Nell'episodio precedente di Strike Back...
Damien Scott. Ci serve il suo aiuto per identificare il terrorista pakistano Latif.
Mi state dicendo che nessuno in Pakistan puo' identificarlo?
Nessuno in vita.
Abbiamo motivo di credere che Latif sia qui a Delhi.
Penso che abbiamo un problema.
- Stai bene? - Puoi farmi uscire di qui?
Abbi cura della bambina. Devo trovare un'uscita sicura.
Latif non vuole che nessuno entri o esca dall'edificio,
finche' non avra' quello che vuole.
- Mahmood? - Il che puo' voler dire solo una cosa...
Latif e' ancora nell'hotel.
Potete pure smettere di cercare.
- Stonebridge? - Puoi ripristinare la comunicazione?
Stonebridge, rispondi.
Stonebridge?
La ricetrasmittente e' stata distrutta.
Torna nella hall e aspettami li'.
Sissignore.
- Hai nascosto alcune persone. - Sei fuori di testa.
- E la donna che hai conosciuto al bar? - Quale donna?
Sei stato li', quanto? Cinque minuti?
La donna nell'ascensore.
Ah, lei. Beh, non so dove sia.
Ma l'hai nascosta.
- Adesso ci porterai da lei. - Per quale motivo?
Cazzo! Andate a farvi fottere.
Portaci da lei, subito.
D'accordo.
Saliamo?
L'uomo che e' con Stonebridge ha detto che possiamo smettere di cercare Latif.
Secondo voi era Latif?
Lo scopriremo presto.
- Prepara le squadre di assalto. - Aspetta.
La hall e' imbottita di esplosivo, generale.
Se tenta un'irruzione, avra' quegli ostaggi sulla coscienza.
E se i servizi segreti pakistani avessero fatto il loro lavoro, maggiore,
quei terroristi non si troverebbero in quell'hotel.
Generale, ai miei uomini serve piu' tempo.
Colonnello Grant, se quell'uomo e' Latif,
- i suoi uomini saranno gia' morti. - Non puo' saperlo.
E lei non puo' sapere quanti altri ostaggi potrebbero morire se temporeggiassi.
Generale, la prego.
Dia ai miei uomini la possibilita' di risolvere la faccenda dall'interno.
Le do tempo fino all'alba.
Grazie, signore.
STRIKE BACK s02 e02
Traduzione: Ifrit, HSMD, misterh, MD, Alle83
Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Almeno abbiamo trovato Latif.
E' Latif, no?
- Probabilmente si'. - Cosa vuoi dire?
Di Latif se ne occupava solo Porter.
Quando l'ho visto io, era molto distante e c'era molto buio.
Non hai mai visto Latif, vero?
Non proprio, no.
Brutto stronzo.
E' in questo piano.
Muoviti.
Voglio le gigantografie di ogni singola persona
che figura sulle immagini a circuito chiuso dell'hotel.
Abbiamo contattato l'MI6 e la CIA, ma nessuno ha niente su Mahmood.
Maggiore, puo' illuminarci?
Maggiore, qui non si tratta solo degli ostaggi o dei miei uomini,
ma anche della cattura di Latif.
"Mahmood" e' il nome in codice...
di uno scienziato bellico che ha rivelato segreti alla nostra agenzia per un decennio.
- Dunque lo conoscete. - Non conosciamo la sua vera identita'.
Sappiamo solo che stasera si sarebbe consegnato a me, all'hotel Royal Lotus.
Stavo andando li' quando ho ricevuto la sua telefonata.
Sapeva tutto questo e non ha ritenuto necessario dircelo prima?
Era top secret. E francamente, il nostro governo
non voleva che il governo inglese o quello americano lo sapessero.
Ma Latif lo sapeva, vero?
Ecco perche' si trova a Nuova Delhi.
Perche' questo scienziato e' cosi' importante per lui?
Mahmood spari' nove anni fa, dopo l'inizio della guerra in Iraq.
Si e' rifatto vivo solo un mese fa, di punto in bianco,
offrendo informazioni in cambio di protezione.
