No, Mike, fermati.
- Scusi. - Bravo.
Saresti stata una brava ballerina.
Non mi devo vergognare del mio fisico longilineo, ok?
E comunque, ero nella squadra di wrestling al liceo, quindi...
- Che c'e' da ridere? - Sto solo...
cercando di immaginarti lottare con qualcuno.
- Ti farei a pezzi. - Non mi sfioreresti.
- Perche' no? - Saresti troppo occupato a fissarmi
- in calzamaglia. - Non e' vero.
Lo stai facendo proprio ora.
Non hai la calzamaglia.
Non ho le mutande.
Scusa... tu...
Allora, signora Williams, la porteremo a deporre appena Kenny Verdasco ha finito, ok?
A voi due e' toccata la pagliuzza piu' corta?
- Scusi? - Dovete radunare i malati di cancro.
Non e' il compito piu' prestigioso del mondo.
Ma immagino che vi vada bene lavorare insieme.
Da quanto vi vedete?
- No, siamo... - No, io sto...
- con qualcuno... - Oh, prima o poi succedera'.
Chiedo scusa.
Mi scusi un secondo. Si'?
Salve. Mi scusi, credo di essere nel posto sbagliato.
- E' qui a deporre contro Emerson Petroleum? - Sono un vecchio amico di Harvey Specter.
- Questo posto e' enorme, mi perdo sempre. - Gia'.
- Forse puo' indicarmi la direzione giusta. - Certo. Vede quelle porte laggiu'?
Prenda l'ascensore, poi salga due piani,
poi giri a destra, vada in fondo al corridoio e vedra' Donna.
Donna. Ottimo, grazie.
Travis Tanner.
- Mike Ross. Piacere di conoscerla. - Piacere mio, Mike.
Arrivederci.
Io e mia moglie Emily...
abbiamo risparmiato ogni dollaro che ho guadagnato nell'esercito,
e ci siamo trasferiti qui da Apple Creek, New York, sei anni fa.
Abbiamo comprato una bella casa...
e piantato dei pomodori in giardino. Facevamo dei barbecue coi vicini, era...
era un sogno divenuto realta'.
Dopo che mi e' stato diagnosticato un cancro ai polmoni,
non ho potuto piu' lavorare.
A volte ho difficolta' persino a salire le scale per andare in camera di mia figlia.
Ha frequentato il liceo di Apple Creek, giusto?
Tutti e quattro gli anni.
La sua scuola venne costruita nel 1985.
Prima cosa c'era su quel sito?
Un pozzo di petrolio.
Di proprieta' e gestione della Emerson Petroleum.
Ora, Kenny...
perche' la scuola fu chiusa?
Perche' a 200 persone che avevano insegnato...
o studiato al liceo di Apple Creek venne diagnosticata qualche forma di cancro.
Scusate se vi interrompo.
Questo e' per te, Larry.
Fidati, e' buono. Usalo.
- Come sa il mio nome? - E' tutto la', Larry.
Ehi, e' lei Donna?
- Si', posso aiutarla? - Si', Mike Ross mi ha detto di cercarla.
Eravamo in biblioteca e un querelante e' svenuto, ha sbattuto la testa...
Cielo. Ok, ci penso io.
- Grazie. - Prego.
- Ufficio sbagliato. - Harvey, devo ammetterlo,
bella mossa, rendere Kenny Verdasco il volto della vostra azione collettiva.
- Non so chi sia Kenny Verdasco. - Oh, beh, farai meglio a scoprirlo.
Tanto per cominciare che ne dice di presentarsi, o chiamero' la sicurezza.
- Donna! - Calma, calma.
Mi chiamo Travis Tanner.
Lei e' Travis Tanner?
Hai sentito parlare di me.
No.
Sono un socio anziano della Clyde-MacPhee. Siamo di Boston.
Anche i Red Sox. Non me ne frega niente neanche di loro.
Divertente. Sai cosa non e' divertente? Quello che sta succedendo a Kenny Verdasco.
