אם הם שואלים אתכם למה, תגידו להם
שהחברה שלנו טובה .יותר מהפילים של החברה האלה
,אם הם רוצים ערבון .תערבו להם
אם הם אומרים שזה ,הדולר האחרון שלהם
תגידו להם שהם לא יכולים .להרשות לעצמם לא לעשות את זה
?מה אתה עושה
.תראו
.תלמדו
.נקי
אבא שלי תמיד ,אמר לי
אם הם לא חכמים מספיק ,בכדי לשמור את הכסף שלהם
לא מגיע להם .לשמור אותו
הייתי רוצה שתאגרט יהיה .פה כדי לתפוס אותו סוף סוף
?כמה זמן הוא בחוץ .לא בטוח -
.גברת אמרס, שילה
הם אומרים שייקח לנפיחות .לרדת כמה שבועות
מי יכל לנחש שחמוסים ?יהיו כל כך אגרסיביים
?חמוסים
אני משבח אותך .על היסוסך
ולכן אני נותן לך את הבטחתי האישית
שתשלשי את כספך .תוך שישה חודשים
בית הספר .בוטח בך
.אל תאכזבי אותם
.אל תאכזבי את הילדים
.את לא תתחרטי על זה
!היא נתנה לי הכל
!וככה עושים את זה, רבותי
!ככה עושים את זה
!קדימה, קדימה
!לא לזוז !FBI
!נקי
!אין כאן אף אחד
- ...אולי בפעם הבאה -
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים את מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם
- העוקץ - - עונה 4 פרק 8 -
- מבצע חדר הדוודים -
לפעמים, הרעים הם .בעצם הטובים
...אנחנו מספקים !עוקץ
lolo_balolo תורגם ע"י www.addic7ed.com סונכרן ע"י
,קראתי למשטרה
××‘×œ ×”× ××ž×¨×• ×œ×™ ,×©×–×” ×”×™×” ×©×™×¢×•×¨ ×œ×—×™×™×
×©×”×™×™×ª×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×œ×›×ª .×œ×‘×¨×•×§×¨ ×œ×’×™×˜×™×ž×™
אני מתכוונת, לא ידעתי .את ההבדל
.בסדר ,העניין הוא
,שעד שהקורבן מבין מה קרה
.זה מאוחר מדי
עכשיו אני חושבת ...שרמאים או נוכלים
...איך שיקראו להם
הם האנשים הכי .נוראיים בעולם
אני לא בהכרח אומר .שהבחור הזה הוא נוכל
הוא נשמע כמו .פושע רגיל
?מה ההבדל
,רמאות, או נוכלות ,כשמבצעים אותה נכון
זה משלב יופי ...וסגנון עם
עם חיקוי קלאסי של ...ארגונים לגיטימיים, פארודיה
מה שהיא מנסה לומר .זה, שזו לא אשמתך
.לא, אבל זו כן
בתי ספר לצרכים מיוחדים הם פרטיים
.וגובים שכר לימוד עצום
בית הספר שלנו .פועל על מענקים ותרומות
התחלנו את קרן ההשקעות
כדרך לצאת מחוץ .לאזור האדום
מכירות עוגות לא .שוות הרבה כסף בימינו
ללא כסף, בית הספר .יהיה סגור לשלושה חודשים
ולילדים האלו לא .יהיה לאן ללכת
איפה - איפ - אנחנו ?מחכים לפרקר
לא, בן אדם. היא בפסטיבל .שוקולד הארור הזה
זה כמו לשלוח מכור .לקראק לועידת קוקאין
היא סימסה לי ,לפני שעה
וטעתה בדקדוק .של כל מילה
.תראו
כנראה יש לה .שוקולד על הכפתורים
.אוקיי. בואו נתחיל
,בחרת אחד טוב להפעם
.נייט. אחד ממש טוב
זה גרג שרמן... הוא .לא סתם איזה נוכל זקן
הוא צאצא ישיר .של הילד הצהוב
?מי זה הילד הצהוב
כנראה הנוכל הטוב .ביותר בכל הזמנים
,בין 1900 ל-1940
הוא רימה אנשים בסכום .של יותר מ-10 מיליון דולר
(וזה בערך גזיליון (הרבה מאוד .בשוק של היום. תראה
כמה מהאנשים שלי .מכירים את שרמן
הם אומרים שהוא עובד ,בלי נקיפות
.ובלי מצפון בכלל
ההונאה החדשה שלו .מכונה הפרמידה ההפוכה
בפרמידה ההפוכה אתה קורא ל-20 אנשים
אתה אומר לעשרה ,שהמניות עולות
ולעשרה אחרים .שהמניות יורדות
לעשרה שבסוף ,צדקת במה שאמרת להם
אתה קורא שוב ,ועושה את הכל מחדש
ושיכנעת 5 אנשים
שאתה יכול .לנבא את השוק
כן, אבל הוא לא .קורא לעשרה אנשים
,בכל עיר הוא מקים חדר דוודים
ושוכר כמה ,סוחרים
שקוראים לאלף אנשים .בו זמנית
נייט, הבחור הזה מן הסתם .מכיר כל הונאה שכתובה בספר
?איך נתפוס אותו
אני חושב על .ההחלקה הפרואנית
לא, אנחנו נצטרך שני זקנים .וקליפת בננה בשביל זה
