Anteriormente en "Strike Back".
Damien Scott. Necesitamos su ayuda para identificar al terrorista pakistaní Latif.
¿Dicen que nadie en Pakistán puede identificarle?
Nadie vivo.
Tenemos razones para creer que Latif está aquí en Nueva Delhi.
Creo que tenemos problemas.
¿Estás bien?
¿Puedes sacarme de aquí?
Cuida de ella. Voy a buscar una salida segura.
Latif no tiene ninguna intención de dejar entrar o salir a nadie de ese edificio...
Hasta que tenga lo que necesita.
¿Mahmood?
Lo que solo significa una cosa...
Que Latif está todavía dentro del hotel.
¡Mierda!
Podéis dejar de buscar.
- ¿Stonebridge? - ¿Puedes recuperarlo?
Stonebridge, adelante.
¿Stonebridge?
El trasmisor ha sido destruido.
Vuelve al vestíbulo.
Y esperad.
Sí, señor.
Habéis estado escondiendo gente.
Se te ha ido la olla.
¿Qué hay de la mujer que conociste en el bar?
¿Qué mujer?
Estuviste allí, ¿qué, cinco minutos?
Estaba contigo en el ascensor.
Ah, esa.
Bueno, no sé dónde está.
Pero la has escondido.
Nos vas a llevar hasta ella.
¿Para qué?
¡Hostias!
Que te den.
Llévanos. Ahora.
¿Subimos?
El tipo que estaba con Stonebridge dijo que podíamos dejar de buscar a Latif.
¿Cree que es Latif?
Lo averiguaremos muy pronto.
Prepare los equipos de asalto.
Espere.
El vestíbulo está acordonado con explosivos, General.
Si intenta un asalto, la sangre de esos rehenes
manchará sus manos.
Y si la inteligencia pakistaní
en primer lugar hubiera hecho su trabajo, Comandante,
esos terroristas no estarían en ese hotel.
General, mis hombres necesitan más tiempo.
Si ese hombre es Latif,
Coronel Grant, sus hombres ya están muertos.
No lo sabe
Y usted no sabe cuántos rehenes más
serán asesinados si lo pospongo.
General, por favor.
Déles a mis hombres una oportunidad para resolver esto.
Desde el interior.
Tiene de plazo hasta el amanecer.
Gracias, Señor.
- Strike Back 02x02 - - Project Dawn (Part II) -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Visita nuestra página: www.addic7ed.com
Por lo menos hemos encontrado a Latif.
Ese es Latif, ¿no?
Sí.
¿Qué quieres decir?
Porter era realmente el único que trataba con Latif.
Cuando le vi, él estaba realmente lejos, estaba bastante oscuro.
Nunca viste a Latif, ¿verdad?
La verdad es que no, no.
Eres un puto capullo.
Es en esta planta.
Moveos.
Quiero ampliaciones de las fotografías de cada persona
tomadas por las cámaras de seguridad del hotel.
Las hemos comprobado con el MI6, y la CIA, nadie tiene
nada sobre Mahmood.
Comandante, ¿puede iluminarnos?
Comandante, esto no es solo por los rehenes,
o mis hombres, sino por capturar a Latif.
"Mahmood" es un nombre en clave.
Para un científico de armamento que filtró secretos a
nuestro servicio de inteligencia
hace casi una década.
Así que lo conoce.
No sabemos su verdadera identidad,
sólo que iba a entregarse a mí esta noche,
en el Hotel Royal Lotus.
Me dirigía hacia allí cuando me llamó.
Lo sabía, todo este tiempo, ¿y no pensó
en contárnoslo antes?
Es alto secreto.
Y sinceramente, no es algo que nuestro gobierno
quiera que sepan los Gobiernos Británico
o Americano.
Pero Latif lo sabía, ¿no?
Por eso está en Nueva Delhi.
¿Por qué este científico es tan importante para él?
Mahmood desapareció hace nueve años,
después del comienzo de la guerra de Irak,
resurgió el mes pasado, de la nada,
pidiendo protección a cambio de información.
