1
00:00:22,063 --> 00:00:24,497
Nunca conheci ninguém que
não gostasse de torrada.
2
00:00:24,531 --> 00:00:26,466
Não pode me dizer que
a textura é agradável.
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,568
Digo, arranha até o céu
da boca. Não.
4
00:00:28,600 --> 00:00:31,300
Talvez esteja comendo sua
torrada muito agressivamente.
5
00:00:32,406 --> 00:00:33,740
Talvez.
6
00:00:36,343 --> 00:00:38,278
Certo, bem, até logo.
7
00:00:38,313 --> 00:00:39,679
Sim.
8
00:00:39,714 --> 00:00:41,681
Até logo.
9
00:00:44,451 --> 00:00:47,821
Talvez na próxima, possamos
falar sobre... biscoitos.
10
00:00:55,496 --> 00:00:56,830
Bom dia, Dwight.
11
00:00:56,864 --> 00:00:59,465
Bem, olá, Reggie.
12
00:01:00,467 --> 00:01:02,202
Ela tem nome?
13
00:01:02,237 --> 00:01:03,603
Sim.
14
00:01:06,907 --> 00:01:09,509
Whitehead.
15
00:01:09,543 --> 00:01:11,577
Sim, estou aqui fora.
16
00:01:11,612 --> 00:01:14,380
Certo, te encontro no carro.
17
00:01:14,414 --> 00:01:16,516
Até logo.
18
00:01:16,550 --> 00:01:18,151
Sim.
19
00:01:32,566 --> 00:01:33,967
Ei, podemos falar com ela?
20
00:01:34,001 --> 00:01:36,069
- Está inconsciente.
- Vai sobreviver?
21
00:01:36,103 --> 00:01:38,004
Tiro no abdômen.
22
00:01:38,050 --> 00:01:40,050
Conseguimos estabilizá-La,
mas é só o que sei.
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,050
Vão ter que falar com os
médicos no hospital.
24
00:01:43,544 --> 00:01:45,478
Ei, Sutton.
25
00:01:45,512 --> 00:01:46,880
O que temos?
26
00:01:46,914 --> 00:01:48,915
Um bom samaritano
ouviu um tiro, ligou para 911.
27
00:01:48,949 --> 00:01:51,151
Não deve fazer
nem uns 20 minutos.
28
00:01:53,620 --> 00:01:56,156
- O bom samaritano viu algo?
- Não sei.
29
00:01:56,190 --> 00:01:58,692
Desligou sem dar mais nenhuma
informação adicional.
30
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
A carteira está sumida.
31
00:02:01,862 --> 00:02:05,131
Ela estava com
um relógio e brincos caros.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,700
Se roubo foi o motivo,
33
00:02:06,734 --> 00:02:09,135
algo o impediu
de maximizar seu lucro.
34
00:02:13,207 --> 00:02:15,175
Fairburn Financeira.
35
00:02:20,915 --> 00:02:24,684
Broadway, 1327. Só a
uns dois quarteirões daqui.
36
00:02:24,719 --> 00:02:27,020
Estava muito bem vestida.
Pode ser que trabalhe lá.
37
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Whitehead.
38
00:02:38,099 --> 00:02:41,667
O bandido deixou
dinheiro, cartões e jóias.
39
00:02:41,702 --> 00:02:44,003
Me faz imaginar o que pegou.
40
00:02:46,500 --> 00:02:49,503
Tec Subs, compromisso
com você, apresenta:
41
00:02:49,504 --> 00:02:52,506
Memphis Beat - 02x10
Season Finale
42
00:02:52,507 --> 00:02:55,509
The Feud
"A Contenda"
43
00:02:55,510 --> 00:02:58,512
Episódio exibido em:
16/08/2011
44
00:02:58,513 --> 00:03:01,515
Tradução:
Alvaro ~ Marie ~ Leonardo
45
00:03:01,516 --> 00:03:04,518
Tradução:
Lord Savio ~ Crisguim
46
00:03:04,519 --> 00:03:06,520
Revisão:
Crisguim ~ Amorim ~ Cancer Man
47
00:03:06,627 --> 00:03:09,595
Ella é uma estagiária.
Está fazendo seu MBA.
48
00:03:09,630 --> 00:03:11,731
Ella teria trabalhado em algo
49
00:03:11,766 --> 00:03:13,599
que a pusesse em perigo?
50
00:03:13,620 --> 00:03:14,920
Duvido.
51
00:03:14,950 --> 00:03:16,777
Somos uma firma de
contabilidade forense.
52
00:03:16,804 --> 00:03:19,839
Só números e análises... sem
dinheiro ou informação secreta.
53
00:03:19,874 --> 00:03:21,540
Ella se dava bem com todos?
54
00:03:21,575 --> 00:03:22,976
Era excelente.
55
00:03:23,010 --> 00:03:26,479
Só estava aqui
há algumas semanas
56
00:03:26,500 --> 00:03:29,222
Quando uma das assistentes teve
uma apendectomia de emergência
57
00:03:29,249 --> 00:03:31,222
Ella se ofereceu
pra ficar com o filho dela.
58
00:03:31,250 --> 00:03:33,600
Algum problema
fora do escritório?
59
00:03:33,720 --> 00:03:36,022
Não sei. Não gostava
de falar sobre si mesma.
60
00:03:36,056 --> 00:03:38,158
"Não gostava" é
diferente de "não falava".
61
00:03:38,192 --> 00:03:41,895
Presumi que era
uma pessoa bem reservada.
62
00:03:41,929 --> 00:03:43,997
Alguém já veio visitá-la?
63
00:03:45,199 --> 00:03:46,599
Tinha um namorado.
64
00:03:46,633 --> 00:03:48,701
Nunca veio aqui,
mas mandava flores.
65
00:03:48,735 --> 00:03:50,136
Ele tem nome?
66
00:03:50,171 --> 00:03:52,538
Perguntei uma vez.
Nunca me respondeu.
67
00:03:53,941 --> 00:03:55,975
Esta é sua candidatura
ao emprego.
68
00:03:56,010 --> 00:03:58,979
Posso fazer uma cópia.
Volto logo.
69
00:04:13,694 --> 00:04:16,145
Comecei a checar
o passado de Ella Harris,
70
00:04:16,200 --> 00:04:17,550
Mas agora,
parece que não tem
71
00:04:17,555 --> 00:04:19,700
informações do passado
com mais do que 5 anos.
72
00:04:19,705 --> 00:04:22,119
- Mudou de nome?
- Parece que sim.
73
00:04:22,121 --> 00:04:24,380
Por que uma garota com sua
idade precisa mudar o nome?
74
00:04:24,382 --> 00:04:25,910
Espero descobrir.
75
00:04:26,444 --> 00:04:28,200
Whitehead.
76
00:04:28,242 --> 00:04:30,076
Sim.
77
00:04:30,110 --> 00:04:31,677
Estarei lá.
78
00:04:31,712 --> 00:04:34,000
Se acha que
trabalhou rápido antes,
79
00:04:34,002 --> 00:04:35,302
é melhor apressar o passo.
80
00:04:36,125 --> 00:04:37,708
Guardas armados
apareceram no hospital
81
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
para proteger nossa vítima.
82
00:04:39,012 --> 00:04:41,440
Por que uma moça dessa idade
precisa de guardas armados?
83
00:04:41,444 --> 00:04:43,700
Espero descobrir.
84
00:04:54,735 --> 00:04:58,238
Detetive Hendricks.
Este é o detetive White.
85
00:04:58,272 --> 00:05:00,173
Queríamos saber que
diabos estão fazendo.
86
00:05:00,207 --> 00:05:03,076
Tenho certeza que o juiz Morris
ficará feliz em explicar.
87
00:05:04,611 --> 00:05:06,679
Gostaria que explicasse, sr?
88
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Layendecker.
89
00:05:08,050 --> 00:05:09,400
Ligue para o juiz Morris.
90
00:05:09,444 --> 00:05:11,200
Qual é seu
relacionamento com Ella Harris?
91
00:05:11,285 --> 00:05:12,618
É uma cliente.
92
00:05:13,620 --> 00:05:15,955
Do que esses gorilas a
estão protegendo?
93
00:05:15,990 --> 00:05:17,590
Bem, alguém atirou nela,
94
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
e não gostaria
que ocorresse de novo.
95
00:05:19,823 --> 00:05:21,564
Talvez devamos ir à delegacia
96
00:05:21,684 --> 00:05:23,096
e falar um
pouco mais sobre isso.
97
00:05:23,130 --> 00:05:24,597
Está me prendendo?
98
00:05:24,631 --> 00:05:25,932
Não.
99
00:05:25,966 --> 00:05:28,268
Bem, então ambos sabemos
que não tenho que fazer isso.
100
00:05:31,005 --> 00:05:32,738
Advogado.
101
00:05:38,078 --> 00:05:39,645
O advogado do hospital
102
00:05:39,650 --> 00:05:41,300
trabalha no centro,
na Barr e Jenkins.
