1
00:00:54,068 --> 00:00:56,146
<i><b><u>Απόδοση Διαλόγων *Anime Team
<font color="#cc0000">Antoine69</font></u></b></i>

2
00:00:56,147 --> 00:00:58,053
<i><b><u>Επιμέλεια *Anime Team
<font color="#cc0000">Dark Mutan</font></u></b></i>

3
00:00:58,552 --> 00:01:00,271
<b>Σεζόν 1 Επεισόδιο 4
Γκόλεμ</b>

4
00:01:36,838 --> 00:01:37,852
Γεια, Μπλέιντ.

5
00:01:38,214 --> 00:01:40,285
Μπίλι, σωστά;

6
00:01:40,495 --> 00:01:43,351
Γουίλι. Γουίλι Γουάτ.
Είμαι στην τάξη της ρομποτικής.

7
00:01:44,077 --> 00:01:47,324
Βιογενείς διασύνδεση.
Ποτέ δεν θα το καταλάβω.

8
00:01:47,556 --> 00:01:50,040
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Σαν δάσκαλος ή κάτι τέτοιο.

9
00:01:51,555 --> 00:01:54,365
- Να με διδάξεις;
- Ναι, είμαι ο...

10
00:02:02,755 --> 00:02:04,741
Γεια Μπλέιντ.
Ωραίο συνολάκι.

11
00:02:04,875 --> 00:02:06,373
Ταιριάζει με το αυτοκίνητο μου.

12
00:02:07,371 --> 00:02:09,438
- Δεν πιστεύεις
- Ίσως.

13
00:02:09,606 --> 00:02:11,542
Μπλέιντ, σχετικά με το μάθημα...

14
00:02:11,684 --> 00:02:14,679
Μαθήματα; Αυτό σημαίνει πως
θα αρχίσεις να διαβάζεις και εσύ;

15
00:02:14,809 --> 00:02:18,159
- Ποτέ δεν το είπα αυτό.
- Ωραία. Τότε πάμε μια βόλτα.

16
00:02:18,286 --> 00:02:19,858
Τώρα; Έτσι απλά;

17
00:02:20,002 --> 00:02:22,852
- Είμαι ο τύπος της στιγμής.
- Αλλά, ήθελα να μου το πεις πρώτα.

18
00:02:25,212 --> 00:02:26,761
Εντάξει τότε.
Το Σάββατο το βράδυ.

19
00:02:26,901 --> 00:02:28,077
Χορό στο Πιερ.

20
00:02:29,650 --> 00:02:33,422
Θα το σκεφτώ. Αλλά μπορεί
να έχω και άλλες υποχρεώσεις.

21
00:02:33,554 --> 00:02:36,284
- Τότε, τι λες να σε πετάξω στο σπίτι.
- Είπε, πως δεν θέλει βόλτα.

22
00:02:37,087 --> 00:02:38,763
Δεν μιλούσα σε εσένα.

23
00:02:42,022 --> 00:02:43,966
Τώρα κοίτα τι έκανες.
Παραλίγο να το γρατζουνίσεις.

24
00:02:46,235 --> 00:02:49,036
Άφησε τον, Νας.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

25
00:02:49,196 --> 00:02:50,861
Νομίζεις πως σε φοβάμαι, Μακγκίνις;

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,057
Δεν ξέρω;
Με φοβάσαι;

27
00:02:55,690 --> 00:02:57,078
Δεν αξίζει.

28
00:02:59,834 --> 00:03:03,056
Αλλά εσύ αξίζεις, Μακγίνις.
Κάποια μέρα.

29
00:03:11,399 --> 00:03:12,792
Είσαι εντάξει;

30
00:03:24,486 --> 00:03:26,790
Μετακινήστε τα δοκάρια υποστήριξης
στον πρώτο όροφο.

31
00:03:26,913 --> 00:03:29,568
Και προσέξτε!
Κρατήστε αυτό το Γκόλεμ σταθερό!

32
00:03:29,699 --> 00:03:32,906
- Με ακούς;
- Ελήφθη, Φράνκ.

33
00:03:39,692 --> 00:03:42,096
Ναι, αυτό είναι.
Κρατήστε το σταθερό.

34
00:03:45,417 --> 00:03:47,515
Οπότε, τι θα κάνεις στον
τύπο, που στο έκανε αυτό;

35
00:03:50,618 --> 00:03:52,465
Γι' αυτό σε κάνουν ότι θέλουν.

36
00:03:52,651 --> 00:03:55,023
Στο έχω πει, Γουίλι.
Όταν σε ενοχλεί κάποιος,

37
00:03:55,178 --> 00:03:58,338
θα αντεπιτίθεσαι.
- Ναι, λες και αυτό θα πιάσει.

38
00:03:59,484 --> 00:04:02,097
Για άκουσε με.
Δεν μεγαλώνω μια κότα.

