Nunca conheci ninguém que não gostasse de torrada.
Não pode me dizer que a textura é agradável.
Digo, arranha até o céu da boca. Não.
Talvez esteja comendo sua torrada muito agressivamente.
Talvez.
Certo, bem, até logo.
Sim.
Até logo.
Talvez na próxima, possamos falar sobre... biscoitos.
Bom dia, Dwight.
Bem, olá, Reggie.
Ela tem nome?
Sim.
Whitehead.
Sim, estou aqui fora.
Certo, te encontro no carro.
Até logo.
Sim.
Ei, podemos falar com ela?
- Está inconsciente. - Vai sobreviver?
Tiro no abdômen.
Conseguimos estabilizá-La, mas é só o que sei.
Vão ter que falar com os médicos no hospital.
Ei, Sutton.
O que temos?
Um bom samaritano ouviu um tiro, ligou para 911.
Não deve fazer nem uns 20 minutos.
- O bom samaritano viu algo? - Não sei.
Desligou sem dar mais nenhuma informação adicional.
A carteira está sumida.
Ela estava com um relógio e brincos caros.
Se roubo foi o motivo,
algo o impediu de maximizar seu lucro.
Fairburn Financeira.
Broadway, 1327. Só a uns dois quarteirões daqui.
Estava muito bem vestida. Pode ser que trabalhe lá.
Whitehead.
O bandido deixou dinheiro, cartões e jóias.
Me faz imaginar o que pegou.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x10 Season Finale
The Feud "A Contenda"
EpisÃ³dio exibido em: 16/08/2011
Tradução: Alvaro ~ Marie ~ Leonardo
Tradução: Lord Savio ~ Crisguim
Revisão: Crisguim ~ Amorim ~ Cancer Man
Ella é uma estagiária. Está fazendo seu MBA.
Ella teria trabalhado em algo
que a pusesse em perigo?
Duvido.
Somos uma firma de contabilidade forense.
Só números e análises... sem dinheiro ou informação secreta.
Ella se dava bem com todos?
Era excelente.
Só estava aqui há algumas semanas
Quando uma das assistentes teve uma apendectomia de emergência
Ella se ofereceu pra ficar com o filho dela.
Algum problema fora do escritório?
Não sei. Não gostava de falar sobre si mesma.
"Não gostava" é diferente de "não falava".
Presumi que era uma pessoa bem reservada.
Alguém já veio visitá-la?
Tinha um namorado.
Nunca veio aqui, mas mandava flores.
Ele tem nome?
Perguntei uma vez. Nunca me respondeu.
Esta é sua candidatura ao emprego.
Posso fazer uma cópia. Volto logo.
Comecei a checar o passado de Ella Harris,
Mas agora, parece que não tem
informações do passado com mais do que 5 anos.
- Mudou de nome? - Parece que sim.
Por que uma garota com sua idade precisa mudar o nome?
Espero descobrir.
Whitehead.
Sim.
Estarei lá.
Se acha que trabalhou rápido antes,
é melhor apressar o passo.
Guardas armados apareceram no hospital
para proteger nossa vítima.
Por que uma moça dessa idade precisa de guardas armados?
Espero descobrir.
Detetive Hendricks. Este é o detetive White.
Queríamos saber que diabos estão fazendo.
Tenho certeza que o juiz Morris ficará feliz em explicar.
Gostaria que explicasse, sr?
Layendecker.
Ligue para o juiz Morris.
Qual é seu relacionamento com Ella Harris?
É uma cliente.
Do que esses gorilas a estão protegendo?
Bem, alguém atirou nela,
e não gostaria que ocorresse de novo.
Talvez devamos ir à delegacia
e falar um pouco mais sobre isso.
Está me prendendo?
Não.
Bem, então ambos sabemos que não tenho que fazer isso.
Advogado.
O advogado do hospital
trabalha no centro, na Barr e Jenkins.
Chequei com a ordem de advogados.
Eles só têm um cliente, a família Murphy.
"Bares, distribuição de álcool e várias atividades criminais".
Família Murphy?
Essa é ela.
O que Ella Harris tem a ver com a família Murphy?
Essa é uma pergunta retórica, certo?
Realmente não deveria saber a resposta?
Pouparia um monte de tempo se soubesse, mas não.
Chame Dwight e Charlie White e os atualize.
