incarcerare quel che devi incarcerare.
Direi che, piu' di qualunque altra cosa al mondo...
Victoria desidera adulazione.
Honor St. Raven ha vissuto una situazione simile.
Ho interpretato un angelo bassista...
Una senzatetto. Un avvocato sexy.
Una cacciatrice di uragani nel film della Lifetime,
"Un cuscino di cemento". "Sempre al tuo fianco".
"Paradiso Rock 'n' Roll".
"Madre di Famiglia Ninja".
Era quello in cui scendevi sulla Terra
per insegnare ai detenuti nel braccio della morte l'amore e l'armonia?
No, quello era "Rocker morto che cammina".
E' un canale basic della tv via cavo.
Come fai a saperlo?
Non ricordi quando in "Sull'orlo del domani" Honor St. Raven
divenne suora e fece voto di silenzio?
Recitavo esclusivamente con gli occhi.
Signore...
e signore,
- Elka ha lasciato l'edificio. - No, no. Aspetta.
Perche' non fate una piccola pausa?
Metto su una caraffa gigante di caffe' e proviamo ancora qualche ora, ok?
Scusate. Riprovo. Aspetta.
Perche' non fate...
Perche' non fate una piccola pausa?
Metto su una caraffa gigante di caffe' e proviamo ancora qualche ora, ok?
Un po' piu' forte, tesoro. Loro non...
Dico sempre loro,
"non correggetemi, non miglioratemi",
perche' ci si diverte molto di piu' quando si interpreta...
qualcuno un po' instabile e folle.
Ho passato un anno difficile.
Sono stata fidanzata con un senzatetto.
La mia attivita' sta andando a rotoli.
Sto per essere espulsa.
Sono passata da "ti amo" a un'ordinanza restrittiva in meno di dieci minuti.
Ho avuto madri che sono entrate,
specchi che cadevano dai soffitti rivelando telecamere nascoste...
Furetti come animali domestici.
Ho sparato per sbaglio al figlio che avevo dato in adozione.
Oh, Dio, la mia vita.
Amo quest'uomo.
Tantissimo.
Anch'io ti amo tantissimo, piccola.
Ehi, tra poco...
Ciao.
Dai, mantieni le cose nella giusta prospettiva!
Ne vuoi un po'?
Johnny, Johnny. Ti e' stata concessa una seconda possibilita'.
Dai, mantieni le cose nella giusta prospettiva!
Ci procureremo degli appuntamenti.
Ed ecco chi voglio io.
Jack Huntington?
Wow, che bell'uomo.
Ed e' ricco!
Dirigero' la mia nave in una direzione completamente nuova...
bollente e carica.
Potreste trovarmi qualcuno che abbia...
un atteggiamento rilassato?
Magari con la barba e i capelli lunghi.
Non uomini con le tette.
Niente di troppo grande o troppo piccolo in modo anomalo.
Giovane, latino, adorante.
Nessun terzo qualcosa.
Bei bocconcini!
Un affascinante, bugiardo, bellissimo verme
a cui nessuna ragazza sapeva resistere.
Con dei Levi's sdruciti e senza maglietta.
Su una moto, senza casco e con un po' di barbetta incolta.
A me non importa cosa indossa, me lo immagino sopra di me e basta.
Io ho sempre avuto una cotta per Robert De Niro.
Mi piace.
Mi piace quando parla.
Aveva un sedere come due palline di gelato.
Probabilmente non sembra per niente Gesu', vero? Mi sto preoccupando per niente.
Sono a un appuntamento con due gemelli siamesi.
Ma e' un tipo cosi' carino.
Sono a un appuntamento con due gemelli siamesi.
Come hai fatto a non notarlo?
Ero troppo impegnata a cercare uomini senza seno!
E' piu' difficile di quel che pensi a Cleveland.
Perche' il nostro pianeta deve essere pieno di belle donne
che esistono solo per...
spezzarci il cuore?
Aspetta! Aspetta! Ora ti rivoglio indietro!
E immaginarci come sia nudo.
Gia' fatto.
Non mi ero mai divertito cosi' tanto a chiacchierare con una donna.
Battuta.
- Scusami tanto, Steve. - No, no, no, cara, ma scherzi?
Anche io mi sto inventando le battute.
Alla riunione dicevi che c'e' un punto dove vengono raccolte le richieste. Mi ci porti?
Io...
non c'e' niente che desidererei di piu'!
Azione.
Perche' finche' la tua botta e via non si e' scoperta essere il fratello del tuo ragazzo,
tu una vita sessuale ce l'avevi.
Perche' mi sento vacca come appaio?
Sembro?
Bingo!
Io amo Melanie.
Semplicemente... amo Melanie.
E' molto divertente da interpretare...
fa cose che io probabilmente non farei mai o per cui non penserei di passarla liscia.
Ma adoro il fatto di poterle fare attraverso Melanie.
Fammi... fammi... oh, Dio benedica l'America!
Dio benedica l'America!
Ho notato che Melanie e' diventata un po' piu' esuberante quest'anno.
Ci ha messo un po' piu' di pepe.
Ne vuoi un po'?
Perche' era una sorta di "fidanzatina d'America", il che penso le desse fastidio.
Che caz...?
C'era una scena scritta dagli autori nella quale ci stavamo divertendo molto.
Quindi l'hanno estesa un po'. Quella in cui...
Joy incontra suo figlio, il suo figlio a lungo perduto, per la prima volta...
e gli spara accidentalmente.
Ascoltate, ho sentito un installatore di allarmi che verra' in mattinata.
Non abbiamo bisogno di fucili.
Il mio... il mio nome e' Owen.
Sto cercando la mia madre naturale.
Chi di voi e' Joy Scroggs?
E' lei.
E' stata letteralmente una scena che non abbiamo mai provato per intero senza ridere.
- Siamo state davvero pessime. - Beh, ma era impossibile!
- Si sta svegliando. - Non so fare l'accento inglese!
Basta che parli come me.
Questa e' proprio una pessima idea.
Ciao!
- Non iniziare... - Azione.
Magari avessi saputo prima che saresti venuto.
Avrei preparato un po' di te'.
Quello che tua madre cerca di dirti...
Quello che tua madre cerca di dirti nel suo schivo modo inglese e',
"Buon Dio..."
- Stop. - Forse posso essere d'aiuto.
Sono la signora Winchester.
Siete tutte fuori di testa?
Oh, bene! Sono arrivati i paramedici.
Ho portato una bustina di ghiaccio per la gambettina ferita.
Che c'e'? Hanno smesso?
Tra poco...
Mi sono iscritta 90 minuti dopo che mi era passata la sbornia.
In effetti e' quello il mio nickname...
"Finita a 90".
Azione.
Non c'e' niente di meglio di realizzare il sogno di una vita...
- Stai bene? - Un dottore!
Avevo una piccola palla di pelo. Ma sto bene.
Azione.
Oh, cav...
Tesoro, l'aperitivo comincia tra un'ora.
Non sembri ubriaca.
Puoi dirlo...
perche'...
mi impapero con le battute.
Cioe', finora l'unica canzone che conosciamo e'...
Qual e' la canzone che conosciamo?
Oddio!
- Che c'e'? - Non so la battuta, dannazione!
- Siamo molto immature. - Poco professionali.
- Gia'. - Beh, sono molto piu' giovani.
Si', giusto.
- No. Io di solito parto solo perche' lei... - Noi...
- ha dei begli occhi che brillano. - Oh, si', vero.
E quindi, quando inizia ad avere un piccolo barlume e ad abbozzare un sorriso,
- perdo il controllo. - Ma a volte non lo faccio!
E tu mi accusi di farlo e non e' vero!
Ti ricordi quei muffin giganti che ci piacevano tanto
finche' non abbiamo scoperto che contenevano migliaia di calorie?
E' eccezionale come quei muffin.
- C'e' un luccichio nell'occhio! - Non e' vero!
Non sto luccicando! Andiamo.
- Non e' vero. - Ok.
E' eccezionale come quei muffin.
- No! - Si'!
Beh, allora adesso dobbiamo fare quello che abbiamo fatto con i muffin.
Mangiare solo il sopra?
- Cominciamo da questo punto. - Aspetta, ho fatto casino, Betty.
Di certo non sono stata io!
Dovete capire che Betty e'...
e' capace di resistere piu' a lungo di tutte noi.
Puo' star li' a lanciarti occhiate severe...
per un bel po' di tempo prima di crollare.
Hai provato la meringata al limone?
No, i ragazzi di "Intortatelo" avevano ragione.
Una volta che passi ai moretti...
Mi sono iscritta 90 minuti dopo che mi era passata la sbornia.
In effetti e' quello il mio nickname...
"Finita a 90".
Quella sera in cui hai fatto "Finita a 90"...
non ce la potevi proprio fare. Assolutamente.
- Finita a 90! - Io sfido chiunque a guardare quella scena
e non iniziare a ridacchiare.
Mi sono iscritta 90 minuti dopo che mi era passata la sbornia.
Oh, mi dispiace tanto.
No, no!
Mi sono iscritta 90 minuti dopo che mi era passata la sbornia.
Ok, che nessuno la guardi.
- Dalla tua battuta. - Dalla mia?
Si'.
Mi sono iscritta...
Dio, no, ti prego, perdonami. Ti prego!
Joy, e' davvero pazzo di te!
Davvero? Ne sei sicura?
Non solo distruggerai il suo ego,
ma spezzerai il cuore a un uomo che
pensa seriamente che tu sia innamorata di lui!
Non e' giusta.
Jane, tocca a te. Azione.
Davvero? Ne sei sicura?
Non solo distruggerai il suo ego,
ma spezzerai il cuore a un uomo che
pensa davvero che abbiate un futuro insieme!
Questa era buona!
Anche tu sei carina.
Non sapevo stessi ancora recitando.
Tra poco...
Ehi, stronza! Datti...
Beccatevi questa.
♪ Nessuno sa ♪
♪ i problemi che ho... ♪
Datti una mossa e fatti crescere le palle!
Cosa?
Sono in prigione, e che cavolo!
Anche io ho passato del tempo dentro,
Non tornero' in gattabuia.
Percio' da galeotta a galeotto...
Ammazzero' quel figlio di...!
Datti una mossa e fatti crescere le palle!
Cosa?
E'... gergo da prigione.
Beh, sappiamo gia' chi delle due sara' la schiavetta dell'altra.
Datti...
Datti una mossa e fatti crescere le palle!
Datti...
Vai via.
Datti una mossa e fatti crescere le palle!
Non riesco a lavorare con queste donne.
Non ho bisogno di lavorare cosi' tanto a quest'eta', per l'amor del cielo.
Ma cosa dovrei abbandonare?
Non puoi abbandonare queste ragazze.
E' un indumento contenitivo che permette di avere una forma snella sotto i vestiti.
Ah...
anch'io ho...
Non e' facile lavorare con queste ragazze.
Ma e' meraviglioso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]