Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"...
- Ich hab das hier gefunden. - Was hat er in einem Lagerraum deines Vaters zu suchen?
Mein Vater hat mir erzählt, dass meine Großmutter gestorben ist,
- als ich vier war. - Gehst du wirklich
- zu dieser Adresse in Mill Valley? - Zane. Wir wollten heute Abend ausgehen.
Wenn wir erst diejenigen, die den Uniter beschützen, getötet haben,
wird das Mädchen keine Chance haben.
Du bist sicher.
Wie kommt es dann, dass ich mich nicht so fühle?
Erinnerst du dich an dieses Buch, dass du und dein Dad gemacht habt? Ihr zwei wart immer so glücklich.
Wann wolltest du mir erzählen, dass dein Vater am Leben ist?
Kann nicht nach Hause kommen. Es ist nicht sicher. Ich hab dich auch lieb, Dad.
- Oh, mein Gott. - Die sind so toll.
Bezaubernd.
Was hat es mit Fotokabinen nur auf sich, dass immer verrückte Gesichtsausdrücke rauskommen?
Nein, sie sind nicht alle verrückt.
Ich liebe es, wenn Pläne aufgehen.
- Welcher Plan? - Das hier... Uns.
Ich und Paul. Und du und Alek.
Das Leben wird so viel einfacher werden, wo wir jetzt beide ein Pärchen sind.
Weil das ja mein Leben so schwer gemacht hat.
Und Alek und ich sind kein Paar.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass ihr gerade kein Date habt.
Süßes Gebäck und Riesenräder machen noch keine Beziehung aus.
Okay, ja. Ich mag ihn.
Da, ich habe es in der Öffentlichkeit laut ausgesprochen, aber...
ich weiß nicht, wo es hinführt. Ich weiß nicht, was es bedeutet
und ich verstehe es noch nicht zu 100%,
also könntest du bitte für den Moment damit zufrieden sein?
Pärchen.
Für dich.
Anscheinend habe ich irgend so einen Rekord gebrochen.
Er ist toll.
Sieht er nicht irgendwem ähnlich, den du kennst?
Ich sehe einen gewissen arroganten Schimmer in seinen Augen, das kommt mir bekannt vor.
Und,...
ich hab das hier für dich gewonnen.
Vielleicht wird es ja zu einem Prinzen, wenn du es küsst.
Ich habe bereits einen Prinzen,
einen, der einfach nur sehr schlecht im Ringewerfen ist.
Warte nur, bis ich das Monster, beim Flaschenwerfen rauslasse.
- Wirklich? - Du wirst sehen, dass ich ein Meister bin.
Bitte, du wirst GlÃ¼ck haben, wenn du auch nur eine triffst.
Du denkst, du kannst das besser?
Jungs - als beobachte man ein etwas trauriges Naturspektakel.
Hey, süß, lass mich mal sehen.
Wenn es dich interessiert, es gibt einen super harten Käfigkampf, der jetzt anfängt.
- Ich denke, es sind Milchflaschen involviert. - Nein, ich denke, ich fühl mich hier ganz wohl.
Und das würde sehr viel
romantischer klingen, wenn ich den hier nicht annehmen müsste.
Entschuldige.
- Gut gemacht, Miss Jasmine. - Danke.
Er ist süß und irgendwie mysteriös, was ich mag.
Ich schummle nicht.
- Es ist Naturtalent. - Du benutzt deine Mai-Kräfte.
Ja, was für mich 100% natürlich ist.
Du musst dich nicht schlecht fühlen. Ich bin so ziemlich
unschlagbar.
Wenn das nur wahr wäre.
Wirklich?
Ich fürchte ja.
- Bereit? Auf die Plätze, fertig, los! - Zur selben Zeit.
- Es wird nicht mehr lange dauern. - Eins, zwei, drei... jetzt.
Ich warte darauf, dass Valentina zurückkommt.
Sei nur bereit zu handeln, wenn sie zurückkommt.
Keine Sorge.
Schon bald werden sie alle tot sein.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: The Nine Lives of Chloe King S01E10 ::.. ..:: "Beautiful Day" ::..
..:: Transcript: addic7ed.com ::.. ..:: Timings: italiansubs.net ::..
..:: Übersetzt von Elya ::.. ..:: Überarbeitet von anno2512 ::..