Pode deixar.
Greenback diz que a Fairburn Financeira
Não está envolvida com os negócios dos Murphy.
Então Ella não trabalha para eles.
E se ela se meteu no que não devia?
Talvez aqueles guardas não sejam para protegê-la.
Talvez estejam lá para manter as pessoas longe dela
para que não conte nada a ninguém.
2 pit bulls na frente.
Aquela tem que ser a Sra Murphy.
Polícia, cavalheiros. Mantenham distância.
Senhora, precisamos falar sobre Ella Harris.
Não tenho nada para dizer.
Temos causas prováveis suficientes
para causar problemas à sua organização inteira.
Seria mais fácil se falasse conosco.
E dizer o quê?
Nada acontece em seu mundo sem que esteja ciente.
Por que não nos diz o que está acontecendo?
Está desperdiçando meu tempo.
Olhe, embora os 150 anos da história de Memphis
possam te fazer pensar o contrário,
o clã Murphy não está acima da lei.
A lei? Que bem a lei me traz?
Ella foi baleada em plena luz do dia,
e sequer sabem quem fez isso!
Não, mas seremos capazes de descobrir, se nos ajudar.
Se quer minha ajuda, fale com meu advogado.
Ela mudou o sobrenome
para que pudesse circular em Memphis
sem a bagagem da família.
Ella é sua filha.
Sim, é.
Sabe, melhor descobrir quem atirou nela primeiro.
Porque, caso não tenha ouvido,
não sou muito boa em dar a outra face.
Perguntou a ela se o tiro tem a ver
com a briga entre sua família e o clã Harrison?
Não.
Então o que acha?
Bem a trégua entre os clãs
está em vigor há 25 anos.
Acho que teríamos ouvido algum rumor
antes do tiro ser disparado.
Sim, mas brigas são engraçadas. Começam rápido.
Podem ter reiniciado rápido assim.
Temos que resolver isso antes que comecem
a se matar aos montes.
Eu e Whitehead procuraremos na família, ver o que achamos.
Ótimo.
Volto dentro de uma hora.
- Para onde vai? - Ver um amigo.
O nome dela é Kaylee Slater.
Tenho tentado fazê-lo falar sobre ela por dias,
mas não consegui nada.
- E disse a você? - Sim.
Que diabos?
Estou brincando com você.
Greenback estava em frente esta manhã
quando ela o deixou.
Conseguiu sua placa.
Bem, se veio deixá-lo, as coisas estão caminhando.
Acho que deveríamos convidá-la.
Ele pode não gostar.
Não gostará de nada sobre uma festa de aniversário.
Essa é a metade da diversão em fazê-la.
Ei, encontrei a loja de flores
onde o namorado comprou as flores.
Conseguiu um nome?
Não, a menos que seja "xoxo".
A proprietária não podia dar uma boa descrição.
Se lembra principalmente de seu dinheiro.
Deu mil dólares adiantado
e chamaria a qualquer hora que quisesse enviar algo.
Conseguiu cópia das notas?
A dona escreveu as mensagens em seu telefone.
Mandou as flores três dias antes do tiroteio.
"Perdi minha calma, por favor perdoe-me.
Abraços e beijos".
Garota secreta conhece cara abusivo.
Uma história de amor.
Com licença?
Com licença.
Não temos vaga no momento.
Procuro pelo meu primo Fred.
Quero surpreendê-lo.
Não sei se está por perto.
Se importaria de chamá-lo, por favor?
Diga que é a Tanya.
Estou na cidade por poucos dias.
Sua mãe pediu que o beijasse por ela.
Obrigada.
Esperarei no meu carro, virando a esquina.
Primo Fred! Olha só!
Olha só!
É o retrato da saúde!
E, prima Tanya,
sabe que não deveria estar aqui.
Eu sei!
E o segurança foi tão legal
por dizer que eu estava aqui.
Sua mãe mandou alguns biscoitos de nozes,
E é melhor subir neste carro antes que eu coma todos.
Sim!
Deve ser realmente importante para quebrar o protocolo...
E talvez arruinar meu disfarce.
Não vou arruinar seu disfarce. E o protocolo demora muito.
Ouviu falar do tiroteio?
Então, o que acha?
É apenas a violência normal numa família criminosa
ou é rixa?
Até onde sei, a trégua ainda está em vigor.