In questo momento, gli stanno facendo domande sui suoi genitori,
entrambi fumatori incalliti. Brutta abitudine.
Si', un pacchetto al giorno a testa.
Ho vissuto con loro fino ai 18 anni.
Poi gli chiederanno se nell'esercito sia stato esposto a nichel, cromo e idrocarburi.
Ero nella fanteria. Non avevo molta scelta a riguardo.
Per non parlare della causa temeraria che ha intentato dieci anni fa
contro la catena di supermercati Shriver.
Non era temeraria.
Sono scivolato e mi sono fracassato il gomito.
Se stanno facendo un cosi' buon lavoro li' sotto, che cosa ci fa qui nel mio ufficio?
Ho fornito io tutto il materiale.
E quando usciranno da quella porta,
saro' quello che li licenziera'.
Vuole un discorso di incoraggiamento?
Andra' tutto bene, ragazzo.
No, vedi, la Emerson Petroleum stava per perdere questa causa.
Per cui mi hanno chiamato per sistemare le cose.
E quando sconfiggero' la Pearson-Hardman...
non voglio che si dica che sia stato perche' non hanno fatto del loro meglio.
Beh, mi dispiace deluderla, ma Jessica Pearson in persona si sta occupando del caso.
E se crede che lei non sia il meglio, perche' non prova a scoprirlo da se'?
Ok, senti, capisco cio' che dice, ma le cose stanno cosi'.
So che sai chi sono.
E so anche che all'ultimo anno di universita'...
hai perso l'occasione di giocare nel campionato nazionale a causa della spalla.
Non si puo' lanciare con la spalla malmessa. E chi l'avrebbe detto...
hanno vinto senza di te, Harvey.
Ora...
fatti questa domanda...
Lascerai giocare a Jessica Pearson la partita della vita?
Cosa c'e' da ridere?
Sto solo pensando a quanto mi divertiro' a farti nero.
Ci vediamo in tribunale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, vali_1, SantaRuga, Benzies, phcaze, nich13, Nimueh
Revisione: Cemjey
Suits - Season 1 Episode 09 "Undefeated"
Hanno attaccato il mio passato, la mia famiglia, tutto quello a cui tengo.
Ti avevo detto che sarebbe successo. Cercano di innervosirti.
Si', ci stanno riuscendo.
Kenny, sei il nostro querelante principale.
Devi mantenere il controllo.
Non mi importa del controllo.
Voglio un accordo.
- E' proprio quello che vogliono loro. - Kenny, ti presento Harvey Specter.
Il mio braccio destro.
Lui puo' dirmi perche' non dovremmo chiedere un accordo?
Non sono affatto contrario a un accordo. Ma se lo chiediamo noi, siamo deboli.
Se lo fanno loro, siamo forti.
Harvey ha ragione. Ti danno la caccia perche' hanno paura.
Si fidi.
Verranno da noi molto presto.
Ok.
Un'altra cosa.
Rinviero' il resto delle deposizioni.
Non dire agli altri querelanti cos'e' successo.
Che diavolo era?
Devi lasciarmi il caso.
Il tizio che e' entrato durante la deposizione.
- Ti ha sfidato? - Si'.
- E' bravo. - Si'.
Pensi che io non possa gestirlo?
Ha tirato in ballo il campionato nazionale.
- La spalla. - Gia'.
E' tutto tuo.
- Fai attenzione. - Certo.
Tirare in ballo il campionato nazionale... E' davvero... un colpo basso.
Niente che non avrei fatto io.
- A lei. - Grazie.
Devi cercare informazioni su Travis Tanner. Scoprire dove ha lavorato,
dove ha studiato, quali casi ha vinto.
Perche', vuoi scrivere una pagina di Wikipedia su di lui?
Non ho idea di come agisca quest'uomo.
E prima di fare una mossa, devo sapere come agisce quest'uomo.
Giusto, per la pagina di Wikipedia.
Credi che i Mavericks non guardino video su LeBron prima di affrontare i Miami Heat?
Sei Harvey Specter. Non ti servono video.