¿Qué tipo de información ofreció?
Secretos sobre armas de destrucción masiva.
Químicas, Biológicas, Radiológicas y Nucleares.
Se está haciendo tarde, hermano.
Está durando demasiado.
Dijo que teníamos que esperar aquí, hermano.
Ya hemos esperado bastante.
Tenemos que matar a más rehenes, ya.
Pero... tenemos órdenes.
Estas son mis órdenes.
¡Por favor!
Atrás.
Sentaos.
Él dice: "Levántate, hermano".
No sabía que eres musulmán.
No hará daño a los fieles.
¡Es un niño!
¡No, por favor, no!
Hermano... Hermano, déjalo ya.
¡No es necesario hacer esto!
¿Qué decías?
Ahí dentro.
¿Estás seguro?
No pasa nada.
Ella debe de haberse marchado.
¿Dónde está?
Si agitas esa cosa esto va a empeorar mucho.
¿Dónde?
No lo sé.
Mátame y nunca lo averiguarás.
Entonces le mataré a él. En diez segundos.
No se lo digas, Scott.
No te preocupes, colega.
La verdad es que no sé dónde está.
Eso está bien.
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
En mi idioma, ¿es cinco?
Puedes matarlo, pero la verdad es que no sé dónde está.
¿Te han dado?
- De rebote. - Vamos.
Al balcón. ¡Moveos, moveos!
Estoy justo detrás de ti, Scott. Justo detrás de ti.
¡Moveos, moveos, moveos!
¿Lo tienes?
Moveos, moveos, moveos, moveos.
Venga.
Deja que te mire eso, Scott.
Necesito que te quedes aquí,
¿vale? Quédate ahí.
- Joder. - Siéntate.
Ven aquí. Conmigo.
¡Joder!
Qué desperdicio.
Toma. Dime que voy a poder volver a bailar, colega.
Ya veremos.
Coronel.
Sube el volumen.
...que al menos cuatro rehenes siguen vivos.
Ahora podemos repetir para ustedes los acontecimientos que
acaba de grabar la cámara.
Cuatro personas, que creemos forman parte de los rehenes, fueron vistas
huyendo de los terroristas.
Decidle al General Kohli que nuestros hombres están vivos.
¡Joder!
¿Has encontrado esa puta cosa ya?
Sí, la he encontrado.
Está alojada junto a la arteria femoral.
Mierda.
Un paso en falso con el cuchillo, y vas a desangrarte
sobre este bonito y brillante suelo.
Mierda.
Si me matas, tu mujer se va a enfadar de verdad.
No haré más bromas sobre tu mujer.
Estos podrían ser tus últimos segundos sobre la faz de la tierra,
¿quieres contarme lo de Irak?
¿La cuna de la civilización,
donde se inventaron la escritura y la rueda?
Acerca de tu baja deshonrosa del ejército, pajillero.
Asumo que eres un maldito buen soldado,
viendo que no estás muerto,
y tampoco esas dos chicas de ahí.
Vaya. Ahora me vais a pagar incentivos.
Imagino que cabreé al jerifalte de los Rangers equivocado.
¿Qué quieres decir?
Un día estoy al mando de un escuadrón Delta,
buscando esas Armas de Destrucción Masiva,
y nos dieron un chivatazo sobre
algún convoy de armas químicas a las afueras de Ramadi.
Pero había algo que no tenía sentido, ¿sabes?
Cuestioné la información,
y lo siguiente que sé es que estoy acusado de un cargo por posesión.
Sí. Encontraron dos kilos de opio en mi taquilla.
Entonces conseguiste lo que te merecías.
La puta droga no era mía, capullo.
¿Me estás diciendo que te tendieron una trampa?
Eres rápido.
Supongo que alguien me quería fuera de los Delta.
Sí, pero no sabes quién ni porqué, ¿verdad?
Bueno, ya lo averiguaremos.
Y cuando lo haga, voy a clavar
la cabeza de ese hijo de puta en un palo.
Dios mío.
Mira.
Vaya.
Oye, buen trabajo.
