En avant,
marche !
Halte ! En joue !
Visez ! Et tirez !
Tirez !
Faire des croissants paraît difficile,
mais ce n'est pas plus dur qu'un coq au vin.
Quand je pense que ça prend deux jours.
Je pourrais en acheter des prêt-à-cuire et te les servir en 20 minutes.
Envoie en 2de !
Pourquoi tu cries ? Ça n'y changera rien.
Dommage.
Pour ça, il faudrait que tu traverses l'espace-temps.
Va chercher l'aspirateur
et nettoie tes miettes.
Je me détends, là.
Et nous, on se prépare à recevoir une invitée.
Rends-toi utile.
Tu vas finir par avoir un ulcère.
C'est ta mère, pas une célébrité.
C'est la bactérie H. pylori qui déclenche un ulcère.
Ou une mère chiante.
Je suis pas chiante, si ?
Elle n'est jamais venue chez moi.
Jamais ?
Vous faites quoi quand elle vient à Boston ?
D'habitude, on va en Europe, dans une résidence secondaire.
Ces tulipes sont presque fanées.
C'est normal d'avoir honte de cet horrible endroit,
de la forcer à rester dans cette maison répugnante.
N'importe quoi. C'est joli.
Attends. Ta mère loge ici, et toi ?
Chez toi.
Mais tu sais, t'auras pas de coq au vin.
Moi, c'est...
les coquillettes.
Je sais.
- J'arrive. - Je pars.
Je n'ai même pas eu l'occasion de commander les pieds de cochon bio.
Des pieds ? Je mange pas ça.
Je vous laisse le numéro du boucher.
On y va.
- Tu devrais te changer. - Oui, dans la voiture.
Alors, je conduis.
Je déteste quand c'est toi.
Et je hais quand tu te changes en conduisant.
Salut, maman.
Saison 2 Épisode 6 Rebel Without a Pause
C'est un loisir de tarés,
mais avant, j'aimais bien ce truc de reconstitution.
Même si les femmes ne pouvaient pas combattre.
Elles ont servi comme blanchisseuses, infirmières, couturières.
Comme c'est amusant.
- On a quoi ? - Sûrement un accident bête.
Quand ils ont réalisé que c'était réel, c'était trop tard.
Il suffit d'une seule vraie balle dans le lot.
Il avait sa carte d'identité sur lui.
Gabe Buckner, 27 ans. Il était éboueur.
Et si c'était pas un accident, qu'on ait voulu sa mort ?
Un assassin qui n'est pas fan de recyclage.
Tu blagues ?
Si ça fait rire...
Cette blessure est étrange. C'est un mousquet ?
C'était pas une balle.
Le bord est entaillé.
Il a été poignardé avec une baïonnette ?
On n'a utilisé des baïonnettes qu'à partir de 1778.
Abattu ou poignardé ? Ou on lui a mordu la hanche ?
C'est pas une morsure.
- Cavanaugh est là. - Attraction touristique.
La ville en est pleine, pendant les journées de l'Indépendance.
Fascinant. Un forgeur.
Forgeron.
Maura, ils font semblant.
Le périmètre est sécurisé. Après ?
Pour moi, un café noir, deux sucres.
Pareil.
Un cappuccino. S'il contient 1 % de lait.
T'es pas difficile...
Je veux être inspecteur, pas barman.
Devine combien de tournées j'ai dû servir pour en arriver là ?
Rien pour moi, mais dégote ces cafés et je te laisserai m'aider.
Bien.
Je m'occupe des médias. Faut pas alarmer les touristes.
- C'est un accident, compris ? - Oui, monsieur.
Occupez-vous de ça !
Il fait quoi, lui ?
Sortez-le d'ici.
Poussez-le !
C'est une scène de crime. Sortez d'ici.
J'essayais juste de dégager cette artillerie de votre chemin.
Général Ezekiel Parker de la 16e Brigade.
Martha Washington. Faites voir votre permis.
Dwayne Cravitz ? D'où "Parker".
C'est un honneur. Dr Maura Isles.