.לא, זה הבקלש מבוקה
בבקלש מבוקה יש .שודד עם עין מזכוכית
זה הצ'אקי ,הקטן מאוקלהומה
,וזה לא עין מזכוכית
.זה כדור לבן הצ'אקי הקטן מאוקלהומה -
.הוא רוטווילר עם זיקוקים .לא -
.לא, חבר'ה. לא, לא .זה העניין, זו הבעיה
כמובן שאתה לא יכול .לרמות רמאי
.אנחנו פשוט נגנוב ממנו
לכמה מכם יש תארים ?בעסקים או בכלכלה
.צאו מכאן
.אני מתכוון לזה !לכו
אני לא רוצה .אנשים כלכליים
אני לא רוצה .טיפשים עסקיים
,אני רוצה את הרעים ביותר ,הרעבים ביותר
מוכנים-לקרוע-את-הבשר .מתינוק-של-כלב-ים, טורפים
?כמה מכם מתאימים לזה
?אתם חושבים
כי זו לא .בריכת התינוקות
אתם שוחים עם ,הכרישים
!ואני עמלץ מטורף
,ככה מכנים אותי .כי אני כל הזמן בתנועה
.אם אפסיק לזוז, אמות
,אני בראש שרשרת המזון
.וכל מטרה היא ארוחה
?קולטים אותי
?אז, אם סבתא שלך על הקו, הא
?מה תעשה
.אגרום לה לקנות
?ואם זו סבתא שלי
...אני
!צא מפה! צא החוצה
הוא קורא אנשים .טוב מאוד
הוא בוחן את הכל, מחפש .סימני חולשה
אתה צריך לעשות .משהו, כדי שישים לב אליך
.תמצמץ, ותגרד את האף
?...מה איתך, אדון
.בישור. סטיב בישור .מברונקס
?מה הולך
?מה תעשה עם סבתא שלי
הייתי לוקח כל ,גרוש שיש לה
והייתי חוזר בשבוע הבא ,לקחת את ההליכון שלה
,את הלבנים שלה, את המשחות .הנפטלין שלה... הכל
,אל תסתכל הצידה .אבל תשמור על עיניים רכות
אתה צריך להציג כוח .אבל בלי לאתגר אותו
.קח שולחן, סטיב
.כן. לא, לא .תראה, תראה, תראה
.אמרתי לך שזה יעלה .וזה עלה
.אמרתי לך שהכסף יירד
?תראה מה קרה, רואה
אני נותן לך את ,S.E.C. מילתי כחבר של
J.L.A.-וה ,B.B.B.-ה
שיש לי דרך מוכחת .לנבא את השוק
אתה לא יכול להרשות .לעצמך לא לעשות את זה
?נכון
.יופי
.איש חכם אתה, מר קלופני
אני עומד להפוך .אותך לאדם עשיר מאוד
.נייט
!נייט .פרקר -
?מה פיספסתי בתדרוך
.כלום. כלום .אמרתי לך
?אולי תפסיקי לדפוק
?למה אליוט הלך הביתה
.בגלל שהוא לא צריך להיות כאן
בדיוק כמו שאת .לא צריכה להיות כאן
.לא אכפת לי
עדיין יש לי אנרגיה !מפסטיבל השוקולד
!אוו, אלוהים .סופי, היית צריכה להיות שם
!סופי. סופי. סופי !?מה?! מה?! מה -
טעמתי 12 סוגים .שונים של שוקולד
היה להם שוקולד לבן .מוקה אספרסו
!לא יכולתי להפסיק לשתות !זה היה מצוין
.נייט .הארדיסון
?אוקיי. מצאת את זה
.לא. זה לא במדינה
אי אחד, או אחד מהחופים .המאוחדים, כמו טימור
תראה, ברגע שהוא יזיז ,את הכסף, אני אמצא אותו
אבל עכשיו זה כמו .למצוא מחט בגרנד קניון
!היי, הארדיסון
?אה... שלום
נייט לא מסכים להגיד .לי על מה העבודה
.פרקר, לא עכשיו ?בבקשה
כן, אבל מה ?אנחנו גונבים
"זה "בואו נגנוב הר
או תפוח אדמה או ?...לוויה או פנדה או
אמרתי לך לא לתת לה .ללכת לפסטיבל בלי פיקוח
.טוב
?או, מה קורה, גרג
.אני שורף את שאריות הנפט ?אם אתה מבין למה אני מתכוון
חשבתי שאתה תהיה האחד
שאני אמצא עובד .יותר מכל אחד אחר
.כן, כן, גבר .הכל בימים
אני לא מצפה לפחות ,מאלק הארדיסון
,האקר יוצא דופן
בזמן שהוא מנסה .לעשות שוד אינטרנטי
חשבתי שאתה תהיה האחד
שאני אמצא עובד .יותר מכל אחד אחר
.כן, כן, גבר .הכל בימים
אני לא מצפה לפחות ,מאלק הארדיסון
,האקר יוצא דופן
בזמן שהוא מנסה .לעשות שוד אינטרנטי
...אוקיי, אוקיי. רק .תישאר רגוע
,תגיד לו שאתה לא גונב .קודם כל
.תראה, אני לא גונב
?אתה חזק, נכון
על מי אתה חושב ?שאתה עובד
.אני גרג שרמן, העמלץ
אבא שלי היה .הפלא מספרינגפילד
.סבא שלי היה הילד הצהוב
...טיטאניק תומפסון, וילדפייר ג'ון
.אני מכיר את כולם
המשפחה שלי המציאה את כל ההונאות