~ Wir wünschen viel Spaß ~ ~ mit dem Staffelfinale ~
Hey, gib es mir!
Hallo.
- Hallo zurück. - Hast du Lust auf einen kleinen Trip heute?
Interessant. Fahr fort.
Ich dachte, ich könnte heute endlich nach Marin fahren, die Adresse abchecken.
Was willst du tun, einfach hinfahren und an die Tür klopfen?
Mach dich nicht lustig. Es hat mich Stunden gekostet, diesen Plan zu entwickeln.
- Willst du immer noch mitkommen? - Du weißt, dass das gefährlich werden könnte, oder?
Deshalb sollst du ja mitkommen... um mich zu beschützen.
Du lachst, aber ich hab einen guten Schlag drauf.
Soll ich dich in einer Stunde abholen?
Klar.
Wir treffen uns draußen.
Ich muss mich anziehen. Wir fahren zur Küste.
Hattest du nicht gestern ein Date mit Alek?
Du könntest das jetzt nicht einfach unkommentiert lassen, oder?
Ich fürchte nicht.
Lass mal sehen, interessierte, liebende Mutter...
neugieriges, leicht nervendes Elternteil...
Gut, steuer' dein Privatleben ohne meinen Expertenrat.
Ich schätze das sehr.
Denk dran, ich bin heute Abend aus, also bist du auf dich allein gestellt.
Ich vermisse dich jetzt schon.
Wir haben Chloe praktisch 24 Std. am Tag überwacht, seit Jasmine die Kamera gefunden hat.
- Aber keinerlei Hinweise auf denjenigen, der die Fotos gemacht hat? - Nein.
- Denkst du, dass der Orden dahinter steckt? - Möglich,
aber es gibt Andere, die dem Uniter schaden möchten.
Das nächste Mal, wenn du "Bis zur Brücke und zurück" sagst,
erinnere mich, dass ich dich frage, welche Brücke du meinst.
- Mom, du bist zu Hause. - Wo ich eigentlich erwartet habe, dich anzutreffen.
Hallo, ich bin Zane.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich bin vorher schon einmal vorbeigekommen, um meinen Respekt auszudrücken, aber...
Aber es endete damit, dass stattdessen mit meiner Tochter ausgegangen bist.
Willkommen in San Francisco.
Ich sollte gehen.
Wo ist Chloe jetzt?
Sie sollte immer noch zu Hause sein. Sie sollte anrufen, wenn sie irgendwohin geht.
Ich habe ihr heute Morgen ein paar Mal geschrieben, aber sie hat mir nicht geantwortet.
Ich hatte dir die Verantwortung übertragen.
Es ist dein Job zu wissen, wo sie wann ist.
Findet sie.
Jetzt.
Ich habe dich auch vermisst.
Freu dich.
Ich denke, sie mag ihn.
Gute Nachrichten?
Sehr Gute.
Heute Abend wird die ganze Unterstützungsbasis des Uniters vernichtet sein.
Ich kann keine Fehler erlauben.
Mach dir keine Sorgen.
Es gibt nichts tödlicheres, als einen Attentäter, der einen Groll hegt.
Oh, entschuldige. Ich wusste nicht, dass du beschäftigt bist.
Er gehört ganz dir.
Ich wollte gerade gehen.
Halt mich auf dem Laufenden.
Natürlich.
Ich wollte eigentlich auch gehen.
Nun, was immer es auch ist,
mir würde es sehr zuvorkommen, wenn du es absagen könntest.
Ich hatte gehofft...
- dass wir den Tag zusammen verbringen könnten. - Es tut mir leid. Ich habe schon Pläne.
Aber ich lasse es dich wissen, wenn ich zurück bin.
Ich bin sicher, dass wir...
viel zu bereden haben werden.
Komm schon. Boston?
Zeppelin?
The Doors?
Sorry. Deine Lippen bewegen sich, ich höre Geräusche,
- und trotzdem habe ich keine Ahnung, wovon du redest. - Das sehe ich.
Ich muss dir wohl die feineren Gegebenheiten des klassischen Rock beibringen.
Wie? Indem du die ganze Zeit über singst?
Okay, dass ich die Töne nicht treffe, mache ich mit Leidenschaft wieder wett.
Also, bin ich ein Narr?
Das ich glaube, dass meine Großmutter tatsächlich noch am Leben sein könnte?