39
00:04:03,839 --> 00:04:05,676
Θα το κρατήσεις ευθεία;!

40
00:04:08,140 --> 00:04:09,813
Θέλω να το τακτοποιήσεις, Γουίλι.

41
00:04:09,951 --> 00:04:11,270
Ακούς;

42
00:04:12,101 --> 00:04:15,702
- Πως θα το κάνω αυτό;
- Χτύπα τον εκεί που πονάει!

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,780
Θα το καταλάβεις.

44
00:04:33,307 --> 00:04:35,320
Η επιλογή καμουφλάζ
πραγματικά πετά στα ύψη.

45
00:04:35,628 --> 00:04:37,941
- Σε είδε κανείς;
- Κανείς!

46
00:04:42,067 --> 00:04:44,222
Πάνω που το παιχνίδι γινόταν καλό.

47
00:04:49,262 --> 00:04:50,958
Από που ήρθε;

48
00:04:56,864 --> 00:04:58,778
Σας το λέω, το Γκόλεμ ήταν εδώ,

49
00:04:58,930 --> 00:05:01,057
προτού κάνω το διάλειμμα μου.
- Γκολέμ;

50
00:05:01,201 --> 00:05:03,801
Γαλβανική μηχανή.

51
00:05:03,918 --> 00:05:06,598
Είναι ρομπότ.
2'50 ύψος, 13 τόνοι...

52
00:05:06,736 --> 00:05:08,979
και αυτός ο κόπανος το έχασε!

53
00:05:09,135 --> 00:05:11,118
Αρκετά! Αν αυτό το
Γκόλεμ που λες...

54
00:05:11,260 --> 00:05:14,493
είναι τόσο μεγάλο όσο λες,
δεν θα πήγε μακριά.

55
00:05:22,690 --> 00:05:25,500
Βαρέθηκα το εμπορικό.
Τι λες για μια βόλτα;

56
00:05:26,077 --> 00:05:29,910
Σου αρέσει το αμάξι περισσότερο από έμενα;
- Ποιος μιλάει για τα αμάξια;

57
00:05:59,967 --> 00:06:01,312
Περίμενε!

58
00:06:26,732 --> 00:06:28,718
Χτύπα τον εκεί που πονάει!

59
00:06:35,045 --> 00:06:37,601
Όχι το αυτοκίνητο!

60
00:07:16,982 --> 00:07:18,912
Άσε μας ήσυχους!

61
00:08:00,251 --> 00:08:02,794
Σε έπιασα,
ηλίθια μικρή νυχτερίδα.

62
00:08:26,607 --> 00:08:28,771
Ήρωα μου.

63
00:08:59,327 --> 00:09:02,177
Το στεφάνι ελέγχου βρέθηκε στην ταράτσα.

64
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
Καμία τύχη σε ποιανού
το κεφάλι ήταν;

65
00:09:04,984 --> 00:09:06,368
Όχι τέτοια τύχη.

66
00:09:09,335 --> 00:09:12,293
- Το Γκόλεμ πήγε για αυτό το αμάξι.
- Ανήκει στον Νέλσον Νας.

67
00:09:12,413 --> 00:09:13,614
Πηγαίνει στο Χιλ Χαΐ.

68
00:09:13,734 --> 00:09:15,763
Ξέρει κανέναν που να
είχε κάτι εναντίον του;

69
00:09:15,883 --> 00:09:18,841
Η γραμμή αρχίζει από εμένα και συνεχίζεται.

70
00:09:19,699 --> 00:09:21,623
<i>Το Γκόλεμ βρίσκεται
στο αστυνομικό τμήμα...</i>

71
00:09:21,765 --> 00:09:23,437
<i>περιμένοντας να ερευνηθεί.</i>

72
00:09:23,577 --> 00:09:26,150
Και όσο είναι εκεί,
δεν μπορώ να τελειώσω με το κτίριο.

73
00:09:26,321 --> 00:09:30,825
<i>Ακόμη ένα παράδειγμα της τεχνολογίας
που πήγε στρα... βά.</i>

74
00:09:32,337 --> 00:09:34,516
Μόλις πιάσω τον κόπανο,
που έκλεψε το Γκόλεμ,

75
00:09:34,642 --> 00:09:37,005
Θα τον κάνω να μετανιώσει που γεννήθηκε.

76
00:09:37,166 --> 00:09:39,390
- Ίσως έχει ήδη.
- Τι είπες;

77
00:09:40,558 --> 00:09:41,486
 Τίποτα.

78
00:09:47,115 --> 00:09:49,792
Έλα μωρό μου,
Το ξέρεις πως νοιάζομαι για εσένα.

79
00:09:49,960 --> 00:09:54,331
- Νόμιζα πως ήσουν από πίσω μου.
- Ήμουν περίπου 100 μέτρα πιο πίσω.