.ששמעת עליהם אי פעם
תגידלו שאתה בונה .פרוקסים לחשבון שלו
נשכרתי לשים פרוקסים .בחשבונות שלך
?אילו
.סחורות ?מה הזווית -
?זווית
חוזר על השאלה
כדי להרוויח זמן ?לחשוב על שקר
עשיתי את זה .'בכיתה ב
.נסחרתי ע"י איל הון גדול
?איזו סחורה
!שוקולד
.שוקולד
.קקאו עתידי .זה שוק מאוד תנודתי
,לא, זה משוגע .זה מה שזה
?מה המהלך
.אני אגיד לך מה המהלך
הסיפור הוא ?היצע וביקוש, מבין
אם אתה שולט על ,ההיצע והביקוש
.אתה שולט בשוק
?אז מה הוא, מנהל קרן גידור
הם טיפה בים .הסחורות העולמי
,לא, אבל הוא
הוא מתרכז בסחורה .אחת, קקאו
יש אנשים שמכנים ."אותו "סופר השוקולדה
?באמת, הארדיסון ?"סופר השוקולדה"
.זה כינוי מגוחך
זה מגוחך... מאוד מגוחך .אבל הוא לא בחר אותו
הוא לא אחד מהאלה
?שנותן לעצמו כינוי מגוחך, מבין אותי
.אני רוצה לפגוש את הסופר הזה
.לא
,לא. אני פוגש אותו
.או שאתה לא עוזב את הבניין
?קלטת אותי
.אני... כן, קלטתי
.תן לי לחשוב על זה
אני אוכל לסדר משהו .לקראת.. סוף השבוע
אתה מנסה לעכב ?את העמלץ
,תראה, אין שום רמאות ,שום מהלך
שום פעולה שתוכל לעשות
שלא עשיתי כבר .אלפי פעמים
,מחר, תשע בבוקר .במשרד שלו
.אוקיי
,אוקיי, נקרא לאליוט
ונמצא לעצמנו .משרד מחר
.נצטרך שילוט, תכנון, הכל
הארדיסון, תשאר .ליד המחשב לעכשיו
.אין קיצורי דרך
,מר טראווס ?מטראווס העולמי
?כן. מי אתה
מר טראווס, אני הסוכן לוינד
.ממס הכנסה ?מה -
.לוינד
."כמו "לוינ" רק עם "ד
,זאת אנה גודווין
.המפקחת הכללית של בריטניה
.כן, אנחנו כאן בביקורת מקומית
אתה יודע, קרן .דזמונד אמסטרדם
קרן דזמונד נסגרה .לפני תשעה חודשים
,כן, אבל, אתה יודע ,האנשים בבריטניה
יש להם שיטות חישוב שונות
ממס ההכנסה הישן ,והטוב האמריקאי
אז באנו לסייע לגברת גודווין
.ולחברנו מעבר לחוף
.אגם
."זה... זה "מעבר לאגם
."אגם" .אני תמיד טועה בזה
כל הבניין הזה .בבעלותי
אתה לא יכול .להיכנס לכאן ללא אישורי
אוקיי, יש כאן שני מסמכים
.שחתמת עליהם
.לא קיבלתי כזה דבר
.או, כן, אתה חתמת, אני מצטער
.הנה החתימה שלך .זה שלך, אני חושב כך -
אבל אני לא זוכר .שחתמתי על משהו כזה
מס הכנסה ?מאחוריך בזה, בסדר
למה שלא תאכל ?צהריים מוקדם
,זה ייקח 3, 4 שעות
.ונהיה בסדר. כן
.יהיה בסדר
.כן, כן. יופי
.זה נראה מצויין עלייך
.אל תהיה מופתע .אתה בחרת את זה
...אני
.כדאי שאני אתפשט
אני חושבת שהתכוונת .להחליף", נייט"
.כן .היי
.תזדרזו .הם הגיעו
כן, למה שלא תעכב ?אותם בלובי קצת
.או, סליחה .תנו לי לעבור מכאן
...אתה צריך ללכת
.מצטער
?מה אתה עושה
?אתה רוצה לעזור
,היי. אתה רוצה לעזור .קח מטלית
אני אוכל להיעזר .בכל העזרה האפשרית
'אני צריך ארטיבאז .לפני הכינוס, כן
לא. לא אכפת לי .מנגזרות הלוואי
.אני לא משער
.לא, לא, לא .אתה פשוט תמשיך
.עד שאומר אחרת
.זה יהיה טוב
.אני צריך לזוז
?מה אתה עושה פה
,אמרתי לך .הוא רצה לפגוש אותך
ואמרתי לך לא !לבוא לכאן אף פעם
.תראה, הוא תפס אותי על חם ...אוקיי, תראה
הוא אמר שהדרך היחידה להשלים את ההעברה העסקית
הייתה להפגיש .את שניכם
תראה, יש לי כבר מספיק קופצים
שיחתמו על החוזים .שלי... אני לא צריך אותו
.ספר לי על ההונאה
אני לא הולך .להגיד לך כלום
.תוציא אותו מכאן .היא בדרך
...אתה לא מתכוון
.כן. כן
ואם היא תראה את .שניכם, היא תיבהל
.לכו
.בוא נלך
.קחו את המדרגות האחוריות .הארדיסון, אתה מפוטר
אתה עדיין חייב .לי 200 אלף
.אשלם לך. לכו
הוא משלם לך 200 ?אלף כדי להכניס פרוקסים
.כן, זה בטח שווה את זה
?מי זאת
.זו הלוחשת לשוקולד
