Herregud, aj!
Doug, vad gör du? Klockan är 5.30 på morgonen.
De har stängt av en väg. Jag måste åka nu-
-om jag ska hinna före trafiken. Sov du bara.
Kura ihop dig som en björnunge.
Okej. Lugna ner dig. Jag är okej.
Utan att vakna-
-vet du var mina arbetskläder är?
Titta på golvet.
Jag hittade dem. Somna om igen.
Du drömmer. Du drömmer.
Du åker rullskridskor naken med Tony Danza.
Sen stryker du hans skjorta.
-Hej Carrie. -Hej Lou.
Vad har du där?
Jag har äntligen köpt luftkonditionering.
Det kan bli rätt hett mellan pappa och Doug i vardagsrummet.
-Behöver du hjälp? -Nej, jag tror jag...
Eller du, stark är väl ditt yrke?
-Jag fixar det. -Tack.
Tar du den?
-Var vill du ha den? -Där blir bra.
Den ska in i det fönstret.
Jag kan installera den. Jag är ledig imorgon.
Nej, nej, nej, det är för mycket.
-Snälla, det är inget problem. -Gud så snäll du är.
Om jag kan göra något för dig...
Kan du få din make att sluta skoja om Hulken?
Jag tror inte det, tyvärr.
Det finns en grej till.
Vet du? Jag vill inte besvära dig.
Nej, kom igen, vad är det?
Min fru brukar göra det, men hon är på resande fot.
Okej.
Det är inget sånt.
Jag måste posera på ett nytt gym nästa vecka-
-och det kom lite i sista minuten...
Och, kom igen, säg det.
Kan du smörja in mig med brun-utan-sol-kräm?
Hallå där, l.P.S-förare här. Oroa er inte, jag kommer i fred.
Jag letar efter Chip Diggins.
Tack.
Chip? Jag har ett paket till dig.
Toppen.
Hur känns det att vara på andra sidan?
Du och jag är vana att leverera paket-
-men nu får du ett paket.
Det känns precis som du tror. Har du aldrig fått paket?
Jag försöker bara föra ett samtal.
-Doug. -Mitch? Tjena.
-Jag har inte sett dig sedan l.P.S. -Jag vet.
-Du har snyggat till dig. -Jag är på personalavdelningen.
Jag måste se bra ut. Vad för dig hit?
En leverans.
Verkligen? Här ute i bushen?
Jag fattar inte att du fortfarande jobbar i zon 1 2.
Varför?
Du jobbade ju i zon 1 2 när jag slutade för två år sedan.
Har du haft ledigt? Har du varit skadad?
Nej. Visst är det tufft-
-men de ger bara tuffa rutter till de tuffaste förarna, eller hur?
-Borde jag ha en bättre rutt? -Jag vet inte.
Om du jobbade här skulle du skriva din egen lönecheck.
-Verkligen? -Skojar du? Med din erfarenhet...
...skulle du köra Kew Gardens-rutten.
Kew Gardens? De har träd.
Bara en persons åsikt.
Doug, jag skulle gärna prata mer, men Rodriguez sparkar inte sig själv.
Det var trevligt att råkas.
Ta en kopp.
Det här är väldigt snällt av dig.
Det är därför man har grannar.
-Glöm inte magmusklerna. -Okej kattungen.
Hej.
-Vad blir det till middag? -Jag vet inte.
Vad det än blir kommer det få en fin solbränna.
-Vad är det för fel? -Vad är det för fel?
Efter alla år på l.P.S och jag levererar fortfarande i zon 1 2.
-Och? -Tolv.
Tolv.
Tolv!
Jag känner till siffran, men vad är problemet?
För att de är en kass rutt.
Det är långt bort, stora hål i vägen, prostituerade i varje hörn.
P.S. de flesta är väldigt risiga.
Du har haft samma rutt i flera år, vad hände idag?
Jag stötte på en gammal vän-
-som jobbar på FedEx. Vet du vad han sa?
Om jag hade varit där hade jag skrivit min egen lönecheck.
Min egen lönecheck. Jag har aldrig haft en egen.
-Verkligen? Toppen. -Det är orättvist.
Jag har varit på l.P.S i åtta år-
-och de behandlar mig som en packåsna.
Jag var på FedEx i 5 minuter-
-och de behandlar mig med respekt och ger mig en fin mugg.
-Var är den? -Handtaget lossnade.
Medan jag körde över groparna på zon 1 2.
Det kanske är dags att tänka på ett byte.
-Vad menar du? -Att börja på FedEx.
-Nej. -Varför inte?
Det skulle bli så omständigt. Jag skulle behöva tömma skåpet...
...och ta med min George Foreman-grill hem...
Vet du vad? Gör som du vill.
Carrie?
Ursäkta mig, jag måste göra klart Lou.
Kom igen Carrie, jag sa inte att jag ville byta jobb.
Jag avreagerade mig bara lite.
-Jag tycker om att vara där jag är. -Nu tycker du om det?
För fem sekunder sen tjatade du om att de behandlar dig som ett djur.
Ölen börjar verka.
Vet du vad? Jag vill inte bli inblandad-
-för jag blir bara tokig på dig.
Så drick du din öl så smörjer jag in min kräm.
Visst.
Dessutom tror jag inte att jag skulle passa in på FedEx.
Vad pratar du om? Det är samma jobb som nu.
Men i blå uniform.
Där har du det, jag kan inte ha blått. Du sa det själv, jag är höst.
Du behöver ju inte ta jobbet på FedEx.
Men du kan åtminstone...? Glöm det.
-Vad? -Det var inget.
Doug, jag tror Carrie försöker säga att du kan använda FedEx-
-för att pressa l.P.S lite.
Tack.
Doug, du är grym. Använd det.
Det funkar. Jag fick lönehöjning i ''Hulken''-
-när de vill ha med mig i ''The Bionic Woman''.
''The Bionic Woman.''
-Tjena. -Hej.
-Den nye killen verkar okej. -Ja.
Han är snygg.
Jag antar det. Men om man är säker på sin mandom-
-behöver man inte alltid vara snygg.
Zon 1 , toppen.
Zon 1 ? Han har varit här en vecka.
-Det tog mig fyra år att få zon 1 . -Jag har aldrig haft den.
Jag är så trött på hur jag behandlas här.
Hej, hur står det till?
Säg det till O'Boyle.
-Kanske det. -Gör det.
-Jag tänker göra det. -Okej.
-Jag är redo. -Gör det.
Ge mig en liten knuff bara.
-Ledsen. -Vad sägs om...
...middag innan du kommer så nära?
-Förman O'Boyle? -Ja, Doug, vad är det?
Jag råkade höra-
-att du gett den nye killen zon 1 .
-Ja? -Det är den bästa zonen.
Jag menar, är det som-
-en ''välkommen hit-grej'' istället för en present, eller...
Nej, det är hans zon.
Men han fick en present också-
-och kuponger till Loews-biografen.
Jag förstår nog inte riktigt-
-varför den nye killen får zonen-
-med alla lätta paket till hemmafruar i förorten.
Titta på honom, Doug. Han ser kanon ut.
Jag har lite att fixa.
Flera liter plasma har av misstag hamnat på en bar.
Jag har en arg restaurangansvarig att ta hand om.
-Jag är redo. -Ursäkta?
Jag vill inte säga något-
-men jag är riktigt pressad.
Vad menar du? Att ett annat företag är intresserat av dig?
-Precis. -Vilket?
Jag borde nog inte avslöja sådan information.
Men jag kan säga att det slutar på Ex.
Gas-X?
-FedEx. -Jaså, FedEx, häftigt.
Om vi kan komma överens om något-
-angående min rutt, skulle jag gärna hälsa FedEx-
-att de kan skicka sitt erbjudande ditt pepparn växer.
Lite utpressning på gamle chefen?
Kanske bara lite.
Du arbetar bra och jag vill inte bli av med dig.
Vad vill du ha för att stanna?
-Zon 1 . -Går inte. Nåt annat?
-Zon 2? -Två? Den är bredvid ettan.
Zon 3 eller 4.
Det spelar ingen roll, bara den är ensiffrig.
lnte en chans.
Om du väntar ett år kan du få zon 1 3.
Jag har zon 1 2 nu.
Doug, jag försöker samarbeta. Vad vill du ha?
Jag vill ha den respekt jag förtjänar.
Jag är en bra förare, jag har varit här i åtta år.
Jag borde ha zon 1 . Om jag inte får den så...
Så vad?
Så måste jag säga upp mig.
Doug, du vinner.
Jag får skit för det här, men så här gör vi.
Från och med nu döps zon 1 2 om till zon 1 , och vice versa.
Det är ju samma zon. Det hjälper inte.
Då har jag inget annat förslag Doug.
Du får göra det som passar.
Lycka till på Gas-X.
FedEx.
Hej Louis.
Kan jag installera luftkonditioneringen nu?
Absolut. Kom in.
Vad tycker du om min solbränna förresten?
-Jag gillar den inte. -Jaså inte?
Jag älskar den.
-Skojar du? -Lou, du ser fantastisk ut.
En mörk, rik och jämn solbränna i mars. Fantastiskt.
Det bästa som finns.
Titta på mig jämfört med dig. Så blek.
-Du ser bra ut. -Nej, vit som ett lakan.
Jag ser ut som jag turnerar med Mumenschantz.
Ska jag skaffa ett par flaskor åt dig?
Verkligen? Ja tack.
-Hej. -Hej älskling.
-Hej Lou. -Hej Doug.
Älskling, kan vi prata i köket, ensamma eller något?
Ni behöver inte gå någonstans.
Jag hör dåligt och jag läser inte läppar, jag lovar.
-Okej, visst. Jag blev av med jobbet. -Vad?
Förlåt.
Blev du av med jobbet? Vad hände?
Jag försökte lura O'Boyle med FedEx-grejen men det gick inte.
Han lät mig gå.
Varför i helsike pratade du med O'Boyle?
Du sade ju att jag borde göra det.
-Du ville ju att jag skulle göra det. -lnte utan förberedelser.
Lite övning och några minneslappar.
Herregud, jag ville inte att du bara skulle improvisera.
-För sent. -Vet du vad?
Gå tillbaka till O'Boyle och säg att det var ett misstag.
Säg till honom att du var uttorkad och trött.
Eller bättre, säg att du blandade piller med öl och fick en reaktion.
lnser du att mitt arbete är att köra?
Okej.
Det här kanske inte är så tokigt.
De älskar dig fortfarande på FedEx.
FedEx!
-Hej Mitch. -Doug.
Har du ännu ett paket till oss?
Japp, ett 1 1 2-kilospaket med Doug Heffernan.
-Vad? -Jag slutade på l.P.S.
-Verkligen? Varför? -Vi kan säga som så...
...att jag pressade dem.
-Ska vi prata? -Visst, kom hit.
Kom in på mitt kontor.
Det vore toppen om jag kunde få en rutt i Rego Park.
Då kunde jag åka hem på lunchen.
Men jag bryter inget löfte.
Så varför tycker du FedEx ska hyra anställa Doug Heffernan?
Vad?
Vad skulle Doug Heffernan ge FedEx?
Mig själv och min lunch, om jag inte får Rego Park.
Jag tror jag...
Kolla, ''Cast Away''.
Jag skulle ge massor.
Jag är en bra och pålitlig förare.
Jag har en trevlig personlighet. Jag är hyfsat hygienisk.
Och de säger att jag är en spelevink.
Spelevink. Var ser du dig själv i framtiden?
-Har du en femårsplan? -Fem år? Ja.
Jag hoppas att jag fortfarande delar ut paket, men i en svävare.
Hej där, paket till mr Spacely.
Du är en riktig spelevink, men så här är det.
-Vi anställer inte just nu. -Va?
Det är lite tajt just nu...
Du sa just hur bra jag var, om jag var här skulle jag skriva min egen check.
Vänligt småprat. Vad ska jag säga?
Du är den tjockaste jag någonsin sett?
Jag sa upp mig på jobbet.
Vi gör så här, jag sparar din ansökan.
Jag vill inte att ni sparar den. Det är dödsdom.
Mitch, jag kan det här. Jag vill ha jobbet, förstår du?
FedEx här.
Nej, det är okej.
Lyssna Mitch, jag lämnar inte byggnaden förrän du anställer mig.
Vi vet båda två att jag är den rätte.
Se mig i ögonen. Ser du passionen?
Jag vet vad du tänker djupt därinne:
''Jag tänker satsa på den här killen.''
Säkerhetsvakten.
God morgon älskling. Vad gör du?
-Går igenom jobbannonserna. -Doug.
Jag går igenom jobbannonserna. Låt mig vara.
-Kan du bara ringa O'Boyle? -Han existerar inte för mig.
Du är så envis.
Det är bara att krypa till korset.
Min chef kastar skor efter mig.
Jag bara duckar och fortsätter mitt liv.
Det är du. Jag vill ha ut mer av mitt arbete.
Jag vill ha glädje och respekt.
Och det tänker jag ha, även om det betyder:
Slakta grisar för 6 dollar i timmen.
Okej, vet du vad, Doug?
Om du vill hitta ett nytt jobb kommer jag stötta dig.
Tack.
Älskling, sa inte Lou åt dig att vara försiktig med krämen?
-Ja, och? -Hur många lager har du på dig?
Ett.
Okej, kanske tre. Men Doug, du förstår inte.
Folk har sagt att jag aldrig har sett bättre ut. Det är magiskt.
Dougie har inget jobb nu. Det där kostar 1 8 dollar per flaska.
Smeta på lite silikon och nöj dig så.
Visst.
Dessutom klarar jag mig bra utan alla bruna handavtryck i huset.
-Det börjar se ut som en brottsplats. -Jag sa ''visst''.
Kolla in det här.
Titta vad jag hittade, miss Tvivlare:
''Metro Courier Service mitt på Manhattan.
Erfaren leveranspersonal behövs omgående.
Bra betalat och flexibel arbetstid.''
Verkar som jag landade på fötterna.
Hörru, respektera signalen.
Doug?
-Carrie? -Hej älskling.
Herregud, hur mycket kräm har du använt?
-lngen. lngen? Du ser ut som Seal.
Jag åt faktiskt lunch ute idag.
Om du inte åt lunch tre meter från solen-
-är du beroende av krämen.
Kan du glömma mig, tack?
Vad gör du? Vems cykel är det?
Metro Couriers.
Så du är ett cykelbud?
En cykelkurir, och jag råkar gilla det.
Kom igen. Du kan inte gilla det.
-Jo det gör jag. -Doug, jag ber dig.
Vi måste få dig ur de där byxorna, och tillbaka till l.P.S.
Nej, vet du vad?
Om de kan leva utan mig, kan jag leva utan dem.
Okej? Om du ursäktar-
-måste jag komma på ett sätt att cykla genom Midtown-tunneln.
lnget säte!
-Hej där. -Hej Doug, vad för dig hit?
Jag ville lämna in min uniform.
Jag lät dem Martinizeras.
Jag vet inte vad det betyder, men det kostade en extra dollar.
Tack.
Hur är jobbet på FedEx?
Vet du vad? Jag skippade det.
Det passade inte riktigt in i min femårsplan, förstår du.
Det funkade inte. Jag bytte till Metro Courier. Snygg utstyrsel.
Är det killarna som levererar på skateboard?
Nej, de slutade med det för ett par år sedan, när de blev av med några.
Det är bara mopeder och cyklar. Jag cyklar.
Det är väldigt trevligt, faktiskt.
-Du vill ha tillbaka jobbet? -Ja tack.
Det här respektsnacket då? Håller du på med det än?
Nej, inte så mycket.
När man blivit kränkt av en 1 0-växlare-
-prioriterar man annorlunda.
Jag förstår.
Okej, du kan komma tillbaka Doug. Vi ses imorgon.
Tack så mycket.
Du vet det du sa om att kalla zon 1 2 för zon 1 ?
Jag tror jag går med på det trots allt.
Doug, om jag låter dig göra så-
-kommer alla vilja döpa om sina zoner till zon 1 .
Det är en svår sits.
Men du och jag kan väl kalla den zon 1 när vi är ensamma?
-Ensamma? Vad är du ute efter? -Okej, glöm det.
Vad sägs om att ge mig en välkomstkorg då?
Doug, den svåra sitsen igen...
Jag har varit här i åtta år, du måste ge mig någonting.
Biobiljetter?
Okej då, vad tusan.
Okej.
Välkommen tillbaka Doug.
Tack ska du ha. Det är kul att vara tillbaka.
Och trevligt att vara uppskattad.
Vänta lite, de här biobiljetterna har gått ut.
Det är okej.
Vet du vad?
Om de kan leva utan mig, kan jag leva utan dem.
Okej? Om du ursäktar, måste jag komma på ett sätt...
Om de kan leva utan mig, kan jag leva utan dem.
Okej? Om du ursäktar, måste jag komma på ett sätt...
Jag skrattar...
Och vet du vad?
Om de inte kan leva utan mig, kan inte jag leva utan dem.