1 00:00:00,000 --> 00:00:02,282 Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"... 2 00:00:02,312 --> 00:00:05,489 - Ich hab das hier gefunden. - Was hat er in einem Lagerraum deines Vaters zu suchen? 3 00:00:05,519 --> 00:00:07,425 Mein Vater hat mir erzählt, dass meine Großmutter gestorben ist, 4 00:00:07,455 --> 00:00:09,156 - als ich vier war. - Gehst du wirklich 5 00:00:09,186 --> 00:00:13,457 - zu dieser Adresse in Mill Valley? - Zane. Wir wollten heute Abend ausgehen. 6 00:00:13,487 --> 00:00:15,777 Wenn wir erst diejenigen, die den Uniter beschützen, getötet haben, 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,407 wird das Mädchen keine Chance haben. 8 00:00:18,642 --> 00:00:19,744 Du bist sicher. 9 00:00:19,774 --> 00:00:21,957 Wie kommt es dann, dass ich mich nicht so fühle? 10 00:00:21,987 --> 00:00:25,770 Erinnerst du dich an dieses Buch, dass du und dein Dad gemacht habt? Ihr zwei wart immer so glücklich. 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,531 Wann wolltest du mir erzählen, dass dein Vater am Leben ist? 12 00:00:29,992 --> 00:00:33,825 Kann nicht nach Hause kommen. Es ist nicht sicher. Ich hab dich auch lieb, Dad. 13 00:00:50,038 --> 00:00:52,376 - Oh, mein Gott. - Die sind so toll. 14 00:00:52,411 --> 00:00:53,585 Bezaubernd. 15 00:00:55,246 --> 00:00:58,253 Was hat es mit Fotokabinen nur auf sich, dass immer verrückte Gesichtsausdrücke rauskommen? 16 00:00:58,283 --> 00:01:00,483 Nein, sie sind nicht alle verrückt. 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,776 Ich liebe es, wenn Pläne aufgehen. 18 00:01:06,163 --> 00:01:09,387 - Welcher Plan? - Das hier... Uns. 19 00:01:09,900 --> 00:01:11,836 Ich und Paul. Und du und Alek. 20 00:01:11,870 --> 00:01:14,877 Das Leben wird so viel einfacher werden, wo wir jetzt beide ein Pärchen sind. 21 00:01:14,907 --> 00:01:17,914 Weil das ja mein Leben so schwer gemacht hat. 22 00:01:17,944 --> 00:01:20,244 Und Alek und ich sind kein Paar. 23 00:01:20,409 --> 00:01:24,178 Schau mir in die Augen und sag mir, dass ihr gerade kein Date habt. 24 00:01:24,208 --> 00:01:28,395 Süßes Gebäck und Riesenräder machen noch keine Beziehung aus. 25 00:01:28,859 --> 00:01:31,127 Okay, ja. Ich mag ihn. 26 00:01:31,162 --> 00:01:33,734 Da, ich habe es in der Öffentlichkeit laut ausgesprochen, aber... 27 00:01:33,764 --> 00:01:35,545 ich weiß nicht, wo es hinführt. Ich weiß nicht, was es bedeutet 28 00:01:35,550 --> 00:01:36,595 und ich verstehe es noch nicht zu 100%, 29 00:01:36,599 --> 00:01:39,148 also könntest du bitte für den Moment damit zufrieden sein? 30 00:01:39,178 --> 00:01:40,528 Pärchen. 31 00:01:42,752 --> 00:01:43,752 Für dich. 32 00:01:45,242 --> 00:01:47,850 Anscheinend habe ich irgend so einen Rekord gebrochen. 33 00:01:47,880 --> 00:01:49,030 Er ist toll. 34 00:01:49,531 --> 00:01:51,631 Sieht er nicht irgendwem ähnlich, den du kennst? 35 00:01:52,350 --> 00:01:57,018 Ich sehe einen gewissen arroganten Schimmer in seinen Augen, das kommt mir bekannt vor. 36 00:01:57,088 --> 00:01:58,088 Und,... 37 00:01:58,490 --> 00:02:00,340 ich hab das hier für dich gewonnen. 38 00:02:03,338 --> 00:02:05,798 Vielleicht wird es ja zu einem Prinzen, wenn du es küsst. 39 00:02:05,828 --> 00:02:07,578 Ich habe bereits einen Prinzen, 40 00:02:07,996 --> 00:02:11,146 einen, der einfach nur sehr schlecht im Ringewerfen ist. 41 00:02:11,176 --> 00:02:13,873 Warte nur, bis ich das Monster, beim Flaschenwerfen rauslasse. 42 00:02:13,903 --> 00:02:17,072 - Wirklich? - Du wirst sehen, dass ich ein Meister bin. 43 00:02:17,106 --> 00:02:19,947 Bitte, du wirst Glück haben, wenn du auch nur eine triffst. 44 00:02:19,977 --> 00:02:21,977 Du denkst, du kannst das besser? 45 00:02:28,620 --> 00:02:32,220 Jungs - als beobachte man ein etwas trauriges Naturspektakel. 46 00:02:32,250 --> 00:02:34,150 Hey, süß, lass mich mal sehen. 47 00:02:35,374 --> 00:02:38,115 Wenn es dich interessiert, es gibt einen super harten Käfigkampf, der jetzt anfängt. 48 00:02:38,145 --> 00:02:42,364 - Ich denke, es sind Milchflaschen involviert. - Nein, ich denke, ich fühl mich hier ganz wohl. 49 00:02:42,434 --> 00:02:44,302 Und das würde sehr viel 50 00:02:44,337 --> 00:02:47,737 romantischer klingen, wenn ich den hier nicht annehmen müsste. 51 00:02:48,106 --> 00:02:49,106 Entschuldige. 52 00:02:52,609 --> 00:02:55,116 - Gut gemacht, Miss Jasmine. - Danke. 53 00:02:55,146 --> 00:02:57,996 Er ist süß und irgendwie mysteriös, was ich mag. 54 00:03:01,154 --> 00:03:02,493 Ich schummle nicht. 55 00:03:02,523 --> 00:03:04,961 - Es ist Naturtalent. - Du benutzt deine Mai-Kräfte. 56 00:03:04,991 --> 00:03:07,891 Ja, was für mich 100% natürlich ist. 57 00:03:08,295 --> 00:03:10,669 Du musst dich nicht schlecht fühlen. Ich bin so ziemlich 58 00:03:10,699 --> 00:03:11,799 unschlagbar. 59 00:03:13,232 --> 00:03:15,167 Wenn das nur wahr wäre. 60 00:03:15,201 --> 00:03:16,543 Wirklich? 61 00:03:16,573 --> 00:03:18,073 Ich fürchte ja. 62 00:03:18,593 --> 00:03:21,391 - Bereit? Auf die Plätze, fertig, los! - Zur selben Zeit. 63 00:03:21,421 --> 00:03:23,210 - Es wird nicht mehr lange dauern. - Eins, zwei, drei... jetzt. 64 00:03:23,245 --> 00:03:25,283 Ich warte darauf, dass Valentina zurückkommt. 65 00:03:25,313 --> 00:03:27,490 Sei nur bereit zu handeln, wenn sie zurückkommt. 66 00:03:27,520 --> 00:03:28,804 Keine Sorge. 67 00:03:28,834 --> 00:03:30,684 Schon bald werden sie alle tot sein. 68 00:03:36,690 --> 00:03:40,552 ..