Stonebridge. - Kan je het terug krijgen?
Stonebridge, meld je.
Stonebridge?
De zender is vernietigd.
Ga terug naar de foyer en wacht.
Ja, meneer.
Je hebt mensen verstopt. - Je bent niet goed wijs.
Hoe zit het met de vrouw die je in de bar ontmoette?
Welke vrouw?
Hoelang was je er? Vijf minuten?
Die bij je in de lift stond.
Zij. Ik weet niet waar ze is.
Maar je hebt haar verstopt.
Breng ons naar haar toe. - Waarom?
Je brengt ons erheen, nu.
Naar boven?
Volgens de man bij Stonebridge konden we stoppen naar Latif te zoeken.
Denk je dat hij Latif was? - Daar komen we vanzelf achter.
Bereid de aanvalsteams voor. - Wacht.
Ze hebben overal in de foyer explosieven geplaatst, generaal.
Als u aanvalt zal het bloed van die gijzelaars aan uw handen kleven.
Als de Pakistaanse inlichtingendienst hun werk had gedaan, majoor...
waren die terroristen niet in het hotel geweest.
Generaal, mijn mannen hebben meer tijd nodig.
Als die man Latif is, kolonel Grant, zijn uw mannen al dood.
Dat weet u niet.
En u weet niet hoeveel gijzelaars vermoord worden als ik het uitstel.
Generaal, alstublieft.
Geef mijn mannen kans dit op te lossen. Van binnenuit.
U heeft tot zonsopgang.
Bedankt, meneer.
Vertaling: TinusTussengas. www.bierdopje.com
We hebben Latif tenminste gevonden.
Dat is Latif, of niet?
Ja. - Wat bedoel je?
Porter was eigenlijk degene die met Latif omging.
Ik zag hem van veraf en in het donker.
Je hebt Latif nooit gezien, of wel?
Niet echt, nee.
Klootzak.
Het is deze etage.
Vooruit.
Ik wil close-ups van iedereen die in het hotel op de CCTV staat.
We hebben het nagevraagd bij MI6 en CIA, niemand heeft iets over Mahmood.
Majoor, kan je ons op de hoogte brengen?
Majoor, dit gaat niet alleen om de gijzelaars
of mijn mannen maar om het oppakken van Latif.
Mahmood is een codenaam.
Voor een wapengeleerde die geheimen lekte naar
onze inlichtingendienst, het afgelopen decennium.
Dus je kent hem. - We weten zijn ware identiteit niet.
Alleen dat hij zich vanavond aan mij over zou geven in het Royal Lotus Hotel.
Ik was onderweg er naartoe, toen jij belde.
Je wist dit allemaal maar dacht er niet aan dit eerder te vertellen?
Het is zeer vertrouwelijk.
Eerlijk gezegd, wilde onze regering niet
dat de Britse of Amerikaanse regering er vanaf wist.
Maar Latif wist het, of niet? Daarom is hij in Delhi.
Waarom is deze wapengeleerde zo belangrijk voor hem?
Mahmood liet negen jaar niks van zich horen nadat de Irakoorlog begonnen was.
Hij kwam vorige maand, uit het niets, weer bovendrijven...
en vroeg om bescherming in ruil voor informatie.
Wat voor informatie bood hij aan?
Geheimen over massavernietigingswapens.
Chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair.
Hij zegt: 'sta op, mijn broeder'. Hij wist niet dat je moslim was.
Hij zal de gelovigen geen pijn doen.
Hij is een jongen. - Nee, alstublieft.
Broeder, laat het zitten.
Het is niet nodig dit te doen.
Wat zei je?
Daar binnen. - Weet je het zeker.
Ze moet weggegaan zijn. - Waar is ze?
Je loopt veel met dat ding te zwaaien. - Waar?
Ik weet het niet. Als je me vermoordt kom je er nooit achter.
Dan vermoord ik hem. Tien seconden.
Zeg hem niets, Scott.
Wees niet ongerust, vriend. Ik weet echt niet waar ze is.
Dat is mooi.
Ik heb geen idee wat je zegt. In het Engels, is dat vijf?
Je kunt hem vermoorden, maar ik heb echt geen idee waar ze is.
Ben je geraakt? - Een schampschot, kom mee.
Het balkon. Schiet op.
Ik kom eraan, Scott. Schiet op.
Heb je het?
Schiet op.
Kom op.
Laat me er naar kijken, Scott.
Ik wil dat je hier op me wacht, goed? Blijf gewoon hier.
