Du får 5 dollar om du äter den där.
-Vad då? -Osten du just tappade.
Ät och tjäna 5 fina dollar.
-Nej tack. -1 0.
-Nej. -20?
Doug, vi har gemensamt bankkonto.
Om jag vill ha 20 dollar av dig, går jag till bankomaten.
Jag behöver inte äta smutsig ost.
Sant, men jag har 20 här.
Du kan få den nu. Köp dig en ny behå.
Mycket frestande, men nej.
Ger du mig 20 om jag äter den?
-Nej. -1 0?
-Nej. -5?
-Doug... -Det är ett kap.
Du hittar ingen som äter smutsig ost, för under 5 dollar.
Det struntar jag i. Jag tänker varken betala eller äta smutsig ost.
Du har inget skoj i livet du.
-Försöker du att se min kombination? -Nej jag tittade bara på...
Vad är det? 1 0, 2 , 38?
Du tittade. Det var föresten fel.
1 0, 3, 35?
-Nepp. -Ge upp.
Jag trodde vi var vänner.
Okej, det är 7, 8, 53.
Förolämpa inte min intelligens.
-Kom igen, är du klar? -Vänta lite jag...
-...måste prata med Roger. -Varför?
Jag vill se om vi kan byta semester veckor, så att mina matchar Carries.
Hej, hej, du Roger.
Har du haft tid att tala med din fru om semester grejen?
Åh ja. Du kan ta de veckorna.
Min fru och jag ska faktiskt skiljas.
Åh, det är tufft.
Det är verkligen... Så det är 8:e till den 22:a, va?
Ja.
Ja okej, ledsen att höra om det där.
Det är brutalt, vet du? Var stark.
Måste jag vänta länge innan jag kan fira?
Och han är runt hörnet.
-Vart ska ni på semestern? -Det är inte bestämt.
Allt jag vet Ã¤r att vi ska pÃ¥ semester-
-fÃ♪r att Rogers fru sÃ¤ger, ''Hej dÃ¥ din fÃ♪rlorare!''
lnte du. En annan Roger.
Fin husbil.
Tack. Det är en Roadbird Freedom 5000.
Vart ska ni?
Frugan och jag kom just ifrån Seattle.
Vet inte vart vi ska men det spelar ingen roll-
-när man kör en sådan här liten valp.
Älskling, grillar du några mackor är du rar?
Har du varit i en sådan här förut?
Bästa semestern i mitt liv.
Doug. Kom, det är Grand Canyon.
Solen går snart ner. Du missar det.
Kommer.
Ja!
-Hej älskling. -Hej pappa.
"Planera en resa till Paris. "
Planerar ni en resa till Paris?
Helt rätt.
Doug och jag ska på semester-
-och jag hittade riktigt billiga flyg på internet.
Paris.
Sist jag var där var när vi befriande den-
-från nazisterna 1 944.
Friheten ringde åter i staden av ljus.
Jag fick gonorré också men det är en annan historia.
Hur som helst, när det gäller den här resan, tack-
-men jag måste respektfullt avböja.
Jag skulle gärna följa med.
Jag har ett problem med långa flygningar.
Jag tenderar att få panik och snyftar som en kvinna.
Okej. Om du inte kan följa med, så kan du inte pappa.
-Skicka ett vykort. -Okej.
-Blunda. -Vad?
-Stäng den här delen av ditt ansikte. -Okej.
-Vad är det? -Följ bara med mig.
Okej, Doug.
Försök inte att tafsa på mig som du gjorde sist.
Slappna av, okej? Jag tog med en liten sak på vägen hem.
-Okej. -Okej.
Nu ska vi se.
Okej, öppna ögonen och stig in i Roadbird Freedom 5000 världen.
Gillar du att vara en slav för klockan-
-känner dig tvingad att följa ett visst schema-
-eller är du oberoende?
När du ser en husbil på vägen-
-undrar du då vart de är på väg, var de har varit-
-och avundar förarens frihet?
Ja, ja, och åh, ja.