Che tipo d'informazioni offriva?
Segreti su armi di distruzione di massa.
Armi chimiche, biologiche,
radiologiche e nucleari.
Si sta facendo tardi, fratello. E' passato troppo tempo.
Ha detto di aspettare, fratello.
Abbiamo aspettato fin troppo.
Ora dobbiamo uccidere altri ostaggi.
Ma... ma abbiamo ricevuto ordini precisi.
E questi sono i miei ordini.
Ehi!
Indietro! Seduti!
Ha detto: "Alzati, fratello mio". Non sapeva che tu fossi musulmano.
Non fara' mai del male ad un fedele.
- E' solo un ragazzino! - No, per favore, no!
Fratello! Fratello, lascia perdere!
Non e' necessario!
Dicevi?
Li' dentro.
- Sicuro? - Va tutto bene.
- Se ne sara' andata. - Dov'e'?
- Agiti quella pistola un po' troppo. - Dov'e'?
Non lo so. Ma se mi uccidi, non lo scoprirai mai.
Allora uccidero' lui. Ti do dieci secondi.
Non dirglielo, Scott.
Non preoccuparti, amico. Non so proprio dove sia.
Magnifico.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo. Nella mia lingua, vuol dire "cinque"?
Puoi anche ucciderlo, ma non so proprio dove sia quella donna.
- Ti hanno beccato? - Di ribalzo. Forza.
Sul balcone. Muoversi, muoversi!
Siamo proprio dietro di te, Scott. Proprio dietro di te.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Andiamo.
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.
Forza.
Sara' meglio che mi lasci dare un'occhiata, Scott.
Devi aspettarmi qui, okay?
Stai qui.
- Cazzo. - Mettiti giu'.
Vieni qui, con me.
Cazzo! Che spreco.
Tieni. Dimmi che potro' ballare di nuovo, amico.
Vedremo.
Colonnello.
Alza il volume.
... che almeno quattro ostaggi sono ancora vivi.
Siamo ora in grado di farvi rivedere la scena appena ripresa.
Quattro persone, presumibilmente degli ostaggi,
sono state viste scappare dai terroristi.
Dite al generale Kohli che i nostri uomini sono vivi.
Cazzo!
Hai trovato quell'affare del cazzo?
Si', trovato.
- Si e' conficcato vicino all'arteria femorale. - Merda.
Un passo falso col coltello e morirai dissanguato su questo bel pavimento lucido.
Merda.
Ammazzami, e tua moglie si incazzera' di brutto.
Niente piu' battute sulle mogli.
Visto che questi potrebbero essere i tuoi ultimi momenti, vuoi raccontarmi dell'Iraq?
La culla della civilta',
dove e' stata inventata la scrittura e la ruota?
Del congedo con disonore, coglione.
Immagino tu sia un soldato veramente in gamba,
visto che non sei morto, ne' le due ragazze di la'.
Ora mi fai i complimenti, eh?
Immagino di aver fatto incazzare l'ufficiale sbagliato.
Che intendi dire?
Ero a capo della squadra Delta,
alla ricerca di armi di distruzioni di massa e...
riceviamo una soffiata su...
un convoglio di armi chimiche fuori Ramadi.
Ma c'era qualcosa che non quadrava, okay?
Ho messo in discussione l'informazione,
un attimo dopo, vengo accusato di possesso di droga.
Gia'. Avevano trovato due chili di oppio nel mio armadietto.
Hai avuto quello che ti meritavi.
Quella merda non era mia, coglione.
Mi stai dicendo che ti hanno incastrato?
Sei sveglio.
Immagino che qualcuno mi volesse fuori dai Delta.
Gia', ma non sai chi o perche', giusto?
Beh, lo scopriremo.
E quando l'avro' scoperto, appendero' la testa di quel figlio di puttana su un palo.
Mio Dio.
Ehi.
Ehi, bel lavoro.
La cintura, lentamente.
Guarda un po'.
A quanto pare te la caverai.
