Tradução: lissalissa | Neto | millacae
Tradução: NatLittleHand | thaís_christ
Tradução: suzanastm16 | ÁlvaroEJ
Revisão: san.okeoman | narf.cdj | ÁlvaroEJ
Sync 720p: deathmetal
Revisão Final barto.dias
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 9 "Shifting Sands"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
-Certo, vamos lá! -Vai, Bobby!
Boa.
Uma chance, vamos lá baby, agora como dança.
Vamos, Bobby! Vamos lá! Você consegue!
Vai, Bobby! Sim! Vamos lá!
Você também, chefe! Você vai conseguir!
Chegando!
Vamos lá!
-O que vamos receber? -Não sei ainda.
Um comboio da alfândega atingiu uma explosivo.
Sem mortes, 2 alfas, 1 bravo do caminhão 1 chegando agora.
Caminhão 2 passou pela vala, só ferimentos leves.
Vem por terra, chegada em 90 min.
Certo pessoal, vão.
Vamos tirá-lo do caminho. Toca aqui.
Novamente. Toca... não vai tocar nada.
Ferimento de bala lá atrás, senhor.
De bala? Falaram que era explosivo.
Foi atingido ao fugir. Parece que foi plantado, senhor.
Está bem. Trauma, seção 2.
Bobby, sua vez!
Insurgente com tiro no traseiro.
-E esse é o termo técnico. -Anticoagulante,
5mg de morfina, oxigênio e Ringers no voo.
Mais 5mg de morfina. Quero 2 unidades de O negativo.
Preciso de 1g de cefazolina, soro antitetânico,
e 250UI via intramuscular Rebecca, verifique ferimentos.
-Vans está por aí? -Vans!
-Estou aqui. -O que ele está dizendo?
Diz que dói. Descobriu qual o nome dele?
-NÃ£o. Por quÃª? -Nada.
Will, pode mandar o Raio-X, por favor?
-Pode deixar. -O que está dizendo?
Que não sabe o porquê de terem atirado nele.
Pneumotórax, suspeita de costela quebrada! Trauma 3!
Com licença, senhor.
Oficial Marcus Xinico, Polícia Militar.
Um insurgente suspeito foi transportado pra cá.
-Gostaria de falar com ele. -Podemos fazer nosso trabalho?
-Não poderá vê-lo agora. -E quando poderei?
Quando ele estiver estável.
Pneumotórax, raio-X torácico, Seção 3!
Quero virá-lo, pegue as amarras.
Espere. Há sangue saindo da venda. Quero verificar.
Vans, afaste-se.
-Feche as cortinas. -Pode deixar.
-Kamaal? -Bashier!
-Vans! -Vans! Saia!
-Saia. Bashier! -Nunca mais faça isso.
-Mas é um amigo. -Meu amigo Bashier!
Brincávamos juntos na infância.
Não importa. Não pode deixar um insurgente ver seu rosto.
Está claro? Vá para a Seção 3. Precisam de você lá.
-Pegamos todos. -Certo, tudo sob controle.
O intérprete conhece o suspeito. Preciso falar com ele.
-Do que está falando? -Ele viu o rosto do Vans.
Eles conversaram.
-O que estão fazendo comigo? -Fique calmo. Relaxe.
Vai ficar com o traseiro doído amanhã.
Não há dano estrutural, mas temos de fazer uma cirurgia
para tirar o projétil antes que infeccione.
Vamos prepará-lo pra cirurgia. Etomidato, fentanil, succiolina.
Ele viu o Vans?
Removi a venda dele, havia uma laceração.
Vans apareceu. Disse que sabia quem era.
Quando a cirurgia acabar, quero falar com os dois.
Sim, senhor.
Não é sua culpa.
-Por que sinto que é? -Não é sua culpa.
Conhece Kamaal?
É meu amigo, mas faz tempo que não o vejo.
O Kamaal não é talibã. Sem chance.
Quando foi a última vez que o viu?
Há dois anos. Ele ficará bem?
Sabe algo sobre a empresa dele?
Fica em Madrassas, tem muitos celulares.
-Não sei. -Não sabe. O que ele disse lá?
Falou meu nome... Bashier.
Me pediu ajuda.
-Que tipo de ajuda? -Apenas ajuda.
Ajuda para escapar? Para mandar uma mensagem para alguém?
