Anteriormente em "Weeds"...
Zoya, vão libertar-me.
Planeia um futuro para nós.
Amo-te.
Sou a Nancy. Estou aqui como profissional.
Quero erva.
És parecido com a tua irmã.
Estás num período experimental. Primeiro objectivo, emprego.
Começas amanhã.
Denny, esta é a Nancy. Nancy, este é o Denny.
Diz-lhe que variedade de erva queres.
- Doug? - Dana.
Deve ser complicado, Doug, ver a Dana estabilizada.
O meu nome é Detective Ouellette. 25ª Esquadra.
- Vem trabalhar para mim. Um estágio. - Foda-se, sim.
Vou abrir uma loja de bicicletas que venda a Roda de Copenhaga.
Isto vai ser um negócio legítimo.
O espaço principal é todo teu. A droga nas traseiras.
Não era isto que eu queria.
Preciso de distribuidores... Distribuidores bem parecidos.
Midtown, West Village, Lower East Side.
- Quem é aquele tipo? - É o Klein, o Director-Geral.
Construí-a do nada.
Gosto de ti.
Quem são? DEA? FBI?
- SEC. - O departamento de contabilidade
reportou actividade ilegal na sua empresa.
Está a sugerir um acordo?
Precisamos de ficheiros. Provas, como quiser.
Alguém não está nada contente hoje.
Zoya.
Olá, amor.
Weeds S07E08 - Synthetics -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Agora sei porque nunca me foste visitar.
Mais devagar, por favor. Percebo o tom.
Confiei em ti!
Cala-te, Gusenitza! Não fazes ideia do que estás a fazer.
O que vais fazer, Osliha? Bater-me?
Já não tenho cinco anos.
Isso não tem piada.
Como saíste?
Também consigo fazer acordos.
Vai para o teu quarto, rapazinho, e leva as tuas coisas contigo!
- Ele cheirava a ti. - Ele não sou eu.
O que aconteceu ao nosso sonho, Nancitchka?
Vermont?
Precisava de ganhar algum dinheiro...
A quem pertences?
Nancitchka...
Diz-me.
A quem?
A ti.
Boa resposta.
Um meio de transporte moderno para tempos modernos.
Duas rodas, sim. Quatro rodas, não.
- Queres uma fotografia junto à bicicleta? - Quero.
A porta das traseiras não abre. Tem...
Uma fechadura agora.
- Quem a terá metido lá? - É para manter os espaços separados...
Por uma questão de respeito. Há ali um armazém. Segredos da indústria.
Sou o Bix Mullen, olá. Estou a escrever um artigo
para a secção de estilo acerca da Roda de Copenhaga.
Posso fazer algumas perguntas acerca da bicicleta...
O que estás a fazer?
É para a bicicleta, a Roda. Publicidade de borla.
Mas não queremos publicidade. Não queremos mais pessoas aqui.
- Eu quero mais pessoas aqui. - Andy...
Não vais estragar o meu negócio com a tua...
Roda patética.
Roda patética, dizes tu.
Bem...
Querer depender menos do petróleo estrangeiro talvez seja patético.
Temos que estimar a Terra, para que futuras gerações
possam apreciar os nossos limitados recursos naturais.
Na verdade, se viver racional e responsavelmente
neste planeta é patético...
Então coroem-me príncipe do patético,
a reinar com graça e justiça toda a Patéticopolis.
Quanto à última parte não tenho a certeza, mas a anterior foi muito boa.
Acha que podemos tirar uma com ele ao lado da bicicleta?
- Sim. Fica ao pé da bicicleta, Silas. - Não.
Um momento. Espera.
Anda cá. Tenho uma...
Tenho uma grande ideia.
Por que não deixas de pensar só em ti e contribuis para o sonho de outrem?
Como o meu... Agora mesmo.
Sorri para a fotografia. Vá lá, faz de modelo.
Sê ecológico, salva o planeta.
Está bom? Obrigado.
A beleza veio acompanhada pelo temperamento.
Onde ia eu? Pois, na pegada de carbono.
Alimentar o mundo, sim. Então...
A minha pequenina não conseguiu o que procurava, pois não?
Não, não conseguiu.
Por que não me disseste que ela estava aqui?
Liguei-te. Foi ter ao correio de voz.
Devias estar no metro.
Não lhe disseste nada, pois não? Ela não pode...
Ela não pode saber nada sobre mim,
onde vivo e trabalho ou onde está a minha família.
Eu conheço-a. Ela...
Pára!
Afasta-te de mim!