El cinturón. Lentamente.
Mira eso.
Parece que vivirás.
Es impresionante.
Siento esas chorradas que dije sobre ti, colega.
¿Qué chorradas?
Casi todo lo que dije de ti a tus espaldas.
Está bien. Podré sobrellevarlo.
¿Qué hacemos ahora?
Oye.
Ven aquí, cariño.
Necesito que te escondas ahí dentro un par de minutos más.
Estaré aquí fuera.
¿De qué va esto?
Tienes que contestar a algunas preguntas.
Empezando por quién coño eres.
Me llamo Imán Zubedah.
Trabajo para una empresa de cosméticos en Londres.
¿Tienes un pasaporte, Zubedah?
Creo que está en mi habitación, yo...
no lo sé. Lo he perdido en algún sitio.
Qué conveniente.
Estoy diciéndoos la verdad.
¿Estos hombres de ahí fuera? Han estado intentando matarnos.
¿Y ahora esperas que me crea que todo es porque vendes lápiz de labios?
No lo sé. Deben de haberme confundido con alguien.
¿Quién es Mahmood?
¿Qué?
Cariño, me acaban de disparar en la pierna,
y eso hace que me ponga de verdad de muy mala leche.
Es mejor que empieces a contarme la verdad. Ahora mismo.
¿Quién es Mahmood?
Es mi marido.
¿Dónde está tu marido ahora?
Sacadme de aquí,
y os llevaré con él.
Cógela.
Vamos.
Sí.
Sí, Presidente.
Comprendo que hay presión internacional
pero la decisión del ataque final es desafortunadamente responsabilidad mía.
Tendrá que confiar en mí.
Por la izquierda, colega.
Agachaos. ¡Abajo!
Un callejón sin salida.
Veo un cuerpo.
Maldita sea.
¿La conoces?
Sí.
Es la otra chica que conocí en el bar.
Quería darme esto.
Toma.
Coronel, es Stonebridge.
¿Michael?
Perdón por la interrupción.
Tenéis menos de una hora antes de que el Ejército Indio
asalte el hotel.
Tiene que detenerles.
Quedaros ahí.
Esos tíos armados matarán a todo el mundo.
Es imposible. No se detendrán.
¿Tienes localizado a Mahmood?
No, pero tengo a alguien aquí que afirma ser su mujer.
Imán Zubedah.
¿Imán Zubedah?
¿Te suena el nombre?
Nació en Inglaterra.
Se mudó a Pakistán en 1990.
Trabajó como investigadora científica
para el Dr. Quadeer Khan en nuestro programa de armas.
¿Está diciendo que ella es Mahmood?
La edad concuerda.
Debe de ser ella.
¿Stonebridge? ¿Está Zubedah cerca de ti?
Sí, por supuesto, está...
¡Joder!
Está huyendo. ¡Está huyendo! ¡Scott!
¡Voy!
Cogedla.
¿Qué está pasando?
- Zubedah es Mahmood. - Mierda.
Vamos.
Oye, cariño. Necesito que seas muy valiente y te quedes aquí,
¿vale? ¿Has entendido?
Volveremos en seguida, te lo prometo.
Vale.
- ¿A la izquierda? - Sí.
A la derecha.
Fuera.
¡Deja que me vaya, por favor!
Ven aquí. ¿Creías en serio que ibas a salir de aquí sin mí?
Aprovecharé mis oportunidades. ¡Solo deja que me vaya!
Vale.
Ya te suelto. ¿Vale?
Relájate.
No te alteres.
He oído lo que dijiste ahí atrás.
¿Qué dije?
Aquellas ADM que se suponía que tenías que encontrar.
El convoy con los productos químicos...
No había ADM en Irak.
Se suponía que había.
No tiene ningún sentido.
Se suponía que debían estar allí. Plantadas allí.
Pero el plan fue abortado la víspera de la invasión,
y los organizadores escondieron las armas.
Sé quienes se las llevaron, lo he sabido todo el tiempo.
Por eso me quiere Latif.
Para así poder utilizar esas armas contra Occidente.