,אוקיי. סופי .את מתקדמת מצויין
.שרמן עוקב אחרייך
אני רוצה שתלכי .לפסטיבל השוקולד
?פרקר, הכל מוכן שם
?פרקר .אני עובדת על זה -
.אוקיי, נייט
.סופי יכולה לטעום
?אתה יודע מה .אני באמת חושב שהיא תנצח בזה
?מה כוונתך .היא חייבת לנצח
זו הדרך היחידה .למכור את זה לשרמן
אוקיי, חבר'ה, אנחנו צריכים .להיות בשיא שלנו
,הבחור הזה מחפש את העקיצה
כל סימן שאנחנו .מרמים אותו
תראו, זו הלוחשת !לשוקולד
בסדר, סופי, טיפלתי בכל ,המידע שלך באינטרנט
אז אנשים יזהו .אותך כל רגע
...היי. אכפת לך ?מי, אני
.את נראית מצוין .איזה יופי. תודה לך -
.גם לי, בבקשה
.תודה רבה .תודה לך -
.תודה
.את נחמדה מאוד
.אני מעריץ גדול .איזו מחמאה -
.תודה
אנחנו יכולים ?להצטלם איתך
!תודה
?אפשר לקבל חתימה
.כן, בוודאי
.מעולם לא שמעתי עליה
גברת דובאה, סידרנו .את הכל למעלה
.הם מוכנים בשבילך
.היי
.תסתכל על העוזרת
.תודה
.תודה. את מתוקה
.תודה. עוד אחד .בבקשה
.ראיתי את האתר שלך .אני מאוד אוהב את עבודתך
.תודה
.פרקר? פרקר, תעזבי את זה
אנחנו צריכים .שיבדוק אותנו
.לא, לא
.פר... פרקר, לא
...את לא יכולה... לא
.שלה DNA-מאוחר מדי. זה ה
.תחזירי את זה, פרקר
?שלום. תרצה קצת
.אנחנו מתחילים
אנחנו נרגשים לארח
שתיים מנשות השוקולד .הגדולות בעולם איתנו היום
הראשונה היא שלוש פעמים אלופת הטעימות
ומחברת הספר החדש
:אורגזמות אפלות" ."הרומן שלי עם שוקולד
קבלו בבקשה את !לברן וובר
והוספה של ,הדקה התשעים
גאונה חמקמקה שמופיעה לראשונה בארה"ב
ומשתתפת בתחרות הראשונה .שלה אי פעם
היא האישה שהבוחן מלונדון אומר עליה
מנהלת ביד אחת" ."את כל עולם השוקולד
,מלכת הקקאו
,האחת והיחידה ,הלוחשת לשוקולד
!קלריסה דובאה
יש לי את כל ,המקורות של השוקולדים
אבל אין דרך לדעת איזה .אחד הם יטעמו
.זה בסדר
,סופי
זה בדיוק כמו .בלגיה ב-99
?זוכרת את זה
.היית מצויינת אז .תהיי גם עכשיו
,גאונות הטעם !אכלו את השוקולד
,אישיות חזקה ,אבל לא חזקה מדי
כמו גבר מחוספס ,אך מעודן
,לבוש בחליפת פסים
שמציע לחלוק את המטריה שלו
עם... אשה עבת .גזרה בגשם
זה בוודאות .ממדגסקר
.הייתי אומרת 70% טהור
.פולים מצויינים
.ובכן, מדגסקר זה נכון
.אבל זה 78%
.78% .לא נורא
.בסדר. גברת דובאה
.טרינידד
.ובכן, נכון, טרינידד
.לא ציפינו לפחות .נכון
.היא לא הסבירה למה .היא רק ניחשה
מעלה את כל המאפיינים
.של פולי הקקאו הטרינידדים
.לא. היא טובה .היא בסדר
?גברת דובאה
,רוב האנשים יגידו אקוודור
,בגלל נגיעות היסמין
אבל אם תראו ,מעבר לכך
תבחינו בשכבה ,דקיקה של קינמון
,שאותו, כמובן ...ניתן למצוא רק
.בטרינידד
?אבל איזה פול ?טריניטריו? פורסטרו
.לא אלו
זה יכול להיות ,רק פול הקריולו
שלא כמו הדבר ,שבפה שלך, לברן
,שאני מריחה מכאן ,שהיה פול האריבה
הפול הכי מוערך יתר ,על המידה בעולם
זה שקראת לו ."מדהים"
...אהה, ו
.קצת פחות מ-85%
!וואו, וואו, ו-וואו
.84%
תנו כפיים ,ללוחשת לשוקולד
!קלריסה דובאה
?רק מחתיכת שוקולד
.זאת הבחורה שלי
.היא מפחדת
.וואו, תראו את זה ?זה לא מדהים
,גברת דובאה .התרשמתי מאוד
ובכן, לא התכוונתי .לגרום ללברן לבכות
.שמי הוא גרג שרמן
...אני עובד עם .סלח לנו, קרייג. יש לנו פגישה -
.זה גרג, העמלץ
תגיד לי מה .הם אומרות
.לכבוד הוא לנו, גברת דובאה"
בהונג קונג" .ובשנחאי מוכנים
הקפה שלך יהיה" ".הסטרבאקס של השוקולד
היא פותחת ?שוקולד קפה בסין
זה למה האידיוט
סופר השוקולד מנסה .לקנות קקאו עתידי
.הדרישות ירקיעו שחקים
איזו שמלה יפה" ."את לובשת
.רק את הדברים הרלוונטים
,השנה 88"
."ובשנתיים הבאות 120