Doug.
Tror inte att vi åker i en husbil på vår semester.
-Varför inte? -För att vi ska till Paris!
Jag hittade jättebilliga flyg på internet.
Nej, nej, nej. Husbil väster ut, jag har videon.
Okej, du kanske inte hörde men jag sa Paris.
Du vet som i Paris.
Den mest romantiska staden i världen.
Okej. Den är vacker, den är gammal...
Åh okej. Så Grand Canyon är inte gammal.
-De satte just dit den. -Okej.
Doug. kom hit bara.
Låt mig visa det jag skrev ut.
Vi behöver inte bo i Paris.
Vi kan bara ha en bas där-
-och bara resa runt till vinområdena, Loiredalen.
Förlåt, dalen vad då?
Loire.
Okej, tillbaka till bandet.
Nej, Jag vill inte se det igen.
Jag tror inte du förstår hur toppen bra det här är.
Titta vad den här mannen gör. Han kör omkring i sitt vardagsrum.
Och hans fru lagar mat till honom. Var?
l vardagsrummet.
Okej Doug, lyssna på mig älskling.
Du är en bra man. Jag älskar att vara gift med dig.
Nu när jag har sagt det: Husbil, aldrig!
-Okej, okej. Jag förstår, jag förstår. -Förstår vad då?
Du gillar att vara slav under klockan.
Du känner dig tvingad att följa ett schema-
-medan jag är helt oberoende.
Citera inte videon.
Det gör jag inte, jag kom bara på det.
Jag ger mig inte med det här Carrie. Okej?
Det gör jag inte. Du har fått som du vill förut.
När då?
När vi åkte till Florida.
Ja, och vi tillbringade all tid på Mets vårträningsläger.
Ursäkta mig, det var forskning till mitt spel.
Ja, men eller hur?
Okej, men när vi åkte till äpple området då?
-Det var en helg. -Av rent äppelhelvete.
Okej Doug, snälla? Vi bråkar inte om det här, okej?
-Okej, du har rätt. -Okej.
Det är vår semester. Vi ska ha kul.
Ha kul, ja.
Vi sover på saken. Vi kommer på något.
-Kommer på något? -Det är kört va?
Ser inte bra ut.
Jag vill inte åka till Paris.
Kan jag inte bara ta henne, tejpa munnen och-
-slänga in henne i husbilen och köra iväg?
Det är inte olagligt om man är gift.
Det kan det vara, ja.
-Du, prova med skuld grejen. -Vad då?
Du vet, du säger:
''Vi åker dit du vill. Jag vill att du ska vara lycklig.''
Hon tycker att du är så rar, att hon gör det du vill istället.
Jag får prova, jag har inget annat. Paris.
Jag är ifrån Paris, titta på mig.
-Vad var det för brytning? -Jag vet inte.
-Hej. -Hej.
Du, angående semestern-
-jag har tänkt på saken och kom att tänka på att du sliter hårt-
-och jag vet att det här är viktigt för dig.
-Så om du vill åka till Paris.. -Herregud.
-Det kommer att... -Nej, nej, Paris, nej.
Varför sa du det då?
Det är ingenting du behöver veta.
Det viktiga är att vi behöver ta ett beslut här.
Hur vill du bestämma?
Vet inte. Men det måste bli snart-
-annars kommer vi aldrig att få plats på planet.
-Eller...? -Eller hitta insektsspray eller något.
Det är tydligt att ingen av oss ger sig-
-så här då, ska vi singla slant?
Singla slant? Vill du bestämma vår semester genom att singla slant?
Om det duger åt Super Bowl, duger det åt Heffernans.
Okej bra, bra. Singla slant.
Här.
Vill du singla den lilla? Vad fan är det för fel på dig?
Vad? Den har två sidor.
Du är en sådan flicka.
Vi tar en 25 centare.
Och för framtida referenser, det här är det minsta man kan singla med.
-Okej, kör. -Okej, då kör vi.
Vi säger krona Paris, klave husbil?
-Okej, okej. -Okej.