Verdomme. - Ga zitten.
Kom hier, bij mij.
Dat is zonde.
Hier, zeg dat ik weer kan dansen. - We zullen zien.
Kolonel.
Zet het harder.
Dat minstens vier gijzelaars nog leven.
We herhalen nu de gebeurtenissen die zojuist op camera zijn vastgelegd.
Vier mensen, vermoedelijk gijzelaars, zijn gezien vluchtend voor de terroristen.
Zeg generaal Kohli dat onze mannen nog leven.
Heb je dat kloteding al gevonden? - Ja, ik heb het gevonden.
Hij zit tegen je dijbeenslagader aan.
Als ik uitschiet met mijn mes bloed je dood op deze mooie glimmende vloer.
Als je mij doodt is je vrouw woedend.
Geen geintjes meer over je vrouw.
Aangezien dit je laatste momenten op aarde kunnen zijn...
wil je me nog iets vertellen over Irak?
De wieg van de beschaving waar het schrift en het wiel zijn uitgevonden?
Over je oneervol ontslag, eikel.
Ik ga er vanuit dat je een verdomd goede soldaat bent.
Aangezien je niet dood bent en die twee vrouwen ook niet.
Geef je nou al complimentjes?
Ik denk dat ik de verkeerde Chairborne Ranger kwaad heb gemaakt.
Wat bedoel je?
Op een dag leidde ik Delta Squadron op zoek naar die WMD's.
Toen we een tip kregen over een chemisch wapenkonvooi buiten Ramadi.
Maar er klopte iets niet.
Ik twijfelde aan de inlichtingen.
Voor ik het wist, werd ik aangeklaagd voor drugsbezit.
Ze vonden twee kilo opium in mijn kluis. - Dan kreeg je wat je verdiende.
Die drugs was niet van mij, eikel. - Zeg je dat je er in geluisd bent?
Dat heb je snel door.
Ik denk dat iemand me weg wilde hebben bij Delta.
Maar je weet niet wie of waarom, of wel? - Daar komen we wel achter.
En als ik er achter kom spies ik zijn hoofd op een stok.
Mijn God.
Goed gedaan. - Riem, langzaam.
Kijk dat eens. - Het lijkt erop dat je het overleeft.
Dat is indrukwekkend.
Het spijt me dat ik slechte dingen over je gezegd heb.
Welke slechte dingen?
Zo'n beetje alles wat ik gezegd heb achter je rug.
Dat zit wel goed. Ik kan het hebben.
Wat doen we nu?
Kom hier, schatje.
Je moet je hier een paar minuten verstoppen.
Ik ben vlakbij.
Waar gaat dit over? - Je moet wat vragen beantwoorden.
Allereerst wie je in godsnaam bent?
Ik heet Iman Zubedah. Ik werk voor een cosmeticabedrijf in Londen.
Heb je een paspoort, Iman Zubedah?
Ik denk dat het in mijn hotelkamer ligt. Ik weet het niet. Ik ben het kwijtgeraakt.
Dat is toevallig. - Ik vertel jullie de waarheid.
Die mannen daar? Ze proberen ons te vermoorden.
En je wilt dat ik geloof dat dat is omdat jij lippenstift verkoopt?
Ik weet het niet. Ze verwarren me met iemand anders.
Wie is Mahmood?
Wat?
Schat, ik ben net in mijn been geschoten en daar word ik erg chagrijnig van.
Je kunt beter de waarheid vertellen. Nu meteen.
Wie is Mahmood?
Hij is mijn echtgenoot.
Waar is deze echtgenoot nu?
Haal me hier weg...
en ik breng jullie naar hem toe.
Haal haar. - Kom maar.
Ja, minister.
Ik begrijp dat er internationale druk is.
Maar de beslissende aanval is mijn verantwoordelijkheid.
Helaas, zult u mij moeten vertrouwen.
Naar links, vriend.
Ga liggen.
Hier loopt het dood. - Ik zie een lichaam.
Verdomme. - Ken je haar?
Het is de andere vrouw die ik in de bar ontmoette.
Ze wilde me dat geven.
Hier.
Kolonel, het is Stonebridge.
Michael? - Sorry, voor de onderbreking.
Jullie hebben minder dan een uur voor het Indiase leger...
een aanval op het hotel begint.
Je moet hen tegenhouden. - Blijf hier.
Die schutters zullen iedereen vermoorden.
Het is onmogelijk. Niemand houdt ze tegen.
