Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team Dark Mutan
Σεζόν 1 Επεισόδιο 4 Γκόλεμ
Γεια, Μπλέιντ.
Μπίλι, σωστά;
Γουίλι. Γουίλι Γουάτ. Είμαι στην τάξη της ρομποτικής.
Βιογενείς διασύνδεση. Ποτέ δεν θα το καταλάβω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Σαν δάσκαλος ή κάτι τέτοιο.
- Να με διδάξεις; - Ναι, είμαι ο...
Γεια Μπλέιντ. Ωραίο συνολάκι.
Ταιριάζει με το αυτοκίνητο μου.
- Δεν πιστεύεις - Ίσως.
Μπλέιντ, σχετικά με το μάθημα...
Μαθήματα; Αυτό σημαίνει πως θα αρχίσεις να διαβάζεις και εσύ;
- Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Ωραία. Τότε πάμε μια βόλτα.
Τώρα; Έτσι απλά;
- Είμαι ο τύπος της στιγμής. - Αλλά, ήθελα να μου το πεις πρώτα.
Εντάξει τότε. Το Σάββατο το βράδυ.
Χορό στο Πιερ.
Θα το σκεφτώ. Αλλά μπορεί να έχω και άλλες υποχρεώσεις.
- Τότε, τι λες να σε πετάξω στο σπίτι. - Είπε, πως δεν θέλει βόλτα.
Δεν μιλούσα σε εσένα.
Τώρα κοίτα τι έκανες. Παραλίγο να το γρατζουνίσεις.
Άφησε τον, Νας. Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Νομίζεις πως σε φοβάμαι, Μακγκίνις;
Δεν ξέρω; Με φοβάσαι;
Δεν αξίζει.
Αλλά εσύ αξίζεις, Μακγίνις. Κάποια μέρα.
Είσαι εντάξει;
Μετακινήστε τα δοκάρια υποστήριξης στον πρώτο όροφο.
Και προσέξτε! Κρατήστε αυτό το Γκόλεμ σταθερό!
- Με ακούς; - Ελήφθη, Φράνκ.
Ναι, αυτό είναι. Κρατήστε το σταθερό.
Οπότε, τι θα κάνεις στον τύπο, που στο έκανε αυτό;
Γι' αυτό σε κάνουν ότι θέλουν.
Στο έχω πει, Γουίλι. Όταν σε ενοχλεί κάποιος,
θα αντεπιτίθεσαι. - Ναι, λες και αυτό θα πιάσει.
Για άκουσε με. Δεν μεγαλώνω μια κότα.
Θα το κρατήσεις ευθεία;!
Θέλω να το τακτοποιήσεις, Γουίλι.
Ακούς;
- Πως θα το κάνω αυτό; - Χτύπα τον εκεί που πονάει!
Θα το καταλάβεις.
Η επιλογή καμουφλάζ πραγματικά πετά στα ύψη.
- Σε είδε κανείς; - Κανείς!
Πάνω που το παιχνίδι γινόταν καλό.
Από που ήρθε;
Σας το λέω, το Γκόλεμ ήταν εδώ,
προτού κάνω το διάλειμμα μου. - Γκολέμ;
Γαλβανική μηχανή.
Είναι ρομπότ. 2'50 ύψος, 13 τόνοι...
και αυτός ο κόπανος το έχασε!
Αρκετά! Αν αυτό το Γκόλεμ που λες...
είναι τόσο μεγάλο όσο λες, δεν θα πήγε μακριά.
Βαρέθηκα το εμπορικό. Τι λες για μια βόλτα;
Σου αρέσει το αμάξι περισσότερο από έμενα; - Ποιος μιλάει για τα αμάξια;
Περίμενε!
Χτύπα τον εκεί που πονάει!
Όχι το αυτοκίνητο!
Άσε μας ήσυχους!
Σε έπιασα, ηλίθια μικρή νυχτερίδα.
Ήρωα μου.
Το στεφάνι ελέγχου βρέθηκε στην ταράτσα.
Καμία τύχη σε ποιανού το κεφάλι ήταν;
Όχι τέτοια τύχη.
- Το Γκόλεμ πήγε για αυτό το αμάξι. - Ανήκει στον Νέλσον Νας.
Πηγαίνει στο Χιλ Χαΐ.
Ξέρει κανέναν που να είχε κάτι εναντίον του;
Η γραμμή αρχίζει από εμένα και συνεχίζεται.
Το Γκόλεμ βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα...
περιμένοντας να ερευνηθεί.
Και όσο είναι εκεί, δεν μπορώ να τελειώσω με το κτίριο.
Ακόμη ένα παράδειγμα της τεχνολογίας που πήγε στρα... βά.
Μόλις πιάσω τον κόπανο, που έκλεψε το Γκόλεμ,
Θα τον κάνω να μετανιώσει που γεννήθηκε.
- Ίσως έχει ήδη. - Τι είπες;
Τίποτα.
