Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team TYWMC
Σεζόν 1 Επεισόδιο 3 Μπλακ Αουτ
Στάση
Σάρωση Αμφιβληστροειδή: Ταυτιση
Επιτρέπεται η Πρόσβαση.
Εδώ Μίλλερ. Ο τομέας ένα είναι καθαρός.
Πως είναι καινούργιοι άντρες που στείλαμε;
Νομίζω πως τα πάνε καλά.
Κανένας δεν έχει προκαλέσει πρόβλημα απόψε.
Μίλλερ όβερ.
Κλειδώστε το μέρος! Κανένας να μην βγει έξω!
Βγάλε αυτό το δεξαμενόπλοιο έξω, προτού εκραγεί!
Έλα μέσα, Μπρους.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Πως είσαι;
Με ένα μπαστούνι.
Πολύ έξυπνο.
Πρέπει να το πω, χαίρομαι που σε βλέπω
να ενδιαφέρεσαι μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε ως πόρο.
Θα έπρεπε να έρχεσαι πιο συχνά.
Θα σε βάλω σε ένα από τα καλύτερα γραφεία του κτιρίου.
Αλλά όχι σε αυτό.
Προτιμώ να μην το αγγίζεις αυτό.
Σε περίπτωση που ανησυχείς,
δεν ήρθα εδώ για να αναλάβω πάλι.
Μα, Μπρους! Με παρερμηνεύεις.
Δεν ανησυχώ.
Απλά ήρθα για να πω το εξής.
Μακριά τα χέρια σου από την Φοξτέκα.
Παρδόν;
Μπορεί να μην έχω την δύναμη στα «χαρτιά» πια,
αλλά ακόμα έχω φίλους.
Οι Φοξ ήταν ένα αξιόλογο μέρος της εν λόγω εταιρείας για χρόνια.
Δεν θα μου άρεσε να μάθω ότι η Γουέιν-Πάουερς
ήταν μπλεγμένη σε αυτές τις επιθέσεις.
Μπρους, άσε με να σου λύσω τις απορίες.
Δεν θα έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Ο Λούσιους Τζούνιουρ ήταν ακόμα πρόεδρος, όταν ανέλαβα.
Ξέρω. Τον απόλυσες.
Ναι. Έπρεπε να κάνω χώρο για την νέα «φρουρά».
- Ο Μακγκίνις. - Δουλεύω για τον κ. Γουέιν τώρα.
Με τον πατέρα σου να έχει φύγει, αυτό σε κάνει τον επόμενο «κουβαλητή».
Αντίο.
- Κατάφερες να μάθεις τίποτα; - Όχι ακριβώς.
Αλλά έχω κάποια πράγματα να δω.
Πειράζει αν ασχοληθώ με κάτι άλλο απόψε;
Μην τρέφεις ελπίδες.
Όχι άλλες παρεμβολές.
Ναι, κύριε.
Αυτό... δεν με κάνει χαρούμενη.
Μην ανησυχείς για τον Γουέιν.
Αυτή η συνάντηση ήταν για να δούμε ότι ακόμα αναπνέει.
- Ξέρει πολλά. - Απλά μας «ψαρεύει».
Θα στείλω ένα επιπλέον καλάθι με πορτοκάλια τα Χριστούγεννα
και θα είναι χαρούμενος. Συνεχίζοντας...
Εδώ είναι αυτό που θέλω να κάνεις απόψε, αγαπητή μου.
Είναι λάθος να υποστηρίζω την αντίπαλη ομάδα;
Όχι υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Χαίρομαι που ήρθες. Ξέρω πως ακόμα είναι δύσκολο.
Ναι;
Αλλά...
Έρχομαι.
Ο κ. Γουέιν;
Σου έχει βάλει λουρί, έτσι;
Με χρειάζεται.
Συγγνώμη.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν έχεις ιδέα.
Γουέιν, είσαι εκεί;
Μίλα.
Υπάρχει καμία ώρα της ημέρας, που θα έχω προσωπική ζωή;
Όχι σε αυτή τη δουλειά.
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Ίσως εσύ έπρεπε να ήσουν εδώ, παρά εγώ.
- Εγώ κάνω το μέρος μου. - Το οποίο, είναι;
Έκανα μια έρευνα, μόλις είδα μια έκθεση στο γραφείο του Πάουερς.
Φαίνεται πως αυτός και η Φοξτέκα θέλουν την ίδια δουλειά.
Η κυβέρνηση θέλει ένα νέο σεληνιακό σταθμό
και μόνο ένας από αυτούς θα το χτίσει.
Οπότε ο Πάουερς αφανίζει τον ανταγωνισμό με σαμποτάζ.
Και μέχρι να τον σταματήσουμε, θα είσαι ο φρουρός την Φοξτέκα.