Le professeur Cravitz est une pointure en colonialisme.
Je vous admire.
- Tu admires le colonialisme ? - Mais non.
C'est aussi le président de l'université en histoire américaine.
Vos paroles me flattent.
- J'aime l'accent que vous prenez. - On s'y croirait.
À l'époque, on parlait un anglais basé sur plusieurs dialectes régionaux,
écossais-irlandais, de l'ouest.
Où est le café ?
J'ai trouvé mieux.
Inspecteur Rizzoli, voici Maggie McGee.
C'est son petit ami à terre, là-bas.
Je sais c'est dur, mais on doit vous poser quelques questions.
Sans rire ?
Je veux que ces tarés payent pour ce qu'ils ont fait.
Votre petit ami avait des soucis avec le groupe ?
C'est peu dire.
Quelqu'un en particulier aurait voulu sa mort ?
Tous. Ils le traitaient de "trof".
"Trop faux pour être vrai."
Parce que son uniforme était en polycoton.
Ses boutons n'étaient pas authentiques. Vous y croyez ?
Boutons ?
Et moi qui pensais connaître tous les mobiles.
C'est une blessure à la surface de la tête fémorale.
Ça a causé une hémorragie.
Dites-moi...
Je me demandais si...
Vous allez bien ?
Un ami à moi a des douleurs à la poitrine.
- Vous avez eu votre bilan de santé ? - Vous savez que c'est moi ?
Tout va bien. Pourtant, j'ai le souffle court.
Je mange mieux, je fais du sport et c'est pire.
Avez-vous des vertiges, la tête qui tourne ?
Parfois.
Consultez un cardiologue.
Ils ont vérifié les armes des soldats.
Elles sont fausses. Pas de vraies balles.
Pas dans les mousquets.
Une sorte de projectile a perforé l'artère iliaque.
Gaine en cuivre.
Ça date pas de 1776.
Ça ressemble à un calibre .22.
On dirait bien une substance granuleuse sur le bord.
Un transfert. La balle a ricoché.
Notre tireur ne visait pas Gabe.
Si Gabe a été touché par accident, qui notre tireur tentait de tuer ?
C'est sûrement un sniper.
Pourquoi il a tiré qu'une fois ?
Surtout s'il ne visait pas Gabe.
Ils sont 48 : 24 patriotes et 24 soldats anglais.
Ils étaient tous là.
Ils sont clean, pas de casier.
On a trouvé d'autres balles sur place ?
Juste celle que le Dr Isles a extraite du cadavre.
Si le tireur a raté sa cible, pourquoi y a pas eu d'autre tir ?
Il pouvait.
La détonation est passée inaperçue.
Tu manges quoi ?
Du chili avec des courgettes.
Monte pas en voiture avec lui.
- Depuis quand t'es végétarien ? - Qui ?
Plutôt quoi.
Aucune consommation de produit animal.
Plus de burgers ? Vous m'en demandez trop.
Comment tu peux à la fois adorer les animaux et les manger ?
Je suis compliqué.
- T'as quoi ? - J'ai identifié la substance trouvée.
C'est de l'oxyde de fer.
Du fer. Regarde cette marque.
Il me faut d'abord d'autres tests.
On a eu confirmation.
La balle qui a tué Gabe a ricoché sur ce canon de fer.
Celui qui était près du canon...
Nous conduira à la cible.
Le laser va nous dire d'où provient le tir.
Allez.
La vente privée ferme ?
Je charge les données empiriques
pour trouver l'orientation de la balle avant l'impact.
T'as vu ce laser ? Il fait la même chose.
Je suis douée en trigonométrie.
On est sauvés.
Une fois entré le type de balle,
et évalué la densité du canon,
il s'avère que le tireur se trouvait à 243,84 centimètres du sol.
Tu veux dire, là-haut ?
Excusez-moi.
Là, c'est bon.
Vous me poussez ?
Je peux appeler les techniciens, tu sais ?
J'étais la meilleure grimpeuse la sixième année de mon internat.
Pouvez-vous me passer mon kit ?
Le voilà.