Mas Ella é a herdeira legítima,
E a tenho visto lá no armazém algumas vezes,
causou uma grande agitação.
Aparentemente, os chefes não têm estado presente em anos.
O que ela estava fazendo?
Estava descarregando caminhões,
mas a ouvi falar sobre risco
e expandir para novos territórios.
Território dos Harrison?
Não sei.
Mas se fosse, explodiria essa trégua para o inferno.
Bem, sim.
O que significa que pode ter sido um dos Harrison
que a alvejou.
Ou qualquer Murphy que não a queria criando problemas.
Pode desfrutar desses.
Me liga se ver ou ouvir algo?
Ligo.
Sabe que tudo isso está no meu relatório mensal.
Relatórios são tão secos.
- Algo errado oficial? - Errado?
Está me multando?
Multa?
Sim, senhora. Estava.
Pode me dizer pelo quê?
Suas lanternas.
Não há nada errado com elas.
Sim, eu sabia.
Tem um tipo de lanternas traseiras
que podem quebrar muito fácil.
Então escrevia apenas uma nota para você saber
que talvez deva mudar isso.
E...
Bem, agora te disse.
Boa tarde senhora!
É de manhã.
Mas...
Cuide-Se.
Maldição.
Tchau.
C. J. Harrison dirige um clube de striptease na rodovia.
É interessante como estão presos nessa teia
todos esses anos.
Temos álcool, imóveis, sexo e armas.
Acho que compensa se especializar,
mesmo se é um criminoso.
O departamento de arquivos está enviando
mais cópias de todos os arquivos.
Os velhos relatórios de prisões poderiam
nos dar uma noção de quem odeia mais quem.
Acha que alguma dessas pessoas têm ideia
do que começou essa rixa?
Você?
Acho que é como... vaca ou algo assim.
Isso foi o incêndio de Chicago, amigo.
Não, Lewis Murphy comprou um pedaço de terra em 1870.
construiu uma casa,
foi para o Kentucky buscar mulher e filhos.
Enquanto foi,
Rufus Harrison mudou-se e recusou-se a sair.
Assim, Lewis atirou em Rufus,
E familiares de Rufus atiraram em Lewis,
E etc.
E sobre a trégua de 25 anos?
Não conheço ninguém que saiba porque o tiroteiro parou.
Talvez ficaram sem balas.
Reconstituímos os movimentos da Ella
nos seus últimos dias.
Na noite anterior recebeu flores de desculpa
de "abraços e beijos", e foi a um bar na zona leste
onde a polícia foi chamada, para apartar uma briga.
Alguém preso?
Todos dispersaram antes da unidade chegar.
Mas aqui, eis o endereço.
Bem, se usou um nome falso para se esconder,
ainda conseguiu meter-se num monte de problemas.
Vamos, Whitehead.
Sim, conheço Ella.
Ela e o namorado vinham aqui sempre.
Sabe seu nome?
Tendo a me lembrar de nomes de mulheres.
É alto, tem cabelo castanho. Parece ser forte.
Mas, obviamente, depois da outra noite,
provavelmente não cruzaria seu caminho.
Ele se envolveu na briga?
Era o centro dela.
Alguns caras foram à mesa deles.
Próxima coisa: cadeiras voando.
Como Ella ficou?
Não sei.
Ela o puxou para fora daqui assim que os separamos.
Os outros caras poderiam ser dos Harrison.
O namorado não sabia muito para deixar para lá.
Pode dar uma olhada nesses
e ver se reconhece algum desses caras?
É ele.
Está certo de que esse cara estava no grupo
que foi na mesa de Ella naquela noite?
Não, esse é o namorado.
Pete Harrison, filho do Tom. Segundo no comando?
Ella namorava o inimigo.
O que querem?
Estamos só tentando descobrir
se Ella sabia que você era do clã Harrison.
Acho que não sabia.
Sim, e essa coisa de namoro era, provavelmente, uma armação
para pegar informações sobre os negócios dos Murphy.
E naquela noite, ela descobriu quem ele era.
Não sabe o que está dizendo.
Foi um ótimo jeito de mostrar ao seu pai
que está pronto pra assumir a família.
Mas então, depois de investir todos esses meses, puf!
O que achou, que apenas era mais
fácil matá-la para derrubar os Murphy?
Nunca faria mal a Ella.