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::.. 69 00:03:40,582 --> 00:03:43,335 ..:: The Nine Lives of Chloe King S01E10 ::.. ..:: "Beautiful Day" ::.. 70 00:03:43,365 --> 00:03:46,118 ..:: Transcript: addic7ed.com ::.. ..:: Timings: italiansubs.net ::.. 71 00:03:46,148 --> 00:03:47,830 ..:: Übersetzt von Elya ::.. ..:: Überarbeitet von anno2512 ::.. 72 00:03:47,860 --> 00:03:50,931 ~ Wir wünschen viel Spaß ~ ~ mit dem Staffelfinale ~ 73 00:04:05,273 --> 00:04:06,523 Hey, gib es mir! 74 00:04:08,309 --> 00:04:09,377 Hallo. 75 00:04:09,407 --> 00:04:12,651 - Hallo zurück. - Hast du Lust auf einen kleinen Trip heute? 76 00:04:12,681 --> 00:04:14,903 Interessant. Fahr fort. 77 00:04:15,148 --> 00:04:18,189 Ich dachte, ich könnte heute endlich nach Marin fahren, die Adresse abchecken. 78 00:04:18,219 --> 00:04:20,591 Was willst du tun, einfach hinfahren und an die Tür klopfen? 79 00:04:20,621 --> 00:04:23,626 Mach dich nicht lustig. Es hat mich Stunden gekostet, diesen Plan zu entwickeln. 80 00:04:23,656 --> 00:04:26,257 - Willst du immer noch mitkommen? - Du weißt, dass das gefährlich werden könnte, oder? 81 00:04:26,287 --> 00:04:29,515 Deshalb sollst du ja mitkommen... um mich zu beschützen. 82 00:04:29,545 --> 00:04:31,842 Du lachst, aber ich hab einen guten Schlag drauf. 83 00:04:31,852 --> 00:04:33,902 Soll ich dich in einer Stunde abholen? 84 00:04:35,022 --> 00:04:36,022 Klar. 85 00:04:36,543 --> 00:04:38,093 Wir treffen uns draußen. 86 00:04:43,616 --> 00:04:46,750 Ich muss mich anziehen. Wir fahren zur Küste. 87 00:04:46,780 --> 00:04:49,583 Hattest du nicht gestern ein Date mit Alek? 88 00:04:49,613 --> 00:04:51,859 Du könntest das jetzt nicht einfach unkommentiert lassen, oder? 89 00:04:51,889 --> 00:04:52,939 Ich fürchte nicht. 90 00:04:53,171 --> 00:04:55,788 Lass mal sehen, interessierte, liebende Mutter... 91 00:04:55,818 --> 00:04:58,668 neugieriges, leicht nervendes Elternteil... 92 00:04:59,025 --> 00:05:02,737 Gut, steuer' dein Privatleben ohne meinen Expertenrat. 93 00:05:02,767 --> 00:05:04,193 Ich schätze das sehr. 94 00:05:05,119 --> 00:05:07,507 Denk dran, ich bin heute Abend aus, also bist du auf dich allein gestellt. 95 00:05:07,537 --> 00:05:08,937 Ich vermisse dich jetzt schon. 96 00:05:12,160 --> 00:05:15,168 Wir haben Chloe praktisch 24 Std. am Tag überwacht, seit Jasmine die Kamera gefunden hat. 97 00:05:15,198 --> 00:05:18,298 - Aber keinerlei Hinweise auf denjenigen, der die Fotos gemacht hat? - Nein. 98 00:05:18,328 --> 00:05:20,690 - Denkst du, dass der Orden dahinter steckt? - Möglich, 99 00:05:20,720 --> 00:05:24,720 aber es gibt Andere, die dem Uniter schaden möchten. 100 00:05:25,728 --> 00:05:28,357 Das nächste Mal, wenn du "Bis zur Brücke und zurück" sagst, 101 00:05:28,387 --> 00:05:31,137 erinnere mich, dass ich dich frage, welche Brücke du meinst. 102 00:05:32,265 --> 00:05:35,465 - Mom, du bist zu Hause. - Wo ich eigentlich erwartet habe, dich anzutreffen. 103 00:05:35,704 --> 00:05:37,054 Hallo, ich bin Zane. 104 00:05:37,723 --> 00:05:40,121 Schön, Sie endlich kennenzulernen. 105 00:05:41,685 --> 00:05:44,128 Ich bin vorher schon einmal vorbeigekommen, um meinen Respekt auszudrücken, aber... 106 00:05:44,158 --> 00:05:47,263 Aber es endete damit, dass stattdessen mit meiner Tochter ausgegangen bist. 107 00:05:49,528 --> 00:05:51,328 Willkommen in San Francisco. 108 00:05:53,649 --> 00:05:54,904 Ich sollte gehen. 109 00:06:02,909 --> 00:06:04,959 Wo ist Chloe jetzt? 110 00:06:05,344 --> 00:06:08,876 Sie sollte immer noch zu Hause sein. Sie sollte anrufen, wenn sie irgendwohin geht. 111 00:06:08,906 --> 00:06:12,261 Ich habe ihr heute Morgen ein paar Mal geschrieben, aber sie hat mir nicht geantwortet. 112 00:06:12,291 --> 00:06:14,091 Ich hatte dir die Verantwortung übertragen. 113 00:06:14,323 --> 00:06:17,123 Es ist dein Job zu wissen, wo sie wann ist. 114 00:06:19,675 --> 00:06:20,675 Findet sie. 115 00:06:20,886 --> 00:06:21,886 Jetzt. 116 00:06:29,015 --> 00:06:30,715 Ich habe dich auch vermisst. 117 00:06:30,812 --> 00:06:31,962 Freu dich. 118 00:06:32,661 --> 00:06:35,161 Ich denke, sie mag ihn. 119 00:06:53,677 --> 00:06:54,877 Gute Nachrichten? 120 00:06:54,907 --> 00:06:56,007 Sehr Gute. 121 00:06:56,805 --> 00:07:01,204 Heute Abend wird die ganze Unterstützungsbasis des Uniters vernichtet sein. 122 00:07:06,263 --> 00:07:08,413 Ich kann keine Fehler erlauben. 123 00:07:08,770 --> 00:07:10,108 Mach dir keine Sorgen. 124 00:07:10,138 --> 00:07:13,788 Es gibt nichts tödlicheres, als einen Attentäter, der einen Groll hegt. 125 00:07:14,945 --> 00:07:17,595 Oh, entschuldige. Ich wusste nicht, dass du beschäftigt bist. 126 00:07:18,102 --> 00:07:19,252 Er gehört ganz dir. 127 00:07:20,016 --> 00:07:21,866 Ich wollte gerade gehen. 128 00:07:22,425 --> 00:07:23,875 Halt mich auf dem Laufenden. 129 00:07:24,327 --> 00:07:25,327 Natürlich. 130 00:07:28,956 --> 00:07:31,101 Ich wollte eigentlich auch gehen. 131 00:07:32,006 --> 00:07:33,806 Nun, was immer es auch ist, 132 00:07:34,490 --> 00:07:36,090 mir würde es sehr zuvorkommen, wenn du es absagen könntest. 133 00:07:36,531 --> 00:07:37,531 Ich hatte gehofft... 134 00:07:37,840 --> 00:07:41,108 - dass wir den Tag zusammen verbringen könnten. - Es tut mir leid. Ich habe schon Pläne. 135 00:07:41,138 --> 00:07:43,288 Aber ich lasse es dich wissen, wenn ich zurück bin. 136 00:07:44,024 --> 00:07:45,491 Ich bin sicher, dass wir... 137 00:07:45,521 --> 00:07:47,321 viel zu bereden haben werden. 