Τώρα, πες μου, τι βλέπεις;
Φαίνεται πως κάποιος γιορτάζει την 4η Ιουλίου.
Μέσα σε ένα γραφείο. Πηγαίνω μέσα.
Μακγκίνις, φύγε από 'κει!
Σε λίγο. Κοιτάζω τριγύρω.
Είπα, βγες έξω τώρα!
Γιατί; Γιατί βιά...
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Που με έστειλες; Ήταν σαν σταγονίδιο!
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
Προσπάθησα. Πρέπει να μάθεις να στέκεσαι στα πόδια σου.
Κοίτα. Ίσως έχεις συνηθίσει να αντιμετωπίζεις φρικιά και τέρατα,
αλλά είμαι λίγο καινούργιος σε αυτό. Δεν ξέρω, ούτε τα μισά.
Ακόμα δεν έχεις δει τίποτα.
Το όνομα της είναι Ινκ.
Είναι εταιρική σαμποτέρ.
Η Ιντερπόλ την κυνηγάει για χρόνια.
Φαίνεται πως είναι η νέα υπάλληλος του Πάουερς.
Τι είναι;
Ένα αποτέλεσμα μεταλλαγμένου πειράματος.
- Οι λεπτομέρειες είναι άγνωστες. - Όποτε πως την σταματάς;
Αυτό το σκέφτεσαι όταν μαθαίνεις να στέκεσαι στα πόδια σου.
Είναι απίθανο!
Να θυμάσαι. Απαλή κίνηση.
Άσε το κοστούμι να κάνει τη δουλειά.
- Σε πειράζει να μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη.
Αν το γρατζουνίσεις, δεν έχει χαρτζιλίκι.
Μόλις έλαβα μια κλήση. Πήγαινε στη οδό Πιερ 18.
Πηγαίνω.
Δεν μαθαίνεις γρήγορα, έτσι;
Δεν σου αρέσει το νερό, έτσι;
Δυστυχώς, η ζημιά που έγινε εχθές ήταν ελάχιστη.
Είναι ακόμα εντός χρονοδιαγράμματος.
Έξοχα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ελπίζω να είναι καλό. Τι έγινε;
Κάποιος ανακατεύεται. Αυτή είναι η δεύτερη φορά.
- Ποιός; - Δεν ξέρω.
Φορούσε ένα κοστούμι. Μαύρο με κόκκινο.
- Μπάτμαν. - Ο Μπάτμαν;
- Τι διαφορά κάνει! - Τι σου συμβαίνει;
Έχω μια κατάσταση. Πιστεύω, θα είσαι διακριτική.
Σου αναθέτω μια νέα εργασία.
Βρες αυτόν τον Μπάτμαν και σκότωσε τον.
Έχει ένα συνεργό.
Άκουσα να μιλάει με κάποιον σε ένα ασύρματο.
Τότε και τους δυο!
Θα σε πληρώσω, οτιδήποτε θέλεις.
Εντάξει. Μου αρέσει που δουλεύω για εσένα.
Τώρα, σου προτείνω να φύγεις. Δεν είναι υγειές να είσαι γύρω μου
όταν «μαδάω».
Κακά νέα. Αργήσαμε πολύ.
- Είναι εδώ. - Υπέροχα.
Θα σε δω όταν τελειώσεις. Μέχρι τότε
θα έχω γυρίσει πίσω στον παλιό μου εαυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις. Έλα σπίτι.
Το όχημα φαίνεται κάπως βαρύ απόψε.
Άραξε το και θα του κάνω διάγνωση.
Είναι πολύ βαρύ
Πρόσεξε!
Για άνοιξε το στόμα σου.
- Τι σε κράτησε; - Η ξαφνική ντροπή.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πηγαίνει επάνω.
Για αυτό πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Κάποιος έχει ένα μυστικό.
Περνάει μέσα.
Φίλε, είσαι προετοιμασμένος.
Δεν θα περάσει μέσα ούτε από εκεί μέσα, επίσης.
Υπάρχει ένα στρώμα στερεού χάλυβα.
Νομίζω πως έχει κάτι άλλο στο μυαλό της.
Πρόσεξε!
Αυτό είναι!
Θα μου δείχνεις τα πάντα!
Γκόρντον!
Το περίμενα πως θα άκουγα νέα από εσένα.
Άκουσα ότι έχεις νέο υπάλληλο.
Ποτέ δεν ελκύω κανέναν. Όλοι έρχεστε σε εμένα.
Ίσως πρέπει να μεταπείσεις κάποιον έτσι για αλλαγή.
Δούλεψε με εσένα;
Υποθέτω πως δεν θέλεις να τον συναντήσεις;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Επειδή σου έχει αφήσει ένα δώρο αυτή τη στιγμή.
Το έχω σε πάγο.