Έλα μωρό μου, Το ξέρεις πως νοιάζομαι για εσένα.
- Νόμιζα πως ήσουν από πίσω μου. - Ήμουν περίπου 100 μέτρα πιο πίσω.
Γενναίε Νέλσον. Μπορεί να πάω στο χορό
μαζί με τον σπασίκλα, τον Γουίλι Γουάτ.
Γουίλι;
Κάνεις κάτι το Σαββατόβραδο; - Μιλάς για τον χορό;
- Θα έρθεις η όχι; - Ναι.
Ωραία, τηλεφώνησε μου.
Νομίζεις πως θα αφήσω κάποιον σπασίκλα να μου πάρει το κορίτσι.
Χαλάρωσε. Είσαι ασφαλής.
Για τώρα.
Γεια, Γουίλι.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι υπέροχα.
Απλά υπέροχα.
Ξέρω πως είσαι εδώ. Έρχεσαι πιο κοντά.
Σε αισθάνομαι.
Σχολιαρόπαιδο, που είναι η άδεια του διαδρόμου;
Δεν σου είπε κανένας να μην έρχεσαι στην περιοχή του Τζόκερ...
χωρίς να φέρεις κάτι. - Κάτι σας έχω φέρει.
Ένα αστείο.
Εντάξει τότε. Κάνε με να γελάσω.
Τι είναι 2'50 μέτρα ψηλό και τρώει Τζόκερς;
- Τι; - Αυτό!
Δεν γελάς.
Πάμε! Πάμε!
Το ήξερα πως θα έρθεις. Είσαι μέρος του εαυτού μου τώρα.
Είναι τόσο ωραίο. Έχω εσένα, έχω την Μπλέιντ.
Από 'δω και πέρα, όλα θα είναι διαφορετικά.
Χαίρομαι που Ο κ. Γουέιν σου έδωσε ρεπό.
Δεν θα είχε τόσο πλάκα χωρίς εσένα.
- Ήρθες μόνη σου; - Έχω και εγώ ζωή ξέρεις.
- Γουίλι - Ναι;
- Το χέρι σου. - Συγνώμη.
Είναι τόσο ηλίθια.
- Θα ήθελες λίγο πάντς; - Ναι, εντάξει.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
Με την ησυχία σου.
Γεια Μπλέιντ. Ωραίος κορσές ή είναι καμουφλάζ ζούγκλας;
Κόφτω ρίνο. Δεν μπορείς να δεις πόσο μίζερη είναι;
Λες και σε νοιάζει.
Ναι. Αλήθεια. Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι,
που φέρθηκα έτσι. Δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα, μωρό μου.
Δεν το μετανιώσεις. - Θα το ήθελα... αλλά ο Γουίλι.
Θα τον τακτοποιήσω. Θα καταλάβει.
Έλα, Γουίλι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έκανες την πλάκα σου τώρα σοβαρέψου.
Η Μπλέιντ σου πέφτει πολύ, για σένα.
Φέρσου έξυπνα και εξαφανίσου.
Όχι!
Προσπαθώ να φανώ γενναιόδωρος εδώ.
Δεν θέλω την γενναιοδωρία σου.
Ναι, την θέλεις.
- Όχι! - Συγνώμη εγώ.
Δεν ήταν αυτό. Κοίτα.
- Είναι ο Γουίλι. - Ο βρεγμένος Γουίλι.
Κάποιος ας κάνει κάτι.
Το Γκόλεμ κατευθύνεται προς το μέρος σου.
Ελπίζω να έφερες τη στολή σου.
Τι κοιτάς σπασίκλα;
Έλα Γουίλι. Ο Τέρρυ και εγώ θα σε πάμε σπίτι.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σας. Δεν χρειάζομαι την βοήθεια κανενός πια.
- Νέλσον! - Άσε με!
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Έπρεπε να μην είχες ανακατευτεί Μπάτμαν.
Γουίλι!
Εσύ το κάνεις αυτό;
Σταμάτα! Αυτή τη στιγμή!
Γουίλι, τι κάνεις;
Ποιος είναι η κότα τώρα, μπαμπά;
Πως το κάνεις αυτό;
Με υπέρτατη ικανοποίηση.
- Αλλά είναι ο πατέρας σου. - Όχι για πολύ.
Πήδα!
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Τέλεια.
Όχι!
Έλα πίσω.
Καλύτερα να του μιλήσεις.
Έχω μια αίσθηση, πως δεν θα τον δεις για καιρό.
Ναι, προκάλεσε πολλούς μπελάδες.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν είναι κότα πια.
Και το Γκόλεμ έχει διαλυθεί εντελώς.
Όσον αφορά για τον νεαρό, έχει καταδικαστεί
σε 3 χρόνια σε μια εγκατάσταση για ανηλίκους.
Άλλαξε το κανάλι. Θέλω να δω πάλη.
Ορίστε;