Sai chi ha guardato piu' video di tutti?
- No, chi? - Michael Jordan.
- Cosa? Come lo sai? - Non mi credi? Chiamiamolo.
- Hai il numero di Michael Jordan. - Si'.
Se premo questo tasto, chiamo Michael Jordan?
E' cosi' che funziona un telefono.
Chiamata rapida 23.
- Lo faccio. - Vai pure.
Gli chiedero' del baseball.
Non chiedergli del baseball.
Ho sbagliato numero!
Mi prendi in giro.
Oh, mio Dio.
Ma chi sei?
Smettete tutti di lavorare,
alzatevi e seguitemi in biblioteca.
Mike, vale anche per te, muoviti.
Si', Louis, mi piacerebbe, ma ho del lavoro per...
Sua Maesta' puo' aspettare. Tutti gli associati in biblioteca, adesso. Andiamo.
Andiamo.
Si dice che avremo l'aumento annuale in anticipo. La gente sta impazzendo.
Fantastico, Harold.
Pensavo di farmi un tatuaggio.
E ti serve un aumento per farlo?
Il mio appartamento costa davvero molto.
Buongiorno a tutti.
Molti di voi pensano che si tratti di un aumento anticipato.
Non e' cosi'.
- Che palle. - C'e' stata una violazione, allo studio.
Una lista segreta di testimoni e' stata divulgata a uno studio concorrente.
Wakefield-Cady.
Ora, e' ammissibile che sia stato un errore in buona fede.
In tal caso, invitiamo la parte responsabile a farsi avanti.
Altrimenti...
lo scopriremo molto presto.
In ogni caso, arriveremo in fondo a questa storia.
Louis.
Pare che Jessica pensi sia stato un errore.
Io non credo.
Non credo nemmeno che sia questione di etica.
E' questione di lealta'.
Qualcuno in questa stanza, ha tradito tutti...
e questo mi fa schifo.
Il fatto che sia andato da quei cazzoni santarellini alla Wakefield-Cady...
sapete, mi fa ancora piu' schifo.
Ora, voi lavorate insieme,
nelle trincee, fianco a fianco,
il che significa che dovete sapere chi e' stato.
Se conoscete l'identita' del colpevole e non lo denuncerete,
sarete allo stesso livello del colpevole e verrete licenziati insieme a questi.
Sta facendo George W. Bush.
O state con noi, o contro di noi.
Sembra Bush, ma assomiglia a Cheney.
Hai qualcosa da dirmi, Harold?
No? Tipo quel problema dermatologico di cui mi hai parlato prima in ufficio?
- No, non quello? - No.
Per dimostrarvi quanto sono serio, vi do un incentivo.
A chi denuncia il traditore...
andranno dieci...
mila...
dollari.
Non c'e' di che.
Tornate pure al lavoro.
Diecimila dollari... un tatuaggio bello grande.
Si', sarebbe grandioso.
Perche'?
Louis, c'era un...
Non mi interessa. Dimmi cos'hai trovato su Travis Tanner.
E' tutto qui.
Travis Tanner ha studiato a Yale, laureato in Legge, doppia lode.
Era un campione juniores di tennis.
Tennis. Proprio come Louis.
- Si', ha giocato anche all'universita'. - Oh, mio Dio.
Ma soprattutto, e' stato il piu' giovane socio anziano alla Clyde-MacPhee.
I precedenti di quest'uomo sono impressionanti.
- Davvero? - E' specializzato in cause collettive.
Harris Tobacco, Bell Pesticide, Gravtech Securities, tutte stroncate.
- Perche' non lo conosco? - Evidentemente, non gli piace vantarsi.
Sta lontano dai riflettori...
evita la stampa.
Ho trovato queste cose negli archivi del tribunale.
Ora ha senso.
- Cosa? - Perche' crede che io lo conosca.
Conosco quegli altri avvocati...
- crede che mi abbiano parlato di lui. - Non l'hanno mai fatto?
- No. - Perche'?