Okej då kör vi. Klave förlorar aldrig.
Åh, okej.
Det viktiga är att vi kommer att få en toppen semester tillsammans.
När vi talar engelska.
Men jag köper franska croissanter till dig varje dag för att jag vann.
Touché. Non Paris, Carrie.
Åh gud.
Klättra ombord.
Vad gör den här nu?
Killen lät mig ta hem den över natten för en testkörning.
Okej. Den har många tut ljud, vi fattar.
Japp, hon har 28 stycken.
-Hon? -Ja, hon.
Okej. Såvida hon inte har tuttar och en livmoder, måste det där sluta.
Låt mig ge dig en rundtur.
Okej då. Här har du förarcockpiten.
Ja, jag sa cockpit.
Med en kraftig Triton V-1 0 motor som brummar.
Här borta har du köksdelen med genuina skinnsäten.
Åh och det här är toppen.
lnbyggd 25 tums TV. Tänk bara tanken, Carrie.
Om vi inte har bra mottagning, kör vi bara dit det är bättre.
Och titta här, ser du bordet? Fälls ihop till en extra säng.
Ser du det?
Säng. Bord.
Ja det är två saker, jag fattar. Okej, får jag fråga en sak?
Jag anropar, damen har en fråga. Klart slut.
-Var går man till badrummet? -Glad att du frågade, lilla fröken.
Du har din privata badrumsdel här borta-
-lämpligt placerad bredvid det stora sovrummet.
Ser du? Det är väldigt avskiljt.
lngen vet vad du gör.
Jag hör dig faktiskt bättre nu.
Okej, vad händer om vi använder badrummet när vi är ute och åker?
Vart tar allt vägen?
Man åker omkring med det ett par dagar-
-tills man kan dumpa det.
Herregud.
Det skulle vara trevligt om du var lite med på det här.
Hur skulle jag kunna det?
-Det är hemskt. -Du, jag vann, slant singlingen.
Jag tvingade dig inte att singla slant. Vi var överens.
Ja men du tvingade mig till 25 centen, okej?
Jag hade en bra känsla med det lilla myntet.
Jag vet att om du vunnit-
-hade jag åkt leende till Paris med en basker.
Ja eller hur. Jag kan tänka mig vad kul du hade varit-
-när vi stod på Louvren-
-och tittade på 1 800-tals impressionistkonst.
Ja, men det får vi aldrig veta nu, eller hur?
Det här blir kul. Vet du varför?
För det där är en bordssäng och det är ganska häftigt. Ja.
En husbil? Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Kanske kan jag tappa något på hans fot-
-så att han inte kan köra.
lnte för mycket. Han kör ju på jobbet.
Åh, de hittar honom något annat.
Var går man till badrummet i en sådan där?
ln i en hink som står bakom en bit kartong.
Du måste hindra det här.
Jag vet. Jag önskar att det fanns ett sätt att få Doug ur det här.
-Älskling. -Hej pappa.
-Åh, hej Kelly. -Hej.
-Du är lika snygg som vanligt. -Tack mr Spooner.
Vilken grej vi skulle ha på gång om det inte vore för alla tabun.
De förbannade tabuna.
''Husbil Hyres Avtal.''
Har du avtalat att hyra en husbil?
Ja, istället för att åka till Paris.
Du skojar?
Det finns inget bättre än att kryssa längs en öppen väg.
Tror du Douglas har något emot om jag följde med?
Han sa faktiskt något om ett bord som blev en säng.
Åh, det här blir ett fint körningsband.
Är du säker att du inte vill ta det här?
''Spence Olchins Balkvälls Festa Hela Natten'' mix?
Jag är ganska säker.
''Sunglasses at Night.''
''Too Shy'' med Kajagoogoo.
Jag antar att du inte kan köra till dem. Det här är toppen.
Ja det fungerade bra för dig på balkvällen, eller hur?
Det är ett toppen band i alla fall.
Nej det jag har duger.
Jag ska rocka mig fram över USA.