Si lo que dices es cierto, los ingleses y los americanos,
te protegerán.
¿Qué, como te protegieron
cuando comenzaste a hacer demasiadas preguntas?
¿Qué estás diciendo?
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
La organización que escondió aquellas armas
no puede permitir que nadie lo sepa.
No puedo permitir que te vayas.
Vamos.
Los equipos uno y dos
que tomen posiciones en el tejado.
Los equipos de asalto tres y cuatro
que se preparen para acceder al edificio.
Avísenme cuando todos estén en posición.
¡Joder!
Oye.
No pasa nada.
¡Joder!
Doctora Zubedah. ¿O debería llamarla "Mahmood"?
Es un rehén valioso.
Llevaoslo.
¿Es Mahmood?
Hemos triunfado.
¿Y él?
¿El héroe?
Es un espía americano.
¿Scott?
El sol saldrá pronto.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Dame tu pistola.
Espera hasta que comience el ataque.
Acaba con todos los que puedas,
cuantos más mejor.
Vamos.
Mahmood se ha ido. Está Scott.
Scott no es imprescindible. Ella sí.
Latif sabe que vienen a atacar.
Debe de tener una ruta de escape.
- Entonces, encuéntrala. - Recibido.
Señor.
¿Está tranquilo?
¿Queréis un pitillo?
¿A dónde me está llevando?
A algún lugar donde podamos hablar.
Y luego me matará.
Depende de lo que tenga que decir.
Una,
dos, tres.
Mierda.
Me cago en la puta.
La prensa.
Que la prensa retroceda,
y el helicóptero... que se vaya, que se vaya.
Y las fuerzas de asalto que se mantengan
en posición y que no hagan nada,
a menos que yo lo ordene.
Sí, Señor.
Como pueden ver, la policía está mandándonos
retroceder en este momento.
Probablemente sea para evitar que filmemos el asalto...
Está empezando.
...sobre el edificio. Tenemos que asumir que los terroristas...
¿Por qué nos detenemos?
Ahora tenemos que esperar
hasta la explosión.
Oye.
Ven aquí.
Oye, colega.
Tiene que ir al baño.
Al aseo.
Tiene que hacer pis.
Tranquilos.
No lo matéis.
Di lo que tengas que decir.
Traduce.
¡Traduce!
He estado ahí sentado observándote, y rezando.
Rezando para que pulses ese botón que tienes en la mano.
Cuando lo hagas, la gente a la que has aterrorizado
no sufrirá más.
Vamos a sentir el calor del abrazo de Alá,
porque no hemos alzado nuestras armas contra nadie.
Pero tú, tú que matas inocentes en el sagrado nombre de Alá,
sentirás la ira y la condenación eterna del todopoderoso Alá
cuya fe has profanado.
¿Eso es todo?
¡Siéntate!
¡Voy a matarla!
Voy a matar...
¿Estás bien?
Bien.
Sé que has estado pasando por mucho,
pero necesito que vengas conmigo.
Vamos.
Vamos, colega.
Por favor.
Venga. Es una niña pequeña.
Por favor.
Hermano.
La niña tiene que ir al baño.
¿Te parece bien?
Vigílalos.
Gracias.
Vale. Allá vamos.
Aquí hay un buen sitio. De acuerdo.
De acuerdo. Ahora necesito que seas valiente.
Se valiente, ¿vale? Agáchate.
Continua, en cuclillas. Hazte lo más pequeña que puedas.
Esa es mi chica.
Ahí lo tienes. Sí.
Es un buen arañazo.
De acuerdo, de acuerdo.
Oye. Vuelvo en seguida. Te lo prometo.
Espera aquí.
Sí, sí, sí. Ya voy.
¡Ahora!
No me jodas.
Buena recepción, colega.
Buena recepción.
Adiós.
Son colegas.
Buen trabajo, Sargento.
Caballeros. Es un placer tenerles de vuelta.
Sin bromas.
Capitán, llévelo al hospital.
Sí, señora.
Coronel, esta es Imán Zubedah.