Tu es ridicule.
Je récolte des preuves scientifiques.
Plutôt le ridicule que la mort.
Une blague doit être drôle.
- Rappelle-toi, Thomas Paine. - Patrick Henry.
J'ai trouvé quelque chose. Donne ton chapeau.
- Tu ne veux pas un sachet ? - Donne ton chapeau.
Viens-là.
Salut, Starsky.
On est à la recherche d'un tireur qui tue dans des parcs.
Dépêche-toi, sergent Dolittle.
Voyons, Jane. Starsky mérite sa chance.
J'ai un truc !
Quoi ? Hutch, l'écureuil blessé ?
De la peau enfoncée dans l'écorce.
Il y a autre chose.
Attendez.
Collant, marron foncé, matière huileuse.
Cosmoline. Graisse à pistolet.
Pour préserver les armes.
C'est un bon endroit pour tuer quelqu'un.
Il n'a tiré qu'une fois ?
Pas vraiment.
J'ai une seconde douille.
Arme enrayée. C'est pour ça qu'il a arrêté de tirer.
Qui était près du canon ?
J'ai besoin de savoir qui se tenait à côté du canon.
Notre régiment fait des démonstrations de tactiques improvisées.
Le spectateur ressent une authenticité.
Vous ne savez pas.
La guerre, c'est l'enfer.
Un véritable chaos.
Bon tuyau.
Il y avait des tensions entre certains membres ?
Ils en ont après la liberté, pas après eux.
Enoch Byrd est un fermier.
Josiah Hall, cordonnier.
Et Archibald Chestnut est forgeron.
Archibald était un éboueur et s'appelait Gabe Buckner,
et il est mort, c'est pour ça qu'on est là.
Nicole, posez le plateau sur le bureau.
Le sucre était un vrai luxe en 1774.
Imaginez si c'était de l'aspartame.
- Pas pour moi, merci. - Je vous en prie.
C'est dans sa formation pour le doctorat.
Je suis l'assistante du professeur Cravitz.
Permettez-moi de vous servir.
Les femmes étaient esclaves à l'époque coloniale.
Merci.
Blanchisseuses, infirmières, couturières, ou esclaves domestiques.
Tant de choix, et tous paraissent si amusants.
J'enseigne à mes étudiants que pour assimiler une culture,
il faut la vivre.
Une tasse.
Je suis presque sûre qu'il y a des lois contre l'esclavage.
Merci. Ce sera tout.
Ses parents savent qu'ils dépensent 50 000 $
pour que leur fille apprenne à servir le thé ?
57 600 $.
C'est un honneur.
Seuls les meilleurs étudiants peuvent être assistants.
C'est un énorme gâchis de leur argent et de leur intelligence.
Quoi ?
UPS a perdu tes chaussures ?
Non, c'est ma mère. Elle est en avance.
Elle a pris le jet d'un ami.
Ces fichus jets !
Oh mon Dieu. Que vais-je faire ?
Tout d'abord, arrête de faire ça.
Les pieds de cochon marinent deux jours.
On est sur une affaire. Je fais quoi ?
Vasoconstriction. Hypocapnie.
Reprends tes esprits.
Viens.
C'est ça.
Vous pouvez lui trouver un nid et de la musique douce ?
Bien sûr, sergent.
Starsky ?
Il est en de bonnes mains.
- Je prends un café. - Ça augmente la pression artérielle.
- Stanley est là ? - Il a pris un jour de congé.
Tu peux faire un menu trois services ?
Onze.
Onze ?
Hors d'oeuvres, potage, poisson, entrées...
Sandwiches au beurre de cacahuète ou menu à emporter.
Pas de relevé, sorbet, rôti, légumes ?
Bien sûr. On va appeler Stanley.
Le Chef Renault. De la Maison de la mer.
Il m'aidera.
Dites-lui que c'est pour moi.
Au revoir.
J'ai ton chapeau.
Merci.
Je viens d'avoir un journaliste qui va publier l'histoire.
Bon sang !
Tous les barjots vont nous appeler pour donner un tuyau.