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לי מה להגיד לך
נתתי לך אפשרות .לעשות את זה בקלות
.אמרת לא
.אני יודע על סין
.נייט, אליוט בעמדה
,רק תגיד את המילה, נייט
ואני בא לשם .לרוקן להם את הריאות
.אין צורך
.אוו, יש צורך, בסדר
.כל התכנית שלך תלויה בה
מאתיים נובו ריש שוקולד קפה
במקום שבו מיליארד סינים צורכים יותר שוקולד
משבעה מיליון ?שוויצרים
זה כמו ללכת על .ב-1994 DVD
אז עכשיו אתה יודע .למה שכרתי את הארדיסון
.ובכן, ככה רצית שאחשוב
אבל אתה לא יכול .לרמות את העמלץ
?מי זה העמלץ
...אני העמלץ
ואני רוצה לדעת ,מה הפעולה
או שהאיש שלי כאן .ילך פאסו דובלה על הגולגולת שלך
ה..., הדו"ח של היבולים .יוצא ביום שישי
זה יראה שההיצע .הוא נורמלי, ממוצע
.אבל הביקוש יקפוץ
.לא. לא. הדו"ח הוא טעות
,מי אמר לך את זה ?הלוחשת לשוקולד
.לא. לא. היא חוקית .אין לה קשר לזה
.זה מצחיק
.כי אתה שוכב איתה
.אני רואה את זה
זה בשפת הגוף .שלכם כשאתם ביחד
זה בעיניים שלך .כשאתה מסתכל עליך
.יש לכם מערכת יחסים די יפה
.הוא רק מנסה לשגע את נייט
את אמרת שהוא קורא .אנשים טוב יותר מכל אחד אחר
.אתם מגעילים
...אני
?תקשיב לי. זאת לא היא, בסדר
.יש לי מישהו ?מישהו בסוכנות הפיקוח על מסחר עתידי-
לא. זה מישהו .שיודע דברים
,כשדו"ח היבולים יוצא
.כולם יחשבו שעסקים כרגיל
אני ממשיך לקנות .חוזים עתידיים
,ואז, אחרי חודש
העולם יגלה .שההיצע ברצפה
,ואז אני עם השליטה
,בכל מניות הקקאו העתידיות .מכריז על סין
אתה מדבר על .מאה מיליון
?איך זה
.כן. בסדר
?למה לא אמרתם כלום
.פרקר
,היי, נייט .היא רק אומרת
תראו, נדבר על .זה אחר כך
בסדר, עכשיו צריך .לטפל בשרמן
.הוא חכם
הוא חכם מדי בשביל .ליפול בחנות הגדולה
הוא מכיר כל זייפן, כל .נוכל בארץ
אין לנו אף אחד .שאנחנו יכולים לצרף
.ולכן אנחנו נשתמש באזרחים
.תסמכו עלי
.קיבלנו את הבחור מתנדנד
.הוא עומד לנגוס בפתיון
אנחנו רק צריכים לשמור עליו לא מאוזן
ולדחוף אותו לאט לאט
עד שהוא יוצא .מהאזור הנוח שלו
?כמה רחוק תדחף אותו
-אקוודור-
?נייט, כמה מסכי מחשב נצטרך
.כמה שתוכלי להשיג
!וואו
אתה באמת שיחקת .קצת בעבר
."כן, שיחקתי את "אקוס
.תיאטרון מסתובב
.אני אוהבת את המחזה הזה ...הוא מה
,את מי שיחקת ?אלן או ד"ר דייסרט
.הייתי נגט
?הסוס
.כן
.אבל הייתי בסוף הקדמי
,לך לצד השני .ותפרוק את מה שיש שם
?ואז הזה... כן
.מר פורד
?...כן, גברת
."קוקס, עם "ק
.כמובן
...כן, האישה הזו סופי
אני לא חושבת שהקרקרים .שלה אפויים מספיק
היא רוצה שאעשה .הליכת ירח עם דוב
לא, לא. תראי, אנחנו עושים .גירסה של הדוב ההולך על הירח
.ע"ק, עיוורון קשבי
,בפשטות, מה שזה
זה כשאדם מתרכז במשהו
...אז הם, את יודעת, הם לא
הם לא רואים .את הדבר הברור שלפניהם
.כמו... כמו הדוב ההולך על הירח
אבל מה אם הדוב ?יאכל אותי
?אפשר... אפשר לעצור לרגע
.בשיחים, אם תעצור, תמות
!כמו... כמו כריש
וזו הסיבה שקוראים .לי העמלץ
?אתה צוחק עלי
.לא. לא
.לא. זה הכינוי שלי
.לכל הגדולים יש אחד
?הגדולים מה
...לא חשוב. תראה
אז אתה עובד .בשביל סופר השוקולדה
אני לא עובד .בשביל אף אחד
כן, אבל הוא שילם לך כדי לקחת אותי לכאן
.ולהראות לי את שדות הקקאו
.זה לא בגלל שדות קקאו
.זה הטבע
.טבע, כן
."לא "טבע
."הטבע"
.טבע האדם
.טבע האפילה
?רואה את הנחש
,אם תאכל לב של נחש .אתה תקבל את נשמתו
בסדר, זה כבר .יותר טוב
מאיפה השגת את ?כל אלו, פרקר
.אתה יודע
.תחזירי את זה, פרקר
?הארדיסון, מה יש לך
.עדיין כלום, נייט
אולי אצטרך לשנות מיקום