138 00:08:13,603 --> 00:08:15,153 Komm schon. Boston? 139 00:08:15,648 --> 00:08:16,898 Zeppelin? 140 00:08:17,439 --> 00:08:18,439 The Doors? 141 00:08:18,748 --> 00:08:21,117 Sorry. Deine Lippen bewegen sich, ich höre Geräusche, 142 00:08:21,147 --> 00:08:23,894 - und trotzdem habe ich keine Ahnung, wovon du redest. - Das sehe ich. 143 00:08:23,924 --> 00:08:26,342 Ich muss dir wohl die feineren Gegebenheiten des klassischen Rock beibringen. 144 00:08:26,372 --> 00:08:29,562 Wie? Indem du die ganze Zeit über singst? 145 00:08:29,592 --> 00:08:33,192 Okay, dass ich die Töne nicht treffe, mache ich mit Leidenschaft wieder wett. 146 00:08:40,787 --> 00:08:42,387 Also, bin ich ein Narr? 147 00:08:46,318 --> 00:08:49,045 Das ich glaube, dass meine Großmutter tatsächlich noch am Leben sein könnte? 148 00:08:49,075 --> 00:08:51,755 Das ich endlich Antworten bekommen könnte? 149 00:08:51,785 --> 00:08:54,185 Wir werden es nicht wissen, bis wir dort sind. 150 00:08:54,819 --> 00:08:57,079 Was ist, wenn ich die Antworten nicht mag? 151 00:08:57,109 --> 00:08:59,359 Was immer auch passiert, es wird schon gut gehen. 152 00:08:59,484 --> 00:09:00,634 Vertrau mir. 153 00:09:01,374 --> 00:09:05,574 Du bist vielleicht die einzige Person in meinem Leben, der ich vollständig vertraue. 154 00:09:08,323 --> 00:09:11,473 - Ich bin froh, dass du mitkommst. - Ich auch. 155 00:09:25,826 --> 00:09:27,389 Ich will eins, was genau so aussieht. 156 00:09:27,419 --> 00:09:28,419 Das sieht gut aus. 157 00:09:28,449 --> 00:09:31,061 - Danke, ich weiß. Ich denke, es wäre toll. - Ja. 158 00:09:31,091 --> 00:09:32,241 Wo ist Chloe? 159 00:09:32,582 --> 00:09:33,882 Guten Morgen, Amy. 160 00:09:33,951 --> 00:09:36,223 Hallo Paul. Ich hoffe, ich störe nicht. 161 00:09:36,253 --> 00:09:39,451 Ich hab ihr Nachrichten hinterlassen, aber sie hat nicht geantwortet. Niemand hat etwas gehört. 162 00:09:39,481 --> 00:09:42,143 Ich habe sie gefragt, ob sie sich mit uns trifft. Sie hat ein paar Besorgungen zu erledigen. 163 00:09:42,173 --> 00:09:46,039 Warum, was ist los? Geht es um diesen gruseligen Fototypen? Ist er zurück? 164 00:09:46,069 --> 00:09:48,719 Hat er ein paar Nunchuk schwingende Freunde mitgebracht? 165 00:09:48,807 --> 00:09:51,170 Sobald sie sich meldet, soll sie mich anrufen! 166 00:09:51,200 --> 00:09:52,400 Es ist wichtig. 167 00:10:00,076 --> 00:10:01,426 Niemand da, 168 00:10:02,055 --> 00:10:04,005 oder es antwortet einfach keiner. 169 00:10:05,856 --> 00:10:09,011 Ich wünschte, ich könnte sehen, was sich dahinter befindet. 170 00:10:09,041 --> 00:10:10,770 Wir sind den ganzen Weg hierhin gekommen. 171 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Lass uns einen Blick riskieren. 172 00:10:20,740 --> 00:10:22,795 Das trägt den Schriftzug "Schlechte Idee". 173 00:10:22,825 --> 00:10:25,601 Entspann dich, ich hatte Turnunterricht bis ich 12 war. 174 00:10:25,631 --> 00:10:27,231 Also gut, auf drei. 175 00:10:27,962 --> 00:10:30,171 Fertig? Eins, Zwei, Drei. 176 00:10:35,212 --> 00:10:36,212 Bist du in Ordnung. 177 00:10:36,830 --> 00:10:38,030 Alles gut. 178 00:10:46,289 --> 00:10:48,405 Ich schau mich mal um, ob irgendwer da ist. 179 00:10:48,435 --> 00:10:50,604 Also, was? Du gehst einfach hin und klopfst an die Tür? 180 00:10:50,634 --> 00:10:53,463 Nun, irgendjemand hat mir mal gesagt, dass das ein großartiger Plan ist. 181 00:10:53,493 --> 00:10:56,343 Aber mach dir keine Sorgen, wird schon schief gehen. Zwei Sekunden. 182 00:10:56,520 --> 00:10:57,520 Chloe! 183 00:10:59,572 --> 00:11:01,148 Samson! Das reicht! 184 00:11:07,235 --> 00:11:09,435 Sorry, dich erschreckt zu haben. 185 00:11:10,135 --> 00:11:13,285 Das mit dem Zaun scheint unklar gewesen sein. 186 00:11:13,628 --> 00:11:16,628 Er ist dafür da, Eindringlinge abzuhalten. Was wollt ihr? 187 00:11:17,473 --> 00:11:18,473 Großmutter? 188 00:11:21,185 --> 00:11:22,435 Ich bin es... Brian. 189 00:11:30,285 --> 00:11:32,785 Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist. 190 00:11:35,405 --> 00:11:38,073 Ich wünschte nur, dass ich früher gewusst hätte, dass du so nahe wohnst. 191 00:11:38,124 --> 00:11:40,631 Ich habe diesen Moment solange erträumt. 192 00:11:40,971 --> 00:11:42,268 - Bin in San Francisco. - Ich konnte mir nie vorstellen... 193 00:11:42,298 --> 00:11:44,886 - Wir treffen uns heute Abend. Dad - Oh mein Gott. Dad. 194 00:11:57,663 --> 00:11:58,669 Dieser Ort ist 195 00:11:58,699 --> 00:12:01,013 wunderschön, Oma. 196 00:12:01,043 --> 00:12:03,947 Du musst jetzt 19 sein. 197 00:12:04,510 --> 00:12:07,057 Das letzte Mal. als du in diesen Innenhof warst, 198 00:12:07,087 --> 00:12:09,087 hast du auf meinen Knien gesessen. 199 00:12:10,008 --> 00:12:13,458 Ich kann nicht fassen, dass ich in dem Glauben aufgewachsen bin, dass du tot bist. 200 00:12:16,246 --> 00:12:18,494 Nun, ich werde diesen Tag nie vergessen. 201 00:12:18,524 --> 00:12:21,301 Dein Vater hat mir in die Augen geschaut und 202 00:12:21,331 --> 00:12:24,631 mir ganz ruhig gesagt, dass er mich nie wieder sehen will. 203 00:12:25,026 --> 00:12:26,576 Wie konnte er das tun? 204 00:12:27,533 --> 00:12:30,735 Ich werde nicht so tun, als würde ich ihn oder seine Beweggründe verstehe, 205 00:12:31,939 --> 00:12:34,990 aber er hat zu seinem Wort gestanden und wir haben seitdem nie wieder gesprochen. 