Heb je Mahmood getraceerd?
Nee, maar ik heb hier iemand die beweert zijn vrouw te zijn.
Kent u die naam?
Ze is geboren in Groot Brittannië. Verhuisde in 1990 naar Pakistan.
Werkte als onderzoekswetenschapper voor Dr Quadeer Khan bij ons wapenprogramma.
Bedoelt u dat zij Mahmood is? - Ze heeft de goede leeftijd.
Het moet wel.
Stonebridge, is Zubedah bij je? - Natuurlijk, ze is...
Ze gaat er vandoor.
Ik kom eraan. - Haal haar terug.
Wat is er aan de hand? - Zubedah is Mahmood, kom mee.
Schatje, je moet heel dapper zijn en hier blijven, goed?
Begrijp je me? We zijn zo terug, dat beloof ik.
Ga je naar links? Ik ga naar rechts.
Kom eruit. - Laat me gaan, alstublieft.
Kom hier. Denk je echt dat je hier wegkomt zonder mij?
Ik gok het erop. Laat me gewoon gaan.
Ik laat je los, goed? Rustig maar.
Doe geen rare dingen.
Ik hoorde wat je net zei. - Wat zei ik?
Die WMD die je moest vinden? Het chemische konvooi.
Er waren geen WMD's in Irak. - Die hadden er wel moeten zijn.
Dit slaat nergens op.
Ze hadden er moeten zijn. Daar neergelegd.
Maar het plan werd geannuleerd aan de vooravond van de invasie...
en de organisatie die erachter zat verborg de wapens.
Ik weet wie ze heeft. Ik heb het altijd geweten.
Daarom is Latif naar me op zoek.
Zodat hij die wapens tegen het Westen kan gebruiken.
Als wat je zegt waar is...
zullen de Britten en Amerikanen je beschermen.
Zoals ze jou beschermden toen je teveel vragen begon te stellen?
Wat bedoel je? - Je begrijpt het nog steeds niet, of wel?
De organisatie die de wapens verborg...
kan het zich niet veroorloven dat iemand het weet.
Ik kan het me niet veroorloven je te laten gaan.
Team één en twee neem positie in op het dak.
Aanvalsteam drie en vier. Bereid je voor het gebouw binnen te vallen.
Als iedereen in positie is, rapporteer dan aan mij.
Het is goed.
Dr Zubedah, of moet ik Mahmood zeggen?
Hij is een waardevolle gijzelaar.
Neem hem mee.
Is dit Mahmood?
We zijn geslaagd.
En hij, held?
Hij is een Amerikaans spion.
De zon zal herrijzen. Begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Je wapen.
Wacht tot de aanval begint.
Dood er zoveel als je kunt. Hoe meer hoe beter.
Meekomen.
Mahmood is weg, Scott ook. - Scott is te vervangen, zij niet.
Latif weet dat de aanval eraan komt. Hij moet een ontsnappingsroute hebben.
Vind die dan. - Begrepen.
Rust.
Sigaret?
Schiet op, vooruit. - Waar breng je me heen?
Waar breng je me heen?
Ergens waar we kunnen praten. - En daarna vermoord je me.
Dat ligt aan wat je te vertellen hebt.
Eén, twee, drie.
Dring de pers naar achteren.
En de helikopter moet weg.
Alle teams naar hun aanvalsposities.
Maar er gebeurt niets zonder mijn expliciete bevel.
Ja, meneer.
Zoals u kunt zien, dringt de politie ons naar achteren.
Waarschijnlijk om te voorkomen dat we een aanval filmen...
Het begint.
op het gebouw. We moeten aannemen dat de terroristen...
Waarom stoppen we? - We wachten hier op de explosie.
Kom hier.
Ze moet naar het toilet.
Toilet.
Ze moet plassen.
Het is goed. Vermoord hem niet.
Zeg wat je te zeggen hebt.
Vertaal.
Ik heb daar gezeten, u bekeken en gebeden
Gebeden dat u die knop in uw hand in zou drukken
Als u dat doet hoeven de mensen die u hebt geterroriseerd niet meer te lijden.
We zullen de warmte van Allah's omhelzing voelen...
omdat we tegen niemand geweld gebruikt hebben.
Maar jij, die onschuldigen vermoordt in de heilige naam van Allah.
Jij zult de toorn en verdoemenis voelen van de almachtige God...
wiens geloof je hebt bezoedeld.
Is dat alles?
Ga zitten.