כדי לוודא שאקבל .את זה בזמן אמת
.תעשה את מה שאתה צריך
אלו שדות הקקאו הפוריים
.בכל היבשת
אז? הם רק .מכסחים את העצים
אתה יודע מה הדבר ?המסוכן ביותר לקקאו
.אור שמש
יותר מדי שמש .והיבול לא יצמח
יש כאן אלפי .דונמים של קקאו
החקלאים לא יכרתו .את כל העצים
.אלו לא חקלאים .זו הממשלה המקומית
.הם בעסקי הקורות העץ
הם כורתים כל עץ
.ברדיוס של 161 קילומטר
.בלי תיעוד
ולכן הוא יודע .שדו"ח היבול יטעה
.הם לא יודעים
,שניכם, תתמקדו בעצים
,מאה אלף מניות .לפחות 24 חשבונות
,כל השאר .תישארו עם המבול
...כל רשת ...פיננסית, מדיה חברתית
אני רוצה שזה יהיה !כמו נוח כשבנה את התיבה
אני לא יכול לחכות .כבר להתקשר
.אני עדיין לא בטוחה
שרמן עושה את זה .הרבה יותר זמן ממני
.לא, תקשיבי, זה עובד .הוא נתפס
הארדיסון עוקב אחרי .החשבונות שלו
הוא אומר שהוא .הולך חזק על העצים
?הארדיסון מצא את הכסף
ובכן, הקניות האלו ,היו מחשבונות החברה
אבל בשלב כלשהו הוא יהיה חייב לעבור לחשבונות שלו
אם הוא רוצה מזומן כדי .להיכנס לחנות הגדולה
.כן
.מדבר העמלץ
?המה
.גרג שרמן
.אוו. או, כן
.אני רוצה להיכנס
?תשמע, התשלום הוא "קרון", בסדר
,אם אתה רוצה חלק
.זה עשרה מיליון דולר במזומן ?מתי אתה רוצה את הכסף -
ובכן, דו"ח היבול ,מתפרסם בעוד 12 שעות
,אז, אתה יודע אני אצטרך את הכסף
בחדר המסחר שלי
.אם אתה רוצה להשתתף
אחרת, אתה יודע, אני .אאלץ להתקדם בלעדיך
.אני בפנים
.הוא בפנים
.אוקיי .בואו נעשה את זה שוב
...בסדר, כולם
.למקומות. בחזרה להתחלה
.זה... זה אסון
.אולי יתמזל מזלנו והוא לא יופיע
.אוו, הוא יופיע
.אוקיי, אנשים. מחדש
פרקר, הבלונדינית .הנחמדה כאן, היא גרג שרמן
!בוז! בוז
.אליוט הוא הנהג שלו
,עכשיו, כשהם נכנסים
זה כבר מאוחר מדי .להתחיל את הדברים שלכם
אתם צריכים להתחיל
ולעשות הכל לפני .שהם יכנסו
.לפני
,"אז מתי שנגיד "אקשן
.זה חייב להיות אז
תחשבו על זה ?כמו ריקוד, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.שניכם, אתם צועקים הוראות
.שלושתכם, אתם בטלפונים
אתה... ואז אתה .עובר עם עגלת המסמכים
?אבל איפה הדוב
.אין דוב, גברת קוקס
.לא, לא. אין שום דוב .תחשבו על זה כמו ריקוד
נגט, ברגע שאתה רואה את המסכים
,עוברים לקקאו עתידי
אז את עובר לפני המטרה
!ואומר את השורה שלך
,אוקיי, סופי
מה המטרה שלי ?בכל זה
המטרה שלך זה להגיע .לצד השני של החדר
.הבנתי
,בסדר. ואנשים, בבקשה, בבקשה .אל תנעצו עיניים במטרה
כלל הזהב, אף אחד .לא נועץ עיניים במטרה
...אוקיי, פרקר ואליוט .חכו לאקשן
תשמעו את האקשן ,חכו כמה שניות
.ותחזרו לחדר
.תקשיבו, כולם
נעשה את זה .שוב מההתחלה
יש לנו כמה דקות .לפני הדבר האמיתי
בואו נעשה את ?זה טוב הפעם, בסדר
?בשבילנו, בסדר .בואו נעשה את זה, קדימה
.קדימה, להתרכז
.קדימה, הרבה פעילות .עסוקים, עסוקים
.קדימה
.לקנות, לקנות. למכור, למכור
.להישאר עסוקים .להישאר עסוקים
!ואקשן
!לקנות, לקנות! למכור, למכור
.אה, סליחה
.למוכר
!קאט! קאט, קאט, קאט
.רגע, רגע
?נגט, מה קרה
.מצטער, מעדתי
?מעדת
.חזרה להתחלה .היא בוהה בי, ממש כאן -
.אתם, חזרה החוצה
?הסתכלת על המטרה .כן, אני יודע. בחוץ. להתחלה -
?הארדיסון, יש משהו
.כלום
,רק האקר עייף ,עם עודף עבודה
שנהיה חולה .מפאנטה תפוזים
.אני חושב שאיבדנו אותו, נייט
.לא, לא, לא .זה יעבוד
.אנחנו נאפס הכל
.אוקיי, חבר'ה, כנסו
.בואו נדבר .נייט, הוא פה
!אוקיי. הוא פה
.הוא פה .זה הדבר האמיתי
.זו לא חזרה יותר
.זה זה. זה זה
יש לנו הזדמנות .אחת, אנשים
.אנחנו נעשה את זה !למקומות
!ריכוז. ריכוז