- Ela fala a dormir. - Eu sei.
Vamos fazê-lo depressa.
Como quiseres.
Deixa a droga.
Deixa-a.
Está bem.
Boa noite.
Botwin!
Olá.
Senta-te.
Quero contar-te uma história.
Esta manhã, às 6h30, depois de ver a tua cama vazia,
fiz um telefonema para tratar da tua viagem de volta para a prisão.
E senti-me tranquila. Bebi o meu café e li alguns ficheiros.
E às 7h, ligaram-me a informar que não só o meu pedido tinha sido negado,
como ias ser libertada hoje...
Deste centro de reabilitação para o mundo real,
graças a um acordo que não podiam partilhar.
Por vezes, tenho clientes nos quais acredito ver algo promissor.
Estava errada em relação a ti.
És uma traficante.
Viverás sempre do sistema.
Não sei porquê.
Não sei o que te aconteceu ou quem te tornou assim.
Mas espero que um dia te apercebas
de tudo o que perdeste por viveres como vives.
Estou muito...
Desapontada...
Não te pude ajudar.
Não preciso da sua ajuda ou do seu julgamento.
Paguei pelo que fiz, e...
Não estou a fingir ser outra pessoa.
Sei quem sou.
Vou arrumar as minhas coisas.
Quem estamos a vigiar?
O das calças vermelhas.
Traficante de droga? Tarado por jovens?
Li que um miúdo geria uma cena de prostituição no motel ao lado do liceu dele.
Todas as prostitutas eram colegas da aula de francês dele e os clientes...
- Eram uns tipos de meia idade... - É o meu enteado.
A prenda da formatura dele.
Vai dar-lha.
Claro.
Desculpa.
Espera.
Diz-lhe que o pai quer falar com ele.
Não o monte de merda e otário do pai biológico,
que comeu a mãe dele e desapareceu durante 14 anos
para procurar a felicidade do seu pénis em Boca Raton,
mas sim o outro, o que lhe ensinou a andar de bicicleta,
que quer falar com ele.
- Está bem. - E diz-lhe...
Que tem de a abrir primeiro
e que depois pode vir falar comigo.
- Está bem? - Está bem.
Sim. Claro.
Não vou dizer a outra coisa.
Pois, deve ser boa ideia.
Muito bem.
Ela meteu fotografias novas hoje?
Meteu.
Estou a vê-las neste momento.
Ela parece bronzeada.
Ela nunca vai ficar suficientemente bronzeada para ele.
Descarrega-as e mete-as na pasta "Ex-Mulher Cabra."
Estás a ver o iate dele, o "Miss Daisy"?
Estou, é grande.
Quem é que vai pescar com o Morgan Freeman?
Achas que a Dana anda a fazer ménages com os dois no convés?
Já fizeste algum ménage, Nance?
Já fiz meio ménage com uma banana.
Acabei de fazer 26 minutos na minha.
Novo recorde.
Os meus abdominais parecem ferro. Supera-me.
Força, supera-me.
Vou como está o Whit.
Muito bem. Continua.
- Não deixes o tempo parar. - Está bem.
Rick, olha só os meus abdominais.
Que grande chupão.
Parece recente.
É uma irritação. Não devia usar roupa sintética.
Também costumava ter irritações como essa.
Quando usava roupa sintética.
- No que é que estás a trabalhar? - Conheço-te?
Foster Grant? Calvin Klein?
- Podes chamar-me aquilo que quiseres. - Está bem.
Sendo assim, vou chamar-te Chuck.
Está bem.
- E tu serás... - Esta pega.
Ele pediu-me para consertá-la há duas semanas.
Sou uma péssima secretária, Chuck.
- Serve, não serve? - Pois... Não. Isto não vale nada.
São cópias de segurança dos documentos deles.
Preciso das provas verdadeiras...
Para onde vai o dinheiro, como é que o Director-Geral o branqueia,
qual a dimensão da coisa, qualquer coisa...
Acima de tudo, estou confuso quanto aos teus chupões...
Porque parecem ser de bocas de tamanhos bem diferentes.
O da esquerda é pequeno, mas o da direita é um bocado...
Pronto, está bem.
Ouça.
Quem lhe pediu para ser informadora anda a dormir.
Não é estranho, visto como é gerido o meu departamento.
Lamento, mas vai voltar para o centro de reabilitação.
Ou talvez para a prisão. Esqueci-me dos seus detalhes.
- A sua pena não era longa, pois não? - O quê?
As mulheres costumam fazer amigas atrás das grades, pelo que li.