Ik vermoord haar.
Ik vermoord...
Ben je in orde?
Gaat het goed?
Gaat het goed met je?
Mooi.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, maar je moet met mij meekomen.
Kom mee.
Kom op, vriend. Alstublieft.
Kom op. Ze is een klein kind.
Alstublieft.
Broeder.
Het kind moet naar het toilet. Is dat goed?
Tamah, bewaak hen.
Bedankt.
Daar gaan we.
Dit is een mooie plek.
Nu moet je moedig zijn. Wees moedig, goed? Ga liggen.
Ga verder, op je knieën. Maak jezelf heel klein.
Goed zo. Daar ga je.
Dat is een flinke kras, of niet?
Rustig maar.
Ik ben zo terug. Dat beloof ik.
Blijf daar.
Ik kom eraan.
Nu.
Goed gevangen, vriend.
Goed gevangen.
Dat zijn vrienden.
Goed gedaan, sergeant.
Heren. Fijn dat jullie weer terug zijn.
Echt waar.
Kapitein. - Laten we jou naar een ziekenhuis brengen.
Ja, mevrouw. - Kolonel, dit is Iman Zubedah.
Dokter, ik ben Kolonel Grant, Britse Militaire Inlichtingendienst.
Dit is majoor Ashkani, Pakistaanse ISI.
Hij is hier om uw veiligheid te garanderen.
Het spijt me dat we onze afspraak gemist hebben.
Mij ook.
Alstublieft, we moeten de verpleegkundigen u laten controleren.
Bedankt.
Kom, het is goed.
Het is goed.
En Latif?
Missie volbracht, kolonel.
Dit is wat je wilde, toch?
Latif dood? Ik ben blij voor je.
En jij?
Twaalf gijzelaars gedood, bij de laatste telling.
Drie van mijn mannen. De pers zal me lynchen.
De politici zullen me de wacht aanzeggen.
Me dwingen met pension te gaan, zonder twijfel.
En uw geweten?
Dat is schoon.
De keuken is een ramp. Die idioten hebben het verwoest.
Ik zei dat we een contract hadden maar nu kan ik het niet vinden.
Ik heb overal gekeken. In de la, boven.
Ik moet het weggegooid hebben toen ik aan het opruimen was en...
Hoor mij nou eens, zeurend over kastjes.
Het spijt me, schat. Het is vast het laatste dat je nu wil horen.
Nee, het is...
denk ik precies wat ik nu wil horen.
Wanneer kom je naar huis?
Wat gebeurt er nu met Zubedah?
Ik begeleid haar naar een faciliteit van het Indiase leger.
Waar ze ondervraagd wordt.
We zullen alles met u delen. Elk woord.
Bedankt, majoor Ashkani. - Het was een genoegen, kolonel.
Chauffeur.
Het is goed.
Hoe lang duurt de gezichtsherkenning? - Vijf, tien minuten maximaal.
Kapitein. Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Kolonel.
Ben je immuun voor mijn charmes? - Iedereen, toch?
Jij mag. - Bedankt voor het opwarmen, vriend.
Wat is dat?
Het is een lijst met mijn eisen als ik voor Sectie 20 kom werken.
Voor Sectie 20 werken?
Ik wil een vergelijkbaar salaris als bij de top PMC's...
bijdrage in het levensonderhoud, zorgverzekering, natuurlijk
ongelimiteerde onkostenvergoeding en twee keer per jaar...
business klasse reizen terug naar de VS.
En er zijn een paar schuldeisers die afbetaald moeten worden.
Is dat alles? - Nee, maar de rest staat daarin.
Moet ik u eraan herinneren, Mr Scott, dat u oneervol ontslagen bent bij het...
leger van de Verenigde Staten.
En dat u niet arbeidsbekwaam wordt geacht, zelfs door de private militaire aannemers?
Dat is waar.
En moet ik u eraan herinneren dat ik Latif bijna...
op een zilveren schaal afgeleverd heb?
U bent hierheen gebracht om Latif te identificeren...
een man die u zoals, later bleek, nooit gezien had.
Maar nu wel.
Ik en uw jongen hebben het leven gered van al die gijzelaars.
Sergeant Stonebridge, heeft ons ingelicht over uw bijdrages...
en die waarderen we ten zeerste.
U waardeert mijn bijdrages. Neemt u me nou in de zeik?
Dat hotel was in vlammen opgegaan als wij er niet waren geweest.