.בהצלחה .אתה תהיה בסדר
.אוקיי, תודה .אתה תהיה בסדר
.אוקיי, אוקיי
גברת דובאה והסופר .מצפים לך מר שרלוק
."זה "שרמן
,אני רוצה את כל מה שיש לך .הכל, כל מה שיש
?אתה יכול להאמין לזה
לא היה לנו יום כזה מרגש
מאז שקיצרנו .את פולי הסויה ב-1999
?...ברוך הבא, מר
שרמן. אז מתי אתם ?מכריזים על סין
אוו, בחודש הבא .או בזה שאחריו
הסופר צריך לרכוש ,עוד מניות עתידיות
ואז כשכולם יראו שהדו"ח שגוי
,והפאניקה תתחיל
.אנחנו נכריז על סין
.(היי, מרקו (נשמע כמו מאקו=עמלץ ?איפה הכסף שלך
אני מתכוון, שאני צריך להכניס .אותו למערכת לפני שהדו"ח מגיע
."זה ה"עמלץ
וכל מה שאני נותן .לך נמצא כאן
.אוקיי, יופי
?אתה רוצה לספור אותו
יש לי בעיה לשמור .על פנים חתומות
...אוו! ואת
."הלוחשת לשוקולד"
.זה עשיר
ידעתי מה אתם .עושים כל הזמן
מה שלא אומר
שהיו לכם קצת .יציאות נחמדות
!להטיס אותי לאקוודור? וואו
.היי. הנה הוא
.אני אוהב אותו
!הדבר ההוא עם הנחש - או
וכשרציתם לעשות לי את .החנות הגדולה
...רק פרט היסטורי קטן
סבא שלי המציא .את החנות הגדולה
,ועם כאלו חובבנים ...אני מתכוון, לוזרים
אני לא יכול לספור .כמה טעויות ראיתי
הם לובשים ?חליפות ברוקרים
?מה זה, שנות ה-90
.והוא... הוא שכח את השורה שלו
.כן, בסדר .אז לא נפלת בפח
.הבנתי
אבל, בנוסף, לא הרווחת ?כלל כסף, נכון
.אוו, כן, הרווחתי
הסטארבקס ...הקטן שלכם בסין
,הסיפור היה כל כך טוב
שהבחורים שלי הציפו .את השוק איתו
,ממש תואר ראשון .והדלפתי את הסיפור החוצה
.מחירי הקקאו יתפוצצו
ואז עשיתי את מה .שאתה התכוונת לעשות
השקעתי 30 מיליון דולר .במניות קקאו עתידיות
עד שהאנשים יבינו ,שסין הייתה בלוף
יהיו לי 100 מיליון דולר
ואני אחיה במדינה .ללא הסכם הסגרה
אני אהיה הנוכל הגדול .ביותר בכל הזמנים
יותר טוב מווילדפייר גון
.או מהילד הצהוב
?ואתם יודעים מה
.אני חייב לכם תודה
,ראיתי כל צעד שלכם
כל כיווץ עיניים, כל .מתיחת ראש
הייתי כל כך מרוכז ,בך ובצוות שלך
שלא יכולתם לרמות אותי גם .עם 100 הנוכלים הטובים ביותר ביחד
שכחת את הכלל הראשון ...במשחק הזה
.אתה לא יכול לרמות נוכל
.אתה צודק .ולכן לא עשינו זאת
רואה, ידענו שתהיה מודע כל כך
לכל טריק קטנטן .ולא יכלנו לעשות הונאה
תשומת הלב שלך הייתה כל כך מרוכזת
.שראית כל צעד שעשינו
.כן, ראיתי
אבל פיספסת את .הדוב ההולך על הירח
?המה
,'תוכנית א .שוד האינטרנט של הארדיסון
?זוכר את זה
רואה, כשהחלטת שאנחנו ?עושים לך הונאה
.שכחת מכל השאר
,זה לא משנה
כי האנשים שלי העבירו .את כל הכסף שלי היום
.כולו בקקאו עתידי
.כן, כן, כן ...לגבי זה
-מעביר-
-הושלם-
.תתקשר למשרד
.הלו
.מדבר העמלץ ?הכסף שלי הועבר כבר
.כן אדוני .כל אגורה
!ידיים על הראש !FBI
?מה הרעש הזה
.אדוני ,FBIזה ה
שימו את היידים במקום .שאוכל לראות אותם
...גרג שרמן, הידוע גם בשם ה .בוא נלך -
?איך קראו לו
.אבו נפחא, אני חושב
..."הידוע גם בשם "אבו נפחא
אתה מואשם ב-47 סעיפים ,של הונאה אבטחה
,קשירת קשר .ומניפולצית השוק
...אם אתה
?הלו
.ניתק את הטלפון. גס רוח
אני שונא את האנשים .שנותנים לעצמם כינויים
.אני איתך אחי
.סליחה
.תודה, גבר
.זה מדהים
לא הרבצתי לאף .אחד כבר שבועיים
...גרג שרמן, הידוע גם בשם
?מה זה היה
.קראפי, לבנתן !גפילטע פיש -
.אתה עצור
.קדימה
.חכו רגע, חכו רגע
?מי הם .הם לא רמאים
-אוו, האנשים האלו .הם הקורבנות שלך
.אלו מר וגברת וואנג
אתה גנבת 68,000$ .מאביו של מר וואנג
.זה היה כל כספו
אתה גנבת מכל .אדם בחדר הזה
כל אחד מהם .הוא קורבן
.לא. אני לא מאמין לזה .זאת הונאה