Da non credere.
Mi dispiace per le cattiverie che ho detto su di te, amico.
Che cattiverie?
Piu' o meno tutte le cose che ho ti detto alle spalle.
E' tutto okay. Posso sopportarlo.
Che facciamo ora?
Ehi.
Vieni qui, tesoro.
Devi nasconderti qui per un paio di minuti.
Saremo qui fuori.
Che succede?
Devi rispondere ad alcune domande.
A cominciare da chi cazzo sei.
Mi chiamo Iman Zubedah. Lavoro per una societa' di cosmetici di Londra.
Hai un passaporto, Iman Zubedah?
Credo sia nella mia camera d'albergo, non...
non lo so. L'ho perso da qualche parte.
- Molto comodo. - Vi sto dicendo la verita'.
Gli uomini qui fuori? Hanno cercato di ucciderci.
E tu ti aspetti che io creda che tutto questo e' perche' vendi rossetti?
Non lo so. Devono avermi scambiata per qualcun altro.
Chi e' Mahmood?
Cosa?
Tesoro, mi hanno appena sparato ad una gamba e la cosa mi rende parecchio nervoso.
Sara' meglio che inizi a dire la verita'. A partire da ora.
Chi e' Mahmood?
Mio marito.
Dove si trova ora?
Fatemi uscire di qui,
e vi portero' da lui.
Prendila.
Forza.
Si',
si', signor ministro, capisco,
c'e' la pressione internazionale
ma l'assalto finale e' sotto la mia responsabilita'.
Deve fidarsi di me.
A sinistra, amico.
State giu'. Giu'!
- Vicolo cieco. - Vedo un corpo.
Maledizione.
La conosci?
Si'.
E' l'altra ragazza che ho incontrato al bar.
Voleva darmi questo.
Tieni.
Colonnello, e' Stonebridge.
Michael?
Scusa per l'interruzione.
Avete meno di un'ora prima che l'esercito indiano lanci l'assalto all'hotel.
- Dovete fermarli. - Stai li'.
Questi guerriglieri uccideranno tutti.
E' impossibile fermarli. Avete localizzato Mahmood?
No, ma ho qualcuno che dice di essere sua moglie.
Iman Zubedah.
Iman Zubedah?
Il nome ti e' familiare?
E' nata in Gran Bretagna. Si e' trasferita in Pakistan nel 1990.
Ha lavorato come scienziata per il dottor Quadeer Khan nel nostro programma militare.
Stai dicendo che lei e' Mahmood?
- Ha la stessa eta'. - Deve essere lei.
- Stonebridge? Zubedah e' vicino a te? - Si, certo, e' qui...
Cazzo! Sta scappando. Sta scappando!
- Scott! - Arrivo!
Trovatela.
- Che sta succedendo? Merda. - Zubedah e' Mahmood. Andiamo.
Tesoro, mi serve che tu sia coraggiosa e rimanga qua okay? Hai capito?
Torneremo subito, te lo prometto.
Okay. Si'. Vado a destra. - Vado a sinistra.
- Esci. - Lasciami andare, per favore!
Vieni qui! Pensi davvero di poter uscire di qui senza di me?
Ci provero'. Lasciami andare!
Okay. Non ti tocco. Okay?
Pero' calmati.
Non perdere la testa.
- Ho sentito quello che hai detto prima. - Che cosa ho detto?
Le armi di distruzione di massa che dovevi trovare. Il convoglio con le armi chimiche...
- Non c'erano armi di distruzione di massa in Iraq. - Ci dovevano essere.
Non ha senso.
Dovevano essere laggiu'. Dovevano essere piazzate la.
Ma il piano e' stato abortito alla vigilia dell'invasione,
e' l'organizzazione che c'era dietro le ha nascoste.
Io so chi le ha prese, l'ho sempre saputo.
Ecco perche' mi vuole Latif.
Cosi puo' usare quelle armi contro l'Occidente.
Se quello che dici e' vero,
allora gli inglesi e gli americani, ti possono proteggere.