Das ich endlich Antworten bekommen könnte?
Wir werden es nicht wissen, bis wir dort sind.
Was ist, wenn ich die Antworten nicht mag?
Was immer auch passiert, es wird schon gut gehen.
Vertrau mir.
Du bist vielleicht die einzige Person in meinem Leben, der ich vollständig vertraue.
- Ich bin froh, dass du mitkommst. - Ich auch.
Ich will eins, was genau so aussieht.
Das sieht gut aus.
- Danke, ich weiß. Ich denke, es wäre toll. - Ja.
Wo ist Chloe?
Guten Morgen, Amy.
Hallo Paul. Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich hab ihr Nachrichten hinterlassen, aber sie hat nicht geantwortet. Niemand hat etwas gehört.
Ich habe sie gefragt, ob sie sich mit uns trifft. Sie hat ein paar Besorgungen zu erledigen.
Warum, was ist los? Geht es um diesen gruseligen Fototypen? Ist er zurück?
Hat er ein paar Nunchuk schwingende Freunde mitgebracht?
Sobald sie sich meldet, soll sie mich anrufen!
Es ist wichtig.
Niemand da,
oder es antwortet einfach keiner.
Ich wünschte, ich könnte sehen, was sich dahinter befindet.
Wir sind den ganzen Weg hierhin gekommen.
Lass uns einen Blick riskieren.
Das trägt den Schriftzug "Schlechte Idee".
Entspann dich, ich hatte Turnunterricht bis ich 12 war.
Also gut, auf drei.
Fertig? Eins, Zwei, Drei.
Bist du in Ordnung.
Alles gut.
Ich schau mich mal um, ob irgendwer da ist.
Also, was? Du gehst einfach hin und klopfst an die Tür?
Nun, irgendjemand hat mir mal gesagt, dass das ein großartiger Plan ist.
Aber mach dir keine Sorgen, wird schon schief gehen. Zwei Sekunden.
Chloe!
Samson! Das reicht!
Sorry, dich erschreckt zu haben.
Das mit dem Zaun scheint unklar gewesen sein.
Er ist dafür da, Eindringlinge abzuhalten. Was wollt ihr?
Großmutter?
Ich bin es... Brian.
Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
Ich wünschte nur, dass ich früher gewusst hätte, dass du so nahe wohnst.
Ich habe diesen Moment solange erträumt.
- Bin in San Francisco. - Ich konnte mir nie vorstellen...
- Wir treffen uns heute Abend. Dad - Oh mein Gott. Dad.
Dieser Ort ist
wunderschön, Oma.
Du musst jetzt 19 sein.
Das letzte Mal. als du in diesen Innenhof warst,
hast du auf meinen Knien gesessen.
Ich kann nicht fassen, dass ich in dem Glauben aufgewachsen bin, dass du tot bist.
Nun, ich werde diesen Tag nie vergessen.
Dein Vater hat mir in die Augen geschaut und
mir ganz ruhig gesagt, dass er mich nie wieder sehen will.
Wie konnte er das tun?
Ich werde nicht so tun, als würde ich ihn oder seine Beweggründe verstehe,
aber er hat zu seinem Wort gestanden und wir haben seitdem nie wieder gesprochen.
Hast du mit Mom gesprochen?
Sie hatte Mitleid mit mir,
hat mir immer mal Neuigkeiten erzählt.
- Spielst du immer noch Klavier? - Nein,
ich habe schon seit Jahren nicht mehr gespielt.
Das ist eine Schande.
Was... was ist passiert?
Dein Vater hatte schon immer
einen schlechten Sinn für Ehrgeiz.
Das hat sich nicht geändert.
Nun ja, ich glaube, ich hab es gefördert, als er jung war,
aber dann wurde es dunkler, geriet immer mehr außer Kontrolle
und er hat sich in Dinge verwickeln lassen, die ich nicht verstehe.
Aber dann hat er deine Mutter getroffen
und für eine Weile hat sich alles verändert.
Wir haben seine Briefe an sie gefunden.
- Sie haben sich wirklich geliebt. - Whitley hat Evelyn geliebt,
genauso wie er alles gemacht hat...
mit großer Intensität.
Vom Moment ihres ersten Treffens an, konnte sie nichts trennen,
aber es dauerte nicht lange, bis er wieder so wurde wie vorher.