La nuit va être longue.
Je ferais mieux de prévenir les gars du dessus.
Merde. Je devrais être chez Maura.
- Tu veux du travail de détective ? - Tu veux une pizza ?
- Tu tiendrais ma ligne ? - Bien sûr. Pas de problème.
Merci. Je t'en dois une.
Bonne nuit, les gars.
Police criminelle.
Ma mère est réputée pour ses dîners.
La pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre.
Je ne pourrais jamais être à sa hauteur.
Elle va repérer le traiteur dans la seconde.
Arrête de t'inquiéter.
Tu es la fille parfaite.
Tu es en retard.
Pas parfaite.
Cannoli.
Que fais-tu ?
On a déjà un dessert.
Les cannoli ne sont pas sophistiqués.
Nous non plus. C'est pour toi.
Tu les as pris pour moi ?
Tu es la fille parfaite.
Ouvre.
Ne t'inquiète pas.
Tu es superbe.
- Bonjour, mère. - Bonjour, chérie.
Tu as bonne mine.
Merci.
Le rat des champs rencontre le rat des villes.
Elle est sublime.
Tiens-toi droite.
Merde. J'ai du cannoli sur ma chemise.
Le mois prochain, je donne une conférence à Stockholm,
sur la chosification de la femme dans le modernisme d'après-guerre.
Je trouve ça fascinant.
Tu sais quoi du modernisme ?
J'en sais beaucoup sur la chosification de la femme.
Bien vu.
- Coudes sur la table. - Quoi ?
Je suis plus parfaite.
Je t'ai dit que ton père allait me rejoindre à Zagreb,
pour un festival d'expressionnisme ?
C'est formidable que vous ayez trouvé du temps
pour venir voir votre fille à Boston.
En fait, je suis là pour l'inauguration de l'installation.
Qu'avez-vous installé ?
Pardon ?
Vous vous rappelez l'installation d'art moderne ?
Prenons le dessert.
De la poire belle-Hélène.
Ton préféré.
Des cannoli ? Ma mère les adore.
Elle dit qu'elle s'excuse.
Elle est fatiguée. Oui, je sais.
- Tu as compris ? - Je lis le langage du corps.
- C'était charmant de vous rencontrer. - De même.
Je pensais que tu resterais. J'ai préparé une chambre.
Je ne t'ai pas dit que la galerie a réservé pour moi au Ritz ?
Mes bagages y sont déjà.
Bien sûr.
Je te verrai demain soir pour le dîner.
Tu seras mon plus un.
Parfait.
Venez à l'inauguration.
Appelez la galerie et vous serez sur la liste.
La liste ?
Bien sûr.
Elle est...
pleine d'assurance.
Elle est difficile à cerner.
J'ai une assez bonne idée.
Arrête de t'agiter, on t'entend jusqu'à Cincinnati.
T'aurais pu avoir ce genre de mère. Fouineuse et bruyante.
Et douce, concernée.
C'est toujours mieux ailleurs.
Je rêvais que j'étais adoptée.
Vraiment ?
Et ma mère rêvée était chic, glamour et éduquée.
Je me demandais comment c'était d'avoir une mère
qui coupe le bord des sandwiches.
Agaçant.
Où ça ?
J'arrive.
On a un nouveau tir.
Mon Dieu.
Même douille que le dernier tir. Calibre .22.
Il faisait quoi ici, ce gars ?
Je ne sais pas, mais on a un mort.
Ce n'est pas une balle. Il a fait un arrêt cardiaque.
Ça reste un meurtre.
Je vais essayer de gérer ça.
- Comment gérer un tueur en fuite ? - Je sais pas.
Tu vas bien ?
Brûlures d'estomac.
Les journées de l'Indépendance subissent les conséquences de ces événements.
Les autorités affirment que les gens
se cloîtrent chez eux par peur du sniper de Boston.
Quelle sera sa prochaine cible ? Telle est la question.
"Le sniper de Boston". Rien que ça.
Ils devraient le surnommer "le sniper qui tire de travers".
Tu as compris ? Il rate ses cibles.