206 00:12:35,020 --> 00:12:37,119 Hast du mit Mom gesprochen? 207 00:12:37,149 --> 00:12:38,535 Sie hatte Mitleid mit mir, 208 00:12:38,565 --> 00:12:40,946 hat mir immer mal Neuigkeiten erzählt. 209 00:12:40,976 --> 00:12:43,026 - Spielst du immer noch Klavier? - Nein, 210 00:12:43,844 --> 00:12:45,244 ich habe schon seit Jahren nicht mehr gespielt. 211 00:12:45,630 --> 00:12:46,830 Das ist eine Schande. 212 00:12:48,419 --> 00:12:50,169 Was... was ist passiert? 213 00:12:54,653 --> 00:12:56,553 Dein Vater hatte schon immer 214 00:12:57,231 --> 00:12:59,031 einen schlechten Sinn für Ehrgeiz. 215 00:12:59,439 --> 00:13:01,239 Das hat sich nicht geändert. 216 00:13:01,269 --> 00:13:04,591 Nun ja, ich glaube, ich hab es gefördert, als er jung war, 217 00:13:04,621 --> 00:13:07,301 aber dann wurde es dunkler, geriet immer mehr außer Kontrolle 218 00:13:07,331 --> 00:13:10,806 und er hat sich in Dinge verwickeln lassen, die ich nicht verstehe. 219 00:13:12,082 --> 00:13:13,873 Aber dann hat er deine Mutter getroffen 220 00:13:13,903 --> 00:13:16,199 und für eine Weile hat sich alles verändert. 221 00:13:16,938 --> 00:13:19,638 Wir haben seine Briefe an sie gefunden. 222 00:13:19,973 --> 00:13:23,680 - Sie haben sich wirklich geliebt. - Whitley hat Evelyn geliebt, 223 00:13:23,927 --> 00:13:26,286 genauso wie er alles gemacht hat... 224 00:13:26,316 --> 00:13:27,916 mit großer Intensität. 225 00:13:28,727 --> 00:13:32,357 Vom Moment ihres ersten Treffens an, konnte sie nichts trennen, 226 00:13:32,387 --> 00:13:35,137 aber es dauerte nicht lange, bis er wieder so wurde wie vorher. 227 00:13:35,343 --> 00:13:38,745 Ich hatte Angst, wie sich das auf dich auswirkt und deshalb habe ich ihn darauf angesprochen, 228 00:13:38,775 --> 00:13:41,575 und das anscheinend einmal zu oft. 229 00:13:43,436 --> 00:13:46,886 Ich denke, dass er eventuell etwas mit Moms Tod zu tun hat. 230 00:13:51,205 --> 00:13:53,853 Traurigerweise würde mich das nicht überraschen. 231 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Ich komme. 232 00:14:02,275 --> 00:14:03,425 Ich bin es nur. 233 00:14:04,675 --> 00:14:05,981 Heiße Mama! 234 00:14:06,788 --> 00:14:09,679 Obwohl es wahrscheinlich ein bisschen zu chic für einen Samstagnachmittag ist. 235 00:14:09,709 --> 00:14:12,855 Es ist für heute Abend... Abendessen mit einigen Investoren. 236 00:14:12,885 --> 00:14:14,307 Ich probiere einiges aus. 237 00:14:14,337 --> 00:14:16,210 Nun, das hier kriegt meine Stimme. 238 00:14:17,319 --> 00:14:18,919 Ist Chloe schon zurück? 239 00:14:19,061 --> 00:14:22,638 Nein, sie und Brian werden vermutlich nicht in den nächsten Stunden zurück sein. 240 00:14:22,668 --> 00:14:23,873 Sie und Brian? 241 00:14:25,184 --> 00:14:27,503 Gibt es ein Problem, von dem ich nichts weiß? 242 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 Nein, alles ist super. 243 00:14:29,398 --> 00:14:32,798 Ich hatte nur vergessen, dass sie es mir gesagt hat. 244 00:14:33,023 --> 00:14:34,023 Amy. 245 00:14:35,627 --> 00:14:37,216 Ab dem ersten Tag, seitdem ich dich kenne, 246 00:14:37,246 --> 00:14:40,316 warst du eine schreckliche Lügnerin. Setz dich. 247 00:14:45,978 --> 00:14:48,587 Sie hat mir gesagt, sie müssen Besorgungen erledigen. 248 00:14:48,617 --> 00:14:50,817 Und warum meinst du, hat sie das gesagt? 249 00:14:50,966 --> 00:14:53,316 Weil ich sie zu dem Date mit Alek gedrängt habe. 250 00:14:53,588 --> 00:14:55,785 Manchmal kann ich etwas parteilich sein. 251 00:14:55,819 --> 00:14:58,469 Manchmal ist das eine sehr gute Qualität für einen Freund, 252 00:14:58,867 --> 00:15:01,770 was genau das ist, was Chloe in diesen Tagen braucht. 253 00:15:02,263 --> 00:15:04,652 - Was meinst du mit "dieser Tage"? - Komm schon. 254 00:15:04,682 --> 00:15:08,982 Das Leben ist ein wenig verrückt geworden, seit- dem sie diese E-Mails von ihrem Vater bekommt. 255 00:15:09,111 --> 00:15:10,111 Ihrem Vater? 256 00:15:10,520 --> 00:15:12,674 Was du, wie ich jetzt sehe, nicht gewusst hast, also 257 00:15:12,704 --> 00:15:15,004 warum höre ich jetzt nicht auf zu reden und richte Chloe aus, dass du hier warst? 258 00:15:15,034 --> 00:15:16,234 Netter Versuch. 259 00:15:16,545 --> 00:15:18,946 Jetzt bist du an der Reihe, Lady. Setz dich. 260 00:15:22,129 --> 00:15:25,341 Muss mit dir alleine reden. Wir bleiben in Verbindung. Dad. 261 00:15:28,005 --> 00:15:29,005 Chloe? 262 00:15:30,846 --> 00:15:32,046 Ist alles in Ordnung? 263 00:15:32,385 --> 00:15:33,385 Ja. 264 00:15:33,555 --> 00:15:35,348 Ich wollte einfach nicht stören. 265 00:15:35,378 --> 00:15:37,035 Sei nicht lächerlich. 266 00:15:37,532 --> 00:15:38,532 Eigentlich... 267 00:15:38,791 --> 00:15:40,291 wollte ich dir danken. 268 00:15:40,592 --> 00:15:44,642 Brian hat mir erzählt, dass er mich ohne deine Hilfe nie gefunden hätte. 269 00:15:45,065 --> 00:15:48,131 - Ich habe nicht wirklich etwas getan. - Nein, du warst für ihn da 270 00:15:48,194 --> 00:15:49,708 und das ist, was zählt. 271 00:15:50,641 --> 00:15:53,180 Es ist offensichtlich, wie viel er dir bedeutet. 272 00:15:59,465 --> 00:16:01,759 Ich bin so froh, dass ihr euch gefunden habt. 273 00:16:01,789 --> 00:16:05,039 Nun, hoffentlich ist dies der Beginn von vielen Besuchen. 274 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Nun,... 275 00:16:07,303 --> 00:16:10,374 bist du dir sicher, dass ich dich nicht davon überzeugen kann, zum Essen zu bleiben? 276 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Danke. 