Ich hatte Angst, wie sich das auf dich auswirkt und deshalb habe ich ihn darauf angesprochen,
und das anscheinend einmal zu oft.
Ich denke, dass er eventuell etwas mit Moms Tod zu tun hat.
Traurigerweise würde mich das nicht überraschen.
Ich komme.
Ich bin es nur.
Heiße Mama!
Obwohl es wahrscheinlich ein bisschen zu chic für einen Samstagnachmittag ist.
Es ist für heute Abend... Abendessen mit einigen Investoren.
Ich probiere einiges aus.
Nun, das hier kriegt meine Stimme.
Ist Chloe schon zurück?
Nein, sie und Brian werden vermutlich nicht in den nächsten Stunden zurück sein.
Sie und Brian?
Gibt es ein Problem, von dem ich nichts weiß?
Nein, alles ist super.
Ich hatte nur vergessen, dass sie es mir gesagt hat.
Amy.
Ab dem ersten Tag, seitdem ich dich kenne,
warst du eine schreckliche Lügnerin. Setz dich.
Sie hat mir gesagt, sie müssen Besorgungen erledigen.
Und warum meinst du, hat sie das gesagt?
Weil ich sie zu dem Date mit Alek gedrängt habe.
Manchmal kann ich etwas parteilich sein.
Manchmal ist das eine sehr gute Qualität für einen Freund,
was genau das ist, was Chloe in diesen Tagen braucht.
- Was meinst du mit "dieser Tage"? - Komm schon.
Das Leben ist ein wenig verrückt geworden, seit- dem sie diese E-Mails von ihrem Vater bekommt.
Ihrem Vater?
Was du, wie ich jetzt sehe, nicht gewusst hast, also
warum höre ich jetzt nicht auf zu reden und richte Chloe aus, dass du hier warst?
Netter Versuch.
Jetzt bist du an der Reihe, Lady. Setz dich.
Muss mit dir alleine reden. Wir bleiben in Verbindung. Dad.
Chloe?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich wollte einfach nicht stören.
Sei nicht lächerlich.
Eigentlich...
wollte ich dir danken.
Brian hat mir erzählt, dass er mich ohne deine Hilfe nie gefunden hätte.
- Ich habe nicht wirklich etwas getan. - Nein, du warst für ihn da
und das ist, was zählt.
Es ist offensichtlich, wie viel er dir bedeutet.
Ich bin so froh, dass ihr euch gefunden habt.
Nun, hoffentlich ist dies der Beginn von vielen Besuchen.
Nun,...
bist du dir sicher, dass ich dich nicht davon überzeugen kann, zum Essen zu bleiben?
Danke.
Ich würde liebend gern, aber
ich muss wirklich zurück.
Ein anders Mal.
Lass es mich sofort wissen, wenn du irgendetwas hörst.
Danke.
Das war Alek.
Chloe scheint verschwunden zu sein.
- Ich konnte sie auch nicht finden. - Hast du es wirklich versucht?
Natürlich hab ich das. Was hätte ich sonst machen sollen?
Es scheint, als seist du in letzter Zeit mit den Gedanken bei
einem Jungen zu sein, anstatt deine Aufgaben zu erfüllen.
Ich habe jede einzelne Aufgabe erfüllt.
Und wie soll ich das sehen, gibt es jetzt eine Regel, die mir ein Privatleben verbietet?
- Es geht um Prioritäten. - Nun, deine sind sehr offensichtlich.
Es ist hart,
ich weiß das.
Aber du musst meinen Platz eines Tages einnehmen
und ich muss sichergehen, dass du dann dafür bereit bist.
Also kann ich niemals ein Privatleben haben?
Für uns, ist das die Normalität.
Wirklich?
Ich bin eher der Katzentyp.
Chloe?
Ich könnte nächstes Wochenende wiederkommen, wenn das okay ist.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Aber...
ich würde es vorziehen, wenn du deinem Vater nicht erzählst, dass du mich gesehen hast.
Ich bin mittlerweile zu alt, um seinen Zorn zu ertragen.
Ich werde ihn für uns beide ertragen.
Bitte,...
- kann das hier unser Geheimnis sein? - Unser Geheimnis.
Chloe.
Dich zu treffen, ist eine wundervolle Überraschung.
Bitte komm wieder und besuch mich einmal.
Werde ich.
Das ist ein Versprechen.