Come quando hanno protetto te quando hai iniziato a fare troppe domande?
- Cosa stai dicendo? - Non ci arrivi ancora, vero?
L'organizzazione che ha nascosto quelle armi
non puo' permettersi che qualcuno lo sappia.
Ed io non posso permettermi che tu te ne vada. Andiamo.
Squadra uno e due, prendete posizione sul tetto.
Squadre d'assalto tre e quattro.
Preparatevi ad entrare nell'edificio.
Quando siete tutti in posizione, fatemi rapporto.
Cazzo!
Ehi. E' tutto okay.
Cazzo!
Dottoressa Zubedah.
O dovrei chiamarla "Mahmood"?
E' un ostaggio prezioso.
Prendetelo.
Questa e' Mahmood?
Ci siamo riusciti.
E lui, l'eroe?
E' una spia americana.
Scott?
Il sole sorgera' presto. Hai capito?
Ho capito.
La tua pistola.
Aspetta fino all'inizio dell'assalto. Uccidine piu' che puoi.
Piu' sono meglio e'.
Vieni.
Mahmood e' andata, Scott anche.
Scott e' una perdita accettabile. Lei non lo e'.
Latif sa che l'assalto sta per iniziare. Deve avere un percorso di uscita.
- Allora scoprilo. - Ricevuto.
Signore.
Riposo.
Sigaretta?
- Svelta. Muoviti! - Dove mi state portando?
Dove mi state portando?
In un posto dove possiamo parlare.
- E dopo mi ucciderai. - Dipende da quello che mi dirai.
Uno... due e tre.
Merda.
Porca puttana.
Okay, la stampa arretratela.
E l'elicottero... allontanatelo.
Le squadre di assalto nella loro posizione,
ma NON fate niente senza un mio comando.
Si, signore.
Come potete vedere la polizia, al momento, ci sta respingendo.
Probabilmente per evitare che filmiamo l'assalto
- all'edificio, sappiamo che i terroristi... - Sta iniziando.
Perche' ci siamo fermati?
Adesso aspettiamo l'esplosione.
Ehi.
Vieni qui.
Ehi, amico.
Lei deve andare al bagno.
Alla toilette.
Deve pisciare.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va bene cosi'. Non lo uccidete.
Di' quello che devi dire.
Traduci. Traduci!
Sono seduto laggiu' a guardarvi, e a pregare.
Pregare che tu prema quel pulsante nella tua mano.
Quando lo fai, le persone che avete terrorizzato non soffriranno piu'.
Sentiremo il calore nelle braccia di Allah,
noi che non abbiamo fatto del male a nessuno.
Ma voi, che avete ucciso innocenti nel nome di Allah...
sentirete l'ira e la dannazione dell'onnipotente Dio
di cui avete tradito la fede.
Tutto qui?
Siediti.
La uccidero'.
Io la...
Stai bene?
E' tutto okay?
Stai bene?
- Si'. - Bene.
So che ne hai passate tante,
ma devi venire con me.
Andiamo.
Andiamo, amico. Per favore.
Andiamo. E' solo una bambina.
Per favore.
Fratello, la bambina deve andare in bagno.
Ci puo' andare?
Tamah. Sorvegliali.
Grazie.
Okay. Eccoci.
Questo e' un buon posto. Va bene.
Bene. Ora, ho bisogno che tu sia coraggiosa. Sii coraggiosa, okay? Mettiti giu'.
Continua, accovacciati. Diventa veramente piccola.
Brava. Ecco qui. Si'.
E' un bel graffio, eh?
Tutto bene, tutto bene.
Ehi. Tornero' subito. Te lo prometto.
Aspetta qui.
Si'. Sto venendo.
Ora!
Porca puttana.
Bella presa, amico.
Bella presa.
Ciao.
Sono amici.
- Bel lavoro, Sergente. - Signori. Ben tornati.
- Sul serio. - Capitano.
- L'accompagno in ospedale. - Si', signora.
Colonnello, questa e' Iman Zubedah.