Ik zal u de voorwaarden vertellen waaronder ik zou overwegen...
u een dienstverband bij Sectie 20 aan te bieden.
U wordt normaal betaald, zonder enige extra privileges.
U dient elk bevel dat u krijgt tot op de letter nauwkeurig op te volgen...
en te allen tijde fatsoenlijk militaire discipline en respect te tonen.
En u stopt met elke vrouw binnen handbereik te versieren...
of ik klaag u aan wegens ongewenste intimiteiten.
Ik denk niet dat u ergens anders een beter aanbod...
of überhaupt een aanbod krijgt.
Deal. Bedankt.
Zouden we een fout maken? - Ongetwijfeld.
Ik ben binnen, vriend. - Wonderen zijn de wereld niet uit.
Je bent gewoon jaloers omdat ze mij wil. - Ik trakteer op een drankje.
Ik moet je alleen eerst ergens over spreken.
Stonebridge? Scott?
Dit is de man uit het hotel, toch? De man waarvan we denken dat hij Latif is.
Dat klopt. - Ja.
Volgens de GCHQ database is deze man Abasi Sawalha.
Hij is leider van een obscure Jemenitische terreurgroep...
waarvan gedacht wordt dat ze sympathiseren met Latif.
Als dat Latif niet is, wie is het dan in godsnaam wel?
Kolonel.
Klopt dit wel? - Ik weet het niet.
Ik ben niet eerder op de basis geweest.
Dit klopt niet.
Wat gebeurt er?
Vertel het me.
Wat gebeurt er? Waarom stoppen we?
Je vertelt alles dat ik wil weten.
Wie is die dode?
De echte majoor Ashkani.
Leer hiervan.
Latif is ons allemaal te slim af geweest.
Ik heb hem hierheen gebracht.
En heb Mahmood aan hem afgegeven.
Herinner dit, zijn overwinning.
Het zal niet nog eens gebeuren.
Ga je ergens heen?
Waarom? We hebben nog tijd.
We moeten hiermee stoppen. - Michael, we hebben dit besproken.
Ik weet het.
Maar Kerry en ik proberen...
Jullie waren kinderen toen jullie elkaar ontmoetten.
Je wist niet eens wie je was, dat zei je zelf.
Dat verandert niets.
Ik hou van je. - Hou op.
Jij houdt van me. - Hou op.
We moeten allebei ophouden.
Weet je zeker dat je dat kan?
Wat doen we hier? Zout in de wonden wrijven?
Ik wilde je buiten de Crib spreken.
Waarover? - John Porter.
Hij had dat bericht op tien verschillende manieren kunnen coderen...
die Sectie 20 niet had herkend, maar dat deed hij niet, of wel?
Hij gebruikte een code die maar één persoon in de hele wereld kende.
En dat was jij. Waarom?
Porter wilde jou in de Sectie hebben maar ik heb geen idee waarom.
Jawel, dat heb je wel.
Zielige eikels.
Porter vertrouwde Sectie 20 niet?
In één keer goed, vriend. - Dat geloof ik niet.
Jij en Kate kenden John's locatie in Lahore, toch?
Breng mij Latif's hoofd op een schaal.
Alles is veilig. - Ze hebben hem verplaatst.
Alleen is Latif weggegaan vlak voor jullie aankwamen.
Hoe wist hij dat? - Dit is belachelijk.
Degene die John verraden heeft, heeft iemand binnen Sectie 20.
Of iemand met banden met Sectie 20. Het komt allebei op hetzelfde neer.
Verdomme. Goed, Kyle.
We hebben die nacht een goed man verloren.
Latif wist hoe John heette. - Denk je dat John die gegeven heeft?
Nee. Er is nog iets.
Je hebt Grant niet om een baan gesmeekt om soldaatje te kunnen spelen, of wel?
Zubedah vertelde me over een plan om WMD's in Irak neer te leggen.
De organisatie die die wapens verborg...
kan het zich niet veroorloven dat iemand er vanaf weet.
John wist wie hem verraden heeft, van de WMD's, Latif...
Mahmood, Project Dawn.
De hele samenzwering leidt op één of andere manier terug...
naar wat er met mij gebeurd is in Irak.
Je wilt dit niet allemaal bewijzen om met een kogel in je hoofd te eindigen, of wel?
Niet echt, nee.
Het lijkt mij dat je iemand nodig hebt die op je let, maatje.
Jij ook, vriend. Jij ook.
Vertaling: TinusTussengas. Bluray Sync: Pixarr www.bierdopje.com