Estava assustado e viu um rosto conhecido.
Talvez seja um garoto...
Mas não quer dizer que não seja um veterano.
Preciso do Vans aqui agora. Tem trabalho a fazer.
-Vamos lá. -Certamente, Coronel.
-Por que me perguntou tudo isso? -Fique longe do seu amigo, ok?
Falarei com Major Samizay e com a alfândega sobre isso.
Relatório?
Projétil de AK-47 oficialmente removida do traseiro do talibã.
-Major. -Tolerou bem a cirurgia,
e estamos de olho, senhor.
-Bom. Ficará no isolamento. -Colocarei meus homens lá.
Senhor, um ferido no ataque de explosivos chegou.
Está bem, já vou.
Coronel, sobre Vans, deveria ter me certificado de que
tinha limpado a área antes de tirar a venda.
Deixa pra lá. Não foi culpa sua.
E agora, Vans falou com este cara?
Foram apenas algumas palavras.
Ele disse alguma coisa?
Não está pensando que ajudaria um detento?
Não estou, mas outros podem pensar.
Então?
Não.
Sei que só falam "oi".
Por quê? Acha que esse cara é Talibã?
Não diria que não.
Mas aqui, é primeiro um paciente.
Certo? De volta ao trabalho.
-Sim, senhor. -Tudo bem.
-Preciso que assine isso. -Quantos quer que eu assine?
Precisamos tirar o tecido morto.
Certo.
Dê uma extra dose de soro anti-tetânico.
-Sim, senhor. -Tudo bem.
-Do que falavam? -Estava com medo da injeção,
disse que seria gentil como a mãe dele.
O que aconteceu aqui?
Bati a cabeça quando caí na vala.
Ficou inconsciente em algum momento?
Por uns segundos, sim.
Tudo bem.
48h de observação.
Podemos descartar uma concussão.
Precisará de ponto na ferida. Está bem?
Sim, senhor.
Bashier.
Salman?
Está sangrando. Tomou um tiro?
De raspão na cabeça, mas não atingiu nada importante.
Coronel Marks,
este é meu grande amigo Salman. Somos como irmãos.
Sou o bonito.
Parece que tem vários amigos aqui hoje.
Por que não o leva para dentro?
Para alguém dar pontos na ferida.
Quando entrou para o exército afegão?
Há seis meses.
O que foi isso?
Disse que é bonita.
Não, não disse. Não falaria isso.
Então está dizendo que não sou bonita?
Não, ou melhor, sim.
Cale a boca.
Vai ter uma cicatriz sexy para as garotas.
Aqui está. Certo, por que não descansa um pouco?
Ouviu isso? Uma cicatriz sexy.
E uma medalha. Atirei no cara que ativou o explosivo.
-Atirou? -Sim.
Se sobreviver, se lembrará de mim sempre que se sentar.
O pegaram de helicóptero.
O cara em quem atirou é Kamaal Sodaba.
Kamaal?
Deve ter se enganado.
Mas o vi logo depois da explosão.
Apareceu por trás de umas rochas próximas à pista.
Estava correndo, então atirei.
Tem certeza de que é Kamaal?
Sim, com um ferimento de bala no traseiro.
Juro, o cara em quem atirei ativou o explosivo.
Atenção.
Descansem. Vê? Falei que estariam ocupados.
-E estão. Vamos embora. -Podemos esperar, senhor.
Talvez você possa, mas tenho lugares pra ir,
-e pessoas para ver. -Com todo respeito, não tem.
Está me dando ordens, Sargento?
Perdão, General, mas alguém tem de fazer isso.
Posso ajudá-lo, General?
Obrigado Coronel, mas vejo que está ocupado.
São apenas feridos.
Tudo sobre controle. Como podemos ajudá-lo?
Meu Sargento está com a ideia de que preciso de um médico,
mas estou perfeitamente bem.
-Há algo o incomodando, General? -Não, droga!
-Ele chora o tempo todo. -Não choro, não!
-Então o que é isso? -Devo chamar a Dra Pedersen?
Não, deixe verificar antes.
Tem algo em mente? Algo o aborrece?
Pareço chateado?
Vou dizer quem está aborrecido. Nossos homens estão.
Está bem. Admito que meus olhos lacrimejam um pouco.
Só preciso sentir sua pálpebra. Apenas... fique quieto.