Doctora, soy la Coronel Grant, de la Inteligencia Militar Británica.
Este es el Comandante Ashkani, de la Inteligencia Pakistaní.
Está aquí para garantizar su seguridad.
Siento tanto que nos perdiéramos nuestra cita.
Yo también.
Por favor. Deberíamos dejar que los médicos la revisen.
Gracias.
Venga, no pasa nada.
Está bien.
¿Y Latif?
Trabajo finalizado, Coronel.
Es lo que quería, ¿no?
¿A Latif muerto? Me alegro por usted.
¿Y usted?
Doce rehenes muertos, según el último recuento.
Tres de mis hombres.
Seré crucificado por la prensa,
denunciado por los políticos,
y forzado a retirarme, sin lugar a duda.
¿Y su conciencia?
Tranquila.
La cocina es un desastre.
Estos idiotas la han destrozado por completo.
Les he dicho que teníamos un contrato,
ahora no puedo encontrarlo. Lo he buscado por todos lados.
En los cajones, arriba...
debo haberlo tirado cuando estuve limpiando y...
Por Dios, escúchame, hablándote de armarios.
Lo siento, querido. Probablemente sea la última cosa que
quieras oír ahora mismo.
No.
No, no, es...
Creo que es exactamente lo que necesito escuchar ahora mismo.
Michael,
¿cuándo vuelves a casa?
¿Qué va a pasar con Zubedah ahora?
Voy a acompañarla a unas instalaciones del Ejército Indio,
donde será interrogada.
Compartiremos todo lo que sepamos con usted. Cada palabra.
Gracias, Comandante Ashkani.
Ha sido un placer, Coronel.
Chófer.
No pasa nada.
¿Cuánto falta para el reconocimiento facial?
Cinco, diez minutos como mucho.
- Capitán. - Hola.
Estás guapa.
Gracias.
Coronel.
¿Eres inmune a mis encantos?
¿No lo son todas?
Tu turno.
Gracias por calentarme el asiento, colega.
¿Qué es eso?
Es una lista de mis peticiones si voy a
venir a trabajar para la Sección 20.
¿Trabajar para la Sección 20?
Quiero un sueldo competitivo con el de los contratistas privados de primer nivel,
plan de pensiones y seguro médico
privado, por supuesto,
gastos ilimitados, y viajes en primera clase dos veces
al año para ir a Estados Unidos.
Y un par de deudas con prestamistas que también me gustaría liquidar.
Entonces, ¿eso es todo?
No. Pero el resto está en esta carpeta.
Sr. Scott, ¿necesito recordarle
que fue licenciado sin honores del Ejército
de Estados Unidos,
y que está considerado no apto para ser contratado, incluso por los
Contratistas Militares Privados?
Es cierto.
¿Pero necesito recordarla que prácticamente le serví a Latif en
una bandeja de plata?
Fue traído para identificar a Latif,
un hombre que resultó que ni siquiera había visto.
Bueno, ahora ya le ha visto.
Y su chico y yo salvamos las vidas de aquellos rehenes.
El Sargento Stonebridge nos ha informado de sus contribuciones,
y se las agradecemos profundamente.
Me agradece mis contribuciones.
¿Se está riendo de mí?
¡Ese hotel podría haberse convertido en un infierno si no fuera por nosotros!
Deje que le cuente las condiciones bajo
las cuáles consideraría
ofrecerle un empleo en la Sección 20.
Se le pagará según su rango, sin privilegios de ningún tipo.
Deberá seguir cada orden que le de un superior,
y mantendrá la disciplina apropiada de un militar y
lo respetará siempre.
Y dejará de ligar con todas las mujeres a su alcance,
o le procesaré por acoso sexual.
No creo que consiga una oferta mejor, o,
incluso, no creo que consiga ninguna otra.
Acepto.
Gracias.
¿Podríamos estar cometiendo un error?
Es bastante posible.
Estoy dentro, colega.
Bueno, bueno. Nunca dejo de sorprenderme.
Solo estás celoso porque me quiere a mí.