Perche' lui li ha battuti.
Questo tizio e' piuttosto figo.
Vuoi che ti procuri un autografo?
No... ho semplicemente rispetto per il nostro avversario.
Avversario?
E' tratto dall'Arte della Guerra.
- No? - No.
Senti, ho bisogno di sapere in cosa gli altri casi sono diversi dal nostro.
Allora, quei casi erano estesi,
geograficamente, economicamente e socialmente.
Il nostro e' in un'unica citta',
un'unica scuola con un unico gruppo di querelanti.
Va bene, e' positivo.
E' quel tennista sfigato di Travis Tanner al telefono.
Lo sai che ascolto.
Travis, che posso fare per te?
Certo, discuto volentieri del caso, a una condizione.
Ci incontreremo al liceo di Apple Creek.
Ci vediamo tra un'ora.
- Perche' vuoi fare l'incontro la'? - Perche' e' da dove e' cominciato tutto.
E voglio le emozioni di quella scuola sotto i piedi, durante la trattativa.
Credevo che tu fossi contro le emozioni.
Sono contro il provare emozioni,
non contro usarle.
Avanti... pensavo che fossimo amici.
Jimmy, non ho fatto trapelare niente.
Sai, ricordo che hai detto di odiare Louis Litt
e che stavi riconsiderando la tua scelta di diventare avvocato.
Te l'avevo detto in confidenza dopo sei Cosmopolitan!
Non vuol dire che non sia stato tu!
Harold, davvero? Bevi Cosmopolitan?
Non farlo piu', a meno che...
tu non sia con delle ragazze, quindi mai. E Jimmy, scherzi? Dai addosso a Harold?
- Come sai che non e' stato lui? - Come sappiamo che non sei stato tu?
- Forse sei stato tu. - Mio Dio, ragazzi, e' ridicolo.
A qualcuno di voi e' venuto in mente che forse tutto questo e' solo un grande test?
Ha parlato come uno che ha qualcosa da nascondere.
Louis stava parlando di lealta',
magari sta solo testando quanto siamo leali, non scagliandoci uno sull'altro.
Scherzi? Jessica non ci starebbe mai per una cosa del genere.
Anche se non e' un test, questo e' uno studio legale, non "Il Signore delle Mosche".
Torniamo tutti al lavoro.
Questi sono i memoriali Galusska?
Louis ci sta col fiato sul collo per questi. Perche' nessuno glieli ha portati?
State scherzando?
Avete paura di lui.
E' Louis Litt, non Darth Vader.
E' cosi' che si presenta il coraggio, Jimmy, fai attenzione.
Ma per favore...
Louis...
i memoriali Galusska.
Scusa il ritardo.
Grazie, signor Mike Ross.
Sicuro di essere pronto?
Sono qui, no?
Ho cercato informazioni su di te, sei sfuggente.
Si', quando sei il numero uno, non ti serve rendere pubbliche le vittorie, Harvey.
E' buffo.
Dalle mie parti, di solito il numero uno non sfida il numero due in un combattimento.
Questa scuola era l'orgoglio di Apple Creek.
I genitori si sentivano sicuri mandando qui i loro figli...
e gli insegnanti sicuri a fare il loro lavoro.
Sai cos'e' adesso il liceo di Apple Creek?
Una serie di roulotte in periferia. Tutto perche' 30 anni fa il tuo cliente sbaglio'...
a tappare un pozzo di petrolio, causando a tutti il cancro.
Vedi tutti questi cavi ad alta tensione, qui attorno? Attraversano l'intera citta'.
Scendendo tre chilometri per questa strada...
fabbrica di vernici.
C'e' una torre "a microonde". E tutta quest'erba che vedi?
E' stata trattata con pesticidi ogni settimana, per vent'anni.
Tu dici che e' colpa nostra, io che ti sbagli.
Quell'ufficio, Mitch Rosewall...
allenatore di calcio. Cancro cerebrale.
Biblioteca,
Monica Dodd, volontaria. L'ha gestita per anni.