Oui, c'est une bonne blague.
Vraiment ?
Il n'y a aucune trace de maladie cardiaque.
Le stress de la fusillade a provoqué un infarctus.
Notre sniper a donc deux homicides sur le dos,
par ricochet et par peur.
Qui est-il ? Les snipers tirent pour tuer.
Celui-là a raté son coup les deux fois. Ce serait un message ?
Le message est très clair :
"Je manque d'entraînement."
Fais ton boulot, je ferai le mien.
Certainement, inspecteur.
Excuse-moi.
C'est rien.
C'est ta mère ?
Elle est ici et je ne la vois pas. C'est dur.
Petite, je voulais toujours être avec elle.
Je voulais être sur Mars.
Seule.
"Jane, tu as fait tes devoirs ? Tu as rangé ta chambre ?"
Elle est omniprésente !
C'était une mère hélicoptère avant que le terme n'existe.
Préparons-nous pour ta soirée pompeuse avec ta voyageuse de mère.
D'après la balistique, les cartouches sont les mêmes pour les deux tirs.
Les balles ont au moins 30 ans.
Et l'arme s'est enraillée.
C'est trop ancien pour retrouver le vendeur,
mais regarde les marques.
Munitions pour armes légères. C'est pas tout jeune.
Fournies par la force aérienne aux pilotes entre 1959 et 1973.
C'est petit, en 3 parties.
On peut facilement les introduire à une reconstitution.
Vérifie les archives militaires.
D'accord.
- Allô ? - Maman.
Quoi ?
Oui.
- Calme-toi. - Bien sûr.
- J'arrive. - Au revoir.
Ma mère a une urgence aviaire.
La mienne a changé ses plans.
Allez, on va l'aider.
J'ai été voir Starsky après le coup de feu du déjeuner.
Tu soignes un oiseau à côté de la nourriture ?
Non, voyons !
Je l'ai mis à côté des patates, dans l'office.
Il faut l'aider.
Le sergent ne me pardonnera pas s'il lui arrive quelque chose.
Apportez-moi de l'eau chaude et des serviettes.
- Tu peux le sauver ? - Non.
Je ne veux pas que ta mère le voie mourir.
- C'est la grippe aviaire. - Quoi ?
Bon sang !
Ça ne s'attrape qu'en ingérant les fientes
ou en faisant du bec-à-bouche.
Korsak est là.
- Alors, du nouveau ? - Peut-être.
Les gens de la reconstitution vont faire une veillée d'époque ce soir.
Allons-y.
Je te rejoins. Je dois vérifier un truc.
Dans la cuisine ?
Bon, c'est Starsky.
Il fait froid et Frost ne l'aime pas.
Il le sent.
Ça tombe mal.
Maman lui donne un bain.
On doit aller à la veillée.
Sans costume, on rentrera pas.
J'ai des contacts à la société d'histoire.
Tu peux pas venir. Ton dîner avec ta mère.
Oh, non.
Elle a appelé pour annuler ?
Elle n'y peut rien.
- Ce dîner est privé, pas d'invités. - Mais vous êtes sa fille.
Viens avec nous.
Ça serait bien d'avoir...
tes contacts à la société d'histoire.
À bientôt.
Où est Starsky ?
Il est mort ? Et tu l'as mis dans...
- Et maman ? - J'ai dit que je m'occupais de lui.
T'as menti ?
J'ai omis de dire...
que je m'occupais de ses funérailles.
Comment t'as pu me convaincre de porter ça ?
Elle a pas dû être lavée depuis 1776.
Tu n'es pas habituée à la tiretaine.
Tu aurais dû prendre la soie polonaise.
Les armatures qui perforent la poitrine auraient été bien mieux.
La perruque gratte, mais on se fond dans la masse.
Totalement.
Pile à l'heure. On va prononcer l'éloge.
La petite amie de la victime.
Levons nos chopes
en mémoire d'un grand et noble...
Éboueur.
... esprit.
C'est comme si on avait remonté le temps.
La bière du 18e est immonde.
Tu fais de l'esprit !