Então que diabos foi a briga no bar?
Alguns caras estavam dando em cima dela.
Perdi a calma. Nada demais.
Então, você é o namorado ciumento.
Suas famílias têm brigado por 150 anos, cara.
Espera que acreditemos
que se importava com Ella Murphy?
Gostaria de um advogado.
Estou perdendo minha paciência.
Quero meu filho liberado imediatamente.
E tenho um trabalho a fazer.
Assim, sua falta de paciência não é minha preocupação.
Não fale com meu tio assim, ouviu?
Você é Dean, certo?
Sr. Harrison, sugiro que faça o Dean, aqui,
recuar e sentar-se,
ou terei que colocar sua bunda para se refrescar numa cela.
Dean, não me envergonhe.
Então...
Agora, Pete será liberado
quando determinarmos que não teve nada a ver
com o tiro de Ella Murphy.
Não temos nenhuma confusão com os Murphy.
Há um quarto de século.
Nenhum do meu clã faria nada para machucar Ella.
Bem, então, suponho que Pete será liberado em breve.
Até então, terei vocês dois esperando no lobby.
O que ele está fazendo aqui?
Sra. Murphy, por favor, venha por aqui.
Não, quero saber o que Tom Harrison está fazendo aqui.
Obviamente, estamos explorando todas as possibilidades.
Poderia ter esmagado sua família,
mas o deixei em paz por 25 anos.
E me paga atirando em Ella?
Kate, acha que eu...
Tudo bem, já chega!
Largue-me! Filho da...
Mr. Harrison, a menos que planeje apresentar queixa,
preciso pedir que deixe o prédio.
Saunders, veja se ele sai.
Bom soco.
Seu texto disse que tem algo para mim.
Um caminhão dos Murphy foi roubado esta manhã,
e o motorista apanhou feio.
- Sabe quem fez isso? - Não.
Mas esta família não tem um caminhão roubado
em um longo, longo tempo.
Mas acha que está relacionado com o tiroteio?
Talvez a trégua acabou.
Sabe, descobrir essas coisas é seu trabalho.
Poderia ter me dito sobre o caminhão no seu texto.
Sim, poderia.
Mas mensagens de texto são tão exageradas.
Então, por que não me contou
o que aconteceu com você e seu caminhão?
Não vou entrar em qualquer problema, vou?
Vai me irritar?
- Não! - Então não.
Bem, estava entregando uma carga
de álcool totalmente legítimo
num armazém perto do rio.
E em Granville, tive que parar no cruzamento
porque foi bloqueado.
E antes que pudesse virar o caminhão,
uns caras me puxaram para fora da cabine.
Bem, seu rosto parece
que foi mais do que retirado do caminhão.
Olha, não causei a eles qualquer problema que seja,
e sem razão, começaram a me bater.
Estaria morto se o companheiro deles
não os tivesse arrancado e parado.
Tem um nome?
Não.
Mas estava chateado por estarem em cima de mim.
Vai olhar em algumas fotos para mim,
veja se pode identificar algum deles.
Esses caras tentaram te matar.
Não vou prendê-los por isso,
porque sei que não vai depor.
Mas não seria bom se pudesse
pegá-los em algo mais?
De acordo com o motorista,
esses são dois dos caras envolvidos.
Agora, ambos são Harrison.
E este é o homem que o salvou.
- O roubo aconteceu às 7:00? - Sim.
O chamado para 911 sobre o tiroteio chegou às 7:15.
De maneira nenhuma conseguiria atravessar a cidade a tempo.
Acho que deveria estar feliz
que ele não estava mentindo sobre atirar nela.
Isso significa que quem fez isso ainda está lá fora.
O que você...
Está fazendo aqui?
Não quis dizer isso. Para que isso pareça com aquilo.
Deixou sua carteira no meu banco.
Sabia disso.
Mandou aquele homem a minha casa?
Sutton?
Não sei seu nome. O magro.
- Não. - Está me checando?
Não, por que eu...
Não sei. Vou indo.
Espere, Kaylee, não sei o que está acontecendo aqui, mas...
Hendricks.
Não, claro.
Certo. Obrigado.
Ella acordou.
Então o que quer fazer?
Kate Murphy já nos disse que sua filha
não vai falar conosco até que saia do hospital.
Sim, ela não nos dirá nada.
Negócios de familia ficam na familia.
Embora possa fazer Pete falar
Olhe, não temos motivos para te segurar,
então não tenho influência aqui.
Mas se ama mesmo Ella,
vai nos ajudar a descobrir quem atirou nela.
Vejo como isso é bom para você. Não tenho certeza como é bom...
Atirador!
Você está bem?
Agora entende por que isso é bom para você?
Diz aqui "churrasco é o sushi novo".
Acha que isso é mesmo possível?
Mãe, não agora.
Sinto muito, querida. Só estou tentando animá-la.
Na verdade, depois do que me disse antes,
só estou tentando me animar.
Já falei ao procurador do distrito,
e disse a ele que Ella não vai falar com a polícia
até que seja liberada do hospital.
Entendeu?
Sim. Tudo bem.
Só vim para dizer que a polícia verificou
as licenças para porte de arma dos caras que a protegem.
Para dois deles retornou bandeira vermelha.
Em cerca de 10 minutos,
Unidades virão aqui prender os dois caras,
e a polícia vai usar isso como desculpa para pegá-la, também.
Quem é você?
Sou Davey Sutton, senhora.
Sou um dos seus...
caras infiltrados.
Me paga mil dólares por mês.
Sim. Ok, David.
Querida, só vou ter que ir e cuidar de...
Desse assunto.
Davey, o que ainda está fazendo aqui?
Pensei que pode precisar de uma escolta ou algo assim.
Sabe, tenho as luzes.
Não, obrigado.
Melhoras.
Terei alguns rapazes enviados da casa.
Vai levar uma hora, no máximo.
Vou ficar bem.
Ouça, se algo acontecer, chame a enfermeira.
Eles chamarão a segurança.
Quem quer que esteja por trás disso,
temos que pegá-lo antes que alguém se machuque.
Qualquer coisa que ela possa te dar.
Nome, descrição, o que estavam usando.
Pete, não pode estar aqui.
Está bem?
Estou. Mas ela vai voltar em instantes.
Você tem que ir.
Tenho alguém vigiando sua mãe.
Vou certificar que avisem quando voltar.
Estou tão feliz em te ver.
Tudo bem, vou...
Vou deixar vocês dois.
Senhorita Slater.
Charlie White, parceiro de Dwight.
Sim. Ouvi muito a seu respeito.
Uma pequena porcentagem provavelmente é verdade.
Quero falar sobre Sutton.
Realmente não gosto de triangular meus relacionamentos,
Detetive White.
Bem, entendo, mas isso não é triangulação.
Dwight nem tinha idéia do que Sutton estava fazendo aqui,
e não tem idéia de que eu estou aqui.
O que Sutton estava fazendo?
Convidando-a para festa de aniversário do Dwight.
Deveria apenas deixar uma nota.
Sabe, em retrospecto,
pode não ter sido nosso melhor emissário.
Não era para o próprio Dwight me convidar para festa dele?
Ele realmente não gosta de aniversários,
e esta é uma surpresa.
Bem, nem namoramos há muito tempo, então...
Sei, mas ele tem escondido você.
O que me leva a crer que significa algo para ele.
E estou confiante de que,
vai gostar de ver você lá.
Por mais que não goste de nada em seu aniversário.
Quando é?
É amanhã à noite. 20hs.
Aqui está o endereço.
Obrigada, Charlie.
Obrigado, Kaylee.
Pete saiu 5 minutos atrás.
Acho que estava certo sobre ela não cooperar.
Sutton, ouça, queria...
Tenho que voltar lá dentro.
A enfermeira quer me dizer alguma coisa.
Pete, por favor, saia. Não estou brincando sobre minha mãe.
Está muito irritada com tudo que está acontecendo.
Quem atirou em você, Ella?
Não sei.
Estava andando para o trabalho.
Um homem disse meu nome. Não o vi.
Só vi uma arma brilhante, e depois...
O que aconteceu?
A enfermeira acha que é alarme falso.
Não evacuaram nenhum paciente?
Não
Ella saiu sozinha. Ou alguém a levou.
Não sei o que te dizer.
Ligue pra Mike Thompson e perguntem
e encontrarei vocês na volta.
Vasculharam todo o hospital. Nenhum sinal dela.
O que os médicos dizem?
Ela está fora de perigo,
contanto que não se movimente muito.
E quanto a Pete Harrison?
Sumiu.
Com sorte, ele a tem
e realmente se preocupa com seu bem-estar.
Melhor do que a alternativa
de que foi pega pelo cara que atirou nela
e tentou atirar nele.
Dois tiroteios, 24 horas.
Soa como uma rixa em pleno vigor para mim.
É.
Ou a pior festa a que já foi convidado.
Sutton está trazendo o vídeo de segurança do hospital.
Começaremos nisso o mais rapido possível.
Ei, Dwight.
Se ela sabe que sua filha está sumida,
não está preocupada com isso.
Entrou no edifício do escritório do advogado dela.
Quer que me aproxime para ouvir
o que estão falando, ou devo...
Te ligo de volta.
Ninguém me trai.
Ponha no chão!
Agora mesmo!
Ponha no chão, e mãos ao alto!
Mãos ao alto!
O que está errado com vocês?
É um homem de sorte.
Ela está sumida.
O que está falando?
Ella desapareceu do hospital.
Tem que me deixar sair daqui!
Não, não temos.
Olha, se alguém está com ela.
Tem que me deixar sair e encontrá-lo!
Certo. Diga porque atacou seu advogado.
Isso é entre mim e ele.
Terrível coincidência, não? Ter um problema com ele
logo após sua filha ser atacada?
Olha, o que tenho que fazer para sair daqui?
Diga-nos o que está acontecendo.
Quero falar com meu advogado.
Tenho certeza que quer.
Talvez devêssemos jogá-los em um quarto
e deixar se matarem uns aos outros.
Nos pouparia um trabalhão.
Agora que temos mais algumas peças do quebra-cabeça,
talvez seu amigo possa ajudar.
Suponho que é um policial disfarçado,
porque não tem muitos amigos
que não sejam policiais ou ligados à polícia.
Além disso, continua saindo
e voltando com informação.
Já fui uma vez sem convite.
Não posso ir de novo e arriscar seu disfarce.
Sem problema.
Sabe, não tem motivos para isso.
Você e seus amigos estão em grave violação de impostos.
Espere multas e serviços comunitários, amigo.
Ponha sua bunda aí dentro.
Ei.
Sério?
Foi uma das idéias do meu detetive.
Sei, extrapolei, mas precisava falar com você.
Esse é o detetive White.
Ei, prazer em conhecê-lo.
O que está acontecendo?
Ella Murphy e Pete Harrison estão namorando.
Alguém tentou atirar em Pete, Ella sumiu,
E Kate Murphy atacou o advogado dela.
Por quê?
Algum tipo de traição.
Sabe, lembra que ouvi Ella falar
sobre a expansão dos negócios?
Agora, presumo que falava sobre
tomar algumas das propriedades de Harrison.
Sim?
Murphy começou a dedução de imposto de nossos cheques
há dois meses.
Talvez eles estejam na lei.
Expandindo essa parte do negócio tentando sair o resto.
Deixaria um monte de atividades ilegais
para alguém assumir.
O advogado traidor não parece o tipo
que atiraria em alguém.
Então, deve ter um parceiro.
Ok, detetive, vamos lá fichar Fred,
e voltar a isso.
Lembre-me de verificar o amigo de Rice em uma hora
e certificar que saia por fiança.
Tenho um policial vigiando o advogado.
Receberemos uma chamada assim que o médico terminar.
Se ele está absorvendo
todos os negócios ilegais dos Murphy
não faz sentido algum reiniciar esta rixa.
A menos que seu parceiro seja obcecado
em monopolizar todo o crime em Memphis.
Ou louco.
Isso também.
Achei ela.
Sutton, congele.
É Dean Harrison. Primo de Pete.
Isso é uma arma.
Já disse à tenente
não tive nada com o tiroteio de Ella.
Que diabos está acontecendo?
Detetive Hendricks e eu temos algo
que queremos dizer a vocês dois,
e só queríamos dizer uma vez.
Dean Harrison sequestrou Pete e Ella.
Meu deus. Olhe isto.
Não sei porque Dean faria algo assim.
Acreditamos que Dean está tentando assumir
as atividades ilegais que os Murphy estão abandonando,
e seu advogado está trabalhando com ele.
E ele acha que Ella e Pete são uma ameaça ao seu império.
Bem, por que ele acha isso?
Porque eles dizem que estão apaixonados.
Se o que ouvimos sobre Dean é verdade,
Seus filhos estão provavelmente mortos, e podem ficar quietos.
Mas se há alguma esperança que não seja tarde demais,
Precisa nos ajudar a encontrá-los.
Tom...
Tem alguma coisa a ver com isso?
Kate...
Sabe que nunca faria algo assim para você.
Sabe disso.
Estou sentindo algo aqui.
Os dois estão...?
Deve estar brincando comigo.
Não, olhe para eles.
Acho que foram gentis e sinceros?
Ele diz que não fez isso, e ela acredita nele.
Foi há muito tempo.
Apenas não deu certo.
Nós não poderíamos...
Eu não podia.
Tom não podia dizer a sua família sobre nós.
Kate ficou tão brava comigo
Que não se incomodaria em não lutar mais.
É por isso que há uma trégua.
Ok, então, trabalhamos pela
parte dos sentimentos nesta conversa,
Mas ainda precisamos chegar a parte da "solução".
Têm que nos ajudar encontrar seus filhos.
Acha que ele realmente sabe onde estão?
Certamente está motivado para descobrir.
Sabe, dado o estado das coisas,
acho que precisaremos cancelar as bebidas de amanhã.
Não pode.
Estamos em um caso, Whitehead.
Sim, mas ainda precisa relaxar.
Sei sobre a festa.
Então sabe que idiota será se não aparecer.
Liguei para todos que conheço.
Se não estão aqui, então não sei onde estão.
Coloquei meu número aí, também,
Então agradeceria se chamasse caso encontre algo.
Chamarei.
Vou passá-lo para Kate.
Obrigado, detetives.
Não pode simplesmente ir embora. Te disse...
Ella e eu estamos tomando uma nova direção.
Não deixarei reiniciar a rixa. Saia do meu caminho!
Não deixarei que a escolha ao invés da família!
Atirou em alguém que amo! Tentou atirar em mim!
Que tipo de família você é?
Que diabos está errado com você? Ficou mole!
Nunca deveria ter contado sobre ela.
Mas pensei que ficaria feliz por mim.
Agora, não ligo para o que pensa.
Amo Ella, e não a deixarei morrer.
Agora, vou levá-la para o hospital.
Se quiser atirar em mim pelas costas,
Bem, é com você, cara.
Ei!
Considere isso seu presente de casamento.
Está bem?
Sim.
Você a conheceu?
- Não. - É bonita?
- Como vou saber? - Ela é bonita.
Quão bonita?
Muito bonita.
Só não sei por que não está aqui. Dei...
Aquilo seria o motivo.
E, a propósito, ele sabe sobre a festa.
Surpresa!
Ei, mama.
Ei, Dwight. Ela é real.
Real... legal por estar aqui esta noite.
Bem, estou feliz por ter sido convidada. Obrigada.
Todos sabem o quanto não gosto
de celebrações públicas do meu aniversário.
Aprecio que se importaram o suficiente para me ignorar.
E agradeço antecipadamente pelo meu presente.
Organizadores, no palco.
- Vamos! - Com licença.
De jeito nenhum!
Vamos!
Dwight, sabe que não posso cantar.
Pode se encarregar da dança.
Tudo bem, aqui vamos nós!
L.A. Foi demais para a garota
Demais para a garota
Então está deixando a vida
A vida que veio a conhecer
Sim
Está indo embora
Indo embora
No trem da meia-noite para a Geórgia
Saindo no trem da meia-Noite
Sim
Disse que está voltando para encontrar
Voltando para encontrar
Um lugar simples e tempo
Quando pegar essa viagem sim, ela está
Bem a seu lado advinhe quem estará
E estarei com ela
Nesse trem da meia-noite para a Geórgia
Partindo no trem da meia-noite para a Geórgia
Prefiro viver em seu mundo
Do que viver sem ela
Na minha
Dela e só dela
Tenho que ir
Todos a bordo
Vou embarcar no trem da meia-noite para a Geórgia
Vou embarcar
- Não - Vou embarcar
Vou embarcar no trem da meia-noite
Para Geórgia
Agradecemos aos fãs de Memphis Beat
por acreditarem no nosso potencial enquanto equipe.
Nos vemos na próxima temporada!
Tec Subs, compromisso com você!
Siga-nos no Twitter: @tecsubs