Dass das Mädchen mitkommt, war allerdings
unerwartet.
Hat es ein Problem verursacht?
Ich würde eher sagen, eine Möglichkeit.
Bist du dir sicher, das Whitley nichts von meiner Verwicklung weiß?
Er hat keine Ahnung.
Wunderbar.
Bevor ich noch weiter meine Energien hiermit verschwende,
muss ich mit Sicherheit wissen,
ob das Mädchen wirklich der Uniter ist.
Keine Sorge.
Ich werde dir den Beweis, den du brauchst, besorgen.
Danke, dass du heute mit mir gekommen bist.
Du solltest rangehen.
Tschüss.
- Hallo. - Wo warst du?
Hast du meine SMS nicht bekommen?
Doch.
Sehr wenige Informationen, nur dass du lebst und ich aufhören soll, mir Sorgen zu machen.
Sorry, aber ich habe einem Freund geholfen.
Muss ich fragen, welcher Freund das ist?
Alek,...
hör zu, Sorry, dass du dir Sorgen gemacht hast. Ich werde versuchen es besser zu machen, aber
ich soll mich jetzt mit Amy und Paul treffen. Ich ruf dich später an, okay?
Ja.
Später.
Du hättest es mir sagen sollen.
Uns.
Beste Freundin.
Ergebener Handlanger.
Sollte nicht einer von euch den guten Cop spielen?
Bitte macht mir das hier nicht so schwer. Ich habe es niemandem gesagt,
nicht einmal meiner Mutter.
Sie weiß es nur, weil sie meine E-Mails gefunden hat.
Aber woher weißt du, dass er es wirklich ist. Es könnte jeder sein.
Kann es nicht. Ich weiß, dass er es ist.
Als ich klein war, erfanden wir eine Geschichte, mit einem Mädchen und einer magischen Straßenbahn.
Er hat mich immer zu diesem alten Theater im Park mit den ganzen alten Straßenbahnen mitgenommen.
- Ich liebe diesen Ort. - Und wir haben diese zwei kleinen Bücher gebastelt.
Er hatte eines und ich hatte eines.
Er hat mir den Reim in einer E-Mail geschrieben.
Nur mein Dad kennt den.
Und, wenn wir schon mal bei den Enthüllungen sind...
Oh mein Gott! Er ist hier?
Kannst du das glauben? Es könnte sein, dass ich ihn heute Abend wirklich sehe.
Warum sollst du deine Mom nicht mitbringen? Sie weiß, dass ihr in Kontakt steht.
Aber sie weiß nicht warum.
Sie weiß nicht, dass ich eine Mai bin.
Die erste E-Mail meines Vaters kam an dem Tag, als die Transformation anfing.
Er ist offensichtlich draußen und wartet auf mich.
Er ist ein Teil des Ganzen.
Er weiß, wo ich geboren bin,
wo ich herkomme.
Ich denke immer noch, dass er wegen mir gegangen ist.
Chloe,...
- Ich habe so viele Fragen. - Hast du es Valentina
- oder Alek erzählt? - Nein,...
das ist nur etwas zwischen meinem Dad und mir.
Endlich.
Ich hatte schon angefangen, mir Sorgen zu machen.
Wir müssen reden.
Über was genau?
Komm schon. Spuck es aus. Ich bin kein Gedankenleser.
Ich will wissen, was wirklich in der Nacht von Moms Tod passiert ist.
Ich habe dir gesagt, dass ich darüber nicht diskutieren werde.
Ich habe den Bericht gelesen.
Du hast der Polizei erzählt, dass es nur einer war...
ein Straßenräuber, der nicht einmal eine Waffe hatte.
Du hast ihn dir angesehen, nachdem ich es dir verboten hatte?
Die Zeiten, in denen du mir irgendetwas verbieten konntest, sind vorbei!
Ich kenne dich.
Du wärest eher gestorben, bevor ein Straßenräuber Mom getötet hätte.
Ich habe deine Mutter geliebt,
mehr als du dir vorstellen kannst.
Ich hätte alles getan, um sie zu retten.
Dann erklär mir das.
Woher hast du ihn?
Ich bin nicht derjenige, der Fragen beantwortet. Ich stelle sie.
Was ist wirklich mit Mom passiert?
Raus aus meinem Büro.
Jetzt!