La fontaine pourpre est ouverte.
Que chacun se prépare au combat, sans crainte aucune.
Car Dieu est avec nous.
Une arme !
Rien. Et toi ?
- Il en voulait à qui ? - On a un témoin.
- Qu'avez-vous vu ? - Tout.
Je sors fumer, et d'un coup, j'entends ces coups de feu.
Vous voyez ?
- Les coups de feu. - Voilà.
Puis je vois une voiture démarrer en trombe.
- Vous avez vu la voiture, donc. - Je l'ai bien regardée.
Une blanche.
La couleur la plus répandue.
Je vérifie les vidéos de surveillance, pour les comparer aux autres.
Rassemble tout le monde
pour rechercher les voitures blanches dans les zones de tir.
Merci.
Il commence par tirer sur des figurants à Olmsted Park.
Puis sur des passants à Newbury Street, au hasard.
Puis à nouveau des figurants à la veillée.
Prémédité. Tout ça n'a aucun sens.
Et si la fusillade de Newbury Street était une mise en scène,
pour nous éloigner des figurants ?
Pour mieux revenir et finir le boulot au pub irlandais ?
C'est ce que je pense.
On doit retrouver ce type avant qu'il recommence.
On a de la veine.
On a une Chevrolet blanche près d'Olmsted Park
pendant la reconstitution.
Elle était aussi près du pub irlandais.
Beau boulot.
Elle serait à Kathleen Dunn, de Dorchester.
Elle a un casier.
Délits mineurs.
C'est pas une tueuse. On va lui parler.
On cherche Kathleen Dunn.
Elle est là.
- Vous êtes qui ? - Brigade criminelle.
Rentre.
Tout de suite !
Amène-toi !
La Crim' ?
Par tous les saints, qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Simple routine.
C'est votre voiture ?
- Pourquoi ? - Simple vérification.
Peut-être bien.
Faut que tu fasses ta maligne ? Réponds.
- Mêle-toi de tes oignons. - Mets-la en veilleuse.
Je vous la laisse.
Et ma mère est dure...
C'est bon.
On n'est pas copines et je me mettrai pas à table.
- Vous n'avez rien. - On est polis avec vous.
On sait que cette voiture est à vous.
On aura un mandat.
Si vous aviez de quoi obtenir un mandat, vous l'auriez déjà.
Elle connaît la procédure.
Cette Kathleen est futée.
Sans suspicion légitime, on ne l'aura pas.
Elle vise deux fois le même groupe et met en scène une fusillade.
Elle en a après quelqu'un du groupe...
Ou c'est une dingo qui aime nous voir nous agiter.
Ta mère est une vraie infirmière.
Elle a fait un miracle. Starsky est en pleine forme.
Il va mieux ?
Tu es surprise.
Moi ? Non.
Oui, c'est une guérisseuse.
Miam, qu'est-ce que t'as là ? Du polystyrène crasseux ?
Pauvre en sucres, riche en fibres.
Non, merci.
Tu es toute chic.
Je vais au vernissage de ma mère.
Elle t'a invitée ?
On peut y aller.
Qui ça "on" ?
- Depuis quand vous mangez ça ? - Deux semaines.
C'est mon nouveau régime.
Ce n'était pas une attaque.
Quoi ?
Ce sont des gaz.
Avec ces fibres, beaucoup de gaz.
Assez pour faire voler le Hindenburg.
L'hydrogène a été accusé à tort.
Les gaz chez l'humain sont faits de gaz carbonique, hydrogène et méthane.
L'homme en produit environ un demi-litre par jour.
Et combien en produit Korsak ?
Sûrement le double.
Vous préféreriez que je fasse un infarctus ?
Arrêtez ces biscuits et les haricots et tout ira bien.
J'espérais que tu m'accompagnerais à ce vernissage.
Maura, j'aurais bien voulu...
Elle adore l'art moderne.
Tu sais quoi ?
On gère.
- Vas-y. - Oui.
Tu aimes les idées nouvelles,
les couleurs criardes et les cubes.
Je suis contente que tu t'y intéresses.