- Não há-de ser assim tão mau. - Do que é que está a falar?!
- O que é? - Não vou voltar para a prisão!
Eu arranjo-lhe...
Tudo o que precisar.
Vou elevar a fasquia... O Director-Geral.
Qualquer informação que precise...
Vida pessoal, contas bancárias.
Tem acesso às contas bancárias do Director-Geral?
Talvez.
Donde achas que veio isto?
E o outro?
Ele abriu mais a boca.
- Ele disse que não há problema. - Como assim?
Ele não o quer, por enquanto.
Disse que não queria ofender o Roy.
Sabes o que é?
É o relógio do meu pai.
Deu-mo quando fiz 18 anos.
O teu hálito está bom.
Mas a minha alma é uma grande desgraça.
Chuck.
Olá, docinho.
Docinho? É bonito, gostei.
Como estás?
Se o docinho saísse esta noite, o Chuck acompanhava-a?
Claro.
Onde é que o docinho quer ir?
A um lugar bastante caro...
Com espécies em vias de extinção na ementa.
O docinho quer sopa de panda.
Sabes que mais? O Chuck conhece o lugar ideal.
Está bem.
Obrigado por fazerem isto. 15% em cada venda, está bem?
Temos encomendas para tratar quando acabarem de passar os novos sons.
Olá.
Não trabalho aqui.
Por acaso trabalhas.
Vimos-te na secção de estilo na Internet.
Boa fotografia.
Concordo, concordo. Escuta...
Dum profissional da indústria para outro,
é muito estúpido os teus distribuidores andarem em bicicletas iguais
e vestirem o mesmo. Mas penso que não seja intencional.
Espera, quem são vocês?
- Mensageiros. - Da "Casa de Diversões".
- O quê? - Organização de festas "Casa de Diversões".
Somos nós.
Fornecemos tudo o que se serve numa festa...
Excepto a sala de diversões.
Queres dizer sala de relações?
Não, nós divertimos. Não temos relações.
Especializados em doçaria.
Somos o mauzão do bairro, com o bastão.
Sabemos que atrás desta porta é o teu armazém e que é daqui que envias as encomendas.
Sabemos quem são os teus distribuidores, o território e os clientes deles.
Já foram nossos.
E serão novamente... Muito brevemente.
Isso é uma ameaça?
Considera isto um pedido amigável para desistires.
Não será amigável da próxima vez.
É o preço a pagar por estar neste negócio.
Não é habitual eu fazer chantagem. É muito entusiasmante.
Na boa?
Na boa.
Estou a curtir a som.
Retro.
És parecido com um tipo que vi uma vez num anúncio no aeroporto de Copenhaga,
durante uma escala.
Deves ser primo dele. É uma grande coincidência.
Sou a Emma.
Não tens nenhum casaco, pois não?
Não.
O meu primeiro trabalho de crochet.
É fio de alpaca.
- Tem cuidado com ele. - É notável.
Agradeço...
Bastante.
Perguntas que tens de lhe fazer.
- Acho que é tarde para voltar atrás. - Diria que sim.
Não fazes ideia dos favores que tive de pedir para conseguir esta mesa.
Tudo o que está na ementa é ilegal.
Croquetes de cherne de Malabar com caril.
E enguias de Blue Mountain Water com puré
com arroz basmati numa infusão de menta.
Bom apetite.
Sabe...
A enguia.
Interessante, a sério.
Como iniciaste a Vehement Capital?
Nancy, no liceu era aquele que reparava computadores.
Também cortava relva. E antes disso, entregava jornais.
Se queres saber esta merda, está no artigo da Fast Company. Lê-o.
- Não, digamos que um investidor queria... - Não...
Nada de falar de trabalho, por favor.
- Namorado? - Roupa sintética.
- Ainda bem que me convidaste para sair. - Não te convidei para sair.
Convidaste sim.
Ainda bem que reescreveste a história.
Por que não... Reescreves os próximos dois minutos
para que eu faça algo mais poético do que ir à casa de banho das senhoras?
Lá estava eu na casa de banho a pentear-me, quando de repente... Não!
Tão terrível.
Tão...
Trapalhona.
Percebi logo quando interrompeste o jantar.
Não a tinha suficientemente apertada.
Já aconteceu antes e acabou numa sanita.
Ele obrigou-me a pagar por isso.
Lamento imenso. Um dia ainda me mata.
Vira-te.
Levanta os braços.
Que se foda esta ficha de jogo de 30 dias.
- Dá-lhe tempo. - A quem, ao idiota?
Não, Billy.