Gut,
aber nur damit du es weißt, ich werde nicht aufhören, bis du mir die Wahrheit sagst.
Hi, ist Jasmine da?
Sie sagte, sie träfe dich zum Essen.
Ja, sie hat mir geschrieben, dass ich sie hier treffen soll.
Nun, sie ist noch nicht zurück.
Komm rein.
Okay,
ich sollte nicht später als um 23.00 Uhr zurück sein. Kommt Amy vorbei?
Nicht heute Abend.
Nur ich bin hier.
Es tut mir wirklich leid, dass ich mich verplappert habe, aber es war Amy.
Ich hatte nur automatisch angenommen, dass sie jedes kleinste Detail aus deinem Leben kennt.
Die meisten, aber wir haben geredet.
Wir haben das geklärt.
Und was ist mit dir?
Hatten du und Brian einen schönen Tag?
Ja,
einen sehr schönen.
Wir haben seine Großmutter besucht.
Du magst ihn, nicht wahr?
Tue ich.
Dann verstehe ich nicht, warum du dich so gegen
den Gedanken, ihn zu Daten, wehrst,
denn ich bin mir ziemlich sicher, dass er dich auch sehr mag.
- Musst du dich nicht mit einem Investor treffen? - Der Investor kann warten.
Dating ist verwirrend,
vor allem wenn einen zwei Jungen mögen. Ich verstehe das.
Du wirst mir einen Rat geben, ob ich es will oder nicht, nicht wahr?
Ich will nur nicht, dass jemand verletzt wird
und es würde mir das Herz brechen, wenn du diese Person wärst.
Du musst ehrlich mit deinen Gefühlen sein, Schatz,
vor allem zu dir selbst.
Aber ich weiß nicht, was ich fühle.
Oh, ich denke, das tust du.
Ich denke, du weißt genau was du fühlst.
Ich denke, dass ich in Brian verliebt bin,
aber ich... ich will das nicht sein.
Ich will nicht in ihn verliebt sein.
Wie kann ich damit aufhören?
Das ist eine schwierige Sache.
Manche Dinge kann man nicht beeinflussen.
Du liebst, wen du liebst.
Du kommst zu spät.
- Nein, ich kann absagen. - Nein, nein, nein.
Es ist eine große Sache. Du musst gehen.
Mir und meinem Herzen wird es schon gut gehen.
Sie sind erstaunlich widerstandsfähig.
Nacht.
Alek?
Du liebst, wen du liebst.
Schätze, ich hatte niemals eine Chance, oder?
Ich hatte Angst, ich mache mich selbst zu Affen.
Alek.
Manchmal hasse ich es, richtig zu liegen.
- Es ist nicht so, wie es klang. - Oh wirklich?
Denn es hat sich so angehört, als hättest du dich in ihn verliebt.
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Es tut mir leid, aber es spielt keine Rolle.
Wir wissen beide, dass ich nicht mit ihm zusammen sein kann.
Und das soll mich besser fühlen lassen?
Ich will nicht, dass du dich für mich entscheidest,
- weil ich deine einzige Option bin. - Ich wähle niemanden.
Ich denke, das hast du bereits getan.
Du machst einen riesengroßen Fehler.
Eine neue Mail: Dad
Ich...
Treff mich an Hannahs letztem Halt. Bis gleich. Dad.
Wo die Straßenbahn auf ihre nächste magische Fahrt wartet.
Chloe.
Ich dachte, du bleibst heute zu Hause.
Ja.
- Planänderung in letzter Minute. - Ich schätze, ich bin zu spät. Ich wollte
versuchen dich davon zu überzeugen, mit mir zu Abend zu Essen.
Ist alles in Ordnung?
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit meinem Vater.
Aber es ist alles in Ordnung.
Ich wollte nur mit dir darüber reden.
Es tut mir leid, ich...
ich habe nur Amy und Paul versprochen, mich mit ihnen bei Fulton zu treffen, also...
- Ich fahr dich. - Nein, nein, es liegt nicht auf deinem Weg. Ich nehme die Straßenbahn.
Ehrlich, das ist kein Problem. Komm.
Okay, danke.
Und je besser ich Chloe kennenlerne,
desto mehr realisiere ich, dass sie anders ist.
- Sie ist besonders. - Ja.
Du hast mehr Vertrauen als ich.
Es ist schwer genug, die Mai zu vereinen.