Não gosto de nada perto dos meus olhos.
Tudo bem.
-Chame Simon. -Sim, senhor.
Isso não é importante.
Direi o que é importante:
iremos à província de Helmand para uma ofensiva,
e cara que dá ordens não para de chorar.
Isso diminui a moral e a falta de moral custa vidas.
Ter celular não significava que ele trabalha com o talibã.
Não é só isso. Tinha uma nota de US$10.
-US$10? -Taxa pra implantar explosivos.
Verificaremos o celular dele para ver o que aparece.
O soldado Salman Zawab, como pediu.
Senhor.
Só faremos umas perguntas.
O comandante disse que atirou no suspeito.
-Está certo? -Sim.
Pode dizer o que viu?
Depois da explosão, eu estava...
Apaguei por um momento. Então, saí do caminhão,
-vi ele fugindo e atirei. -Por quê?
Por que fugiria se não fez nada?
Soube que conhece o suspeito, que eram amigos.
Não sabia que era Kamaal quando atirei.
Se soubesse, teria atirado?
Tem motivos para acreditar que fosse talibã?
Não sei. Ele pareceu... Culpado.
-Senhor. -Obrigado, soldado. Pode ir.
Está sob observação pelo ferimento na cabeça.
-Está bem? Vá descansar. -Obrigado, senhor.
Explosão de artefato improvisado antecede emboscada talibã.
Não surpreende que qualquer um na área fugisse.
Estou ciente das táticas Talibãs, senhora.
Coronel Marks, devido a relação do intérprete com o suspeito,
recomendo que ele seja afastado.
Confio na minha equipe, incluindo Vans.
Você conhece seus homens.
Com licença.
O colírio não vai fazer nenhum efeito se fechar os olhos.
Sei disso. Não sou burro. É... Como se diz?
-Involuntário. -Exatamente.
-Com sua licença, senhor? -Tem uma ideia pra ajudar?
-Com a permissão do general. -Vá em frente.
Rápido, doutor.
Por favor...
Peço desculpas ao general.
De forma alguma. Fez o que precisava.
O que está acontecendo?
Desculpe pelo tumulto, coronel. Não pude me controlar.
Não se preocupe, senhor.
As pessoas são sensíveis com coisas perto dos olhos.
Certo, o deixarei com ele, então.
General.
Certo, me escute.
Terei de examinar seus olhos de um jeito ou de outro.
Não preste atenção em mim. Faça o que tem de fazer.
-Está bem. -Vamos.
Aqui vamos nós. Fique parado.
-Admita. Cometeu um erro. -Não.
Estava confuso e atirou.
-Não sabe o que vi. -Foi em Kamaal, nosso amigo.
Acha que porque éramos amigos quando crianças...
-Ele te ensinou a nadar! -Acha que não sei disso?
-O que é? -Minha cabeça dói.
Preciso descansar.
General, tem 2 pares de ductos lacrimais.
Um deles produz lágrimas para lubrificar o olho.
Os seus estão bem. E há os que drenam lágrimas
dentro do canto do olho para a cavidade nasal.
Esses estão bloqueados. Certo? É muito comum.
Não importa se é comum. Como se cura isso?
É um procedimento muito delicado,
onde uma sonda cirúrgica finíssima
é inserida no canto do seu olho...
E, cuidadosamente, segue as dobras do ducto,
até achar a obstrução, e aí... Está bem?
Continue.
Certo. Então a sonda a empurrará.
É doloroso. Muito doloroso, na verdade...
O bom é que não há necessidade de fazer agora,
quando estiver de licença, ou for conveniente...
É conveniente agora.
Não temos oftalmologista, senhor.
É muito especializado. Poderia fazer em Landstuhl.
Coronel, posso falar com você em particular?
Conversa de alta patente. Estarei lá fora.
Não queria vir. Meu sargento major me arrastou.
Mas ele está certo. Não posso dar ordens assim.
Seu pessoal te respeita. Posso ver isso.
Sempre dá pra saber aqueles que conquistaram o respeito
-das pessoas que os comandam. -Meu pessoal me faz parecer bem.
Então entenderá como é difícil perder...
Esse respeito que foi difícil conseguir.
Simon.
Pode dar conta disso?
Sou um neurocirurgião.
Na teoria, dou conta de qualquer coisa.
Só faça o que tem de fazer e ponha-me de volta ao trabalho.
Vai ficar bem. Só precisa descansar.
Estará de pé logo.
Preciso checar o preso. Há um intérprete a serviço?
-Posso fazer isso. -Não, não pode.
-Ele já me viu. Não importa. -Fale com o Coronel Marks.
Ele disse que estava tudo bem. Sério.
Está certo. Abra a porta.
-Cabo. -O que está acontecendo?
O que fará comigo?
Diga que está tudo bem. Sou médica.
Bashier...
Pergunte como se sente.
O que aconteceu?
Por que estava lá quando o dispositivo explodiu?
Estava a caminho de casa. Eu vi o comboio.
Ouvi a explosão.
Estava com medo.
-O que ele falou? -Está um pouco dolorido.
Onde?
-Está lutando contra eles? -Não, sou inocente.
Por favor, Bashier...
Lembra quando trouxe remédio para sua mãe,
você não conseguiu, mas eu sim.
Parece que são muitos lugares doloridos.
-Ajude-me, torturam pessoas. -Não, não torturam.
O que está acontecendo aqui?
Falei pra ficar longe dele. Sabe o que isso parece?
-Eu tinha que saber. -Saia.
-Coronel, queria perguntar... -Fora. Fora.
Por que está demorando tanto?
Como não temos oftalmologista, não temos as ferramentas certas.
-Fino, suave, de inox... -Por isso, agulha cardíaca.
-Cortamos a ponta. -Pra te ajudar a relaxar.
Eu não quero.
-O que é isso? -É só um ducto lacrimal.
-Não é cirurgia do coração. -Não é muito grande?
Deixe-me tentar outro tamanho.
Não quer um sedativo? Será muito dolorido.
Claro que não. Façamos isso de uma vez.
Tudo bem. Lá vamos nós, então.
Por que parou?
Porque começou a gritar e ele nem te tocou.
O que quer que diga ou faça, não pare, entendeu?
Acho que ficaria muito mais confortável em Landstuhl.
Não sairei do Afeganistão para isso.
Estou aqui agora. Minha cabeça está uma droga.
-Faça de uma vez. -Está bem.
Certo, lá vamos nós.
-Preciso que abra os olhos. -Estou tentando.
-Abra os olhos. -Com licença, senhor.
Certo, bom, bom, bom.
Obrigado!
Rebbeca está certa. Muito grande.
-Que tal esse, pessoal? -E agora?
Fio guia de um cateter subclávia.
-Certo. Vamos tentar isso. -Não demorará, General.
Ou não. Talibãs atrasarão o procedimento, general.
Evacuar. Pacientes e pessoal não essencial.
-Para o abrigo! -Pode deixar.
-E o prisioneiro? -Leve-o para o abrigo.
Jacob, ajude o policial.
Certo, movam-se! Assim. Preciso de você assim.
Para onde estão me levando? Não fiz nada.
-Onde estão me levando? -Vão, rápido. Vamos lá.
Preciso que vá assim. Leve-o pro este lado.
Basta colocar de volta.
Tudo limpo. O ataque acabou.
Repito, tudo limpo. O ataque acabou.
Repito, tudo limpo.
Desculpe, senhor. Saí por um instante,
quando voltei, havia sumido.
-Não foi culpa sua soldado. -Coronel.
Sim, senhor.
Fale com seu pessoal pra descobrir se viram algo.
Se vissem, avisariam.
O suspeito não duraria nada aqui se não tivesse ajuda.
Precisamos ter cautela. Alertar a base.
Reunir quem conhece ou seja amigo do suspeito.
-Incluindo seu intérprete. -Eu cuido disso.
-Sem exceções, senhor. -Disse que cuido disso.
Senhor.
-Como é no exército? -Exatamente assim.
Só que sem sorvete e pizza. Está bem aqui, Bashier.
Eu sei.
Me tratam como se fosse um deles.
Mas não é.
Eles são eles, e nós somos nós. É bom lembrar disso.
Esse é meu lugar preferido na base.
Sério? Este mastro?
Um dia visitarei todos esses lugares.
Você vem junto. Faremos mochilão.
-Mochilão? -É como viajam no ocidente.
Podemos fazer mochilão pelo mundo todo.
Eu não.
Já viajo muito aqui no exército.
Quando sair daqui,
irei direto à Escola de Economia de Londres.
Aí, volto para cá e começo minha própria empresa.
Que tipo de empresa?
Não sei ainda, mas será grande.
E você?
Quero ir a uma rave em Manchester,
onde tudo começou.
Quero ver as pirâmides de Gizé e ir no carnaval do Rio.
Quero ir às Olimpíadas de Inverno em Vancouver.
Quero ver... A virada do ano na Times Square.
Mas primeiro, Nashua, New Hampshire.
O que tem em Nashua, New Hampshire?
-Uma gata que conheci online... -Sério?
Todos os funcionários dirijam-se à D-Farc. Identidade.
-Alerta. 7-Charlie. -O que está acontecendo?
O prisioneiro escapou.
Vá até lá. Tem de ir para lá.
-Agora! -Vans?
Sargento Major Kelly. Dizem que tenho de ir à D-Farc.
Não, tem de se apresentar ao coronel imediatamente.
Não pode prender Vans por dizer "oi".
-O 1º sargento pode e irá. -Ele sabe disso?
Ainda não. Graham está procurando por ele agora.
Tenho que ir falar com meu sobrinho.
Xinico o considera um risco a segurança.
Não parece nada bom para nenhum de vocês.
Escute, sei que é difícil para você.
Não, para o Vans é que é.
Vou precisar do relatório de estoque de 18 horas.
-Lá em baixo. -Já tentei isso.
Podemos simplesmente voltar ao trabalho?
Vamos fazer.
Está me matando. Certo? Está me matando.
Comandante, temos uma possível pista do tio de Aref.
Fantástico.
Assim que localizá-lo, vamos trazê-lo aqui.
Obrigado! Muito obrigado, major.
Não, vamos lá.
Vamos lá.
Ouviu? Seu tio virá buscá-lo.
Viu, estou sorrindo.
As pessoas fazem isso para...
Para os outros acharem que estão felizes.
Que estão bem.
Desenharei para você.
Sorria, garoto de olhos castanhos.
Aí está, viu?
Uma carinha feliz como a minha.
Queria me ver, coronel?
Kamaal fugiu.
O primeiro Sargento Xinico acha que ele teve ajuda.
De quem?
Minha?
Não o ajudei. Não faria isso.
Não é o que estou dizendo.
Não confia em mim?
Enquanto Kammal está a solta, ficará detido.
Detido?
Como o Kamaal.
Me colocou numa situação difícil.
Mandei se afastar dele, não apenas sugeri.
Preciso do seu crachá.
Vans...
Vá com ele, farei o possível.
Nem se incomode, senhor.
O que está acontecendo? Vans?
Vans!
UNIDADE DE DETENÇÃO
Confie em mim, sinto-me muito melhor.
Obrigado por falar, mas ainda farei meu trabalho.
-Onde está Bashier? -Faça assim com as mãos.
-Digo, o Vans. -Não posso dizer.
O que quer dizer? O que aconteceu com ele?
Estão suspeitando dele, não estão?
Porque é amigo do Kamaal.
Passará a noite aqui, está bem?
Se seus números continuarem bons pela manhã,
direi que está pronto para voltar para sua base.
Arranjarão o transporte para você voltar.
Passou a noite aqui?
Enquanto o prisioneiro está solto, não consigo dormir.
Esse é um jogo para dois.
Assim, metade de mim sempre ganha.
E a outra sempre perde.
-Quer falar sobre o Vans? -Na verdade, não.
-Está dando uma festa, legal. -O que foi?
A ménage precisa de três. Vocês sabem disso.
O que foi?
-Você prendeu o Vans... -Sim.
Então vim dizer que ele é um bom amigo e cometeu um erro.
Por favor, seja mais sincero, Simon.
Coronel, está em uma reunião?
Não, não estou...
É um ménage. Bem, era.
Posso dizer algo, senhor?
Vá em frente.
Não pode deter o Vans como se fosse o inimigo.
É sobre Vans que estamos falando...
Vans colocou-se nessa situação,
estou resolvendo com a melhor forma.
Odiaria ver a pior forma.
O que está acontecendo?
Estou tentando jogar gamão. É isso.
-Coronel, queria dizer... -Que Vans está sendo tratado
desumanamente, como posso estar fazendo isso com ele, certo?
Mais ou menos.
Uma das vantagens de estar no topo é
nunca tem de justificar suas ordens para seus subalternos.
Não começarei agora.
Grace, pode ficar. Vocês estão dispensados.
Sim, senhor.
Não se esqueça da sua jaqueta, Simon.
"Não se esqueça da sua jaqueta, Simon."
Obrigada, Coronel.
Creio que seja sua jogada.
Certo, tente relaxar, general.
Como posso relaxar com essa coisa no meu olho?
Certo, estou no canalículo.
Dentro do saco lacrimal?
Agora precisamos curvar em 90 graus.
Certo, bem ali...
Bem ali...
-Droga. -O quê?
Não está nada bem. Olhe, está...
Fino e comprido o suficiente, mas muito elástico.
Não dobrará para dentro do saco lacrimal.
Não sei mais quanto posso suportar.
Os homens estão contando com Senhor.
Muito pequeno. Muito afiado. Muito frágil.
Uma caneta, sério?
Precisamos de algo fino, duro, suave e com uma ponta afiada.
Não pense bobagens, Rebecca.
O quão difícil pode ser?
Aparentemente, impossível.
Queria que aquele infeliz tivesse ido para Landstuhl.
-O infeliz continua aqui. -Desculpe, General. Desculpe.
Tem de haver algo.
Com licença, senhor. Preciso da sua assinatura.
E a alfândega está aqui para pegar o Salman.
Certo.
Que tal isso?
Sim, isso serve. Pode lixar a ponta para que fique redonda?
Sim. Vou lixar e esterilizar em um minuto e meio.
Com licença.
Vão fazer isso nos meus olhos com um clipe de papel?
Sim, senhor. Essa é a ideia.
Certo.
Apenas checando. Continuem.
Com licença, General. Já volto.
Não se preocupe com o Vans.
Faremos o possível.
-Obrigado, senhor. -Sem problemas.
Tudo bem.
Não é nada preocupante.
Boa sorte, filho.
Obrigado, senhor.
Salman, acha que Kamaal acionou o explosivo?
Nós o pegamos, coronel.
Nós o achamos em um contêiner.
Alguém o ouviu gemer. Parece que estava com dor
Alerta está cancelado.
Aviso código zero.
Repetindo, Alerta está cancelado.
Certo, oxigênio e soro imediatamente.
Leve ao compartimento de trauma 2.
Deixe-me dar uma olhada nessas feridas.
Perdeu muito sangue. Suas feridas estão infectadas.
Pressão baixa, 90 por 50. Temperatura em 38ºC
Duas bolsa de O negativo, e exame de sangue completo.
-Certo, limpe, debride e suture. -Sim, senhor.
-SO 3! -Entendido.
-Tudo bem aqui, Simon? -Falta um olho ainda.
Bom trabalho.
Coronel Marks.
Quero levar o detento daqui assim que estiver estável.
-Isso é o seu direito. -Quero interrogar o intérprete.
Irá intimidá-lo e contará a verdade.
-Ele contou a verdade. -Tenho mais perguntas.
O celular do insurgente revelou algo?
Estava limpo.
Tenta vincular meu intérprete a um caso fraco contra o suspeito.
Não esta feliz, pois provável tenha que libertá-lo,
Mas quero que deixe meu intérprete fora disso.
Desculpe-me, coronel.
Agora é conclusivo.
O ataque foi para o comboio da alfândega.
Temos perguntas para o suspeito.
Está apenas ocupando uma cama aqui, coronel.
Peço, quando estiver clinicamente estável,
transfira-o pro Hospital de Kandahar,
e o Oficial Xinico o libere para nossa custódia.
Tudo bem pra mim, major. Primeiro general?
Pode mandar um dos seus homens para entrevistá-lo.
Tudo bem, Coronel, mas no meu relatório,
terei que sugerir que poderia ser mais cooperativo.
Bem, relate o que precisar.
Certo, vamos trazer Vans. Precisamos dele.
-Obrigado, Coronel. -Tudo Certo.
Precisaremos da sala de reuniões às quintas das 8h às 18h,
para treinamento de enfermeiros. Está me escutando?
Das 8h às 18h treinamento na sala de reuniões.
Estou agendando agora.
Sabe, acho que se fosse um enfermeiro,
muito mais seria feito por aqui.