Cancro allo stomaco.
Sono morti entrambi lo scorso mese e di sicuro non a causa di pesticidi.
Lo puoi provare?
Se arriviamo in tribunale, non si trattera' di provare qualcosa.
Si trattera' di Monica...
Mitch e Kenny,
e tu non avrai nemmeno una possibilita'.
Oh, e' divertente, Harvey.
Mi dispiace solo dover dire che non potremo portarlo in tribunale.
Nonostante il mio parere,
la Emerson vuole un accordo.
Mi prendi in giro.
Dopo tutto questo...
- vuoi un accordo. - No, io no,
ma queste sono le mie direttive... consideralo un pareggio.
BACIAMI IL CULO!
Mike! Vai subito a casa di Kenny,
Tanner provera' a farlo crollare.
Sono venuto appena ho sentito il messaggio.
Kenny?
Sono Harvey Specter.
E' passato Travis Tanner? Ero con lui poco fa, non puo' avermi preceduto di molto.
Tesoro, perche' non entri, eh, piccola?
No, non era lui.
Era qualcun altro.
Non ha detto il nome, ma che era della Pearson-Hardman, e l'ho fatto entrare.
Ha accennato al nome di Tanner?
No, ma era ovvio che lavorava per lui.
Ha detto che io e gli altri querelanti avremo presto un'offerta.
- Cos'altro? - Che se non la accettiamo,
ci perseguiteranno...
hanno del marcio su tutti.
Ha parlato dell'arresto di Eva Williams per ubriachezza,
l'arresto per taccheggio di Bernie Rutherford, al college.
E' intimidazione criminale.
Se vogliono prendersela con me, d'accordo, posso gestirlo.
Ma gli altri...
non credo che ci riescano.
Deve essere forte, Kenny.
Se crolla lei, crolla tutto.
Un'altra cosa, che aspetto aveva?
Non so... era di altezza media, occhi e capelli marroni.
Grazie.
- Vuoi che lavori sull'identita' del tizio? - No...
Non lo troveremo mai.
Come sapevi che Tanner avrebbe puntato a Kenny?
Perche' se fossi il tipo che va fuori dal seminato, e' esattamente quello che farei.
Non lo sei?
No.
- E qual e' la nostra prossima mossa? - Chiamare i rinforzi.
Cosa intendi?
Se Tanner ha mandato qualcuno a intimidire Kenny,
avra' qualche altro asso nella manica. Voglio sapere che cosa.
Andiamo...
Che c'e'?
Niente, solo che siete le due facce della stessa medaglia.
Cerchi di dire...
che lui e' un altro me?
Non esiste un altro me.
Beh, hai detto a Donna che ero un altro te.
Mai detto.
Hai detto che stavi cercando un altro te e poi mi hai assunto, quindi...
Capisci cosa dico?
E' logica.
Mike,
andiamo nel mio ufficio. Subito.
Oh, diamine Mike... Dimmi che non hai passato tu quei documenti, amico.
Sei il nostro Benedict Arnold?
Benedict Arnold?
Bella citazione. Aiuti di nuovo la tua ragazza liceale a fare i compiti?
Ehi, questa era pessima, Mike.
Sai che Darla studia all'universita' pubblica.
Perche' diavolo ridi, Harold? Nemmeno hai una ragazza.
E' un'adulta.
Sono cosi' orgoglioso di te, Mike.
Vorrei davvero che tu non mi stessi toccando, adesso.
Sei la lealta' in persona.
Hai scovato il responsabile dell'invio della lista testimoni alla Wakefield-Cady.
Louis, non so di cosa tu stia parlando.
E' stato quasi tenero l'aver nascosto le prove nei memoriali Galusska.
- Come se non volessi il merito. - Cosa?
- Louis, non ho nascosto niente. - Non ti preoccupare.
Nessuno ti dara' della spia.
- Spia? - Non avevamo neanche pensato ai fax.
Davvero brillante.
La lista e' stata spedita dallo studio.
Questa e' la copia della conferma di ricezione di un fax inviato 3 giorni fa.