103
00:05:41,333 --> 00:05:43,000
Chequei com a ordem
de advogados.
104
00:05:43,050 --> 00:05:46,752
Eles só têm um cliente,
a família Murphy.
105
00:05:46,787 --> 00:05:49,988
"Bares, distribuição de álcool
e várias atividades criminais".
106
00:05:49,990 --> 00:05:51,291
Família Murphy?
107
00:05:51,325 --> 00:05:52,959
Essa é ela.
108
00:05:52,993 --> 00:05:55,895
O que Ella Harris tem a ver
com a família Murphy?
109
00:05:55,930 --> 00:05:57,696
Essa é uma pergunta
retórica, certo?
110
00:05:57,731 --> 00:05:59,765
Realmente não
deveria saber a resposta?
111
00:05:59,800 --> 00:06:02,402
Pouparia um monte de tempo
se soubesse, mas não.
112
00:06:02,436 --> 00:06:05,071
Chame Dwight e
Charlie White e os atualize.
113
00:06:05,106 --> 00:06:06,439
Pode deixar.
114
00:06:18,685 --> 00:06:20,420
Greenback diz que a
Fairburn Financeira
115
00:06:20,454 --> 00:06:22,822
Não está envolvida com os
negócios dos Murphy.
116
00:06:22,856 --> 00:06:24,757
Então Ella
não trabalha para eles.
117
00:06:25,826 --> 00:06:28,209
E se ela se
meteu no que não devia?
118
00:06:28,516 --> 00:06:30,829
Talvez aqueles guardas não
sejam para protegê-la.
119
00:06:30,888 --> 00:06:33,050
Talvez estejam lá para manter
as pessoas longe dela
120
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
para que não
conte nada a ninguém.
121
00:06:39,860 --> 00:06:41,641
2 pit bulls na frente.
122
00:06:41,761 --> 00:06:43,876
Aquela tem que ser
a Sra Murphy.
123
00:06:56,190 --> 00:06:59,092
Polícia, cavalheiros.
Mantenham distância.
124
00:06:59,100 --> 00:07:01,600
Senhora, precisamos falar
sobre Ella Harris.
125
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
Não tenho nada para dizer.
126
00:07:03,050 --> 00:07:04,800
Temos
causas prováveis suficientes
127
00:07:04,865 --> 00:07:06,966
para causar problemas
à sua organização inteira.
128
00:07:07,001 --> 00:07:08,701
Seria mais fácil se
falasse conosco.
129
00:07:08,735 --> 00:07:10,803
E dizer o quê?
130
00:07:10,837 --> 00:07:13,439
Nada acontece em seu mundo
sem que esteja ciente.
131
00:07:13,444 --> 00:07:15,300
Por que não nos diz
o que está acontecendo?
132
00:07:15,333 --> 00:07:16,650
Está desperdiçando
meu tempo.
133
00:07:16,700 --> 00:07:18,750
Olhe, embora os 150 anos
da história de Memphis
134
00:07:18,777 --> 00:07:20,303
possam te fazer
pensar o contrário,
135
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
o clã Murphy
não está acima da lei.
136
00:07:22,216 --> 00:07:25,818
A lei?
Que bem a lei me traz?
137
00:07:25,852 --> 00:07:28,721
Ella foi
baleada em plena luz do dia,
138
00:07:28,755 --> 00:07:31,290
e sequer sabem quem fez isso!
139
00:07:33,860 --> 00:07:36,862
Não, mas seremos capazes de
descobrir, se nos ajudar.
140
00:07:37,898 --> 00:07:40,533
Se quer minha ajuda,
fale com meu advogado.
141
00:07:43,037 --> 00:07:44,404
Ela mudou o sobrenome
142
00:07:44,438 --> 00:07:46,972
para que pudesse
circular em Memphis
143
00:07:47,007 --> 00:07:49,475
sem a bagagem da família.
144
00:07:49,510 --> 00:07:51,244
Ella é sua filha.
145
00:07:52,913 --> 00:07:54,313
Sim, é.
146
00:07:57,518 --> 00:08:00,520
Sabe, melhor descobrir
quem atirou nela primeiro.
147
00:08:00,554 --> 00:08:02,455
Porque, caso não tenha ouvido,
148
00:08:02,489 --> 00:08:05,024
não sou muito boa em
dar a outra face.
149
00:08:17,454 --> 00:08:19,355
Perguntou a ela
se o tiro tem a ver
150
00:08:19,390 --> 00:08:21,789
com a briga entre sua família
e o clã Harrison?
151
00:08:21,809 --> 00:08:23,175
Não.
152
00:08:23,210 --> 00:08:24,610
Então o que acha?
153
00:08:24,645 --> 00:08:26,245
Bem a trégua entre os clãs
154
00:08:26,279 --> 00:08:27,580
está em vigor há 25 anos.
155
00:08:27,614 --> 00:08:29,127
Acho que
teríamos ouvido algum rumor
156
00:08:29,247 --> 00:08:30,556
antes do tiro ser disparado.
157
00:08:30,676 --> 00:08:33,643
Sim, mas brigas são engraçadas.
Começam rápido.
158
00:08:33,763 --> 00:08:35,721
Podem ter
reiniciado rápido assim.
159
00:08:35,756 --> 00:08:37,757
Temos que resolver isso
antes que comecem
160
00:08:37,791 --> 00:08:39,459
a se matar aos montes.
161
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Eu e Whitehead procuraremos na
família, ver o que achamos.
162
00:08:42,050 --> 00:08:43,350
Ótimo.
163
00:08:43,400 --> 00:08:44,700
Volto dentro de uma hora.
164
00:08:44,718 --> 00:08:46,798
- Para onde vai?
- Ver um amigo.
165
00:08:51,459 --> 00:08:53,306
O nome dela é Kaylee Slater.
166
00:08:53,340 --> 00:08:55,641
Tenho tentado fazê-lo
falar sobre ela por dias,
167
00:08:55,676 --> 00:08:57,009
mas não consegui nada.
168
00:08:57,044 --> 00:08:58,411
- E disse a você?
- Sim.
169
00:08:58,412 --> 00:09:00,238
Que diabos?
170
00:09:00,239 --> 00:09:02,064
Estou brincando com você.
171
00:09:02,066 --> 00:09:03,600
Greenback
estava em frente esta manhã
172
00:09:03,601 --> 00:09:04,901
quando ela o deixou.
173
00:09:04,902 --> 00:09:06,202
Conseguiu sua placa.
174
00:09:06,203 --> 00:09:08,521
Bem, se veio deixá-lo,
as coisas estão caminhando.
175
00:09:08,556 --> 00:09:10,156
Acho que
deveríamos convidá-la.
176
00:09:10,191 --> 00:09:12,024
Ele pode não gostar.
177
00:09:12,059 --> 00:09:14,427
Não gostará de nada
sobre uma festa de aniversário.
178
00:09:14,461 --> 00:09:16,262
Essa é a metade
da diversão em fazê-la.
179
00:09:16,297 --> 00:09:18,307
Ei, encontrei a loja de flores
180
00:09:18,427 --> 00:09:19,965
onde o namorado
comprou as flores.
181
00:09:20,000 --> 00:09:21,307
Conseguiu um nome?
182
00:09:21,327 --> 00:09:23,269
Não, a menos que seja "xoxo".
183
00:09:23,304 --> 00:09:25,304
A proprietária não
podia dar uma boa descrição.
184
00:09:25,306 --> 00:09:27,039
Se lembra
principalmente de seu dinheiro.
185
00:09:27,074 --> 00:09:28,974
Deu mil dólares adiantado
186
00:09:29,009 --> 00:09:31,277
e chamaria a qualquer hora
que quisesse enviar algo.
187
00:09:31,312 --> 00:09:33,012
Conseguiu
cópia das notas?
188
00:09:33,046 --> 00:09:35,215
A dona escreveu
as mensagens em seu telefone.
189
00:09:35,249 --> 00:09:37,317
Mandou as flores
três dias antes do tiroteio.
190
00:09:37,351 --> 00:09:39,519
"Perdi minha calma,
por favor perdoe-me.
191
00:09:39,553 --> 00:09:40,920
Abraços e beijos".
192
00:09:40,954 --> 00:09:43,889
Garota secreta
conhece cara abusivo.
193
00:09:43,924 --> 00:09:45,425
Uma história de amor.
194
00:10:03,277 --> 00:10:04,644
Com licença?
195
00:10:04,678 --> 00:10:06,045
Com licença.
196
00:10:06,079 --> 00:10:07,480
Não temos
vaga no momento.
197
00:10:07,514 --> 00:10:10,316
Procuro pelo
meu primo Fred.
198
00:10:10,351 --> 00:10:12,051
Quero surpreendê-lo.
199
00:10:13,387 --> 00:10:14,954
Não sei se está por perto.
200
00:10:14,988 --> 00:10:17,423
Se importaria de
chamá-lo, por favor?
201
00:10:17,458 --> 00:10:18,824
Diga que é a Tanya.
202
00:10:18,859 --> 00:10:21,060
Estou na cidade por poucos dias.
203
00:10:22,363 --> 00:10:25,498
Sua mãe pediu que
o beijasse por ela.
204
00:10:28,535 --> 00:10:30,903
Obrigada.
205
00:10:30,937 --> 00:10:33,625
Esperarei no meu carro,
virando a esquina.
206
00:10:43,284 --> 00:10:46,087
Primo Fred! Olha só!
207
00:10:46,207 --> 00:10:47,553
Olha só!
208
00:10:47,588 --> 00:10:49,389
É o retrato da saúde!
209
00:10:49,423 --> 00:10:50,790
E, prima Tanya,
210
00:10:50,824 --> 00:10:53,526
sabe que
não deveria estar aqui.
211
00:10:53,560 --> 00:10:54,927
Eu sei!
212
00:10:54,961 --> 00:10:56,362
E o segurança foi tão legal
213
00:10:56,397 --> 00:10:57,754
por dizer que eu estava aqui.
214
00:10:57,756 --> 00:10:59,632
Sua mãe mandou
alguns biscoitos de nozes,
215
00:10:59,633 --> 00:11:02,168
E é melhor subir neste carro
antes que eu coma todos.
216
00:11:02,202 --> 00:11:05,538
Sim!
217
00:11:05,572 --> 00:11:09,108
Deve ser realmente importante
para quebrar o protocolo...
218
00:11:09,142 --> 00:11:11,511
E talvez arruinar meu disfarce.
219
00:11:11,545 --> 00:11:14,314
Não vou arruinar seu disfarce.
E o protocolo demora muito.
220
00:11:14,348 --> 00:11:16,015
Ouviu falar do tiroteio?
221
00:11:16,049 --> 00:11:18,017
Então, o que acha?
222
00:11:18,051 --> 00:11:21,321
É apenas a violência
normal numa família criminosa
223
00:11:21,355 --> 00:11:22,988
ou é rixa?
224
00:11:23,023 --> 00:11:25,525
Até onde sei,
a trégua ainda está em vigor.
225
00:11:26,557 --> 00:11:29,115
Mas Ella é a herdeira legítima,
226
00:11:29,117 --> 00:11:30,996
E a tenho visto
lá no armazém algumas vezes,
227
00:11:31,031 --> 00:11:33,298
causou uma grande agitação.
228
00:11:33,333 --> 00:11:37,402
Aparentemente, os chefes
não têm estado presente em anos.
229
00:11:37,437 --> 00:11:39,371
O que ela estava fazendo?
230
00:11:40,441 --> 00:11:42,308
Estava
descarregando caminhões,
231
00:11:42,343 --> 00:11:44,577
mas a ouvi falar sobre risco
232
00:11:44,611 --> 00:11:49,181
e expandir
para novos territórios.
233
00:11:49,216 --> 00:11:50,916
Território dos Harrison?
234
00:11:50,951 --> 00:11:52,452
Não sei.
235
00:11:52,486 --> 00:11:55,254
Mas se fosse, explodiria
essa trégua para o inferno.
236
00:11:55,288 --> 00:11:56,656
Bem, sim.
237
00:11:56,690 --> 00:11:58,757
O que significa que
pode ter sido um dos Harrison
238
00:11:58,791 --> 00:12:00,159
que a alvejou.
239
00:12:00,193 --> 00:12:04,096
Ou qualquer Murphy que
não a queria criando problemas.
240
00:12:05,566 --> 00:12:07,066
Pode desfrutar desses.
241
00:12:07,100 --> 00:12:09,168
Me liga se ver ou ouvir algo?
242
00:12:09,202 --> 00:12:11,937
Ligo.
243
00:12:11,972 --> 00:12:15,708
Sabe que tudo isso
está no meu relatório mensal.
244
00:12:15,743 --> 00:12:18,210
Relatórios são tão secos.
245
00:12:34,870 --> 00:12:37,329
- Algo errado oficial?
- Errado?
246
00:12:37,671 --> 00:12:39,018
Está me multando?
247
00:12:39,666 --> 00:12:40,966
Multa?
248
00:12:42,969 --> 00:12:44,570
Sim, senhora. Estava.
249
00:12:44,605 --> 00:12:47,373
Pode me dizer pelo quê?
250
00:12:50,477 --> 00:12:52,144
Suas lanternas.
251
00:12:58,719 --> 00:13:00,352
Não há nada
errado com elas.
252
00:13:00,387 --> 00:13:01,721
Sim, eu sabia.
253
00:13:03,056 --> 00:13:05,024
Tem um
tipo de lanternas traseiras
254
00:13:05,058 --> 00:13:07,760
que podem quebrar muito fácil.
255
00:13:07,795 --> 00:13:11,063
Então escrevia apenas
uma nota para você saber
256
00:13:11,097 --> 00:13:13,198
que talvez
deva mudar isso.
257
00:13:13,233 --> 00:13:14,609
E...
258
00:13:14,629 --> 00:13:17,537
Bem, agora te disse.
259
00:13:17,571 --> 00:13:20,105
Boa tarde senhora!
260
00:13:20,140 --> 00:13:22,374
É de manhã.
261
00:13:22,409 --> 00:13:23,709
Mas...
262
00:13:23,744 --> 00:13:25,110
Cuide-Se.
263
00:13:25,145 --> 00:13:26,511
Maldição.
264
00:13:26,546 --> 00:13:27,912
Tchau.
265
00:13:41,227 --> 00:13:44,029
C. J. Harrison dirige um
clube de striptease na rodovia.
266
00:13:44,064 --> 00:13:46,332
É interessante
como estão presos nessa teia
267
00:13:46,334 --> 00:13:47,634
todos esses anos.
268
00:13:47,640 --> 00:13:49,988
Temos álcool,
imóveis, sexo e armas.
269
00:13:50,000 --> 00:13:51,450
Acho que compensa
se especializar,
270
00:13:51,451 --> 00:13:52,751
mesmo se é um criminoso.
271
00:13:52,752 --> 00:13:54,420
O departamento de
arquivos está enviando
272
00:13:54,422 --> 00:13:55,800
mais cópias de
todos os arquivos.
273
00:13:55,802 --> 00:13:57,502
Os velhos
relatórios de prisões poderiam
274
00:13:57,744 --> 00:13:59,611
nos dar uma noção de
quem odeia mais quem.
275
00:13:59,646 --> 00:14:01,581
Acha que alguma
dessas pessoas têm ideia
276
00:14:01,615 --> 00:14:02,948
do que começou essa rixa?
277
00:14:02,983 --> 00:14:04,316
Você?
278
00:14:04,350 --> 00:14:06,619
Acho que é como...
vaca ou algo assim.
279
00:14:06,653 --> 00:14:09,088
Isso foi o incêndio de
Chicago, amigo.
280
00:14:09,122 --> 00:14:12,191
Não, Lewis Murphy comprou
um pedaço de terra em 1870.
281
00:14:12,225 --> 00:14:13,626
construiu uma casa,
282
00:14:13,660 --> 00:14:15,528
foi para o Kentucky
buscar mulher e filhos.
283
00:14:15,562 --> 00:14:17,062
Enquanto foi,
284
00:14:17,097 --> 00:14:19,198
Rufus Harrison mudou-se
e recusou-se a sair.
285
00:14:19,200 --> 00:14:20,878
Assim, Lewis atirou em Rufus,
286
00:14:20,879 --> 00:14:22,556
E familiares de Rufus
atiraram em Lewis,
287
00:14:22,569 --> 00:14:23,869
E etc.
288
00:14:23,904 --> 00:14:25,705
E sobre a trégua de 25 anos?
289
00:14:25,739 --> 00:14:28,407
Não conheço ninguém que
saiba porque o tiroteiro parou.
290
00:14:28,441 --> 00:14:30,025
Talvez ficaram sem balas.
291
00:14:31,385 --> 00:14:33,145
Reconstituímos os
movimentos da Ella
292
00:14:33,180 --> 00:14:34,513
nos seus últimos dias.
293
00:14:34,515 --> 00:14:36,364
Na noite anterior
recebeu flores de desculpa
294
00:14:36,365 --> 00:14:38,571
de "abraços e beijos",
e foi a um bar na zona leste
295
00:14:38,572 --> 00:14:40,700
onde a polícia foi chamada,
para apartar uma briga.
296
00:14:40,701 --> 00:14:42,001
Alguém preso?
297
00:14:42,002 --> 00:14:43,750
Todos dispersaram
antes da unidade chegar.
298
00:14:43,751 --> 00:14:45,761
Mas aqui,
eis o endereço.
299
00:14:45,762 --> 00:14:47,813
Bem, se usou um
nome falso para se esconder,
300
00:14:47,814 --> 00:14:50,549
ainda conseguiu
meter-se num monte de problemas.
301
00:14:51,231 --> 00:14:52,765
Vamos, Whitehead.
302
00:15:12,152 --> 00:15:13,753
Sim, conheço Ella.
303
00:15:13,787 --> 00:15:15,320
Ela e o namorado
vinham aqui sempre.
304
00:15:15,355 --> 00:15:16,722
Sabe seu nome?
305
00:15:16,757 --> 00:15:18,658
Tendo a me lembrar
de nomes de mulheres.
306
00:15:19,492 --> 00:15:22,294
É alto, tem cabelo castanho.
Parece ser forte.
307
00:15:22,328 --> 00:15:23,950
Mas, obviamente,
depois da outra noite,
308
00:15:23,951 --> 00:15:25,600
provavelmente não
cruzaria seu caminho.
309
00:15:25,602 --> 00:15:26,937
Ele se envolveu na briga?
310
00:15:26,950 --> 00:15:28,250
Era o centro dela.
311
00:15:28,252 --> 00:15:29,660
Alguns caras foram à mesa deles.
312
00:15:29,662 --> 00:15:30,990
Próxima coisa:
cadeiras voando.
313
00:15:30,991 --> 00:15:32,827
Como Ella ficou?
314
00:15:32,830 --> 00:15:34,130
Não sei.
315
00:15:34,132 --> 00:15:36,910
Ela o puxou para fora
daqui assim que os separamos.
316
00:15:39,246 --> 00:15:41,146
Os outros caras
poderiam ser dos Harrison.
317
00:15:41,181 --> 00:15:44,383
O namorado não sabia
muito para deixar para lá.
318
00:15:44,417 --> 00:15:45,718
Pode dar uma olhada nesses
319
00:15:45,752 --> 00:15:47,386
e ver se reconhece
algum desses caras?
320
00:15:53,393 --> 00:15:54,727
É ele.
321
00:15:56,900 --> 00:15:58,697
Está certo de que esse
cara estava no grupo
322
00:15:58,699 --> 00:16:00,280
que foi na mesa
de Ella naquela noite?
323
00:16:00,282 --> 00:16:01,792
Não, esse é o namorado.
324
00:16:05,739 --> 00:16:09,508
Pete Harrison, filho do Tom.
Segundo no comando?
325
00:16:09,542 --> 00:16:11,176
Ella namorava o inimigo.
326
00:16:29,283 --> 00:16:30,584
O que querem?
327
00:16:30,618 --> 00:16:31,985
Estamos só tentando descobrir
328
00:16:32,019 --> 00:16:34,621
se Ella sabia que
você era do clã Harrison.
329
00:16:34,656 --> 00:16:36,423
Acho que não sabia.
330
00:16:36,458 --> 00:16:39,326
Sim, e essa coisa de namoro
era, provavelmente, uma armação
331
00:16:39,361 --> 00:16:42,396
para pegar informações
sobre os negócios dos Murphy.
332
00:16:42,430 --> 00:16:44,732
E naquela noite, ela
descobriu quem ele era.
333
00:16:44,766 --> 00:16:46,500
Não sabe o que está dizendo.
334
00:16:46,534 --> 00:16:48,301
Foi um ótimo jeito
de mostrar ao seu pai
335
00:16:48,335 --> 00:16:50,070
que está pronto
pra assumir a família.
336
00:16:50,104 --> 00:16:53,774
Mas então, depois de investir
todos esses meses, puf!
337
00:16:53,808 --> 00:16:55,676
O que achou,
que apenas era mais
338
00:16:55,710 --> 00:16:57,644
fácil matá-la
para derrubar os Murphy?
339
00:16:57,679 --> 00:16:59,446
Nunca faria mal a Ella.
340
00:16:59,481 --> 00:17:02,816
Então que diabos
foi a briga no bar?
341
00:17:02,851 --> 00:17:05,018
Alguns caras estavam
dando em cima dela.
342
00:17:05,052 --> 00:17:07,320
Perdi a calma.
Nada demais.
343
00:17:07,355 --> 00:17:09,956
Então, você é o
namorado ciumento.
344
00:17:15,663 --> 00:17:18,265
Suas famílias têm brigado
por 150 anos, cara.
345
00:17:18,299 --> 00:17:19,666
Espera que acreditemos
346
00:17:19,701 --> 00:17:21,568
que se
importava com Ella Murphy?
347
00:17:26,574 --> 00:17:28,575
Gostaria de um advogado.
348
00:17:33,080 --> 00:17:35,206
Estou perdendo minha paciência.
349
00:17:36,017 --> 00:17:37,965
Quero meu
filho liberado imediatamente.
350
00:17:38,085 --> 00:17:40,353
E tenho um trabalho a fazer.
351
00:17:40,388 --> 00:17:43,007
Assim, sua falta de paciência
não é minha preocupação.
352
00:17:45,031 --> 00:17:47,360
Não fale com meu tio
assim, ouviu?
353
00:17:49,564 --> 00:17:50,931
Você é Dean, certo?
354
00:17:52,967 --> 00:17:55,931
Sr. Harrison,
sugiro que faça o Dean, aqui,
355
00:17:56,051 --> 00:17:57,938
recuar e sentar-se,
356
00:17:57,972 --> 00:18:00,534
ou terei que colocar sua bunda
para se refrescar numa cela.
357
00:18:00,654 --> 00:18:02,008
Dean, não me envergonhe.
358
00:18:04,913 --> 00:18:06,279
Então...
359
00:18:06,313 --> 00:18:07,614
Agora, Pete será liberado
360
00:18:07,649 --> 00:18:09,583
quando determinarmos que
não teve nada a ver
361
00:18:09,617 --> 00:18:10,979
com o tiro de Ella Murphy.
362
00:18:11,099 --> 00:18:13,085
Não temos nenhuma
confusão com os Murphy.
363
00:18:13,205 --> 00:18:15,027
Há um quarto de século.
364
00:18:15,147 --> 00:18:18,425
Nenhum do meu clã faria
nada para machucar Ella.
365
00:18:18,460 --> 00:18:21,895
Bem, então, suponho
que Pete será liberado em breve.
366
00:18:21,930 --> 00:18:25,699
Até então, terei vocês dois
esperando no lobby.
367
00:18:34,809 --> 00:18:36,710
O que ele está fazendo aqui?
368
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
Sra. Murphy,
por favor, venha por aqui.
369
00:18:38,522 --> 00:18:40,795
Não, quero saber o que
Tom Harrison está fazendo aqui.
370
00:18:40,797 --> 00:18:43,125
Obviamente, estamos explorando
todas as possibilidades.
371
00:18:43,127 --> 00:18:44,497
Poderia
ter esmagado sua família,
372
00:18:44,499 --> 00:18:46,300
mas o deixei em paz por 25 anos.
373
00:18:46,302 --> 00:18:48,200
E me paga atirando em Ella?
374
00:18:48,202 --> 00:18:49,600
Kate, acha que eu...
375
00:18:50,892 --> 00:18:52,258
Tudo bem, já chega!
376
00:18:52,293 --> 00:18:54,995
Largue-me!
Filho da...
377
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Mr. Harrison, a menos que
planeje apresentar queixa,
378
00:18:57,202 --> 00:18:58,600
preciso pedir
que deixe o prédio.
379
00:18:58,602 --> 00:18:59,940
Saunders, veja se ele sai.
380
00:19:00,934 --> 00:19:02,235
Bom soco.
381
00:19:32,700 --> 00:19:34,330
Seu texto disse que
tem algo para mim.
382
00:19:34,332 --> 00:19:36,250
Um caminhão dos Murphy
foi roubado esta manhã,
383
00:19:36,251 --> 00:19:37,870
e o motorista apanhou feio.
384
00:19:38,105 --> 00:19:40,087
- Sabe quem fez isso?
- Não.
385
00:19:40,207 --> 00:19:42,304
Mas esta família não tem
um caminhão roubado
386
00:19:42,424 --> 00:19:44,477
em um longo, longo tempo.
387
00:19:44,512 --> 00:19:46,540
Mas acha que
está relacionado com o tiroteio?
388
00:19:46,660 --> 00:19:48,782
Talvez a trégua acabou.
389
00:19:48,816 --> 00:19:51,919
Sabe, descobrir
essas coisas é seu trabalho.
390
00:19:53,204 --> 00:19:55,700
Poderia ter me dito
sobre o caminhão no seu texto.
391
00:19:55,710 --> 00:19:57,010
Sim, poderia.
392
00:19:57,012 --> 00:19:58,760
Mas mensagens de texto
são tão exageradas.
393
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Então, por que não me contou
394
00:20:12,302 --> 00:20:13,985
o que aconteceu com você
e seu caminhão?
395
00:20:14,000 --> 00:20:16,318
Não vou entrar
em qualquer problema, vou?
396
00:20:16,978 --> 00:20:18,989
Vai me irritar?
397
00:20:19,109 --> 00:20:20,484
- Não!
- Então não.
398
00:20:22,287 --> 00:20:24,851
Bem, estava entregando uma carga
399
00:20:24,886 --> 00:20:26,853
de álcool totalmente legítimo
400
00:20:26,888 --> 00:20:28,956
num armazém perto do rio.
401
00:20:28,990 --> 00:20:31,758
E em Granville,
tive que parar no cruzamento
402
00:20:31,793 --> 00:20:33,093
porque foi bloqueado.
403
00:20:33,127 --> 00:20:35,195
E antes que
pudesse virar o caminhão,
404
00:20:35,229 --> 00:20:37,664
uns caras me puxaram
para fora da cabine.
405
00:20:37,699 --> 00:20:39,232
Bem, seu rosto parece
406
00:20:39,266 --> 00:20:41,018
que foi mais do que
retirado do caminhão.
407
00:20:41,138 --> 00:20:43,349
Olha, não causei a eles
qualquer problema que seja,
408
00:20:43,469 --> 00:20:45,973
e sem razão,
começaram a me bater.
409
00:20:46,007 --> 00:20:47,674
Estaria morto
se o companheiro deles
410
00:20:47,709 --> 00:20:49,943
não os tivesse
arrancado e parado.
411
00:20:49,977 --> 00:20:51,778
Tem um nome?
412
00:20:52,832 --> 00:20:54,284
Não.
413
00:20:54,404 --> 00:20:57,017
Mas estava chateado
por estarem em cima de mim.
414
00:20:57,020 --> 00:20:58,550
Vai olhar
em algumas fotos para mim,
415
00:20:58,551 --> 00:21:00,687
veja se pode
identificar algum deles.
416
00:21:03,124 --> 00:21:04,491
Esses caras tentaram te matar.
417
00:21:04,525 --> 00:21:06,493
Não vou prendê-los por isso,
418
00:21:06,527 --> 00:21:08,161
porque sei que não vai depor.
419
00:21:09,012 --> 00:21:10,524
Mas não seria bom se pudesse
420
00:21:10,525 --> 00:21:12,037
pegá-los em algo mais?
421
00:21:19,206 --> 00:21:20,674
De acordo com o motorista,
422
00:21:20,708 --> 00:21:22,743
esses são
dois dos caras envolvidos.
423
00:21:22,777 --> 00:21:24,144
Agora, ambos são Harrison.
424
00:21:24,178 --> 00:21:26,179
E este é o homem
que o salvou.
425
00:21:26,213 --> 00:21:28,560
- O roubo aconteceu às 7:00?
- Sim.
426
00:21:28,680 --> 00:21:31,752
O chamado para 911 sobre
o tiroteio chegou às 7:15.
427
00:21:32,550 --> 00:21:35,055
De maneira nenhuma conseguiria
atravessar a cidade a tempo.
428
00:21:35,089 --> 00:21:36,589
Acho que deveria estar feliz
429
00:21:36,624 --> 00:21:38,625
que ele não estava
mentindo sobre atirar nela.
430
00:21:38,660 --> 00:21:41,028
Isso significa que quem
fez isso ainda está lá fora.
431
00:21:48,670 --> 00:21:50,270
O que você...
432
00:21:50,304 --> 00:21:51,637
Está fazendo aqui?
433
00:21:52,802 --> 00:21:55,809
Não quis dizer isso.
Para que isso pareça com aquilo.
434
00:21:56,911 --> 00:21:58,779
Deixou sua
carteira no meu banco.
435
00:21:59,681 --> 00:22:00,981
Sabia disso.
436
00:22:04,785 --> 00:22:07,253
Mandou aquele homem
a minha casa?
437
00:22:09,191 --> 00:22:10,572
Sutton?
438
00:22:12,003 --> 00:22:13,934
Não sei seu nome.
O magro.
439
00:22:15,385 --> 00:22:18,264
- Não.
- Está me checando?
440
00:22:19,266 --> 00:22:20,801
Não, por que eu...
441
00:22:20,835 --> 00:22:23,670
Não sei.
Vou indo.
442
00:22:23,705 --> 00:22:26,306
Espere, Kaylee, não sei o que
está acontecendo aqui, mas...
443
00:22:35,049 --> 00:22:36,416
Hendricks.
444
00:22:38,102 --> 00:22:39,470
Não, claro.
445
00:22:39,504 --> 00:22:41,839
Certo. Obrigado.
446
00:22:42,373 --> 00:22:43,740
Ella acordou.
447
00:22:43,775 --> 00:22:45,401
Então o que quer fazer?
448
00:22:45,521 --> 00:22:47,150
Kate Murphy já
nos disse que sua filha
449
00:22:47,152 --> 00:22:49,143
não vai falar conosco
até que saia do hospital.
450
00:22:50,615 --> 00:22:52,983
Sim, ela não nos dirá nada.
451
00:22:53,017 --> 00:22:56,019
Negócios de familia
ficam na familia.
452
00:22:56,053 --> 00:22:57,921
Embora possa fazer Pete falar
453
00:22:59,991 --> 00:23:01,725
Olhe, não temos motivos
para te segurar,
454
00:23:01,759 --> 00:23:03,326
então não tenho influência aqui.
455
00:23:03,361 --> 00:23:04,727
Mas se ama mesmo Ella,
456
00:23:04,762 --> 00:23:06,829
vai nos ajudar a descobrir
quem atirou nela.
457
00:23:07,600 --> 00:23:10,299
Vejo como isso é bom para você.
Não tenho certeza como é bom...
458
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
Atirador!
459
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
Você está bem?
460
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Agora entende
por que isso é bom para você?
461
00:23:27,519 --> 00:23:30,154
Diz aqui
"churrasco é o sushi novo".
462
00:23:30,188 --> 00:23:31,889
Acha que
isso é mesmo possível?
463
00:23:33,158 --> 00:23:34,759
Mãe, não agora.
464
00:23:34,793 --> 00:23:38,896
Sinto muito, querida.
Só estou tentando animá-la.
465
00:23:38,930 --> 00:23:40,831
Na verdade,
depois do que me disse antes,
466
00:23:40,865 --> 00:23:42,633
só estou tentando
me animar.
467
00:23:46,805 --> 00:23:49,273
Já falei
ao procurador do distrito,
468
00:23:49,308 --> 00:23:52,643
e disse a ele que Ella
não vai falar com a polícia
469
00:23:52,678 --> 00:23:54,611
até que
seja liberada do hospital.
470
00:23:54,645 --> 00:23:55,945
Entendeu?
471
00:23:55,979 --> 00:23:57,347
Sim.
Tudo bem.
472
00:23:57,882 --> 00:24:01,160
Só vim para dizer
que a polícia verificou
473
00:24:01,162 --> 00:24:04,119
as licenças para porte de arma
dos caras que a protegem.
474
00:24:04,121 --> 00:24:06,100
Para dois deles
retornou bandeira vermelha.
475
00:24:06,102 --> 00:24:07,625
Em cerca de 10 minutos,
476
00:24:07,659 --> 00:24:09,927
Unidades virão aqui
prender os dois caras,
477
00:24:09,929 --> 00:24:12,896
e a polícia vai usar isso como
desculpa para pegá-la, também.
478
00:24:12,931 --> 00:24:14,632
Quem é você?
479
00:24:14,666 --> 00:24:16,133
Sou Davey Sutton, senhora.
480
00:24:16,167 --> 00:24:17,501
Sou um dos seus...
481
00:24:19,070 --> 00:24:20,370
caras infiltrados.
482
00:24:20,404 --> 00:24:21,806
Me paga
mil dólares por mês.
483
00:24:21,840 --> 00:24:24,308
Sim.
Ok, David.
484
00:24:24,343 --> 00:24:27,812
Querida, só vou
ter que ir e cuidar de...
485
00:24:27,846 --> 00:24:29,146
Desse assunto.
486
00:24:32,450 --> 00:24:34,251
Davey, o que
ainda está fazendo aqui?
487
00:24:34,285 --> 00:24:37,054
Pensei que pode precisar
de uma escolta ou algo assim.
488
00:24:37,088 --> 00:24:38,689
Sabe, tenho as luzes.
489
00:24:38,724 --> 00:24:40,024
Não, obrigado.
490
00:24:41,059 --> 00:24:42,626
Melhoras.
491
00:24:48,066 --> 00:24:50,334
Terei alguns rapazes
enviados da casa.
492
00:24:50,368 --> 00:24:51,701
Vai levar uma hora,
no máximo.
493
00:24:51,736 --> 00:24:53,036
Vou ficar bem.
494
00:24:53,040 --> 00:24:54,880
Ouça, se algo acontecer,
chame a enfermeira.
495
00:24:54,881 --> 00:24:57,607
Eles chamarão a segurança.
496
00:25:07,051 --> 00:25:08,719
Quem quer que esteja
por trás disso,
497
00:25:08,754 --> 00:25:11,004
temos que pegá-lo
antes que alguém se machuque.
498
00:25:11,100 --> 00:25:12,690
Qualquer coisa que
ela possa te dar.
499
00:25:13,524 --> 00:25:16,660
Nome, descrição,
o que estavam usando.
500
00:25:18,029 --> 00:25:19,764
Pete, não pode estar aqui.
501
00:25:25,970 --> 00:25:27,605
Está bem?
502
00:25:27,639 --> 00:25:29,304
Estou. Mas ela vai
voltar em instantes.
503
00:25:29,305 --> 00:25:30,641
Você tem que ir.
504
00:25:30,675 --> 00:25:32,309
Tenho alguém
vigiando sua mãe.
505
00:25:32,343 --> 00:25:34,111
Vou certificar que
avisem quando voltar.
506
00:25:39,317 --> 00:25:41,318
Estou tão
feliz em te ver.
507
00:25:44,923 --> 00:25:47,391
Tudo bem, vou...
508
00:25:47,426 --> 00:25:49,026
Vou deixar vocês dois.
509
00:26:12,451 --> 00:26:14,051
Senhorita Slater.
510
00:26:14,085 --> 00:26:16,687
Charlie White,
parceiro de Dwight.
511
00:26:16,721 --> 00:26:18,722
Sim. Ouvi
muito a seu respeito.
512
00:26:18,757 --> 00:26:21,859
Uma pequena porcentagem
provavelmente é verdade.
513
00:26:21,893 --> 00:26:24,662
Quero falar sobre Sutton.
514
00:26:24,696 --> 00:26:27,431
Realmente não gosto de
triangular meus relacionamentos,
515
00:26:27,466 --> 00:26:29,032
Detetive White.
516
00:26:29,067 --> 00:26:32,703
Bem, entendo, mas
isso não é triangulação.
517
00:26:32,737 --> 00:26:35,706
Dwight nem tinha idéia do que
Sutton estava fazendo aqui,
518
00:26:35,740 --> 00:26:38,075
e não tem idéia
de que eu estou aqui.
519
00:26:38,109 --> 00:26:39,777
O que Sutton estava fazendo?
520
00:26:39,811 --> 00:26:42,045
Convidando-a para festa
de aniversário do Dwight.
521
00:26:42,080 --> 00:26:44,047
Deveria apenas deixar uma nota.
522
00:26:44,082 --> 00:26:45,383
Sabe, em retrospecto,
523
00:26:45,384 --> 00:26:47,852
pode não ter sido
nosso melhor emissário.
524
00:26:47,886 --> 00:26:50,855
Não era para o próprio Dwight
me convidar para festa dele?
525
00:26:50,889 --> 00:26:52,823
Ele realmente não
gosta de aniversários,
526
00:26:52,858 --> 00:26:54,224
e esta é uma surpresa.
527
00:26:54,258 --> 00:26:58,028
Bem, nem namoramos
há muito tempo, então...
528
00:26:58,062 --> 00:27:01,298
Sei, mas ele tem escondido você.
529
00:27:01,332 --> 00:27:04,301
O que me leva a crer que
significa algo para ele.
530
00:27:04,335 --> 00:27:06,971
E estou confiante de que,
531
00:27:07,005 --> 00:27:09,239
vai gostar de ver você lá.
532
00:27:09,273 --> 00:27:12,376
Por mais que não goste de nada
em seu aniversário.
533
00:27:14,412 --> 00:27:15,913
Quando é?
534
00:27:15,947 --> 00:27:19,449
É amanhã à noite. 20hs.
535
00:27:19,484 --> 00:27:21,218
Aqui está o endereço.
536
00:27:23,221 --> 00:27:24,522
Obrigada, Charlie.
537
00:27:24,523 --> 00:27:26,223
Obrigado, Kaylee.
538
00:27:37,235 --> 00:27:39,202
Pete saiu 5 minutos atrás.
539
00:27:39,237 --> 00:27:43,140
Acho que estava certo
sobre ela não cooperar.
540
00:27:43,174 --> 00:27:44,475
Sutton, ouça, queria...
541
00:27:44,476 --> 00:27:46,143
Tenho que voltar lá dentro.
542
00:27:46,177 --> 00:27:48,311
A enfermeira quer
me dizer alguma coisa.
543
00:27:52,000 --> 00:27:54,952
Pete, por favor, saia. Não estou
brincando sobre minha mãe.
544
00:27:54,986 --> 00:27:57,254
Está muito irritada com
tudo que está acontecendo.
545
00:27:57,288 --> 00:27:58,889
Quem atirou em você, Ella?
546
00:27:58,924 --> 00:28:00,290
Não sei.
547
00:28:00,324 --> 00:28:01,859
Estava andando para o trabalho.
548
00:28:01,893 --> 00:28:03,827
Um homem disse meu nome.
Não o vi.
549
00:28:03,862 --> 00:28:05,863
Só vi uma arma
brilhante, e depois...
550
00:28:23,314 --> 00:28:24,615
O que aconteceu?
551
00:28:24,649 --> 00:28:26,250
A enfermeira acha
que é alarme falso.
552
00:28:26,484 --> 00:28:28,085
Não evacuaram
nenhum paciente?
553
00:28:28,119 --> 00:28:29,453
Não
554
00:28:29,487 --> 00:28:32,355
Ella saiu sozinha.
Ou alguém a levou.
555
00:28:42,049 --> 00:28:43,381
Não sei o que te dizer.
556
00:28:43,501 --> 00:28:45,002
Ligue pra Mike Thompson
e perguntem
557
00:28:45,089 --> 00:28:46,553
e encontrarei vocês na volta.
558
00:28:46,587 --> 00:28:49,056
Vasculharam todo o hospital.
Nenhum sinal dela.
559
00:28:49,090 --> 00:28:50,391
O que os médicos dizem?
560
00:28:50,392 --> 00:28:51,693
Ela está fora de perigo,
561
00:28:51,759 --> 00:28:53,294
contanto que não
se movimente muito.
562
00:28:53,394 --> 00:28:54,929
E quanto a Pete Harrison?
563
00:28:54,963 --> 00:28:56,931
Sumiu.
564
00:28:56,965 --> 00:28:58,265
Com sorte, ele a tem
565
00:28:58,300 --> 00:29:00,467
e realmente se preocupa
com seu bem-estar.
566
00:29:00,501 --> 00:29:02,002
Melhor do que a alternativa
567
00:29:02,037 --> 00:29:03,770
de que foi pega pelo
cara que atirou nela
568
00:29:03,804 --> 00:29:05,105
e tentou atirar nele.
569
00:29:05,140 --> 00:29:06,974
Dois tiroteios, 24 horas.
570
00:29:07,008 --> 00:29:09,176
Soa como uma rixa em
pleno vigor para mim.
571
00:29:09,211 --> 00:29:10,544
É.
572
00:29:10,578 --> 00:29:12,412
Ou a pior festa a
que já foi convidado.
573
00:29:12,447 --> 00:29:14,849
Sutton está trazendo o vídeo
de segurança do hospital.
574
00:29:14,850 --> 00:29:16,600
Começaremos nisso
o mais rapido possível.
575
00:29:39,875 --> 00:29:41,275
Ei, Dwight.
576
00:29:41,309 --> 00:29:43,410
Se ela sabe que sua
filha está sumida,
577
00:29:43,444 --> 00:29:45,512
não está
preocupada com isso.
578
00:29:45,546 --> 00:29:47,982
Entrou no edifício
do escritório do advogado dela.
579
00:29:48,670 --> 00:29:50,062
Quer que me aproxime para ouvir
580
00:29:50,182 --> 00:29:51,717
o que estão falando, ou devo...
581
00:29:52,653 --> 00:29:54,221
Te ligo de volta.
582
00:30:00,161 --> 00:30:02,863
Ninguém me trai.
583
00:30:02,898 --> 00:30:04,199
Ponha no chão!
584
00:30:04,200 --> 00:30:05,500
Agora mesmo!
585
00:30:05,501 --> 00:30:07,268
Ponha no chão, e mãos ao alto!
586
00:30:07,302 --> 00:30:09,136
Mãos ao alto!
587
00:30:10,438 --> 00:30:13,040
O que está errado com vocês?
588
00:30:13,074 --> 00:30:14,474
É um homem de sorte.
589
00:30:19,518 --> 00:30:20,819
Ela está sumida.
590
00:30:20,981 --> 00:30:22,950
O que está falando?
591
00:30:22,984 --> 00:30:24,618
Ella desapareceu do hospital.
592
00:30:24,652 --> 00:30:25,953
Tem que me deixar sair daqui!
593
00:30:25,954 --> 00:30:27,255
Não, não temos.
594
00:30:27,355 --> 00:30:28,656
Olha, se alguém está com ela.
595
00:30:28,657 --> 00:30:30,189
Tem que me deixar
sair e encontrá-lo!
596
00:30:30,190 --> 00:30:32,225
Certo. Diga porque
atacou seu advogado.
597
00:30:32,259 --> 00:30:33,560
Isso é entre mim e ele.
598
00:30:33,561 --> 00:30:35,761
Terrível coincidência, não?
Ter um problema com ele
599
00:30:35,763 --> 00:30:37,123
logo após sua
filha ser atacada?
600
00:30:37,732 --> 00:30:40,134
Olha, o que tenho que
fazer para sair daqui?
601
00:30:40,168 --> 00:30:42,036
Diga-nos o que
está acontecendo.
602
00:30:44,205 --> 00:30:45,906
Quero falar
com meu advogado.
603
00:30:45,941 --> 00:30:47,674
Tenho certeza que quer.
604
00:30:53,949 --> 00:30:55,650
Talvez devêssemos
jogá-los em um quarto
605
00:30:55,784 --> 00:30:57,518
e deixar se
matarem uns aos outros.
606
00:30:57,652 --> 00:30:59,386
Nos pouparia um trabalhão.
607
00:30:59,421 --> 00:31:01,655
Agora que temos mais algumas
peças do quebra-cabeça,
608
00:31:01,689 --> 00:31:03,557
talvez seu amigo possa ajudar.
609
00:31:03,591 --> 00:31:05,166
Suponho que é um
policial disfarçado,
610
00:31:05,293 --> 00:31:07,061
porque não tem muitos amigos
611
00:31:07,095 --> 00:31:09,062
que não sejam policiais
ou ligados à polícia.
612
00:31:09,096 --> 00:31:10,397
Além disso, continua saindo
613
00:31:10,530 --> 00:31:11,932
e voltando com informação.
614
00:31:11,967 --> 00:31:14,034
Já fui uma vez sem convite.
615
00:31:14,069 --> 00:31:16,370
Não posso ir de novo e
arriscar seu disfarce.
616
00:31:17,638 --> 00:31:19,173
Sem problema.
617
00:31:40,996 --> 00:31:44,198
Sabe, não tem motivos para isso.
618
00:31:44,232 --> 00:31:47,234
Você e seus amigos estão em
grave violação de impostos.
619
00:31:47,268 --> 00:31:50,170
Espere multas e serviços
comunitários, amigo.
620
00:31:54,709 --> 00:31:57,444
Ponha sua bunda aí dentro.
621
00:32:00,482 --> 00:32:02,216
Ei.
622
00:32:02,250 --> 00:32:03,650
Sério?
623
00:32:04,785 --> 00:32:06,753
Foi uma das idéias
do meu detetive.
624
00:32:06,787 --> 00:32:09,589
Sei, extrapolei, mas
precisava falar com você.
625
00:32:09,624 --> 00:32:10,990
Esse é o detetive White.
626
00:32:10,991 --> 00:32:12,393
Ei, prazer em conhecê-lo.
627
00:32:12,427 --> 00:32:14,061
O que está acontecendo?
628
00:32:14,095 --> 00:32:17,631
Ella Murphy e Pete
Harrison estão namorando.
629
00:32:17,665 --> 00:32:20,501
Alguém tentou atirar
em Pete, Ella sumiu,
630
00:32:20,535 --> 00:32:23,137
E Kate Murphy atacou
o advogado dela.
631
00:32:23,171 --> 00:32:24,505
Por quê?
632
00:32:24,539 --> 00:32:26,773
Algum tipo de traição.
633
00:32:32,580 --> 00:32:34,681
Sabe, lembra que ouvi Ella falar
634
00:32:34,715 --> 00:32:36,383
sobre a expansão dos negócios?
635
00:32:36,418 --> 00:32:39,019
Agora, presumo que falava sobre
636
00:32:39,054 --> 00:32:41,388
tomar algumas das
propriedades de Harrison.
637
00:32:41,423 --> 00:32:42,789
Sim?
638
00:32:42,823 --> 00:32:45,459
Murphy começou a dedução
de imposto de nossos cheques
639
00:32:45,493 --> 00:32:47,594
há dois meses.
640
00:32:47,628 --> 00:32:49,629
Talvez eles estejam na lei.
641
00:32:50,765 --> 00:32:53,333
Expandindo essa parte do negócio
tentando sair o resto.
642
00:32:53,368 --> 00:32:55,269
Deixaria um monte de
atividades ilegais
643
00:32:55,303 --> 00:32:56,736
para alguém assumir.
644
00:32:56,771 --> 00:32:58,738
O advogado traidor
não parece o tipo
645
00:32:58,773 --> 00:33:00,207
que atiraria em alguém.
646
00:33:00,241 --> 00:33:01,608
Então, deve ter um parceiro.
647
00:33:01,642 --> 00:33:05,079
Ok, detetive,
vamos lá fichar Fred,
648
00:33:05,113 --> 00:33:06,480
e voltar a isso.
649
00:33:23,664 --> 00:33:25,799
Lembre-me de verificar o amigo
de Rice em uma hora
650
00:33:25,833 --> 00:33:27,401
e certificar que
saia por fiança.
651
00:33:27,435 --> 00:33:29,169
Tenho um policial
vigiando o advogado.
652
00:33:29,204 --> 00:33:31,472
Receberemos uma chamada
assim que o médico terminar.
653
00:33:31,506 --> 00:33:32,807
Se ele está absorvendo
654
00:33:32,808 --> 00:33:34,541
todos os negócios
ilegais dos Murphy
655
00:33:34,576 --> 00:33:37,377
não faz sentido algum
reiniciar esta rixa.
656
00:33:37,412 --> 00:33:39,146
A menos que seu
parceiro seja obcecado
657
00:33:39,180 --> 00:33:41,315
em monopolizar todo
o crime em Memphis.
658
00:33:41,349 --> 00:33:43,183
Ou louco.
659
00:33:43,218 --> 00:33:44,519
Isso também.
660
00:33:44,520 --> 00:33:45,821
Achei ela.
661
00:33:48,656 --> 00:33:50,790
Sutton, congele.
662
00:33:52,827 --> 00:33:56,530
É Dean Harrison.
Primo de Pete.
663
00:33:58,733 --> 00:34:00,034
Isso é uma arma.
664
00:34:08,620 --> 00:34:10,188
Já disse à tenente
665
00:34:10,223 --> 00:34:12,190
não tive nada
com o tiroteio de Ella.
666
00:34:13,259 --> 00:34:14,826
Que diabos
está acontecendo?
667
00:34:14,861 --> 00:34:17,195
Detetive Hendricks
e eu temos algo
668
00:34:17,196 --> 00:34:18,563
que queremos dizer a vocês dois,
669
00:34:18,597 --> 00:34:20,732
e só queríamos dizer uma vez.
670
00:34:22,301 --> 00:34:24,802
Dean Harrison
sequestrou Pete e Ella.
671
00:34:31,244 --> 00:34:33,478
Meu deus. Olhe isto.
672
00:34:36,020 --> 00:34:38,453
Não sei porque
Dean faria algo assim.
673
00:34:38,817 --> 00:34:41,152
Acreditamos que Dean
está tentando assumir
674
00:34:41,187 --> 00:34:43,788
as atividades ilegais que os
Murphy estão abandonando,
675
00:34:43,822 --> 00:34:45,891
e seu advogado está
trabalhando com ele.
676
00:34:45,925 --> 00:34:49,761
E ele acha que Ella e Pete
são uma ameaça ao seu império.
677
00:34:49,795 --> 00:34:51,662
Bem, por que ele acha isso?
678
00:34:51,697 --> 00:34:54,900
Porque eles dizem
que estão apaixonados.
679
00:34:58,670 --> 00:35:00,705
Se o que ouvimos
sobre Dean é verdade,
680
00:35:00,739 --> 00:35:03,408
Seus filhos estão provavelmente
mortos, e podem ficar quietos.
681
00:35:03,442 --> 00:35:06,611
Mas se há alguma esperança
que não seja tarde demais,
682
00:35:06,645 --> 00:35:08,846
Precisa nos
ajudar a encontrá-los.
683
00:35:08,881 --> 00:35:11,182
Tom...
684
00:35:11,217 --> 00:35:13,684
Tem alguma coisa a ver com isso?
685
00:35:13,719 --> 00:35:15,853
Kate...
686
00:35:15,888 --> 00:35:19,857
Sabe que nunca faria
algo assim para você.
687
00:35:19,892 --> 00:35:21,726
Sabe disso.
688
00:35:23,963 --> 00:35:27,299
Estou sentindo algo aqui.
689
00:35:27,333 --> 00:35:29,767
Os dois estão...?
690
00:35:31,370 --> 00:35:33,204
Deve estar brincando comigo.
691
00:35:33,239 --> 00:35:35,273
Não, olhe para eles.
692
00:35:35,308 --> 00:35:38,944
Acho que
foram gentis e sinceros?
693
00:35:40,612 --> 00:35:42,613
Ele diz que não fez isso,
e ela acredita nele.
694
00:35:43,782 --> 00:35:45,750
Foi há muito tempo.
695
00:35:45,784 --> 00:35:47,552
Apenas não deu certo.
696
00:35:47,586 --> 00:35:49,487
Nós não poderíamos...
697
00:35:49,521 --> 00:35:50,821
Eu não podia.
698
00:35:52,391 --> 00:35:55,327
Tom não podia dizer
a sua família sobre nós.
699
00:35:55,361 --> 00:35:56,995
Kate ficou tão brava comigo
700
00:35:57,029 --> 00:36:00,498
Que não se incomodaria
em não lutar mais.
701
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
É por isso que há uma trégua.
702
00:36:07,806 --> 00:36:09,407
Ok, então,
trabalhamos pela
703
00:36:09,442 --> 00:36:11,343
parte dos sentimentos
nesta conversa,
704
00:36:11,344 --> 00:36:13,445
Mas ainda precisamos chegar
a parte da "solução".
705
00:36:13,479 --> 00:36:16,014
Têm que nos ajudar
encontrar seus filhos.
706
00:36:24,416 --> 00:36:26,391
Acha que ele realmente
sabe onde estão?
707
00:36:26,425 --> 00:36:28,493
Certamente está motivado
para descobrir.
708
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
Sabe, dado o estado das coisas,
709
00:36:30,562 --> 00:36:33,060
acho que precisaremos
cancelar as bebidas de amanhã.
710
00:36:33,065 --> 00:36:34,365
Não pode.
711
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
Estamos em um caso, Whitehead.
712
00:36:35,901 --> 00:36:37,869
Sim, mas ainda precisa relaxar.
713
00:36:37,903 --> 00:36:39,871
Sei sobre a festa.
714
00:36:39,905 --> 00:36:43,041
Então sabe que idiota
será se não aparecer.
715
00:36:44,377 --> 00:36:46,344
Liguei para todos que conheço.
716
00:36:46,379 --> 00:36:48,913
Se não estão aqui,
então não sei onde estão.
717
00:36:50,449 --> 00:36:51,924
Coloquei meu número aí, também,
718
00:36:51,926 --> 00:36:54,052
Então agradeceria se
chamasse caso encontre algo.
719
00:36:54,086 --> 00:36:55,386
Chamarei.
720
00:36:55,388 --> 00:36:57,555
Vou passá-lo para Kate.
721
00:36:59,725 --> 00:37:01,025
Obrigado, detetives.
722
00:37:28,200 --> 00:37:30,321
Não pode simplesmente ir
embora. Te disse...
723
00:37:31,357 --> 00:37:33,227
Ella e eu estamos tomando
uma nova direção.
724
00:37:33,228 --> 00:37:35,400
Não deixarei reiniciar a rixa.
Saia do meu caminho!
725
00:37:35,401 --> 00:37:37,370
Não deixarei que a
escolha ao invés da família!
726
00:37:37,371 --> 00:37:39,564
Atirou em alguém que amo!
Tentou atirar em mim!
727
00:37:39,598 --> 00:37:40,932
Que tipo de família você é?
728
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
Que diabos está errado
com você? Ficou mole!
729
00:37:42,901 --> 00:37:44,400
Nunca deveria ter
contado sobre ela.
730
00:37:44,401 --> 00:37:46,404
Mas pensei
que ficaria feliz por mim.
731
00:37:46,439 --> 00:37:48,473
Agora, não
ligo para o que pensa.
732
00:37:48,507 --> 00:37:50,875
Amo Ella, e não
a deixarei morrer.
733
00:37:50,909 --> 00:37:52,877
Agora, vou
levá-la para o hospital.
734
00:37:52,911 --> 00:37:55,613
Se quiser
atirar em mim pelas costas,
735
00:37:55,647 --> 00:37:57,382
Bem, é com você, cara.
736
00:38:04,890 --> 00:38:06,190
Ei!
737
00:38:12,798 --> 00:38:14,765
Considere isso
seu presente de casamento.
738
00:38:21,940 --> 00:38:23,508
Está bem?
739
00:38:23,542 --> 00:38:25,042
Sim.
740
00:38:45,964 --> 00:38:47,398
Você a conheceu?
741
00:38:47,400 --> 00:38:49,467
- Não.
- É bonita?
742
00:38:49,502 --> 00:38:51,802
- Como vou saber?
- Ela é bonita.
743
00:38:51,837 --> 00:38:53,138
Quão bonita?
744
00:38:53,172 --> 00:38:54,872
Muito bonita.
745
00:38:54,873 --> 00:38:56,700
Só não sei por que
não está aqui. Dei...
746
00:38:58,777 --> 00:39:00,545
Aquilo seria o motivo.
747
00:39:02,648 --> 00:39:04,482
E, a propósito,
ele sabe sobre a festa.
748
00:39:04,517 --> 00:39:08,486
Surpresa!
749
00:39:09,521 --> 00:39:10,821
Ei, mama.
750
00:39:10,822 --> 00:39:12,190
Ei, Dwight. Ela é real.
751
00:39:12,224 --> 00:39:15,100
Real... legal por
estar aqui esta noite.
752
00:39:16,101 --> 00:39:18,829
Bem, estou feliz por ter
sido convidada. Obrigada.
753
00:39:18,840 --> 00:39:20,140
Todos sabem o quanto não gosto
754
00:39:20,141 --> 00:39:22,200
de celebrações públicas
do meu aniversário.
755
00:39:22,234 --> 00:39:24,902
Aprecio que se importaram
o suficiente para me ignorar.
756
00:39:26,305 --> 00:39:28,200
E agradeço antecipadamente
pelo meu presente.
757
00:39:29,141 --> 00:39:31,842
Organizadores, no palco.
758
00:39:31,877 --> 00:39:33,444
- Vamos!
- Com licença.
759
00:39:33,479 --> 00:39:34,879
De jeito nenhum!
760
00:39:37,149 --> 00:39:38,983
Vamos!
761
00:39:39,017 --> 00:39:40,552
Dwight, sabe
que não posso cantar.
762
00:39:40,586 --> 00:39:42,587
Pode se encarregar da dança.
763
00:39:43,755 --> 00:39:45,823
Tudo bem, aqui vamos nós!
764
00:39:58,103 --> 00:40:04,041
L.A. Foi demais para a garota
765
00:40:04,176 --> 00:40:07,545
Demais para a garota
766
00:40:07,580 --> 00:40:09,714
Então está deixando a vida
767
00:40:11,783 --> 00:40:15,119
A vida que veio a conhecer
768
00:40:15,153 --> 00:40:17,488
Sim
769
00:40:17,523 --> 00:40:19,224
Está indo embora
770
00:40:19,258 --> 00:40:20,891
Indo embora
771
00:40:20,926 --> 00:40:24,596
No trem da
meia-noite para a Geórgia
772
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
Saindo no trem da meia-Noite
773
00:40:26,732 --> 00:40:28,966
Sim
774
00:40:29,000 --> 00:40:31,769
Disse que está
voltando para encontrar
775
00:40:31,803 --> 00:40:34,038
Voltando para encontrar
776
00:40:34,072 --> 00:40:35,573
Um lugar simples e tempo
777
00:40:35,574 --> 00:40:38,074
Quando pegar essa viagem
sim, ela está
778
00:40:38,075 --> 00:40:39,909
Bem a seu lado
advinhe quem estará
779
00:40:39,910 --> 00:40:41,744
E estarei com ela
780
00:40:43,549 --> 00:40:46,050
Nesse trem da
meia-noite para a Geórgia
781
00:40:46,084 --> 00:40:48,085
Partindo no trem da
meia-noite para a Geórgia
782
00:40:51,123 --> 00:40:53,658
Prefiro viver em seu mundo
783
00:40:53,692 --> 00:40:55,826
Do que viver sem ela
784
00:40:55,827 --> 00:40:57,127
Na minha
785
00:41:00,799 --> 00:41:02,734
Dela e só dela
786
00:41:02,768 --> 00:41:04,235
Tenho que ir
787
00:41:04,270 --> 00:41:05,803
Todos a bordo
788
00:41:05,804 --> 00:41:08,038
Vou embarcar no trem da
meia-noite para a Geórgia
789
00:41:08,039 --> 00:41:09,339
Vou embarcar
790
00:41:09,941 --> 00:41:11,242
- Não
- Vou embarcar
791
00:41:11,277 --> 00:41:13,278
Vou embarcar
no trem da meia-noite
792
00:41:13,280 --> 00:41:14,580
Para Geórgia
793
00:41:16,000 --> 00:41:19,001
Agradecemos aos fãs
de Memphis Beat
794
00:41:19,002 --> 00:41:22,004
por acreditarem no nosso
potencial enquanto equipe.
795
00:41:22,005 --> 00:41:25,007
Nos vemos na
próxima temporada!
796
00:41:25,008 --> 00:41:28,010
Tec Subs, compromisso
com você!
797
00:41:28,011 --> 00:41:30,012
Siga-nos no Twitter:
@tecsubs