Se puder apenas assinar aqui para mim.
Bate aqui?
Nosso homenzinho.
Aí vai. Viu isso?
O quê?
-Ele só me deu... -Estamos prontos, senhor.
Olhe, tenho que ir. Tenho que encontrar a equipe.
-Pode cuidar do Aref? -Sim, sem problemas.
Certo, Obrigado.
Tudo bem, Bashier. Está livre.
Como ele pôde fazer isso, tia?
Como pôde fazer isso?
Me desculpe, Bashier. Isso é uma guerra.
Fizeram o que tinham que fazer.
Vans.
Vans, pare.
Sei que está zangado comigo, filho.
Não sou seu filho.
Pensei que tinha feito a melhor coisa.
Agora sei que não era certo, que não era bom.
Não tem que se explicar pra mim. É o meu chefe.
Está com a coalizão
e sou apenas o intérprete afegão.
Vans, não foi isso que quis dizer.
Isso é tudo, senhor?
Pode ir.
Pelo menos ele não é problema nosso.
Kandahar Geral pode assumir daqui.
Sim. Ei. O que está fazendo aqui?
De volta a função.
Boa sorte.
Então lembre de usar o descongestionante
nas próximas semanas. Vai ajudar a manter sinuses limpo.
Não se preocupe. Verei que fará isso,
mesmo se tiver que fazer isso eu mesmo.
Obrigado, doutor.
Sua habilidade no clipe de papel deixaria MacGyver com vergonha.
Coronel, sua aparelhagem lembra a minha.
Faz muito com pouco.
Feliz por estar servindo, senhor.
Ainda serei capaz de ligar o sistema hidráulico
quando necessário, certo?
Claro, General.
Bom, porque se há algo que odiaria perder durante
esta guerra, seria ele. Às vezes,
tudo que pode fazer é chorar.
Não cite isso pra mim.
Onde está o Aref?
O tio dele veio buscá-lo.
Não pensou em ir me buscar?
Não, me desculpe.
Você está bem?
Sim, estou. É só que...
Esquece.
Entendi.
Temos um pedido de resgate médico.
Um comboio da alfândega sofre uma emboscada.
Quão longe? Um só saiu com o detento.
-Vou tentar confirmar. -Vou pegar o coronel.
Pensando numa nova carreira em oftalmologia?
Ficarei com neurologia É mais fácil para os nervos.
Seção 2. Alfândega. Precisaremos do Vans!
Tiro na cabeça. Glascow em 4. Entubamos no local.
Ele perdeu sangue. Pressão em 70.
Pulso 120 e oscilando. 2l de soro no local.
-Estancamos o melhor possível -Bom trabalho.
Precisa de tomografia.
-Simon. -Está bem.
Está convulsionando. 15 mg /kg de fenitoína,
e 2,5 mg/kg de manitol pra ontem.
Pupilas fixas e dilatadas.
Ferimento feio de penetração na cabeça.
Precisa de intérprete?
-Não. Estamos bem, Vans. -Estamos bem.
Salman?
-Salman? Salman! -Calma, afaste-se.
-Salman! O que aconteceu? -Vans...
-É meu amigo. -Não há muito o que fazer Vans.
-Vans... -Salman? O que há com ele?
-Major Gordon, tire-o daqui. -Peguei. Vans.
-Vans... Vamos. -Tem de ajudá-lo!
Tem de levá-lo à SO. Tem de salvá-lo, Dr. Hill!
Ele é meu amigo! Salman!
Certo, vamos levá-lo para cirurgia.
-Cuidaremos dele. -Major Gordon, seção 3!
Ferimento de bala no braço, torniquete aplicado.
Pressão 110 por 60, pulso em 130, respiração em 16.
Sangramento parou. Ringers no braço esquerdo.
Estava com Salman, o que aconteceu?
Talibã nos atacou numa emboscada com explosivo.
E o prisioneiro que traziam para Kandahar?
Não sei. Talibã o levou.
Deve ser um deles.
Kamaal foi com eles?
Vans.
Vans, pare!
Kamaal disse que não era Talibã.
-Jurou para mim. -Eu sei, Vans.
Os dois eram meus amigos.
Eu sei.
Vans, não é justo, eu sei.
Ei, tudo bem. Tudo bem.
Não é justo, cara.
Não é justo.