Du visste väl inte att jag spelade munorgel, Douglas?
Okej, för det första, snälla kalla det inte för det.
Och för det andra, varför spelar du det?
För att jag ska åka med er, din dumma jävel.
Om du lär dig hur man spelar sked, kan vi jamma hela natten.
Vad menar du med att du följer med oss ut?
l husbilen.
Det var generöst av er ungar. Jag vet att det är trångt.
Det är därför jag bara packar de här kläderna-
-och ett par kalsonger av silke, som jag kan tvätta på kvällarna.
Ursäktar du mig? Jag måste...
Carrie!
Vad har du gjort? Vad har du gjort?
-Vad? -Du bjöd in din pappa.
Du försöker att förstöra semestern med flit, eller hur?
Nej, nej, nej.
Han hörde mig prata och han trodde att jag bjöd med honom.
Sedan blev han så glad att jag inte ville säga nej.
Jag vill inte ha din pappa i min Roadbird.
Varför inte? Vi har ju den där bordsängen, visst?
Ja det har vi men jag vill inte äta frukost på ett bord-
-som din pappa haft sitt arsel på.
Det är arselfrukost.
Men du vet, vi har ett annat alternativ.
Pappa gillar inte att flyga-
-så vi kunde åka till, åh jag vet inte, Paris?
Det här är en sidan av dig som jag aldrig har sett.
-Vad menar du? -Vad jag menar?
Du tror att om du bjuder med din pappa så backar jag-
-och sen kan vi åka till Paris som du ville.
Nej, nej, nej.
Jag bara tänkte att det kunde vara trevligt att ha pappa med.
Vilka lögner!
Det var droppen. Vet du vad du köpt?
En resa med din pappa, jag backar inte.
-Vad bra. -Bra solskenssyster.
För det är grejen och medan vi bjuder in folk på semester-
-kolla in det här då.
Spence?
Åh ja, det blir det.
Bra, det är bra.
Jag gillar Spence.
-Har du packat allt? -Japp och du?
-Japp. -Toppen.
-Spännande? -Åh ja, mycket spännande.
-Jag tappar den. -Skynda dig.
-Den är tung. -Pappa vad fan är det där?
Jag köpte en kanot. Varför hyra en?
Den betalar för sig själv efter 50 användningar.
Vi har inte plats för en kanot.
-Jag sa ju det. -Håll käften.
Om du inte hade gnällt så, kunde vi ha smugit förbi dem.
Okej, tillbaka.
Vad fan har vi gjort?
Vi har förstört vår semester.
Vet du nu när din pappa och Spence följer med-
-låter tanken på dig och mig ensamma i en husbil-
-som en liten bit av himelriket.
Vi kanske kan smita?
Vi kör igenom natten. De hittar oss aldrig.
Nej, de kommer att höra motorn. De kommer efter oss som hundar.
Vi får bita i det sura äpplet och få semestern avklarad.
Nej det är inte acceptabelt, okej?
Vi har Roadbird Freedom 5000 stående utanför, okej?
Jag kan inte... Jag tänker inte ge upp den drömmen.
Spence, Arthur.
Åh gud.
Låt mig sköta det här, min pojk.
Menar du att vi aldrig var önskade på den här resan?
Att vi bara var marionetter i ert sjuka lilla spel mot varandra?
Pappa, visst tycker vi om att tillbringa tid med er två...
-...här. -Ja, älskar er båda.
Här.
Vilken skandal.
Den här unge mannen gjorde rent på sitt schema, precis som jag.
Och det här är en väldigt arbetsam period för mig.
Pappa, vi är väldigt, väldigt ledsna men det är vår semester.
Det är vår också.
Vi har lika stor rätt till den där vackra husbilen som ni.
Det verkar som vi har ett dödläge.
Okej, så hur vill ni göra?
Jag antar att klave faktiskt förlorar ibland.
Du Clem.
Kolla in den gamle och den där lustiga pojken vid husbilen.
Pojken har verkligen en söt mun.
Rippad och Synkad av: stoffinho17