277 00:16:11,434 --> 00:16:13,234 Ich würde liebend gern, aber 278 00:16:13,930 --> 00:16:15,830 ich muss wirklich zurück. 279 00:16:17,593 --> 00:16:19,343 Ein anders Mal. 280 00:16:20,523 --> 00:16:22,766 Lass es mich sofort wissen, wenn du irgendetwas hörst. 281 00:16:24,335 --> 00:16:25,335 Danke. 282 00:16:28,258 --> 00:16:29,345 Das war Alek. 283 00:16:29,375 --> 00:16:31,225 Chloe scheint verschwunden zu sein. 284 00:16:31,501 --> 00:16:34,651 - Ich konnte sie auch nicht finden. - Hast du es wirklich versucht? 285 00:16:34,753 --> 00:16:37,453 Natürlich hab ich das. Was hätte ich sonst machen sollen? 286 00:16:37,483 --> 00:16:39,755 Es scheint, als seist du in letzter Zeit mit den Gedanken bei 287 00:16:39,785 --> 00:16:42,418 einem Jungen zu sein, anstatt deine Aufgaben zu erfüllen. 288 00:16:42,859 --> 00:16:45,421 Ich habe jede einzelne Aufgabe erfüllt. 289 00:16:46,064 --> 00:16:49,054 Und wie soll ich das sehen, gibt es jetzt eine Regel, die mir ein Privatleben verbietet? 290 00:16:49,084 --> 00:16:53,184 - Es geht um Prioritäten. - Nun, deine sind sehr offensichtlich. 291 00:16:56,807 --> 00:16:58,084 Es ist hart, 292 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 ich weiß das. 293 00:17:02,228 --> 00:17:04,978 Aber du musst meinen Platz eines Tages einnehmen 294 00:17:05,401 --> 00:17:08,151 und ich muss sichergehen, dass du dann dafür bereit bist. 295 00:17:08,582 --> 00:17:11,382 Also kann ich niemals ein Privatleben haben? 296 00:17:11,692 --> 00:17:13,942 Für uns, ist das die Normalität. 297 00:17:19,956 --> 00:17:21,156 Wirklich? 298 00:17:22,552 --> 00:17:24,152 Ich bin eher der Katzentyp. 299 00:17:28,588 --> 00:17:29,588 Chloe? 300 00:17:33,860 --> 00:17:36,639 Ich könnte nächstes Wochenende wiederkommen, wenn das okay ist. 301 00:17:36,669 --> 00:17:38,819 Nichts würde mich glücklicher machen. 302 00:17:38,940 --> 00:17:39,940 Aber... 303 00:17:40,367 --> 00:17:43,381 ich würde es vorziehen, wenn du deinem Vater nicht erzählst, dass du mich gesehen hast. 304 00:17:43,411 --> 00:17:45,904 Ich bin mittlerweile zu alt, um seinen Zorn zu ertragen. 305 00:17:45,934 --> 00:17:47,786 Ich werde ihn für uns beide ertragen. 306 00:17:47,816 --> 00:17:48,966 Bitte,... 307 00:17:48,996 --> 00:17:51,796 - kann das hier unser Geheimnis sein? - Unser Geheimnis. 308 00:18:01,371 --> 00:18:02,371 Chloe. 309 00:18:06,315 --> 00:18:09,365 Dich zu treffen, ist eine wundervolle Überraschung. 310 00:18:09,607 --> 00:18:11,607 Bitte komm wieder und besuch mich einmal. 311 00:18:12,125 --> 00:18:13,125 Werde ich. 312 00:18:13,570 --> 00:18:14,670 Das ist ein Versprechen. 313 00:18:39,298 --> 00:18:42,233 Dass das Mädchen mitkommt, war allerdings 314 00:18:42,651 --> 00:18:43,651 unerwartet. 315 00:18:45,412 --> 00:18:47,086 Hat es ein Problem verursacht? 316 00:18:49,597 --> 00:18:51,697 Ich würde eher sagen, eine Möglichkeit. 317 00:18:53,542 --> 00:18:57,192 Bist du dir sicher, das Whitley nichts von meiner Verwicklung weiß? 318 00:18:57,395 --> 00:18:59,047 Er hat keine Ahnung. 319 00:18:59,149 --> 00:19:00,149 Wunderbar. 320 00:19:00,283 --> 00:19:03,383 Bevor ich noch weiter meine Energien hiermit verschwende, 321 00:19:04,097 --> 00:19:05,997 muss ich mit Sicherheit wissen, 322 00:19:06,351 --> 00:19:09,201 ob das Mädchen wirklich der Uniter ist. 323 00:19:09,700 --> 00:19:11,050 Keine Sorge. 324 00:19:11,569 --> 00:19:14,019 Ich werde dir den Beweis, den du brauchst, besorgen. 325 00:19:32,856 --> 00:19:35,206 Danke, dass du heute mit mir gekommen bist. 326 00:19:35,524 --> 00:19:37,024 Du solltest rangehen. 327 00:19:39,695 --> 00:19:40,695 Tschüss. 328 00:19:45,536 --> 00:19:47,286 - Hallo. - Wo warst du? 329 00:19:48,172 --> 00:19:49,911 Hast du meine SMS nicht bekommen? 330 00:19:49,941 --> 00:19:50,941 Doch. 331 00:19:51,200 --> 00:19:54,554 Sehr wenige Informationen, nur dass du lebst und ich aufhören soll, mir Sorgen zu machen. 332 00:19:54,584 --> 00:19:56,653 Sorry, aber ich habe einem Freund geholfen. 333 00:19:56,683 --> 00:19:58,624 Muss ich fragen, welcher Freund das ist? 334 00:19:58,654 --> 00:19:59,654 Alek,... 335 00:20:00,271 --> 00:20:03,589 hör zu, Sorry, dass du dir Sorgen gemacht hast. Ich werde versuchen es besser zu machen, aber 336 00:20:03,619 --> 00:20:06,272 ich soll mich jetzt mit Amy und Paul treffen. Ich ruf dich später an, okay? 337 00:20:06,302 --> 00:20:07,302 Ja. 338 00:20:07,588 --> 00:20:08,738 Später. 339 00:20:19,675 --> 00:20:20,834 Du hättest es mir sagen sollen. 340 00:20:20,864 --> 00:20:21,864 Uns. 341 00:20:21,996 --> 00:20:23,339 Beste Freundin. 342 00:20:23,369 --> 00:20:24,576 Ergebener Handlanger. 343 00:20:25,243 --> 00:20:27,957 Sollte nicht einer von euch den guten Cop spielen? 344 00:20:27,987 --> 00:20:30,788 Bitte macht mir das hier nicht so schwer. Ich habe es niemandem gesagt, 345 00:20:30,818 --> 00:20:32,318 nicht einmal meiner Mutter. 346 00:20:32,423 --> 00:20:34,235 Sie weiß es nur, weil sie meine E-Mails gefunden hat. 347 00:20:34,265 --> 00:20:36,735 Aber woher weißt du, dass er es wirklich ist. Es könnte jeder sein. 348 00:20:36,765 --> 00:20:38,768 Kann es nicht. Ich weiß, dass er es ist. 349 00:20:39,293 --> 00:20:42,886 Als ich klein war, erfanden wir eine Geschichte, mit einem Mädchen und einer magischen Straßenbahn. 350 00:20:42,916 --> 00:20:46,316 Er hat mich immer zu diesem alten Theater im Park mit den ganzen alten Straßenbahnen mitgenommen. 