Amusez-vous bien.
Merci, les gars.
Par quel miracle Starsky a-t-il pu se rétablir ?
Par chance, l'animalerie vend des perruches.
Désolé, c'est un vernissage privé.
C'est le Dr Maura Isles. La fille de l'artiste.
Vraiment ?
Elle a même pas été fichue de te mettre sur la liste ?
Elle était occupée. Elle devait essayer.
- Je n'ai rien. - Certain ?
Inspecteur Rizzoli.
Oui, allez-y.
Suspendre des bouteilles d'eau, c'est de l'art ?
C'est une représentation iconique
de la déstructuration de notre chaîne alimentaire,
un symbole de néo-urbanisme.
Je pourrais faire ça.
Oui, mais ça ne serait plus de l'art.
Bonsoir, chérie. Tu as pu venir.
On a dû s'incruster. Votre fille n'était pas sur la liste.
Désolée. Désolée.
Mère, c'est exquis.
C'est à la fois spirituel et débordant de pathos.
N'est-ce pas ?
Ça l'est.
- C'est un plaisir de vous revoir, Jane. - Plaisir partagé.
Peux-tu aller nous chercher à boire ? J'aimerais mieux connaître ta mère.
Bien sûr.
Excuse-moi.
J'apprécie votre venue.
Merci.
J'adore vos bouteilles d'eau suspendues.
Je culpabilise énormément,
et j'achèterai plus jamais d'eau.
Je vois pourquoi Maura vous apprécie. Vous êtes directe.
C'est rafraîchissant.
Je la protège.
Maura est mon amie.
Vous voulez me dire quelque chose.
Oui, en effet.
J'aime pas la voir souffrir.
Je l'ai blessée ?
Ne pas rester chez elle, annuler le repas,
"oublier" de la mettre sur la liste de votre vernissage ?
Oui, ça l'a blessée.
Elle est médecin légiste en chef. Elle a sa propre vie.
Vous travaillez sur une affaire importante.
C'est dans tous les journaux. Je ne veux pas la déranger.
Elle sait que je suis fière d'elle,
que je l'aime.
Ce ne sont pas les signaux que vous envoyez.
Vous étiez débordée pendant son enfance,
et maintenant, vous l'accusez d'être débordée.
Je n'ai jamais été bonne à ça.
À quoi ?
Être mère.
J'ai l'impression d'avoir loupé tant de choses.
Pourquoi ne pas lui dire ?
Désolé d'interrompre, mais nos clients attendent votre discours.
Excusez-moi.
T'as quoi ?
Une connexion entre Cravitz et Kathleen Dunn.
Elle était sa stagiaire à l'université.
- Elle est allée à Cambridge ? - Oui, grâce à une bourse.
Elle a arrêté en 1re année, peu après avoir porté plainte pour viol.
- C'était vrai ? - On dirait.
Un kit de viol a été réalisé, sans suite.
- Elle a donné un nom ? - Oui. Cravitz.
Très bien, merci. J'arrive.
Jane, qu'y a-t-il ?
Il y a 18 ans,
notre suspect a déclaré avoir été violée par un gars du groupe de reconstitution.
Lequel ?
Le professeur Cravitz.
Ce sont des conneries. J'espère que vous avez rien saccagé.
Personne n'a saccagé votre maison.
- Mais on a trouvé ça. - Major de promo.
Bourse complète pour Cambridge. Un vrai rêve.
- Cravitz vous a prise comme stagiaire. - J'ai rien fait.
Vous avez porté plainte contre lui, sans le poursuivre.
Ça fait longtemps.
On a le dossier militaire de votre beau-père.
Il avait une carabine de survie AR-7.
Ça tire des balles de calibre .22, comme celles du meurtrier.
Pourquoi ?
Pourquoi se venger 18 ans après ?
Je dis pas qu'il ne le mérite pas.
Mais pourquoi maintenant ?
Vous vous inquiétiez pour votre maison ? On épluchera votre vie...
Je voulais changer l'histoire.
J'ai pas pu.
Cet homme a détruit ma vie.