Dottoressa, sono il Colonnello Grant, dei servizi segreti militari inglesi.
Questo e' il Maggiore Ashkani, dell'Intelligence pakistana.
E' qui per garantire la vostra sicurezza.
Sono cosi' dispiaciuto per aver mancato al nostro appuntamento.
Anch'io.
Per favore. Lasciamo che i medici si prendano cura di lei.
Grazie.
Venga, e' okay.
Va tutto bene.
E Latif?
Missione compiuta, Colonnello.
Era quello che volevate, no?
Latif morto? Sono felice per voi.
E lei?
Dodici ostaggi uccisi, secondo l'ultimo conteggio.
Tre dei miei uomini.
Saro' su tutti i giornali, denunciato dai politici,
costretto a ritirarmi, senza dubbio.
E la sua coscienza?
E' pulita.
La cucina e' un disastro. Questi idioti l'hanno completamente distrutta.
Gli ho detto che avevamo un contratto, ora non riesco a trovarlo.
Ho controllato ovunque. Nel cassetto, di sopra...
Devo averlo buttato via quando stavo pulendo su e... oh cielo...
Ascoltami, mi sono messa a sbraitare contro il Consiglio.
Scusami, tesoro. Probabilmente e' l'ultima cosa che vorresti sentire proprio ora.
No.
No, no, e'...
penso che sia esattamente quello che avevo bisogno di sentire proprio ora.
Michael...
quando torni a casa?
Quindi cosa succedera' a Zubedah ora?
L'accompagnero' presso una base dell'esercito indiano,
dove sara' interrogata.
Condivideremo con voi cio' che verremo a sapere. Ogni parola.
Grazie, Maggiore Ashkani.
E' stato un piacere, Colonnello.
Autista.
E' okay.
Quanto ci vuole per l'identificazione?
- Cinque, dieci minuti al massimo. - Capitano.
- Salve. Grazie. - Hai un bell'aspetto.
Colonnello.
- Sei immune al mio fascino? - Non lo sono tutti?
- Tocca a te. - Grazie per avermi scaldato il posto, amico.
Cos'e'?
E' l'elenco delle mie richieste se verro' a lavorare per la Sezione 20.
Lavorare per la Sezione 20?
Voglio uno stipendio che sia competitivo come quello dei gradi piu' alti del CMP,
indennita' di contingenza e assicurazione sanitaria privata, ovviamente,
spese illimitate e viaggi in business class due volte all'anno negli Stati Uniti.
Oh, e ci sono anche un paio di creditori che vorrei pagare.
- Quindi, e' tutto? - No. Ma il resto e' in quella cartella.
Devo ricordarle, signor Scott, che lei e' stato congedato
in modo disonorevole dall'esercito degli Stati Uniti,
e che lei e' considerato inabile al lavoro, anche dagli organi militari privati?
Vero.
Ma devo ricordarle che le ho praticamente servito Latif su un piatto d'argento?
Lei e' stato introdotto per identificare Latif, un uomo che alla fine non aveva mai visto.
Beh, ora l'ho visto. E io e quell'uomo li' abbiamo salvato le vite degli ostaggi.
Il Sergente Stonebridge ci ha informati sul suo contributo e lo apprezziamo molto.
Oh, apprezzate il mio contributo.
Sta scherzando, cazzo? Quell'hotel sarebbe saltato in aria se non fosse stato per noi!
Lasci che le indichi le condizioni in base alle quali potrei considerare
di offrirle un lavoro presso la Sezione 20.
Avra' la paga base, senza alcun privilegio extra di sorta.
Seguira' qualsiasi ordine che le verra' dato alla lettera, e manterra'
una corretta disciplina militare e rispetto in ogni momento.
E la smettera' di provarci con qualsiasi donna entro distanza di un passo,
o la accusero' di molestie sessuali.
Non credo che ricevera' un'offerta migliore, o meglio, un'offerta da qualche altra parte.
Andata.
Grazie.
Non e' che stiamo facendo un errore?
Oh, molto probabile.