351 00:20:46,346 --> 00:20:49,033 - Ich liebe diesen Ort. - Und wir haben diese zwei kleinen Bücher gebastelt. 352 00:20:49,063 --> 00:20:51,363 Er hatte eines und ich hatte eines. 353 00:20:52,253 --> 00:20:54,453 Er hat mir den Reim in einer E-Mail geschrieben. 354 00:20:55,216 --> 00:20:57,266 Nur mein Dad kennt den. 355 00:20:59,452 --> 00:21:02,650 Und, wenn wir schon mal bei den Enthüllungen sind... 356 00:21:08,314 --> 00:21:10,425 Oh mein Gott! Er ist hier? 357 00:21:10,825 --> 00:21:13,520 Kannst du das glauben? Es könnte sein, dass ich ihn heute Abend wirklich sehe. 358 00:21:13,550 --> 00:21:16,895 Warum sollst du deine Mom nicht mitbringen? Sie weiß, dass ihr in Kontakt steht. 359 00:21:16,925 --> 00:21:18,675 Aber sie weiß nicht warum. 360 00:21:18,986 --> 00:21:20,686 Sie weiß nicht, dass ich eine Mai bin. 361 00:21:21,211 --> 00:21:23,842 Die erste E-Mail meines Vaters kam an dem Tag, als die Transformation anfing. 362 00:21:23,872 --> 00:21:27,522 Er ist offensichtlich draußen und wartet auf mich. 363 00:21:28,375 --> 00:21:30,319 Er ist ein Teil des Ganzen. 364 00:21:30,759 --> 00:21:32,412 Er weiß, wo ich geboren bin, 365 00:21:33,299 --> 00:21:34,649 wo ich herkomme. 366 00:21:35,785 --> 00:21:38,184 Ich denke immer noch, dass er wegen mir gegangen ist. 367 00:21:38,214 --> 00:21:39,214 Chloe,... 368 00:21:39,701 --> 00:21:42,461 - Ich habe so viele Fragen. - Hast du es Valentina 369 00:21:42,491 --> 00:21:43,691 - oder Alek erzählt? - Nein,... 370 00:21:44,873 --> 00:21:47,623 das ist nur etwas zwischen meinem Dad und mir. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,050 Endlich. 372 00:22:16,827 --> 00:22:18,427 Ich hatte schon angefangen, mir Sorgen zu machen. 373 00:22:18,761 --> 00:22:20,111 Wir müssen reden. 374 00:22:21,291 --> 00:22:23,391 Über was genau? 375 00:22:29,160 --> 00:22:31,960 Komm schon. Spuck es aus. Ich bin kein Gedankenleser. 376 00:22:32,680 --> 00:22:35,306 Ich will wissen, was wirklich in der Nacht von Moms Tod passiert ist. 377 00:22:35,316 --> 00:22:37,640 Ich habe dir gesagt, dass ich darüber nicht diskutieren werde. 378 00:22:37,670 --> 00:22:40,069 Ich habe den Bericht gelesen. 379 00:22:40,690 --> 00:22:43,357 Du hast der Polizei erzählt, dass es nur einer war... 380 00:22:43,387 --> 00:22:46,140 ein Straßenräuber, der nicht einmal eine Waffe hatte. 381 00:22:46,170 --> 00:22:49,439 Du hast ihn dir angesehen, nachdem ich es dir verboten hatte? 382 00:22:49,469 --> 00:22:51,619 Die Zeiten, in denen du mir irgendetwas verbieten konntest, sind vorbei! 383 00:22:51,762 --> 00:22:52,812 Ich kenne dich. 384 00:22:53,082 --> 00:22:56,199 Du wärest eher gestorben, bevor ein Straßenräuber Mom getötet hätte. 385 00:22:56,229 --> 00:22:57,679 Ich habe deine Mutter geliebt, 386 00:22:58,155 --> 00:23:00,405 mehr als du dir vorstellen kannst. 387 00:23:01,610 --> 00:23:05,160 Ich hätte alles getan, um sie zu retten. 388 00:23:06,688 --> 00:23:08,238 Dann erklär mir das. 389 00:23:15,521 --> 00:23:16,871 Woher hast du ihn? 390 00:23:19,714 --> 00:23:23,214 Ich bin nicht derjenige, der Fragen beantwortet. Ich stelle sie. 391 00:23:24,487 --> 00:23:27,087 Was ist wirklich mit Mom passiert? 392 00:23:29,422 --> 00:23:31,203 Raus aus meinem Büro. 393 00:23:32,025 --> 00:23:33,025 Jetzt! 394 00:23:35,137 --> 00:23:36,137 Gut, 395 00:23:36,423 --> 00:23:41,173 aber nur damit du es weißt, ich werde nicht aufhören, bis du mir die Wahrheit sagst. 396 00:24:06,155 --> 00:24:07,974 Hi, ist Jasmine da? 397 00:24:08,573 --> 00:24:10,644 Sie sagte, sie träfe dich zum Essen. 398 00:24:10,674 --> 00:24:14,204 Ja, sie hat mir geschrieben, dass ich sie hier treffen soll. 399 00:24:14,234 --> 00:24:16,084 Nun, sie ist noch nicht zurück. 400 00:24:17,577 --> 00:24:18,627 Komm rein. 401 00:24:40,881 --> 00:24:42,559 Okay, 402 00:24:42,840 --> 00:24:46,389 ich sollte nicht später als um 23.00 Uhr zurück sein. Kommt Amy vorbei? 403 00:24:46,419 --> 00:24:47,519 Nicht heute Abend. 404 00:24:47,705 --> 00:24:49,005 Nur ich bin hier. 405 00:24:52,955 --> 00:24:57,105 Es tut mir wirklich leid, dass ich mich verplappert habe, aber es war Amy. 406 00:24:57,149 --> 00:25:00,895 Ich hatte nur automatisch angenommen, dass sie jedes kleinste Detail aus deinem Leben kennt. 407 00:25:00,925 --> 00:25:03,175 Die meisten, aber wir haben geredet. 408 00:25:03,658 --> 00:25:04,858 Wir haben das geklärt. 409 00:25:05,555 --> 00:25:07,055 Und was ist mit dir? 410 00:25:07,380 --> 00:25:10,380 Hatten du und Brian einen schönen Tag? 411 00:25:10,837 --> 00:25:11,837 Ja, 412 00:25:12,428 --> 00:25:13,627 einen sehr schönen. 413 00:25:14,016 --> 00:25:16,166 Wir haben seine Großmutter besucht. 414 00:25:17,811 --> 00:25:19,411 Du magst ihn, nicht wahr? 415 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 Tue ich. 416 00:25:23,758 --> 00:25:26,085 Dann verstehe ich nicht, warum du dich so gegen 417 00:25:26,090 --> 00:25:29,140 den Gedanken, ihn zu Daten, wehrst, 418 00:25:29,173 --> 00:25:32,623 denn ich bin mir ziemlich sicher, dass er dich auch sehr mag. 419 00:25:33,072 --> 00:25:36,633 - Musst du dich nicht mit einem Investor treffen? - Der Investor kann warten. 420 00:25:36,663 --> 00:25:39,063 Dating ist verwirrend, 421 00:25:39,183 --> 00:25:42,217 vor allem wenn einen zwei Jungen mögen. Ich verstehe das. 422 00:25:42,247 --> 00:25:45,447 Du wirst mir einen Rat geben, ob ich es will oder nicht, nicht wahr? 423 00:25:45,477 --> 00:25:48,677 Ich will nur nicht, dass jemand verletzt wird 424 00:25:48,941 --> 00:25:52,441 und es würde mir das Herz brechen, wenn du diese Person wärst. 