- Möchtest du noch mehr? - Ja, bitte.
Ich weiß, dass die Dinge schwer waren,
aber ich habe immer noch Hoffnung,
obwohl ich nicht mehr daran geglaubt habe, es persönlich mitzubekommen.
Ja.
Ich bezweifle das auch.
Wurde versetzt. Komme nach Hause.
Weißt du, ich habe mir diesen Tag schon so lange vorgestellt.
Ich habe es Tausendmal in meinem Kopf durchgespielt,
Das Gift wirkt schnell,
aber nicht zu schnell.
Du sollst lang genug am Leben bleiben, um deine Tochter sterben zu sehen.
Ich würde dich ja bitten mitzukommen, aber ich habe Amy versprochen...
Nein, es ist... es ist okay.
- Ruf mich morgen an. - Definitiv.
Danke nochmals fürs Fahren.
Tschüss.
Der Erfolg des ersten Projekts führte zum Zweiten,
und dann zum Dritten,
und bevor ich es wusste, hatte ich meinen eigenen Betrieb.
Es tut mir leid, dass Ihre Teilhaber es nicht geschafft haben.
Ehrlich,...
ich bin eher froh, dass sie es nicht geschafft haben.
Ich bin glücklich, Sie für mich alleine zu haben.
Es wäre viel einfacher, sicherzustellen, dass es ihr gut geht, wenn wir sie nicht immer verlieren würden.
Ich habe versucht, nicht geblitzt zu werden.
Ja, vielleicht solltest du es beim nächsten Mal nicht so sehr probieren.
Was macht sie überhaupt auf dieser Seite der Stadt?
Warte,...
wir sind in der Nähe des Parks.
Das Hallidie Theater.
Da war sie oft mit ihrem Dad. Ich wette, dort wird sie ihn treffen.
Chloe.
Was machst du hier?
Ich? Was zum Teufel ist los?
Ich dachte, du wolltest mit Amy essen.
Ich weiß, dass ich das gesagt habe,
aber das hier ist einfach ein Ort, an den ich immer mit meinem Vater kam.
Mir... mir geht es gut, wirklich.
Es ist geschlossen.
- Du musst gehen. Bitte. - Triffst du dich mit jemandem?
- Willst du dich mit Alek treffen? - Nein, nein, das hat nichts mit ihm zu tun.
- Wer ist es dann? - Das ist nicht wichtig.
Was ist das mit dir?
Ich habe dir alles erzählt. Ich habe mehr mit dir geteilt, als mit
irgendwem sonst in meinem Leben.
Warum ist es so schwer für dich, mir zu erzählen, was in deinem Leben los ist?
Brian.
Es tut mir leid. Ich kann es jetzt nicht erklären.
Ich hoffe, dass ich es bald kann, aber...
Vorhin hast du gesagt, dass du mir vertraust.
Wenn du das ernst gemeint hast,...
dann musst du mich das hier tun lassen.
Geh.
Treff, wen auch immer du treffen musst.
Aber wenn du in 10 Minuten nicht wieder da bist, komm ich dir nach.
Ich werde nicht gehen, bis ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
Danke.
Dad? Hallo?
Dad?
Dad!
Dad?
- Dad? - Chloe?
Dad.
Ich fürchte, du hast mich mit jemand anderen verwechselt.
Wenn du meinem Dad irgendwas getan hast, wirst du das bereuen.
Hab ihn niemals zu Gesicht bekommen. Unser einziger Job bist du.
Nun, in zwei Minuten wirst du dir wünschen, du hättest einen anderen Job.
Du bist dran.
Hey, Mom.
Bist du zu Hause?
Mom?
Mom!
- Du machst es mir fast zu leicht. - Nun, erlaub mir, dass zu ändern.
Hallo, Chloe.
Wer bist du?
Wir sollten das beim nächsten Mal, wenn wir uns sehen, besprechen,
vorausgesetzt du kommst zurück ins Leben.
Chloe!
Chloe, Chloe, Chloe. Nein.
Chloe! Nein. Chloe. Oh, nein.
Oh, nein. Chloe, wach auf.
Komm schon. Steh auf. Stirb nicht.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich, Chloe.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Brian?
Nein.
Ich werde dich töten.
Redet man so mit seinem Bruder?
Er ist tot.
..:: www.SubCentral.de ::..