80
00:09:55,553 --> 00:09:58,648
Γενναίε Νέλσον. Μπορεί
να πάω στο χορό

81
00:09:58,806 --> 00:10:00,619
μαζί με τον σπασίκλα,
τον Γουίλι Γουάτ.

82
00:10:00,995 --> 00:10:02,171
Γουίλι;

83
00:10:05,929 --> 00:10:10,634
Κάνεις κάτι το Σαββατόβραδο;
- Μιλάς για τον χορό;

84
00:10:10,781 --> 00:10:12,908
- Θα έρθεις η όχι;
- Ναι.

85
00:10:13,046 --> 00:10:14,690
Ωραία, τηλεφώνησε μου.

86
00:10:19,912 --> 00:10:22,752
Νομίζεις πως θα αφήσω κάποιον
σπασίκλα να μου πάρει το κορίτσι.

87
00:10:31,132 --> 00:10:33,131
Χαλάρωσε. Είσαι ασφαλής.

88
00:10:33,288 --> 00:10:34,832
Για τώρα.

89
00:11:05,254 --> 00:11:06,154
Γεια, Γουίλι.

90
00:11:06,330 --> 00:11:09,669
- Είσαι εντάξει;
- Είμαι υπέροχα.

91
00:11:10,036 --> 00:11:11,471
Απλά υπέροχα.

92
00:11:21,623 --> 00:11:25,046
Ξέρω πως είσαι εδώ.
Έρχεσαι πιο κοντά.

93
00:11:25,426 --> 00:11:26,809
Σε αισθάνομαι.

94
00:11:36,982 --> 00:11:39,496
Σχολιαρόπαιδο, που είναι
η άδεια του διαδρόμου;

95
00:11:39,676 --> 00:11:42,086
Δεν σου είπε κανένας να μην έρχεσαι
στην περιοχή του Τζόκερ...

96
00:11:42,224 --> 00:11:45,184
χωρίς να φέρεις κάτι.
- Κάτι σας έχω φέρει.

97
00:11:46,180 --> 00:11:47,318
Ένα αστείο.

98
00:11:48,420 --> 00:11:50,702
Εντάξει τότε.
Κάνε με να γελάσω.

99
00:11:50,838 --> 00:11:54,004
Τι είναι 2'50 μέτρα ψηλό
και τρώει Τζόκερς;

100
00:11:54,156 --> 00:11:55,460
- Τι;
- Αυτό!

101
00:12:03,418 --> 00:12:05,481
Δεν γελάς.

102
00:12:10,231 --> 00:12:12,295
Πάμε! Πάμε!

103
00:12:18,896 --> 00:12:21,760
Το ήξερα πως θα έρθεις.
Είσαι μέρος του εαυτού μου τώρα.

104
00:12:27,813 --> 00:12:30,820
Είναι τόσο ωραίο.
Έχω εσένα, έχω την Μπλέιντ.

105
00:12:30,986 --> 00:12:34,319
Από 'δω και πέρα,
όλα θα είναι διαφορετικά.

106
00:12:46,434 --> 00:12:48,308
Χαίρομαι που Ο κ. Γουέιν
σου έδωσε ρεπό.

107
00:12:48,570 --> 00:12:50,470
Δεν θα είχε τόσο πλάκα χωρίς εσένα.

108
00:12:50,631 --> 00:12:54,128
- Ήρθες μόνη σου;
- Έχω και εγώ ζωή ξέρεις.

109
00:12:55,600 --> 00:12:57,164
- Γουίλι
- Ναι;

110
00:12:57,311 --> 00:13:00,348
- Το χέρι σου.
- Συγνώμη.

111
00:13:01,001 --> 00:13:02,946
Είναι τόσο ηλίθια.

112
00:13:08,533 --> 00:13:10,690
- Θα ήθελες λίγο πάντς;
- Ναι, εντάξει.

113
00:13:10,836 --> 00:13:12,650
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.

114
00:13:14,304 --> 00:13:15,417
Με την ησυχία σου.

115
00:13:15,691 --> 00:13:19,813
Γεια Μπλέιντ. Ωραίος κορσές
ή είναι καμουφλάζ ζούγκλας;

116
00:13:20,186 --> 00:13:22,842
Κόφτω ρίνο. Δεν μπορείς
να δεις πόσο μίζερη είναι;

117
00:13:22,962 --> 00:13:24,333
Λες και σε νοιάζει.

118
00:13:27,286 --> 00:13:30,120
Ναι. Αλήθεια. Δεν μπορώ να
σου πω πόσο πολύ λυπάμαι,

119
00:13:30,243 --> 00:13:32,520
που φέρθηκα έτσι. Δώσε μου
μια ευκαιρία ακόμα, μωρό μου.