425 00:25:54,914 --> 00:25:58,627 Du musst ehrlich mit deinen Gefühlen sein, Schatz, 426 00:25:58,657 --> 00:26:00,541 vor allem zu dir selbst. 427 00:26:02,343 --> 00:26:04,108 Aber ich weiß nicht, was ich fühle. 428 00:26:04,138 --> 00:26:05,988 Oh, ich denke, das tust du. 429 00:26:06,244 --> 00:26:08,944 Ich denke, du weißt genau was du fühlst. 430 00:26:17,042 --> 00:26:19,342 Ich denke, dass ich in Brian verliebt bin, 431 00:26:22,018 --> 00:26:23,768 aber ich... ich will das nicht sein. 432 00:26:24,448 --> 00:26:26,748 Ich will nicht in ihn verliebt sein. 433 00:26:27,480 --> 00:26:29,130 Wie kann ich damit aufhören? 434 00:26:31,583 --> 00:26:33,483 Das ist eine schwierige Sache. 435 00:26:34,916 --> 00:26:37,816 Manche Dinge kann man nicht beeinflussen. 436 00:26:38,625 --> 00:26:40,021 Du liebst, wen du liebst. 437 00:26:44,764 --> 00:26:46,600 Du kommst zu spät. 438 00:26:46,634 --> 00:26:48,784 - Nein, ich kann absagen. - Nein, nein, nein. 439 00:26:48,814 --> 00:26:50,909 Es ist eine große Sache. Du musst gehen. 440 00:26:51,428 --> 00:26:53,478 Mir und meinem Herzen wird es schon gut gehen. 441 00:26:54,739 --> 00:26:56,889 Sie sind erstaunlich widerstandsfähig. 442 00:27:02,069 --> 00:27:03,119 Nacht. 443 00:27:20,866 --> 00:27:21,961 Alek? 444 00:27:23,360 --> 00:27:24,762 Du liebst, wen du liebst. 445 00:27:27,809 --> 00:27:30,759 Schätze, ich hatte niemals eine Chance, oder? 446 00:27:37,507 --> 00:27:39,407 Ich hatte Angst, ich mache mich selbst zu Affen. 447 00:27:40,251 --> 00:27:41,251 Alek. 448 00:27:41,281 --> 00:27:43,131 Manchmal hasse ich es, richtig zu liegen. 449 00:27:45,082 --> 00:27:47,538 - Es ist nicht so, wie es klang. - Oh wirklich? 450 00:27:47,568 --> 00:27:49,625 Denn es hat sich so angehört, als hättest du dich in ihn verliebt. 451 00:27:49,655 --> 00:27:51,055 Ich weiß nicht, was ich fühle. 452 00:27:51,889 --> 00:27:53,917 Es tut mir leid, aber es spielt keine Rolle. 453 00:27:53,947 --> 00:27:56,175 Wir wissen beide, dass ich nicht mit ihm zusammen sein kann. 454 00:27:56,205 --> 00:27:58,655 Und das soll mich besser fühlen lassen? 455 00:27:58,843 --> 00:28:00,610 Ich will nicht, dass du dich für mich entscheidest, 456 00:28:00,640 --> 00:28:04,475 - weil ich deine einzige Option bin. - Ich wähle niemanden. 457 00:28:05,012 --> 00:28:07,112 Ich denke, das hast du bereits getan. 458 00:28:11,588 --> 00:28:13,588 Du machst einen riesengroßen Fehler. 459 00:28:16,830 --> 00:28:18,236 Eine neue Mail: Dad 460 00:28:20,483 --> 00:28:21,483 Ich... 461 00:28:26,258 --> 00:28:30,604 Treff mich an Hannahs letztem Halt. Bis gleich. Dad. 462 00:28:38,339 --> 00:28:41,735 Wo die Straßenbahn auf ihre nächste magische Fahrt wartet. 463 00:29:01,135 --> 00:29:02,135 Chloe. 464 00:29:04,812 --> 00:29:07,112 Ich dachte, du bleibst heute zu Hause. 465 00:29:08,424 --> 00:29:09,430 Ja. 466 00:29:09,460 --> 00:29:12,992 - Planänderung in letzter Minute. - Ich schätze, ich bin zu spät. Ich wollte 467 00:29:13,022 --> 00:29:15,253 versuchen dich davon zu überzeugen, mit mir zu Abend zu Essen. 468 00:29:15,283 --> 00:29:16,483 Ist alles in Ordnung? 469 00:29:18,883 --> 00:29:20,683 Ich hatte eine Auseinandersetzung mit meinem Vater. 470 00:29:21,909 --> 00:29:23,659 Aber es ist alles in Ordnung. 471 00:29:24,278 --> 00:29:26,128 Ich wollte nur mit dir darüber reden. 472 00:29:27,155 --> 00:29:28,505 Es tut mir leid, ich... 473 00:29:29,436 --> 00:29:32,767 ich habe nur Amy und Paul versprochen, mich mit ihnen bei Fulton zu treffen, also... 474 00:29:32,851 --> 00:29:36,651 - Ich fahr dich. - Nein, nein, es liegt nicht auf deinem Weg. Ich nehme die Straßenbahn. 475 00:29:36,801 --> 00:29:39,101 Ehrlich, das ist kein Problem. Komm. 476 00:29:41,772 --> 00:29:43,072 Okay, danke. 477 00:29:57,664 --> 00:29:59,477 Und je besser ich Chloe kennenlerne, 478 00:29:59,507 --> 00:30:02,203 desto mehr realisiere ich, dass sie anders ist. 479 00:30:02,237 --> 00:30:04,371 - Sie ist besonders. - Ja. 480 00:30:04,406 --> 00:30:06,656 Du hast mehr Vertrauen als ich. 481 00:30:07,546 --> 00:30:10,146 Es ist schwer genug, die Mai zu vereinen. 482 00:30:10,999 --> 00:30:13,149 - Möchtest du noch mehr? - Ja, bitte. 483 00:30:14,302 --> 00:30:16,752 Ich weiß, dass die Dinge schwer waren, 484 00:30:17,008 --> 00:30:18,608 aber ich habe immer noch Hoffnung, 485 00:30:18,638 --> 00:30:21,838 obwohl ich nicht mehr daran geglaubt habe, es persönlich mitzubekommen. 486 00:30:22,108 --> 00:30:23,108 Ja. 487 00:30:24,012 --> 00:30:25,412 Ich bezweifle das auch. 488 00:30:29,508 --> 00:30:31,833 Wurde versetzt. Komme nach Hause. 489 00:30:40,327 --> 00:30:43,009 Weißt du, ich habe mir diesen Tag schon so lange vorgestellt. 490 00:30:43,039 --> 00:30:46,692 Ich habe es Tausendmal in meinem Kopf durchgespielt, 491 00:30:52,642 --> 00:30:54,598 Das Gift wirkt schnell, 492 00:30:56,086 --> 00:30:57,286 aber nicht zu schnell. 493 00:30:59,656 --> 00:31:03,856 Du sollst lang genug am Leben bleiben, um deine Tochter sterben zu sehen. 494 00:31:15,222 --> 00:31:17,282 Ich würde dich ja bitten mitzukommen, aber ich habe Amy versprochen... 495 00:31:17,312 --> 00:31:18,712 Nein, es ist... es ist okay. 496 00:31:19,601 --> 00:31:21,801 - Ruf mich morgen an. - Definitiv. 