?כמה כסף מר שרמן גנב ממך
.202,000$
.16,400$
.72,000$
את הסוכנת ?המיוחדת הייגן
.כן
הסוכן מקסוויטן .שולח את ברכותיו
.והוא גם שולח, הייקו
.זה נחמד, שלח לו היי .אני אמסור
?הסוכנת המיוחדת ?אתם צוחקים עלי
.זה נכון, גאון .חשאית FBI היא סוכנת
.לא, היא לא .היא גנבת
הם כולם גנבים .רמאים ונוכלים
.ברור, מר צדפה
כולנו גנבים .רמאים ונוכלים
...הם באמת! הם רק .תוציאו אותו מכאן -
למי אתה חושב ?שאתה עוזר פה
הם גנבו את !כל כספי
?!מה קורה איתך
.אני לא יכולה להודות לך מספיק
...אבל
?מה העניין, שילה
ובכן, בדקתי את ,החשבון של בית הספר
.ולא היו שם 72,000$
.היה שם מעל מיליון
הייתי אומר שבית הספר .יהיה בסדר לזמן מה
.תודה לכם
אז, מי הולך להצביע
?על הפיל הוורוד בחדר
תראו, זה לא שאתם .לא שני מבוגרים בהסכמה
אבל אנחנו צריכים .לסמוך אחד על השני
ואנחנו צריכים לדעת מה .המצב הרגשי של כל אחד כלפי האחר
.המצב הרגשי שלנו בסדר
.זו לא מערכת יחסים אמיתית
...לא. זה רק
?חברים עם מרץ
...ובכן, הייתי אומר .כן -
זה לא דרך רעה .להסתכל על זה
.נראה שאתם לא השניים היחידים
זה יפהפה ומאוד .מטריד באותו הזמן
.חבר'ה, לחיי החנות הגדולה
.החנות הגדולה
.כן, הכנס
.נייט
.אתה לא תאמין לזה
...זה הבחור ש
שצותת לדירה שלי .והתקשר אלי
.ג'ק לטימר .איש חווה
.מלגה לאוניברסיטת שיקגו
,התחיל את העסק שלו ב-85
,כשמשכן את ביתו ...ועכשיו
הוא מנהל חברת השקעות .נכסים ששולטת על סכום של 8 אפסים
עקבתי אחריו דרך .ההשקעות שלו בורד אגרה
?ורד - מבצע תפוח אדמה
אבל מצאנו את מכשירי .הציתות לפני כן
הם גם היה מעורב ,במרסד כלכלה, דוברטק
.ארנשו רוקחות
.כן, הבנתי .כולם חברות שמוטטנו
אז, בעיקרון, הבחור ,משקיע בחברות האלו
.ואנחנו עולים לו הרבה כסף
.הוא רוצה לנקום
?כמה הוא הפסיד
?מי אמר שהוא הפסיד כסף
.ג'ק לטימר
אתה מנהל חברת השקעות .ששווה יותר מחצי מיליארד דולר
?מרלה לא בעיר
.נייט פורד
אתה ראש צוות .שהורס אנשים כמוני
אנחנו לא זוג של .מהמרים גבוהים בני זונות
?רוצה משקה .אני ארצה אחד
?אז, לכמה זמן
,לפני שלוש שנים
הקרן שלי הושקעה .בפירסון תעופה
,המנכ"ל סטיב פירסון .היה תחת מעקב שלי
.רק בדיקת רקע פשוטה
ואז היה כל הבלאגן עם ויקטור דובניש
,שדיבר על איזה נוכל
.אף אחד לא האמין למילה
רק שלך היו את התמונות של מישהו
מוסר לפירסון תיק .מלא בדיסקים קשיחים
.אף פעם לא הסגרת אותנו
.ביירינג חלל גנבו את המחקר
המניה שלהם הייתה .בנויה על שקר
והשקר עבר .לחברות אחרות
,תקעת בהם יתד ...אבל אתה לא
.אתה לא רשע
.אתה... מתקן השוק
ביזבזתם הרבה כסף ברדיפה .אחרי קצה החוט היחידי הזה
,הבחור הצעיר שלך, הארדיסון
מכסה את עקבותייך .ממש מצוין
,אבל אחרי זמן
היה לי מספיק כדי להבין ,מה התבנית שלכם
והבנתי מה המהלך .הבא שלכם יהיה
אז הימרת נגד .המטרות שלנו
,הימרת נגד וויקפילד ...ורד אגרה
.דוברטק
לאחד, אתה זרעת ,הרס במקום שלהם
ומשאיר לי להרוויח .מהשברים שנותרו מאחור
.צא מהעסק שלי עכשיו
אבל עוד לא שמעת .את ההצעה שלי
.אני לא רוצה ממך דבר
?ואלו שנמלטו מזה
החברות שהסתירו ,את זה כל כך טוב
,האנשים שרימו אותם או שנהרגו
.שאין להם מושג מה קורה להם
,אני יודע סודות
חטאים שייקח לכם .אלפי שנים למצוא
?מה המחיר
.עשרים וארבע שעות
אבל לפני שאתם יורדים מגן עדן
עם דם בקצה הכנפיים
וחרב אש כדי לנקום ...באנשים האלו, אתה מתקשר
ונותן לי 24 שעות כדי .לעשות את המהלך שלי
הגאווה שלך יותר ?חשובה מלעזור לאנשים
lolo_balolo תורגם ע"י www.addic7ed.com סונכרן ע"י