120
00:13:32,675 --> 00:13:36,148
Δεν το μετανιώσεις.
- Θα το ήθελα... αλλά ο Γουίλι.

121
00:13:36,296 --> 00:13:38,759
Θα τον τακτοποιήσω.
Θα καταλάβει.

122
00:13:45,718 --> 00:13:48,232
Έλα, Γουίλι.
Πρέπει να μιλήσουμε.

123
00:14:02,314 --> 00:14:04,394
Έκανες την πλάκα σου
τώρα σοβαρέψου.

124
00:14:04,534 --> 00:14:06,379
Η Μπλέιντ σου πέφτει πολύ,
για σένα.

125
00:14:06,499 --> 00:14:08,461
Φέρσου έξυπνα και εξαφανίσου.

126
00:14:09,064 --> 00:14:10,053
Όχι!

127
00:14:10,828 --> 00:14:12,950
Προσπαθώ να φανώ
γενναιόδωρος εδώ.

128
00:14:13,070 --> 00:14:14,725
Δεν θέλω την γενναιοδωρία σου.

129
00:14:17,354 --> 00:14:19,720
Ναι, την θέλεις.

130
00:15:59,431 --> 00:16:01,598
- Όχι!
- Συγνώμη εγώ.

131
00:16:01,740 --> 00:16:03,911
Δεν ήταν αυτό.
Κοίτα.

132
00:16:08,759 --> 00:16:11,134
- Είναι ο Γουίλι.
- Ο βρεγμένος Γουίλι.

133
00:16:13,070 --> 00:16:15,152
Κάποιος ας κάνει κάτι.

134
00:16:20,595 --> 00:16:22,261
<i>Το Γκόλεμ κατευθύνεται
προς το μέρος σου.</i>

135
00:16:22,954 --> 00:16:24,453
<i>Ελπίζω να έφερες τη στολή σου.</i>

136
00:16:27,484 --> 00:16:29,238
Τι κοιτάς σπασίκλα;

137
00:16:31,518 --> 00:16:34,166
Έλα Γουίλι.
Ο Τέρρυ και εγώ θα σε πάμε σπίτι.

138
00:16:34,311 --> 00:16:37,667
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια κανενός πια.

139
00:16:54,682 --> 00:16:56,754
- Νέλσον!
- Άσε με!

140
00:17:03,452 --> 00:17:05,440
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.

141
00:17:16,542 --> 00:17:18,804
Έπρεπε να μην είχες
ανακατευτεί Μπάτμαν.

142
00:17:19,634 --> 00:17:20,641
Γουίλι!

143
00:17:26,452 --> 00:17:27,694
Εσύ το κάνεις αυτό;

144
00:17:28,011 --> 00:17:30,215
Σταμάτα!
Αυτή τη στιγμή!

145
00:17:34,627 --> 00:17:36,400
Γουίλι, τι κάνεις;

146
00:17:38,328 --> 00:17:40,266
Ποιος είναι η κότα
τώρα, μπαμπά;

147
00:18:08,281 --> 00:18:09,662
Πως το κάνεις αυτό;

148
00:18:09,880 --> 00:18:11,857
Με υπέρτατη ικανοποίηση.

149
00:18:19,798 --> 00:18:22,888
- <i>Αλλά είναι ο πατέρας σου</i>.
- Όχι για πολύ.

150
00:18:45,441 --> 00:18:46,471
Πήδα!

151
00:18:46,902 --> 00:18:48,094
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

152
00:18:48,807 --> 00:18:50,201
Τέλεια.

153
00:19:44,229 --> 00:19:45,423
Όχι!

154
00:19:56,800 --> 00:19:58,572
Έλα πίσω.

155
00:20:00,337 --> 00:20:01,604
Καλύτερα να του μιλήσεις.

156
00:20:01,910 --> 00:20:04,066
Έχω μια αίσθηση,
πως δεν θα τον δεις για καιρό.

157
00:20:04,206 --> 00:20:06,596
Ναι, προκάλεσε πολλούς μπελάδες.

158
00:20:07,748 --> 00:20:09,982
Αυτό σημαίνει,
ότι δεν είναι κότα πια.

159
00:20:16,656 --> 00:20:18,914
<i>Και το Γκόλεμ έχει διαλυθεί εντελώς.</i>

160
00:20:19,034 --> 00:20:21,149
<i>Όσον αφορά για τον νεαρό,
έχει καταδικαστεί</i>

161
00:20:21,150 --> 00:20:23,583
<i>σε 3 χρόνια σε μια
εγκατάσταση για ανηλίκους.</i>

162
00:20:24,550 --> 00:20:27,226
Άλλαξε το κανάλι.
Θέλω να δω πάλη.

163
00:20:32,806 --> 00:20:34,201
Ορίστε;