Sono dentro, amico.
Bene, bene. I miracoli non finiscono mai.
Sei solo geloso perche' lei mi vuole.
- Andiamo, ti offro da bere. - Andata.
Pero' prima devo parlarti di una cosa.
- Okay. - Stonebridge, Scott.
Questo e' l'uomo dell'hotel, vero?
L'uomo che pensiamo sia Latif?
- Esatto. - Si'.
Secondo il Comando Comunicazioni, quest'uomo e' Abasi Sawalha.
E' il leader di una cellula terrorista occulta yemenita, che si pensa
sia alleata di Latif.
Se quello non e' Latif, chi cazzo e'?
Colonnello!
E' giusto?
Non lo so.
Non sono mai stato alla base prima d'ora.
Non e' di qua.
Che succede?
Che succede? Che succede? Ditemelo!
Merda!
Che succede? Perche' ci fermiamo?
Cazzo!
Perche' ci fermiamo? Perche' ci fermiamo?
Ora mi dirai tutto quello che devo sapere.
Chi e' il tizio morto?
Quello e' il vero Maggiore Ashkani.
Imparate da questo.
Latif ci ha sconfitti tutti.
L'ho portato qui, nella base.
E gli ho consegnato Mahmood.
Ricordatevela, la sua vittoria.
Non succedera' di nuovo.
Vai da qualche parte?
Si'.
Perche'? Abbiamo ancora tempo.
Non possiamo piu' andare avanti cosi'.
Michael, ne abbiamo gia' parlato.
Lo so.
Ma Kerry ed io stiamo cercando di...
Eravate ragazzi quando vi siete conosciuti. Non sai piu' nemmeno chi sei, l'hai detto tu.
Questo non cambia niente.
Ti amo.
Basta.
- Tu mi ami. - Basta.
Tutti e due, dobbiamo fermarci.
Sicuro di riuscirci?
Michael...
- Ehi amico. - Ciao.
Allora, che ci facciamo di nuovo qui?
Vuoi gettare del sale sulla ferita?
Volevo parlarti fuori dalla base.
Di cosa?
John Porter.
Poteva codificare il messaggio in decine di altri modi
che la Sezione 20 poteva decifrare, ma non l'ha fatto, vero?
Ha usato un codice che solo un'altra persona al mondo conosceva, e cioe' tu.
Perche'?
Porter ti voleva nella Sezione 20, ma che sia dannato se so il perche'.
Si' che lo sai.
Brutti stronzi de cazzo!
Porter non si fidava della Sezione 20?
- Centro alla prima, amico. - Non posso crederci.
Andiamo. Tu e Kate avevate la posizione di John a Lahore, giusto?
Portami Latif su di un piatto d'argento.
Libero!
L'hanno spostato.
Solo che Latif se ne va poco prima che entraste.
- Come faceva a saperlo? - E' pazzesco!
Chiunque abbia venduto John ha occhi sulla Sezione 20,
- o qualcuno collegato alla Sezione 20. - No.
Comunque sia, il risultato e' lo stesso.
Merda, tutto a posto, Kyle.
Abbiamo perso un brav'uomo quella notte!
John Porter.
Cazzo.
Latif sapeva il nome di John.
Credi che John gliel'avrebbe detto?
No.
C'e' qualcos'altro.
Non hai pregato Grant per un lavoro solo per tornare a fare il soldato, vero?
Zubedah mi ha parlato di un complotto per mettere armi di distruzione di massa in Iraq.
L'organizzazione che ha nascosto quelle armi non puo' permettersi che qualcuno lo sappia.
John sapeva chi lo ha fregato, le armi, Latif, Mahmood, Progetto Alba,
tutta la maledetta cospirazione che in qualche modo si collega
a cio' che mi e' successo in Iraq.
Non vuoi provare tutto questo solo per finire con una pallottola in testa, vero?
Non proprio, no.
Sembra che ti serva qualcuno che ti copra le spalle, amico.
Anche a te, amico.
Anche a te.
Andiamo.
www.subsfactory.it