J'ai les résultats ADN de la peau trouvée sur l'arbre.
Kathleen Dunn vient d'avouer.
Mais l'ADN est celui d'un homme.
T'es sûre ?
Je savais que c'était trop facile.
Personne n'avoue aussi vite sauf pour couvrir quelqu'un.
C'est pas votre frère.
- Si. - Ben est votre fils.
Il est né 9 mois après votre déclaration de viol.
Ben ne sait pas la vérité. Il ne la connaîtra jamais.
Il sait, Kathleen.
Il sait pour vous et pour Cravitz.
C'est pour ça qu'il a tenté de le tuer.
Il est malin. Il a brouillé les pistes avec le 2e meurtre.
Le temps qu'il puisse réessayer.
Et c'est ce qu'il a fait au bar irlandais.
Ben a un alibi.
Ses amis avaient organisé une soirée. Je peux le prouver.
Vous avez compris ce qu'il manigançait. Donc, vous lui avez créé un alibi.
Vous saviez qu'il arrêterait pas tant qu'il aurait pas tué son père.
Alors vous avez voulu le faire à sa place.
C'était vous à l'extérieur du bar ?
Oui, c'était moi. À chaque fois.
- Où est-il ? Où est Ben ? - C'est de ma faute.
J'aurais pas dû lui dire.
Mais il posait des questions sur son père,
et je le pensais assez grand.
Comment expliquer ça à un enfant ?
Pitié.
C'était pas lui.
Il a rien fait.
C'était moi.
Il a un bel avenir.
- Il va à l'université. - Où est-il ?
Il a filé.
Je l'ai emmené à l'aéroport ce matin.
On parie combien qu'il est pas monté à bord ?
Salutations, chers citoyens,
et bienvenue à notre réunion mensuelle.
Les colons étaient furieux à propos du mandat de main-forte,
qui violait leurs droits naturels
décrits par John Locke à l'époque des Lumières.
Une question, mon jeune ami ?
Et les droits de ma mère ?
C'était votre étudiante. Et vous l'avez violée !
Baisse ça, tu veux ?
Fais pas ça. Pense à ta mère. Elle a pas assez souffert ?
- Lâchez-moi ! - Attends.
Écoute-moi. Je peux t'aider.
Je peux dire au procureur que c'était un accident.
- Tu voulais pas les blesser. - Ça changera rien.
Si.
Ça changera tout.
On saura la vérité.
Laisse-le vivre avec sa culpabilité.
Laissez-moi le tuer !
Vous comprenez pas ce qu'il a fait.
Tu n'imagines pas à quel point Starsky va mieux.
T'as pas trouvé qu'il avait plus de plumes turquoise ?
Qu'y a-t-il ?
- J'ai mal au ventre. - Vraiment ?
Ma mère est là.
Je la croyais à Paris.
Elle a pas dit au revoir.
- Puis-je me joindre à vous ? - Mère. Quelle agréable surprise.
Bonsoir, chérie.
Je ne pouvais partir sans te revoir.
Assieds-toi.
Voilà...
Arrêtez. Je ne suis pas si maniaque.
Tenez.
Je me demande de qui Maura tient ça. Vous aimez les hamburgers ?
J'en veux bien un. Je n'en ai pas mangé depuis longtemps.
Super, c'était la spécialité d'ici
avant la fermeture par le service sanitaire.
Vraiment ?
C'est une blague. Elle aime plaisanter.
Un milk-shake.
Ça fait une éternité.
J'adore ça.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
J'en voudrais bien un. À la fraise.
- Depuis quand t'aimes ça ? - Depuis maintenant.
- Je vais prendre une bière. - Un milk-shake à la bière ?
Un milk-shake à la bière. C'est une boisson à la mode, ici.
Elle plaisante. C'est une autre blague.
Je peux voir l'air de famille.
Je vois l'air de famille, aussi.
Vraiment ?
Oui, vous vous ressemblez beaucoup.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Une cacahuète ? Elles sont délicieuses.
Quelqu'un peut venir vous les décortiquer.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu