Wat voorafging...
Je hebt hoge waardes HGH in je bloed. - Groeihormonen?
Emily, als je prestatieverbeterende drugs gebruikt,
gaat het tevoorschijn komen in je testen.
Dit is echt leuk, naar je hand reiken
en me geen zorgen hoeven te maken over wie op ons let.
Sorry voor het storen, maar het is Mike. - Hoe was het etentje?
Het was goed, totdat de politie ons liet weten dat onze zoon
gearresteerd was voor inbraak.
Hou de datum. Ze gaan trouwen in 6 weken.
Ik heb juist met je vader gesproken. Hij wilt dat je met Isabel praat.
Ik ga geen bruidsmeisje zijn.
Wat wil je van mij? - De waarheid.
Wat ga je mij geven?
We gaan er voor zorgen dat de video veilig verborgen blijft.
Moet ik mij zorgen maken over jou en die Jason?
Nee. - Ik geef echt wel om jou.
Wat is dit hier? - Het is Jason's donkere kamer.
Wiens gezicht is dit?
Mijn God, het is Aria! Ze zijn allemaal van Aria!
Waarom staat je GSM af?
Ik probeerde je al de hele avond te bereiken.
Het spijt me. Ik vermeed iemand. - Ik moet met je praten over Jason.
Ik moet met jou praten over Jason.
Hij heeft me gekust. Ik weet 't, het was verkeerd.
Ik wou het jullie vertellen.
Ik weet niet eens hoe ik het aan Ezra moet vertellen. Moet dat wel?
Aria, Jason had foto's van jou. Enge foto's.
Wat?
Spencer en ik hebben een donkere kamer gevonden in zijn schuur.
Hij maakte foto's van jou slapend...
Slapend? - Slapend of gedrogeerd.
Oké, ik ben nu echt wel bang.
Goed. Dat werd tijd.
En ik ben nooit in Jason's hele gedoe getrapt...
hier rondhangen, doen alsof hij bezorgd is
over de probleemjeugd, je broer gebruiken om bij jou te geraken.
Hij heeft Mike wel geholpen. - Zodat hij jou huis kon binnengeraken...
en je kussen! - Wablieft?
Jij kust 'm nu al? - Nee, hij heeft mij gekust.
Bedankt, Em, dat had ik nu echt nodig.
Aria, hij is gevaarlijk.
Goed. Ik moet gaan.
Wist jij hiervan?
Ik wist dat ze overeen kwamen,
maar ik heb beloofd dat ik niets ging zeggen.
Het is in orde.
Soms moet je iemand kwetsen om ze te helpen.
De inschrijvingen voor de college beurs worden de hele dag
in de cafetaria gehouden.
Klaar voor de collegebeurs?
Nee, ik blijf niet.
Ik heb beloofd de rest van Ian's spullen in te pakken
voordat Melissa thuis komt.
Toby gaat me helpen.
Dus moet ik alleen gaan. - Sorry.
De zwakste link is de gemakkelijkste om te breken. Breek je al? -A.
Vertaling: elthijsie
Goedemorgen, liefje. Waar is Emily?
Ze stond heel vroeg op om te kunnen gaan zwemmen.
Ik dacht dat ze nog niet mocht gaan zwemmen.
Mag ze ook niet. Ze zit naast het zwembad,
hopend dat iemand haar er induwt.
Zo gaat ze niet beter worden. Ze moet genezen.
Ja, zeg me wat. Ze knarsetandt nu in haar slaap.
Het is alsof je naast een cirkelzaag ligt. - Hanna, medeleven.
Dat heb ik, alleen niet 's morgens.
Als ik nu gewoon... dat ding... kon vinden.
Hier is het.
Cadeaubon, voor een massage.
Emily kan het beter gebruiken dan mij. Wat denk jij?
Het enige dat jij mij ooit hebt gegeven, was de twee-voor-één in de Donut Hut.
Wat ik apprecieerde,
en ik zal dit aan Emily geven, als ik haar zie op school.
Wat had je vader te zeggen? - Niet veel.
Mag ik?
"Liefste Hanna, ik ben zo trots dat jij mijn dochter bent.
Dat je naast mij staat
is het beste trouwcadeau dat ik me kon voorstellen."
Maakt niet uit.
De ceremonie duurt maar 20 minuten.
dus het is niet zo belangrijk.
Het is wel belangrijk.
Het betekent duidelijk veel voor hem dat je gaat.
Mensen geven teveel om bruiloften in het algemeen.
Als het een tent nodig heeft, is het een circus.
Zegt degene die om 4:00 opstond om naar de koninklijke trouw te kijken.
Ik moest plassen. - Voor 3 uur?
Ik weet dat je aan mij denkt en mijn gevoelens over dit allemaal.
Ik hou van je daarvoor.
Maar dit is een blije dag voor je vader.
Ik wil dat je dat omarmt,
op dezelfde manier dat jij het zou omarmen als ik iemand vond. Oké?
Ik zal het proberen. - Moest je niet op school zijn?
Het is een college beurs. Aanwezigheid is niet verplicht.
Of niet.
Kan ik met je praten? - Ik wou al met je praten.
Waarom heb je die foto's van mij? - Wat?
M'n vriendinnen zeiden dat ze foto's hadden gevonden
die je van mij slapend had genomen. Hoe heb je ze zelfs genomen?
Heb je een ladder gebruikt naar m'n raam?
Je vrienden hebben ingebroken in mijn donkere kamer?
Wat dan nog? Ze hebben foto's gevonden,
die jij niet wou laten gevonden worden.
Echt waar, dit dorp verandert nooit.
Mensen zouden liever achter je rug gaan dan je een directe vraag te stellen.
Ik stel je nu een directe vraag...
Waarom heb je ze genomen, en waarom?
Ik heb het niet gedaan. Ali wel.
Waarom zou Ali foto's van mij slapend nemen?
Geen idee.
Ik heb een rol gevonden, dus heb ik ze ontwikkeld.
Waarom waren de foto's dan weg toen ze terug gingen?
Spencer zei dat de hele donkere kamer weg was.
Dat materiaal is duur,
dus heb ik het binnen gelegd totdat ik een nieuw slot had.
En de afdrukken waren weg omdat ik ze ging ophangen.
Als een cadeau. Voor jou.
Is er nog iets waar je mij van wilt beschuldigen?
Jason, je moet toegeven, dit ziet er allemaal heel slecht uit.
Dat merk ik.
Wat brengt jou hier vandaag?
Ik heb een ontmoeting met je directeur. Een aanstaande presentatie.
Hoe gaat het met Aria? - Beter, denk ik. Dank je.
Eigenlijk vroeg ik me af of dat ik met je kon praten
over mijn zoon, Mike. - Oké.
Hij zit hier op school. Hij is 14, en hij is zeer teruggetrokken,
wilt niet naar school gaan, hij komt niet uit zijn kamer.
En was gepakt voor inbraak.
Heeft hij er met jou over gepraat? - Nee, hij wilt met niemand praten,
maar ik hoopte dat hij met jou zou praten.
Ik raad het normaal gezien niet aan
dat broers en zussen dezelfde therapeut zien.
Ik zal je een paar namen geven die goed voor hem kunnen zijn.
Gaan we de andere doos halen uit je wagen?
Eigenlijk dacht ik er hier eentje te zetten,
en de kinderen er laten door rommelen.
Je kent het studentenlichaam beter dan mij.
Hier.
Ik zal je helpen.
Ik wou je dit geven voordat ik vertrek.
Vertrek? Gaan we niet samen de standen verkennen?
Ik moet mijn jurk voor de trouw gaan passen.
Wat is dit? - Een gratis massage.
M'n moeder zegt dat je het rustig aan moet doen.
Ik ben rustig.
Je kan niet eens je hoofd draaien. Gebruik het.
Ik moet gaan. Mona wacht buiten op mij.
Mijn God, dat was hilarisch! - Ik weet het!
Gaan we naar mijn thuis voor de wedstrijd?
Ik ben daar.
Dank je.
Geen probleem.
Alles in orde?
Nee.
Kan ik helpen?
Ik weet wat je denkt.
Dat ik onmogelijk je problemen kan begrijpen,
maar ik kan je verrassen als je mij de kans geeft.
Het is niet omdat je niet meer mijn patiënte bent,
dat ik niet meer om je geef.
Er zijn dingen die we... ik jou niet heb verteld.
En ik heb het nodig.
Waarom doen we dit niet in mijn kantoor?
Heb je tijd na school vandaag?
Dit is vreemd, niet?
Iemand's leven in dozen stoppen.
Dit is Ian.
Ik denk dat dit juist mijn dierbaarste herinnering is geworden van hem.
Ik weet waarom ik niet naar de collegebeurs ga.
Waarom ben je daar niet? - Omdat ik vorig jaar ben geweest.
Je gaat waarschijnlijk al sinds middelbaar, toch?
Je kent het Hastings motto...
"Waarom genieten van vandaag als je je zorgen kan maken over morgen?"
Kijk hier eens naar. Ian's oude jaarboek.
Wacht, stop. Daar is hij.
"Kapitein van het lacrosse team, Honor society, drama club."
Ja, hij was nogal een acteur.
"N.A.T. Club"? Wat is dat? - Nog nooit van gehoord.
Ik ook niet, en ik ken elke club.
Ik was dicht bij een aansluiting bij de Madrigals.
Laat me eens even kijken.
Het staat niet in de index van clubs.
Misschien was het een fout.
Oké, hoe verklaar je dat dan?
"Ian... N.A.T. voor eeuwig. Jason."
DiLaurentis?
"Jason DiLaurentis. N.A.T. Club."
Spencer, wat is het?
Ik wil gewoon even kijken ofdat iemand anders een lid was.
"Garrett Reynolds. N.A.T. Club."
Ik denk dat mijn vriend Jackie ook...
Ik ben direct terug. Ik ga even...
Heb je al eens gedacht aan Hollis college?
Ze hebben een prachtig kunstprogramma
en ik denk dat je de leerkrachten zeer knap zult vinden, en...
Aria, wat scheelt er? Ben je kwaad op mij?
Nee, ik ben niet kwaad op jou.
Ik ben bezorgd om ons.
Ik heb het gevoel dat de buitenste krachten aan het overnemen zijn.
Krachten? - Mensen.
Aria, ik weet niet wat ik je nog moet zeggen
om te bewijzen dat Jackie geen gevaar is.
Je zou geen bedreiging herkennen als ik op je schoot zat
en jou een gin en tonic maakte.
Wat betekent dat nu weer?
Het betekent dat Jackie geïnteresseerd is in jou.
Ze flirt elke dag met jou.
Ik heb het juist gezien. - Aria, ik werk met haar.
Ik geef haar niet de schuld. Het is niet haar fout.
We hebben ons daar open voor gezet
want ze weet niet dat je een relatie hebt...
dezelfde manier dat niemand weet dat ik een relatie heb.
Ja, maar het is niet zolang een probleem als wij het weten.
Ik meende het toen ik zei dat ik geen gevoelens heb voor haar.
Ik meende het toen ik zei dat ik geen gevoelens heb voor Jason,
maar dat heeft me niet gestopt van hem te kussen.
Dat kwam er helemaal verkeerd uit.
Ik heb 'm niet gekust. Hij heeft mij gekust.
Ik heb 'm alleen niet gestopt.
Kan je die laatste dozen brochures uit de auto halen?
Ik wil de stand niet verlaten. - Ja, natuurlijk.
College zal een geweldige ervaring zijn voor jou.
Het helpt je echt met opgroeien.
Echt?
Je kijkt terug en realiseert hoe naïef je was.
Wat denk je?
Wacht even. Laat me eerst proberen over te geven.
Zo slecht is het nog niet. - Kate Moss zou er uitzien als een waterbuffel.
Het enige dat je mist is kauwsel. - Ik weet het niet. Als ik de taille verklein,
en het een beetje korter maak, denk ik dat het eigenlijk heel mooi zou zijn.
Echt waar? Wie is die boerin waar je vader mee trouwt?
Ze noemt Isabel, en kan je het wat rustiger aan doen?
Haar smaak is iets klassieker.
Ja, klassiek lelijk. En dat weet je.
Waarom channel je Pollyanna? - Polly wie?
Het is belangrijk voor mijn vader.
En ik was niet echt zo goed
de eerste keer dat ik Kate en Asabel had ontmoet,
en ik moet het goedmaken.
Dus als dat betekent dat lijk op Sasquatch,
dan is dat maar zo. - Goed, ik begrijp het.
Wees vriendelijk voor haar als het moet,
maar je stiefmoeder is uit de kruiken geblazen kruidzaad,
en ook haar dochter Kate.
Ik had het moeten weten dat je kwam voor te passen.
M'n moeder is juist vertrokken.
We hadden onze jurken allemaal samen kunnen passen.
Dat is jammer. Dat zou heel leuk geweest zijn.
Maar eigenlijk... - Mijn God!
Is dat de nieuwe Rebecca Minkoff?
Ik dacht dat ze helemaal uitverkocht waren.
Dat zijn ze ook.
Kate, dit is mijn vriendin Mona.
Aangenaam.
Wat zijn de kansen dat ik jou vandaag tegenkom?
Een in een miljoen? Waarom ben je niet op school?
Examens. Al m'n lessen zijn A.P.,
dus heb ik die van mij vroeg gedaan. En wat met jou?
Collegebeurs.
Maar ik ga mijn college op dezelfde manier kiezen als mijn kleren,
uit een catalogus.
Dat is grappig.
Mijn oudere nichten en ik hebben later een etentje in een club.
Waarom komen jullie allebei niet mee?
We kunnen niet. - Ik sterf van de honger.
Geweldig. Ik ga de wegbeschrijving opschrijven
en ik ben dadelijk terug.
Waar ben je mee bezig? Je hebt geen honger!
Je hebt juist een hele kom jellybeans gehad.
Die waren bijkomend.
We gaan niet. - Ja, toch wel.
Je zei dat je het goed moest maken met haar. Dit is je kans.
Neem je tijd en maak je comfortabel.
Je kan gaan liggen als je klaar bent.
Tuurlijk.
Eerste keer?
Zo duidelijk?
Geloof me, je gaat het geweldig vinden.
Laat me weten als de druk juist is.
We zullen gemakkelijk beginnen en zien waar je gevoelig bent.
Ik ben dadelijk terug, oké?
Oké.
Ik heb juist enkele oude jaarboeken gecontroleerd.
Die club staat nergens in vernoemd.
Ik heb het ook gecontroleerd. Het moet een grap zijn.
Zoals laatstejaars die wegkomen met moord?
Hier moet toch ergens een antwoord in zitten.
Ik bedoel, Jason, Ian, en Garrett? "N.A.T. Club"?
Het moet iets betekenen!
Wat is een leuke manier om te zeggen dat iemand bezeten is?
Wacht even. Zie dit.
Nos Animadverto Totus.
"N.A.T."
Je hebt Latijn gedaan, toch?
Ja, en ik had een vijf op mijn A.P., maar ik herinner mij er niets van.
"We zien alles."
We weten dat Ian graag de meisjes van Rosewood filmde, toch?
Wat als "we zien alles"
betekent dat Jason en Garrett meededen met zijn vuil spelletje?
Maar wat zou dat betekenen, naast dat ze pervers zijn?
Het betekent dat Jason misschien Alison heeft gedood
voor dezelfde reden dat we dachten dat Ian het had gedaan...
Om die tapes terug te krijgen.
Ezra, we moeten praten. Bel me alsjeblieft.
Mag ik gaan zitten?
Je bent toch nog niet altijd bang voor mij?
Gaan we hooi eten? Want er was mij lunch beloofd.
Het plan is veranderd. - Ja, omdat jij je grote mond moest opendoen
en je verbazingwekkende zomer vermelden op paardenkamp...
wat nieuw was voor mij.
Hoe had ik moeten weten dat Kate ons mee zou nemen voor een rit?
Dit gaat leuk worden!
En hoe geweldig zijn deze outfits wel niet?
Ik weet het niet. Deze rijbroek snijdt mijn circulatie af.
Ik ben hier! Kan je die helmen nemen?
Ja, natuurlijk.
Wie is Elizabeth? - Dat ben ik.
Je kan haar Bitsy noemen.
Jij moet "Marg-ox" zijn.
Het is Margeaux. De "x" wordt niet uitgesproken.
Hanna, heb je al eerder Engels gedaan?
Nee, ik leer nog altijd Amerikaans.
Je bedoelt Westers. - Wat?
Hanna, je bent te veel!
Echt? - Zeker weten.
Dit is... groter dan ik dacht.
Uitgestorven dier groot.
Als je je daar niet comfortabel op voelt,
kunnen we altijd een andere keer iets gaan doen.
Het komt wel goed.
Waarom gaan jullie niet door
en wij komen wel. Ik zal Hanna leren hoe het moet.
Oké. - Ben je zeker?
Ik ben een paardenfluisteraar.
Dat voelt geweldig.
Ze zijn prachtig. - Ja.
Ik wist niet dat Ali zo artistiek was.
Ik kan me niet herinneren dat ze foto's nam.
Het is vreemd.
Je leert nog altijd iemand kennen nadat ze weg zijn.
Nerveus?
Het is een... slechte gewoonte.
Ik weet dat dit geen excuus is, maar...
mijn vrienden hebben ingebroken omdat ze veel hebben meegemaakt.
We zijn allemaal op zoek naar antwoorden.
Zo heb ik die filmrol gevonden.
Waar heb je het gevonden? - Ik deed renovaties in Ali's kamer.
Ik nam een stuk vloer weg en vond een doos met haar spullen.
Wat zat er nog in de doos?
Niets speciaals. Meidenspullen.
Waarom zou ze het dan verbergen?
Ik weet het niet.
Dingen verbergen werd een tweede gewoonte voor haar.
Ik denk niet dat ze helft van de tijd wist waarom ze het deed.
Als iets een gewoonte wordt, is het moeilijk te stoppen.
Heb je nog iets van haar gevonden?
Nee, enkel de doos.
Je kan er naar kijken, als je wilt. Het ligt terug in het huis.
Of je kan gewoon wachten voor de volgende inbraak
van je vrienden en familieleden.
Moeten we niet naar binnen gaan en met haar praten?
Aria wilt niet luisteren naar wat ik heb te zeggen over Jason.
Maar ik weet naar wie ze wilt luisteren.
Kan niet verder zijn.
Hoe gaat het met je enkel?
Dat was zo raar.
Ik heb er nog nooit eentje zien bijten.
We zijn Kate's paarden kwijtgespeeld!
Ze vinden hun weg wel terug. Het zijn precies grote honden.
Ik heb het je al eerder gezegd.
Ben je ooit naar een paardenkamp geweest?
Ik heb het misschien een beetje verfraaid.
Hanna, de sleutel tot overleven
van eender welke diersoort is aanpasbaarheid.
Als er een nucleaire oorlog,
gaat het Mona en een miljoen kakkerlakken zijn,
want je hebt zelfs mij voor de grap gehouden.
Waarom ben je kwaad?
De enige reden dat ik hier ben, is voor jou.
Ik ben de hele dag bezig geweest om je goed te krijgen bij de meisjes.
Wie probeer je hier te helpen, mij of jezelf?
Wat moet dat betekenen?
Het was mij opgevallen
dat toen je wist dat Kate meer country was dan boerin,
wou je heel graag de dag doorbrengen met haar.
Maakt niet uit.
Ik hoop dat Caleb snel terugkomt,
want sinds dat hij weg is, ben je dwaas geworden.
Klaar om te beginnen?
Wat?
Mijn verontschuldigingen. Planningsproblemen.
Ik zal nog een extra 10 minuten doen.
Was je juist nog niet hier? - Nee.
Er was iemand hier.
Spencer, heb je vervoer nodig?
Ik moet met je praten.
Ik moet je iets vertellen,
maar voordat ik dat doe, is er...
is er iets anders wat ik je moet vertellen.
Ik weet het van jou en Aria.
Excuseer?
Ezra, je... sorry, Mr. Fitz.
Beter, dank je. - Luister naar me.
Aria is in gevaar.
Ze heeft tijd doorgebracht met Jason DiLaurentis...
Zie je hoe gemakkelijk het is om m'n handen rond je nek te zetten? -A.
Eigenlijk staat de doos in de schuur.
Volg mij.
Kom je? - Nee, nee.
Ik zal hier wachten op jou. - Oké.
Ik ben dadelijk terug.
Wat een verspilling van onze tijd.
Sorry dat ik tegen je uitvloog.
Je hebt niets verkeerds gedaan. Het is gewoon...
Kate en haar vrienden denken dat ik niets kan.
Dat is niet waar. - Ja, toch wel.
Elke keer ik naar hen keek, keek Itsy mij raar aan.
Bitsy. - Wat dan ook.
Ze haatten mij allebei.
Misschien probeer je gewoon niet hard genoeg.
Wat? Mona, hoe kan je dat zeggen?
Ik heb mezelf vandaag bijna gedood zodat die meiden mij leuk zouden vinden.
Waarom zou ik het zelfs proberen?
Als het niet was voor Isa-hel, de hoer,
zou mijn moeder nu bij mijn vader zijn in plaats van helemaal alleen.
Dus Kate, haar moeder, en die kleine bitches kunnen naar de maan.
Nee, Kate, wacht.
Wat doe jij hier?
Je moeder liet me binnen.
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.
maar je lijkt er niets meer om te geven.
Wat bedoel je? - Ian is dood.
Alison's moord is opgelost maar je graaft nog altijd...
gravend als een hongere terrier waar je mij altijd aan hebt herinnert.
Geweldig, ik heb het begrepen.
Waarom vertrek je nu niet? - Ik weet dat Toby je helpt.
Ik weet dat hij door mijn kamer ging.
Je moet er mee stoppen.
Waar je mee bezig bent, is gevaarlijk voor jou en voor Toby.
Je verwacht dat ik geloof dat je geeft om Toby?
Ik geef ook om hem.
Daar weet ik alles van, weet je nog?
Ik heb alles gezegd wat ik moest zeggen.
Bedankt voor langs te komen.
En doe de groeten aan Garrett van mij.
Wat doe jij hier?
Ik kwam jou halen.
Spencer dacht nadat je de Grill had verlaten...
Spencer? Je hebt met Spencer gepraat?
Ze heeft met mij gepraat en ze gaf toe dat ze het wist van ons.
Ze heeft het verteld? Waarom zou ze dat doen?
Omdat je vrienden denken dat Jason gevaarlijk is.
en ik ook. Ze hebben me verteld van de foto's.
Hij had een goede verklaring voor de foto's.
Je moet je geen zorgen maken. Hij is geen gevaar.
Voor mij wel.
Ik wil je niet verliezen.
We hebben onze relatie geheim gehouden
zodat we er een konden hebben.
Maar als geheim houden het vernietigt,
dan wil ik het niet meer geheim houden.
Wat bedoel je?
Het wordt tijd om mensen te vertellen over ons,
en ik denk dat we bij je ouders moeten beginnen.
Je wilt beginnen bij mijn ouders?
Ja, ik heb liever dat ze het van ons horen.
Ik ben dadelijk terug. - Oké.
Geef je dit aan mij? - Ja.
Bedankt.
Dus, ik moet... - Ja, ik weet het.
Je bent niet beschikbaar.
Ze weet het van ons.
Ze weten het van ons, en ze kijkt naar jaarboeken.
Het is een kwestie van tijd voordat ze het te weten komen,
als dat al niet zo is.
Wat wil je dat ik doe?
Het wordt tijd om met Jason te praten.
Heeft pap gebeld?
Ik denk het niet, maar ik ben juist thuis.
Hoe was de collegebeurs?
Ik ben vroeg vertrokken om de bruidsmeisjes jurk te proberen.
Ja? Hoe was het?
Niet echt geweldig.
Dat wist ik niet.
Ik ben blij dat het goed is gegaan.
Ik ben zeker dat ze graag met haar zou praten.
Kate komt aan de lijn.
Hartelijk bedankt dat je niets zegt.
Het spijt me zo...
Verontschuldig je niet. We zijn nu bijna familie.
Ik... - Eigenlijk...
Het spijt me met wat er is gebeurd met je paard.
Ja, dat is wel goed.
Een paard trainen is een kunst.
Je moet werken met het dier,
zijn wil buigen totdat het weet dat je zijn meester bent,
al het gevecht er uithalen totdat het echt gebroken is.
Zo ga jij je voelen als ik met je klaar ben.
Welkom in de familie...
zus.
Wat is dat?
Het is een doos met Ali's spullen.
Jason heeft het gevonden. Hij heeft het mij gegeven.
Wat zit er in?
Blijkbaar... een heleboel niets.
Wat is er?
Ik heb met Dr. Sullivan gepraat, over Mike,
en ik heb voor hem een afspraak gemaakt
om iemand te zien die zij voorstelde.
Goed.
Je vond het leuk om iemand te gaan zien, toch?
De eerste keer zag ik het niet echt zitten.
Maar ik begon er eigenlijk naar uit te kijken.
Kan je dat tegen Mike zeggen? Want hij wilt niet gaan.
Natuurlijk.
Ik zal het 'm praten.
Ik weet niet of hij naar mij gaat luisteren.
Laat jou dat niet stoppen. - Dat doe ik ook nooit.
En kan je hem vertellen
dat een therapeute zien van hem geen sukkel maakt?
Mam, ik doe het wel. - Oké.
Ik denk gewoon dat hij dit nodig heeft.
Eigenlijk was er nog iets.
't Is vreemd om het ter sprake te brengen,
maar...
Eerder dit jaar, waren er geruchten over Mr. Fitz
die iets had met een studente.
En ik dacht dat het gewoon praatjes waren, omdat hij jong was,
en er hadden veel studenten een boontje voor hem.
Maar misschien had ik het niet moeten doen.
Wat niet moeten doen?
Aannemen dat het niet waar was.
Is er iets dat je mij wilt vertellen over Mr. Fitz...
en Spencer? - Wat?
Hebben Mr. Fitz en Spencer een relatie?
Wat? Nee! Waarom denk je dat?
Omdat ik ze zag praten in zijn auto,
en het leek intiem.
Ze zijn niet intiem.
Maar zou het zo erg zijn als het zo was?
Je zei het zelf, er is amper leeftijdsverschil.
Ja, maar dat bedoel ik niet.
Hij was haar leerkracht, en als ik te weten kwam
dat hij zo zijn gezag misbruikte, zou ik...
zeer teleurgesteld zijn.
Er speelt niets tussen hen, dus...
Goed.
Ik neem dat terug.
Ik zou meer voelen dan alleen teleurgesteld.
Ik zou me verraden voelen.
Alsjeblieft. Kleine slokjes.
Weet je wat het ergste is?
Als ik eens had opgekeken tijdens die massage,
zouden we weten wie A is.
Hoe voelden de handen aan, een man of vrouw?
Ik dacht van een vrouw, maar...
Nu weet ik 't niet.
Moet je nog een douche nemen? - Nee, ik denk dat vijf genoeg is.
Ik kan er wel een gebruiken.
Ik voel me smerig sinds dat ik te weten ben gekomen
dat Ian's video meer dan één cameraman kan hebben gehad.
Dat is zo eng.
Wat enger is, is dat één van die gasten een geweer heeft,
en een badge.
En een relatie met Jenna, die ons haat,
en haatte Ali nog meer. - Wie is dan A?
Dat is het nu juist, sinds dat we weten
dat A Ian's dood op een zelfmoord liet lijken,
hebben we gedacht dat A en de moordenaar dezelfde persoon is.
Wat als A een groep van mensen is,
die allemaal samenspelen voor hetzelfde team?
Of dezelfde club.
Dat is waarschijnlijk Aria,
en ik denk dat ze iets tegen mij wilt zeggen.
Als ik niet terug ben binnen 5 minuten, stuur dan een reddingsteam.
Het is niets.
Hoe gaat het met haar?
Ze is een beetje geschokt, maar ze staat er nog.
Wat had ik dan moeten doen? - Ik ben niet kwaad op jou.
Echt? - Ja.
Goed, want ik deed het gewoon omdat ik nerveus was,
en jij bent echt klein, en ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
En daarbij, jij die naar Fitz gaat,
is iets goeds geworden.
Liet hem naar voren komen. - Echt?
Ik ben zo blij dat te horen. - Wees niet te blij.
M'n moeder denkt dat jij iets hebt met hem.
Wat?
Ik vroeg me al af hoe lang het zou duren.
In Rosewood lijken alle wegen naar dit huis te leiden.
Sorry, ik was het vergeten.
Wat ligt er op je maag?
Ik wil gewoon zeker weten dat alles nog goed is tussen ons, Jason.
Wat maakt het nog uit? Het is over, toch?
Ik ben nu een agent. Het maakt meer dan ooit iets uit.
Vertaling: elthijsie
Sorry dat ik u liet wachten.
Ik probeerde een andere patiënt te bereiken.
Het is hier een beetje koud geworden.
Waar zou u graag over willen praten? Gedownload van Bierdopje.com