Vamos. Te invito a un trago.
Acepto.
Sin embargo, primero tengo que hablar contigo de algo.
- Vale. - ¿Stonebridge? ¿Scott?
Este es el hombre del hotel, ¿no?
¿El hombre que creemos que es Latif?
- Exacto. - Sí.
Según la base de datos del centro de comunicaciones es Abasi Sawalha.
Es el líder de un grupo terrorista Yemení poco conocido que creemos que
es afín a Latif.
Si ese no es Latif, ¿entonces quién cojones es?
¡Coronel!
¿Vamos bien?
No lo sé.
No he estado nunca en la base.
Esto no va bien.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando? ¡Dígamelo!
Mierda.
¿Qué está pasando? ¿Por qué nos paramos?
¡Joder!
¿Por qué nos paramos? ¡Por qué nos paramos!
Me va a contar todo lo que necesito saber.
¿Quién es el cadáver?
Es el verdadero Comandante Ashkani.
Aprendamos de esto.
Latif nos ha engañado a todos.
Le traje aquí, al nido.
Y le entregamos a Mahmood en bandeja.
Recordadlo, es su victoria.
No volverá a ocurrir.
¿Vas a algún sitio?
Sí.
¿Por qué? Aún tenemos tiempo.
No podemos hacer esto nunca más.
Michael, ya hemos hablado de esto.
Lo sé.
Pero Kerry y yo estamos intentando...
Erais críos cuando os conocisteis. Ni siquiera sabías quién
eras, lo dijiste tú mismo.
Eso no cambia nada.
Te quiero.
Para.
- Tu me quieres. - Para.
Ambos tenemos que parar.
¿Seguro que puedes?
Michael...
- Hola, colega. - Hola.
¿Qué hacemos aquí otra vez?
¿Es como echar sal a las heridas?
Quería hablar contigo fuera del nido.
¿Sobre qué?
De John Porter.
Pudo haber dejado codificado ese mensaje de una docena de maneras distintas
para que la Sección 20 pudiera haberlo reconocido, pero no lo hizo, ¿verdad?
Utilizó un código que solo otra persona en el mundo
lo sabía, y eras tú.
¿Por qué?
Porter quería que entraras en la Sección,
pero que me jodan si sé porqué.
Sí, lo sabes.
¡Putas pollas de mierda!
¿Porter no confiaba en la Sección 20?
Lo has pillado a la primera, colega.
No me lo puedo creer.
Venga. Tú y Kate
teníais la posición de John en Lahore, ¿verdad?
Traedme la cabeza de Latif en un plato.
¡Estamos listos!
Le han trasladado.
Solo que Latif lo trasladó justo antes de que llegarais allí.
¿Cómo lo supo?
Esto es una locura.
- Quién vendió a John tiene ojos en la Sección 20. - No.
No.
- O alguien relacionado con la Sección 20. - No.
De cualquier manera trabaja en el mismo sitio.
Mierda. De acuerdo, Kyle...
¡Perdimos a un buen hombre aquella noche!
John Porter.
Joder.
Latif sabía el nombre de John.
¿Crees que John se hubiera rendido?
No.
Hay algo más.
No le rogaste a Grant un trabajo para volver
a ser soldado, ¿verdad?
Zubedah me contó algo de un complot para colocar ADM en Irak.
La organización que escondió aquellas armas no puede
permitir que nadie lo sepa.
John sabía quién le había tendido la trampa, los de las ADM, lo de Latif,
lo de Mahmood, el Proyecto Amanecer,
lo de toda la puta conspiración que de algún modo se relaciona con
lo que me pasó a mí en Irak.
No quieres probar todo esto sólo para terminar con una
bala en la cabeza, ¿verdad?
La verdad es que no, no.
Parece que necesitas a alguien que vigile tu espalda, compañero.
Ese eres tú, colega.
Eres tú.
Vamos.
Visita nuestra página: www.addic7ed.com
Sigue los subtítulos en: www.addic7ed.com
Sea cual sea tu idioma, la calidad es nuestra razón de ser.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com