É evidente que ele quer que o tratem por Will.
Como é que ele pareceu?
Calmo.
Pediu para te dizer que anda a fazer os 400 de obstáculos.
Vai receber uma bolsa de estudo algures.
Ele é mesmo muito bom.
- Queres outra? - Não, já chega.
Já vai.
Como é o teu velho, Botwin?
Morto.
Lamento. Não sabia.
- Tens algum padrasto ou... - Dois.
Um está morto e... O outro também.
Bolas. A tua mãe é uma assassina em série ou...
O meu pai morreu de ataque cardíaco quando estávamos a correr.
Eu não...
Não te teria feito andar na pista, se soubesse.
Se o pai do Will é um otário de merda,
ele aperceber-se-á em breve.
Assegura-te que estás lá quando isso acontecer,
de preferência sem estares a cheirar a cerveja e elíxir bocal.
Entendido, seu merdinhas inteligente.
Mas fala-me sobre os teus padrastos.
Um foi morto por gangsters arménios e o outro foi esfaqueado na prisão.
Céus, de onde és, miúdo?
Dos subúrbios.
Convidava-te para entrar, mas os meus filhos estão acordados.
Tens de fechar o portão...
- Pois... - Senão o elevador não anda.
Para apanhar pessoas que possam estar à espera dele...
- Lá em baixo. Olá. Com licença. - Olá.
- Silas, este é... - Carrega nos dois botões ao mesmo tempo.
Boa noite, quem quer que sejas.
Nem vou perguntar. Esta noite, o Denny, o traficante de droga,
cujo edifício roubaste, fez-me uma pequena visita à loja de bicicletas.
Disse que se tratava de um aviso amigável para desistir.
- Ele não viu a sala das traseiras mas... - Silas...
Quem quer que seja?
- Chamo-me Foster Klein. - Sim.
- Eu e a tua mãe trabalhamos juntos. - Juntos.
Podes tratar-me por Chuck.
Olá. Olha para isto. O teu namorado.
Andy, sou o cunhado. Tu és...
Foster Klein. Eles trabalham juntos. Podes tratá-lo por Chuck.
Chuck, prazer.
O teu amigo Demetri passou por cá. Dele eu gosto.
Tipo muito porreiro. Nada contra.
Conseguimos coexistir.
Tomei uma decisão.
Eu e o Demetri temos estado a falar sobre isso e ele concorda.
Eis o que se passa. O filho número um está a colocar um entrave
no meu negócio legítimo de bicicletas.
Já não estou interessado em ser a fachada.
Portanto, queria... Queria falar contigo acerca de uma possível separação.
Silas.
Demetri.
- Chuck. - É na boa?
- Claro... - Não lhe estava a perguntar a si.
Sabem, tem sido uma noite longa...
Trouxe-te um presente.
- Gosto destes presentes. - Crescido nos campos afegãos.
Nance, desliga isso.
É mesmo da boa.
Tem um cheiro potentíssimo. Como conseguiste transportá-la no metro?
Água de colónia. É a melhor para transportar os produtos.
- Produtos poderosos. - Vamos lá experimentar.
Vamos acender isto.
Sabem que mais? Pessoal, pessoal.
Temos vizinhos que devem estar a dormir.
Vais vender por quanto? 150 dólares por 250g, ou...
Chuck, fuma?
Claro.
Parece que é uma boa hora para relaxar do stress do dia-a-dia, rapazes.
É uma boa hora para muitas coisas.
- Quem é esta pessoa? - Meu Deus. Silas!
Estou a reconhecer-te das fotografias.
Andy, tu também.
É um prazer finalmente conhecer-te pessoalmente.
Ouvi falar muito de vocês.
Onde está o Shane? Não está em casa?
O meu querido irmão está aqui, é claro. Eu sabia que não ias ficar de fora.
Nancitchka, o que estás a fazer? Sai daí.
Diz-lhes quem sou.
Ela é...
Não sejas tímida.
Nova parceira de negócios.
E o amor da vida dela.
Na verdade...
Quase tive uma razão para duvidar disso, ao ver aquele beijo lá em baixo.
Seja como for, estou muito contente com a nossa nova empresa.
Não é um canil em Vermont, mas é um começo.
Desculpe.
Talvez queria sair, porque não gosto de si e tenho o mau hábito
de perder coisas que não gosto em incêndios.
Tiveste um dia muito cansativo.
Por isso vai ver se dormes.
Tradução: rubenfmsilva, tellos0, Seeker22, Pantufa1
Revisão: rubenfmsilva