497 00:31:21,937 --> 00:31:24,987 Danke nochmals fürs Fahren. 498 00:31:26,766 --> 00:31:27,766 Tschüss. 499 00:31:43,571 --> 00:31:46,121 Der Erfolg des ersten Projekts führte zum Zweiten, 500 00:31:46,151 --> 00:31:47,887 und dann zum Dritten, 501 00:31:48,221 --> 00:31:51,421 und bevor ich es wusste, hatte ich meinen eigenen Betrieb. 502 00:31:51,710 --> 00:31:55,210 Es tut mir leid, dass Ihre Teilhaber es nicht geschafft haben. 503 00:31:56,808 --> 00:31:57,958 Ehrlich,... 504 00:31:58,887 --> 00:32:00,937 ich bin eher froh, dass sie es nicht geschafft haben. 505 00:32:02,704 --> 00:32:04,654 Ich bin glücklich, Sie für mich alleine zu haben. 506 00:32:06,375 --> 00:32:10,021 Es wäre viel einfacher, sicherzustellen, dass es ihr gut geht, wenn wir sie nicht immer verlieren würden. 507 00:32:10,051 --> 00:32:11,382 Ich habe versucht, nicht geblitzt zu werden. 508 00:32:11,412 --> 00:32:14,412 Ja, vielleicht solltest du es beim nächsten Mal nicht so sehr probieren. 509 00:32:14,942 --> 00:32:17,912 Was macht sie überhaupt auf dieser Seite der Stadt? 510 00:32:17,942 --> 00:32:18,942 Warte,... 511 00:32:20,013 --> 00:32:21,613 wir sind in der Nähe des Parks. 512 00:32:22,890 --> 00:32:24,340 Das Hallidie Theater. 513 00:32:24,412 --> 00:32:29,012 Da war sie oft mit ihrem Dad. Ich wette, dort wird sie ihn treffen. 514 00:32:48,344 --> 00:32:49,344 Chloe. 515 00:32:51,626 --> 00:32:52,905 Was machst du hier? 516 00:32:52,935 --> 00:32:55,035 Ich? Was zum Teufel ist los? 517 00:32:55,252 --> 00:32:57,191 Ich dachte, du wolltest mit Amy essen. 518 00:32:57,221 --> 00:32:59,221 Ich weiß, dass ich das gesagt habe, 519 00:33:00,079 --> 00:33:02,779 aber das hier ist einfach ein Ort, an den ich immer mit meinem Vater kam. 520 00:33:02,809 --> 00:33:04,559 Mir... mir geht es gut, wirklich. 521 00:33:06,779 --> 00:33:07,779 Es ist geschlossen. 522 00:33:08,916 --> 00:33:11,854 - Du musst gehen. Bitte. - Triffst du dich mit jemandem? 523 00:33:11,884 --> 00:33:14,615 - Willst du dich mit Alek treffen? - Nein, nein, das hat nichts mit ihm zu tun. 524 00:33:14,645 --> 00:33:16,795 - Wer ist es dann? - Das ist nicht wichtig. 525 00:33:18,439 --> 00:33:19,789 Was ist das mit dir? 526 00:33:20,228 --> 00:33:22,690 Ich habe dir alles erzählt. Ich habe mehr mit dir geteilt, als mit 527 00:33:22,945 --> 00:33:24,370 irgendwem sonst in meinem Leben. 528 00:33:24,374 --> 00:33:27,280 Warum ist es so schwer für dich, mir zu erzählen, was in deinem Leben los ist? 529 00:33:27,310 --> 00:33:28,310 Brian. 530 00:33:30,280 --> 00:33:32,523 Es tut mir leid. Ich kann es jetzt nicht erklären. 531 00:33:32,553 --> 00:33:34,803 Ich hoffe, dass ich es bald kann, aber... 532 00:33:37,579 --> 00:33:39,829 Vorhin hast du gesagt, dass du mir vertraust. 533 00:33:41,127 --> 00:33:42,727 Wenn du das ernst gemeint hast,... 534 00:33:43,679 --> 00:33:45,779 dann musst du mich das hier tun lassen. 535 00:33:52,130 --> 00:33:53,130 Geh. 536 00:33:54,649 --> 00:33:56,599 Treff, wen auch immer du treffen musst. 537 00:33:56,896 --> 00:34:00,012 Aber wenn du in 10 Minuten nicht wieder da bist, komm ich dir nach. 538 00:34:00,046 --> 00:34:03,246 Ich werde nicht gehen, bis ich weiß, dass du in Sicherheit bist. 539 00:34:04,940 --> 00:34:05,940 Danke. 540 00:35:13,860 --> 00:35:16,157 Dad? Hallo? 541 00:35:22,831 --> 00:35:23,831 Dad? 542 00:35:27,452 --> 00:35:28,452 Dad! 543 00:35:30,586 --> 00:35:31,586 Dad? 544 00:35:33,242 --> 00:35:34,825 - Dad? - Chloe? 545 00:35:36,740 --> 00:35:37,740 Dad. 546 00:35:42,353 --> 00:35:45,353 Ich fürchte, du hast mich mit jemand anderen verwechselt. 547 00:35:57,116 --> 00:35:59,765 Wenn du meinem Dad irgendwas getan hast, wirst du das bereuen. 548 00:35:59,795 --> 00:36:04,265 Hab ihn niemals zu Gesicht bekommen. Unser einziger Job bist du. 549 00:36:04,851 --> 00:36:09,051 Nun, in zwei Minuten wirst du dir wünschen, du hättest einen anderen Job. 550 00:36:22,992 --> 00:36:24,292 Du bist dran. 551 00:36:28,846 --> 00:36:29,896 Hey, Mom. 552 00:36:30,736 --> 00:36:31,786 Bist du zu Hause? 553 00:36:41,511 --> 00:36:42,511 Mom? 554 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 Mom! 555 00:37:30,463 --> 00:37:34,866 - Du machst es mir fast zu leicht. - Nun, erlaub mir, dass zu ändern. 556 00:38:21,742 --> 00:38:22,842 Hallo, Chloe. 557 00:38:24,984 --> 00:38:26,134 Wer bist du? 558 00:38:26,874 --> 00:38:29,724 Wir sollten das beim nächsten Mal, wenn wir uns sehen, besprechen, 559 00:38:29,883 --> 00:38:32,385 vorausgesetzt du kommst zurück ins Leben. 560 00:39:40,438 --> 00:39:41,438 Chloe! 561 00:40:32,208 --> 00:40:34,757 Chloe, Chloe, Chloe. Nein. 562 00:40:34,787 --> 00:40:38,632 Chloe! Nein. Chloe. Oh, nein. 563 00:40:38,667 --> 00:40:41,030 Oh, nein. Chloe, wach auf. 564 00:40:41,975 --> 00:40:44,576 Komm schon. Steh auf. Stirb nicht. 565 00:40:44,834 --> 00:40:48,065 Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich, Chloe. 566 00:40:51,307 --> 00:40:53,581 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 567 00:40:53,615 --> 00:40:56,617 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 568 00:41:03,028 --> 00:41:04,028 Brian? 569 00:41:21,018 --> 00:41:22,018 Nein. 570 00:42:41,492 --> 00:42:42,642 Ich werde dich töten. 571 00:42:43,538 --> 00:42:46,765 Redet man so mit seinem Bruder? 572 00:43:10,489 --> 00:43:11,489 Er ist tot. 573 00:43:11,867 --> 00:43:14,803 ..:: www.SubCentral.de ::..