Previamente en Strike Back
- ¿Stonebridge? - ¿Lo puedes llamar otra vez?
Stonebridge, responde.
¿Stonebridge?
El transmisor fue destruido.
Regresen al lobby...
...y esperen.
Sí, señor.
Han estado ocultando gente.
- Estás loco. - ¿Y la mujer que conociste en el bar?
¿Qué mujer?
¿Estuviste ahí, qué, cinco minutos?
Contigo en el ascensor.
Ella.
- Sí, no sé dónde está. - Pero la escondiste.
- Llévanos hasta ella. - ¿Para qué?
Carajo. Púdrete.
Nos llevarás. Ya.
¿Subes?
El hombre con Stonebridge dijo que podemos dejar de buscar a Latif.
- ¿Crees que era Latif? - Lo descubriremos pronto.
Preparen equipos de asalto.
Esperen.
El lobby está lleno de explosivos, general.
Intentan un ataque...
...la sangre de las rehenes queda en sus manos.
Si la inteligencia pakistaní hubiera hecho su trabajo...
...no habría terroristas en ese hotel.
General, mis hombres necesitan más tiempo.
Si es Latif, Coronel Grant...
- ...sus hombres morirán. - No lo sabes.
No sabes cuántos rehenes morirán si me espero.
General, por favor.
Dele a mis hombres la oportunidad de solucionar esto. De adentro.
Tiene hasta el amanecer.
Gracias, señor.
No queremos que se tomen decisiones sin nuestro conocimiento.
Al menos encontramos a Latif.
Ése es Latif, ¿no?
- Sí. - ¿Qué quieres decir?
Porter era el que iba a tratar con Latif.
En realidad no, no.
Maldito imbécil.
Es este piso.
Muévete.
Quiero ampliaciones de cada persona en circuito cerrado de este hotel.
Sí, Coronel.
Checamos con Ml6 y CIA. Nadie sabe nada de Mahmood.
Comandante, ¿puede iluminarnos?
Comandante, esto no se trata solo de los rehenes ni de mis hombres...
...sino de capturar a Latif.
Mahmood es un nombre clave de un...
...científico de armas que divulgó secretos...
...a nuestro servicio como una década.
Así que lo conoces.
No conocemos su identidad...
...solo que se rendiría esta noche en el Hotel Royal Lotus.
Iba en camino cuando llamaste.
¿Sabías esto, y no se te ocurrió decirlo antes?
Es muy confidencial.
No es algo que nuestro gobierno...
...quisiera que supieran nuestros gobiernos.
Pero Latif sabía, ¿no?
Por eso está en Delhi.
¿Por qué este científico es tan importante para él?
No sabemos de Mahmood desde hace 9 años, cuando empezó la guerra de Iraq.
Reapareció el mes pasado, de la nada...
...pide protección a cambio de información.
¿Qué clase de información ofrecía?
Secretos de armas de destrucción masiva.
Químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.
Se hace tarde, hermano.
Ha pasado demasiado tiempo.
Dijo que debíamos esperar, hermano.
Ya hemos esperado suficiente tiempo.
Necesitamos dispararle a más rehenes.
Ya.
Pero... Pero tenemos órdenes.
Estas son mis órdenes.
Oye.
Atrás.
Siéntate.
Él dice, "Levántate, mi hermano".
No sabía que eres musulmán. No dañará al devoto.
¡Es un niño!
¡No, por favor, no!
Hermano. Hermano, déjalo ser.
¡No hay necesidad de hacerlo!
¿Decías?
BODEGA DE LAVANDERÍA
- Allá adentro. - ¿Estás seguro?
Está bien.
- Debe haberse ido. - ¿Dónde está?
- Agitas esa cosa mucho por aquí. - ¿Dónde?
No lo sé.
Mátame y nunca lo sabrás.
- Entonces lo mataré. Diez segundos. - No le digas, Scott.
No te preocupes, amigo. De verdad no sé dónde está.
Eso es bueno.
No tengo idea lo que estás diciendo. En inglés, ¿es cinco?
Puedes matarlo, pero no sé dónde está ella.
- ¿Te dieron? - Un rebote. Vámonos.
El balcón. Muévete, muévete.
Atrás de ti, Scott. Justo atrás de ti. Muévete, muévete.
Vamos.
Muévete, muévete, muévete.
PASAPORTE
Vamos.
Mejor déjame ver eso, Scott.
Necesito que me esperes ahí, ¿sí?
Solo quédate ahí.
- Carajo. - Agáchate.
Ven acá. Conmigo.
¡Carajo! Qué desperdicio.
- Tú, dime que podré bailar otra vez. - Ya veremos.
Coronel.
Súbele.
...al menos 4 rehenes están vivos.
Podemos volver a transmitirles los sucesos capturados en las cámaras.
Cuatro entre los rehenes...
ÚLTIMO MOMENTO HOTEL REHÉN INTENTA ESCAPE
...corrían de los terroristas.
Díganle al General Kohli que están vivos.
Carajo.
¿Ya encontraste la estupidez esa?
Sí, la encontré. Atorada en tu arteria femoral.
Mierda.
Se me resbala el cuchillo, morirás en este brillante piso.
Mierda. Tú me matas y tu esposa va a ponerse furiosa.
No más bromas sobre la esposa.
Como pueden ser tus últimos momentos en la tierra, ¿quieres hablarme de Iraq?
¿La cuna de la civilización?
¿Dónde se inventó la escritura y la rueda?
Tu expulsión deshonrosa. Supongo que eres un buen soldado...
...viendo que no estás muerto ni tú ni las dos chicas.
Ahora me haces cumplidos, ¿eh?
Supongo que acabo de hacer enojar al equivocado.
¿Qué quieres decir?
Un día encabezo el Escuadrón Delta buscando esas armas de DM...
...y nos dan una pista...
...de un convoy de armas químicas afuera de Ramadi.
Pero algo no cuadraba, ¿ya sabes?
Cuestioné los datos, lo siguiente, enfrento cargos de posesión.
Sí. Encontraron dos kilos de opio en mi casillero.
- Tuviste lo que merecías. - La droga no era mía, imbécil.
- ¿Te tendieron una trampa, entonces? - Qué listo eres.
Alguien me quería fuera de Delta.
Sí, pero no sabes quién ni por qué.
Pues ya lo descubriremos.
Y cuando lo haga, colgaré la cabeza de ese desgraciado de un palo.
Dios mío. Oye.
- Oye, buen trabajo. - Cinturón. Lentamente.
Mira eso.
- Parece que vivirás. - Es impresionante.
Lamento las cosas malas que dije de ti, amigo.
¿Qué cosas malas?
Casi todo lo que digo detrás de tus espaldas.
Descuida. Puedo soportarlo.
¿Qué hacemos ahora?
Ven acá, cariño.
Necesito que te ocultes aquí otro par de minutos.
Estaré afuera.
¿De qué se trata esto?
Debes responder algunas preguntas.
Empezando con quién rayos eres.
Me llamo Iman Zubedah. Trabajo para unos cosméticos de Londres.
- ¿Tienes pasaporte, Iman Zubedah? - En mi cuarto de hotel. Yo...
No sé. Lo perdí en algún lado.
- Qué conveniente. - Es la verdad.
¿Los hombres allá afuera? Intentan matarnos.
¿Será porque vendes lápiz labial?
No sé. Me tienen confundida con alguien más.
¿Quién es Mahmood?
¿Qué?
Cielo, me acaban de disparar en la pierna, y eso me pone gruñón.
Mejor empieza a decirme la verdad ya.
¿Quién es Mahmood?
Es mi esposo.
¿Y dónde está este esposo?
Sáquenme de aquí...
...y los llevo con él.
- Ve por ella. - Anda.
Anda.
Sí.
Sí, Ministro.
Entiendo la presión internacional...
...pero el ataque final es mi responsabilidad.
Tendrá que confiar en mí.
A la izquierda, amigo.
Bajen. Abajo.
- Callejón sin salida. - Veo un cuerpo.
- Maldita sea. - ¿La conoces?
Sí.
Es la otra chica que conocí en el bar.
Iba a darme esto.
Toma.
Coronel, es Stonebridge.
- ¿Michael? - Perdón por la interrupción.
Tienes menos de una hora antes de que el ejército indio ataque el hotel.
- Debe detenerlos. - Quédate ahí.
Los tiradores matarán a todos.
Es imposible. No se detendrán. ¿Localizaste a Mahmood?
No, pero tengo a alguien aquí que dice ser su esposa.
Iman Zubedah.
¿Iman Zubedah?
¿Conoces el nombre?
DRA. IMAN ZUBEDAH
Nació en Inglaterra. Se mudó a Pakistán en 1990.
Trabajó como investigadora para el Dr. Quadeer Khan...
...en nuestro programa.
¿Ella es Mahmood?
- Tiene la edad. - Debe ser.
- Stonebridge, ¿Zubedah está cerca? - Claro, ella...
Carajo. Está corriendo. Está corriendo.
- ¡Scott! - Ya voy.
Ve por ella.
- ¿Qué pasa? - Zubedah es Mahmood.
- Mierda. - Vamos.
Oye, linda.
Necesito que seas valiente y te quedes aquí.
¿Entiendes? Regresamos rápido, lo prometo.
- De acuerdo. - A la izquierda.
Sí. A la derecha.
- Salte. - Suéltame, por favor.
¿En serio crees salir de aquí sin mí?
- Me arriesgaré. ¡Pero déjame ir! - De acuerdo.
Te suelto. ¿De acuerdo?
Pero relájate.
No enloquezcas.
Oí lo que dijiste allá atrás.
¿Qué dije?
Las armas que debías encontrar.
- El convoy... - No hay armas en Iraq.
Se supone que debería haberlas.
No tiene lógica.
Debían estar ahí. Plantadas.
Se abortó el plan antes de la invasión...
...y la organización detrás ocultó las armas.
Sé quién las tiene. Lo he sabido siempre. Por eso me quiere Latif.
Para usar esas armas contra occidente.
Si lo que dices es cierto, los británicos y estadounidenses...
...te protegerán.
¿Como te protegieron cuando empezaste a hacer preguntas?
- ¿Qué estás diciendo? - Sigues sin entender, ¿verdad?
La organización que ocultó esas armas...
...no puede darse el lujo de que alguien lo sepa.
No puedo darme el lujo de dejarte ir.
Anda.
Equipos uno y dos...
...posición en el techo.
Equipos de ataque 3 y 4...
...preparen el acceso al edificio.
Cuando estén en posición...
...repórtense conmigo.
¡Carajo!
Oye. Todo está bien.
Maldición.
Dra. Zubedah. ¿O debo llamarla Mahmood?
Es un rehén valioso.
Tráiganlo.
¿Esta es Mahmood?
Hemos triunfado.
Y él...
...¿héroe?
Es un espía estadounidense.
¿Scott?
El sol saldrá pronto.
¿Entiendes?
Entiendo.
Tu pistola.
Espera hasta que comience el ataque.
Tantos como puedas.
Mientras más, mejor.
Ven.
Ya no está Mahmood. Ni Scott.
Scott es prescindible. Ella no.
Latif sabe del ataque. Debe tener una ruta de escape.
- Pues encuéntrala. - Entendido.
Señor.
Descanso.
¿Humo?
- Apúrate. Muévete. - ¿Adónde me llevan?
¿Adónde me llevan?
A un lugar donde podamos hablar.
Y luego me matarán.
Depende de lo que digas.
Uno, dos, tres. Mierda.
Maldita sea.
De acuerdo, la prensa retrocedió...
...y el helicóptero...
...ya no está.
Los equipos de ataque están en posición delantera...
...pero nada pasa sin mis órdenes explícitas.
Sí, señor.
Como ven, la policía nos hace retroceder por el momento.
Debe ser para impedirnos filmar un ataque...
Ya comienza.
Debemos suponer que los terroristas...
¿Por qué nos detenemos?
Ahora esperamos...
...la explosión.
Oye.
Ven acá.
Oye, amigo.
Necesita ir al baño.
Al tocador.
DAMAS
Debe hacer pipí.
No hay problema. No hay problema.
No lo maten.
Di lo que tengas que decir.
Traduce.
He estado sentado viéndolos y rezando.
Rezando porque aprietes el botón en tu mano.
Cuando lo hagas, las personas que han aterrorizado ya no sufrirán.
Sentirán el calor del abrazo de Alá ya que no...
...hemos levantado el brazo contra ningún hombre.
Pero ustedes, ustedes que matan inocentes en el sagrado nombre de Alá...
...sentirán la ira y la condena...
...del dios todopoderoso cuya fe han profanado.
¿Es todo?
Siéntate.
La mataré.
La mat...
¿Estás bien?
Qué bueno.
Sé que has pasado por mucho, pero necesito que vengas conmigo.
Ven.
Anda, amigo. Por favor.
Anda. Es una niñita.
Por favor.
Hermano...
...la niña necesita usar el baño.
¿No hay problema?
Tamah, vigílalos.
Gracias.
De acuerdo. Aquí vamos.
Aquí es un buen lugar. Muy bien.
Muy bien. Ahora necesito que seas valiente. Valiente, ¿sí? Agáchate.
Anda, agáchate. Hazte pequeñita.
Eso es. Ahí tienes. Sí.
Es un gran rasguño, ¿verdad?
Muy bien, muy bien.
Oye. Regresaré rápido. Lo prometo.
Espérame ahí.
Sí, sí, sí. Ya voy.
Ahora.
Diablos. Bien atrapado, amigo.
Bien atrapado.
Adiós.
Estos son amigos.
- Buen trabajo, sargento. - Señores, qué gusto tenerlos de vuelta.
Y que lo digas.
Capitán, hay que llevarlo al hospital.
- Sí, señora. - Coronel, le presento a Iman Zubedah.
Doctora, soy la Coronel Grant, Inteligencia militar inglesa.
¿Está bien? Él es el Comandante Ashkani, ISI pakistaní.
Está aquí para garantizar su seguridad.
Lamento haberme perdido nuestra cita.
Yo también.
Por favor, que los médicos la revisen.
Gracias.
Venga, está bien.
Todo está bien.
¿Y Latif?
Trabajo terminado, Coronel.
Es lo que quería, ¿no?
¿A Latif muerto?
Me alegro por usted.
¿Y usted?
Doce rehenes muertos, hasta ahora.
Tres de mis hombres.
Me colgará la prensa, me denunciarán los políticos...
...me obligarán a retirarme sin duda.
¿Y su conciencia?
Está limpia.
La cocina es un desastre.
Estos idiotas la destrozaron.
Les dije que teníamos contrato.
No puedo encontrarlo. Busqué por doquier.
El cajón, arriba...
Debo haberlo tirado al limpiar y...
Dios. Escúchame, hablando de gabinetes.
Lo siento, amor.
Seguro es lo último que quieres oír ahora.
No.
No, no, es...
Es exactamente lo que necesito oír ahora.
Michael...
...¿cuándo regresas a casa?
¿Y ahora qué le pasará a Zubedah?
La acompaño a una ubicación del ejército indio...
...donde la cuestionarán.
Compartiremos todo con ustedes, cada palabra.
- Gracias, Comandante Ashkani. - Ha sido un placer, coronel.
Conductor.
Está bien.
¿Cuánto antes del reconocimiento?
- 5, 10 minutos cuando mucho. - Capitán. Se ve bien.
Gracias.
Coronel.
¿Eres inmune a mis encantos?
¿No lo son todos?
- Tu turno. - Gracias por calentar el asiento.
¿Qué es eso?
Es una lista de mis requisitos si voy a trabajar en la Sección 20.
¿Trabajar en la Sección 20?
Quiero un sueldo que sea competitivo con PMCs superiores...
...paga de renta, seguro médico privado, claro...
...viáticos ilimitados...
...y viajes en clase ejecutiva dos veces al año a EE.UU...
Y hay un par de deudas que me gustaría que se pagaran también.
- ¿Es todo? - No.
No. Pero el resto está en esa carpeta.
¿Necesito recordarle, señor Scott...
...que lo expulsaron deshonrosamente del ejército de EE. UU...
...y que se le considera no apto hasta por los contratistas militares privados?
Cierto.
¿Necesito recordarle que casi le serví a Latif en bandeja de plata?
Vino a identificar a Latif...
...un hombre que nunca había visto.
Pues ya lo vio.
Su chico y yo salvamos la vida de los rehenes.
Stonebridge nos informó de sus contribuciones.
- Las agradecemos. - Agradecen mis contribuciones.
¿Es una maldita broma?
El hotel hubiera saltado en llamas si no fuera por nosotros.
Déjeme decirle las condiciones...
...bajo las cuales aceptaría ofrecerle empleo en la Sección 20.
Será pagado a escala, sin ningunos privilegios extra.
Seguirá cada orden al pie de la letra...
...y mantendrá la disciplina militar apropiada y el respeto en todo momento.
Y dejará de coquetearle a cada mujer con la que se cruce...
...o lo procesaré por acoso sexual.
No creo que tenga mejor oferta, o de hecho, ninguna oferta, de nadie más.
Es un trato. Gracias.
- ¿Podríamos estar cometiendo un error? - Es bastante posible.
- Estoy dentro, amigo. - Bueno, bueno. Pues qué sorpresa.
Estás celoso porque me quiere.
- Te invito un trago. - Acepto.
- Debo hablarte de algo primero. - Stonebridge, Scott.
Es el hombre del hotel, ¿no? ¿El que creemos que es Latif?
- Es correcto. - Sí.
Según la base de datos del cuartel, este hombre es Abasi Sawalha.
El líder de un grupo terrorista yemení...
...que simpatiza con Latif.
Si ese no es Latif, ¿quién carajos es?
¡Coronel!
Van, van, van.
Van, van.
- ¿Vamos bien? - No lo sé.
Nunca he ido a la base.
No vamos bien.
¿Qué está pasando?
Derecha.
¿Qué está pasando? Díganme.
Mierda.
¿Qué ocurre? ¿Por qué nos paramos?
Carajo.
¿Por qué nos paramos? ¿Por qué nos paramos?
Me dirás todo lo que necesito saber.
¿Quién es el muerto?
El verdadero Comandante Ashkani.
Aprende de esto.
Latif tuvo mejor estrategia que nosotros.
Yo lo traje aquí, al Crib.
Y le entregué a Mahmood.
Recuérdenlo, su victoria.
No volverá a ocurrir.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
¿Por qué? Aún tenemos tiempo.
Ya no podemos hacer esto.
- Michael, hemos hablado de esto. - Ya sé.
- Kerry y yo tratamos de... - Eran niños cuando se conocieron.
No sabían ni quiénes eran. Tú mismo lo dijiste.
Eso no cambia nada.
Te amo.
- Basta. - Tú me amas.
Basta.
Ambos debemos detenernos.
¿Seguro que puedes?
Michael...
- Hola, amigo. - Hola.
¿Qué hacemos aquí? ¿Quieres frotar sal en la herida?
Quería hablar contigo afuera del Crib.
¿Sobre qué?
John Porter.
Pudo codificar el mensaje de mil maneras y...
...la Sección 20 lo hubiera reconocido, pero no lo hizo.
Usó un código que solo conocía una persona en el mundo, y eres tú.
¿Por qué?
Porter te quería adentro de la Sección, pero no entiendo para nada por qué.
Sí, entiendes.
¡Malditos imbéciles!
Porter no confiaba en la Sección 20.
- Lo entendió rápido, amigo. - No puedo creer eso.
Anda.
Kate y tú tenían la posición de John en Lahore.
Tráeme la cabeza de Latif.
- Despejado. - Lo movieron.
Latif se movió justo antes de que llegaran.
- ¿Cómo supo? - Qué locura.
Quien traicionó a John puso los ojos en la Sección 20...
...o alguien vinculado a la Sección 20.
- Da igual. - No.
Mierda. Está bien. Kyle.
¡Perdimos a un buen hombre!
- John Porter. - Carajo.
Latif sabía el nombre de John.
- ¿Crees que John se lo hubiera dado? - No.
Hay algo más.
No le rogaste a Grant el empleo para volver a ser soldado, ¿no?
Zubedah me dijo de un plan para plantar armas de destrucción en Iraq.
La organización que ocultó esas armas...
...no puede darse el lujo de que nadie lo sepa.
John sabía quién lo traicionó, de las armas de DM, Latif, Mahmood, Project Dawn...
...y toda la conspiración de alguna forma se vincula...
...con lo que me pasó en Iraq.
No quieres probar todo esto solo para terminar con una bala en el cerebro.
En realidad no.
Parece que necesitas alguien que te cuide las espaldas.
Tú también, amigo.
Tú también.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net