- Non implica nessuno in particolare. - C'e' un codice riservato dei dipendenti.
Probabilmente lei non sapeva che il fax l'avrebbe registrato.
- Lei? - Aspettate, perche' mi state sospendendo?
Non ho divulgato alcun documento.
Chi ha detto a Louis che sono stata io?
La prego ci segua.
Da questa parte, signorina.
No, no, no, Louis. De... Devi fermarli, non ho tradito Rachel.
Sei cosi' tenero... non credevi di...
denunciare nessuno. Aspetta, Mike. Fermati.
Ti sei comportato bene.
E per questo tuo comportamento...
eccoti i 10mila dollari e non spenderli tutti in un colpo.
Dovresti dire: "Grazie, Louis", e io direi: "E' un piacere, Mike".
- Rachel. - Con te non parlo.
- Ehi, andiamo... - "Andiamo"? Perche' l'hai fatto?
- Non ho fatto niente. - Non ho faxato quella dannata lista!
- E io non ti ho tradita. - Allora perche' mi hanno sospesa, Mike?
So solo che ho dato a Louis dei memoriali e c'erano dei fax con il tuo codice riservato.
Credi che sarei cosi' idiota da faxare documenti riservati usando il mio codice?
No, ma chiunque l'abbia fatto sta cercando di incastrarti.
Beh, ha funzionato.
Rachel, ascolta. Ci saranno indagini interne, il tuo nome ne uscira' pulito, lo sai bene.
Lavoro li' da cinque anni e mi trattano cosi'?
Sono stata sospesa, Mike.
Con ogni probabilita' verro' licenziata.
- Dovrei fargli causa. - Ok, non agire d'impulso, va bene?
Non e' agire d'impulso, ma difendere il mio nome.
Rachel...
e' una reazione esagerata.
Mi scusi.
Per caso saprebbe suggerirmi quale vino si abbina bene ad un'anatra all'arancia?
Provi qualcosa dal sapore pieno e fruttato, come un Cabernet Sauvignon.
Il Sauvignon ha un retrogusto troppo barricato per i miei gusti.
Questo articolo qui parla della rinascita del Pinot Nero.
Sai...
potresti semplicemente pagarmi in pubblico.
Ma non mi sentirei James Bond.
E quindi io chi sarei?
Pussy Galore.
- Octopussy? - Basta cosi', Harvey.
- Cos'hai per me? - Nulla.
Sulla carta, Tanner e' pulito.
Forse infrange le regole, ma sa coprire le sue tracce.
Non sei mai venuta da me a mani vuote.
Neanche questa volta.
Tanner ha prenotato una sala conferenze al Waldorf per domani alle 12.
Separa e conquista.
Raggruppera' i miei querelanti...
li spaventera'...
e poi fara' un'offerta al ribasso.
Ed e' illegale.
Che c'e'?
Mi hai usata per molte cose.
Non mi avevi mai chiesto di indagare su un altro avvocato.
Questo e' bravo.
Se ha chiamato i tuoi querelanti, posso procurarmi i tabulati.
Non avra' fatto lui quelle chiamate.
E non sara' al Waldorf domani.
Ma io si'.
Donna.
Cosa sai dirmi di quei codici riservati dei dipendenti
che, secondo Louis, Rachel avrebbe usato per faxare la lista testimoni a Wakefield-Cady?
Ho un migliaio di cose da fare prima di pranzo.
Tenere la manina di Mike mentre attraversa la strada...
- non e' una di quelle. - Donna, e' per Rachel.
- Cosa ti serve? - I codici di fatturazione sono per i clienti
ma i codici dei dipendenti?
Sono codici speciali per quando devi usare le risorse dello studio per ragioni personali.
- Possiamo farlo? - Tu no.
- Ma Rachel puo'. - Perche'?
Un'assistente legale che lavora qui da 5 anni ha piu' valore di un novellino associato.
Ok... Tu hai un codice personale?
Ne ho due.
E dove si prendono?
Vengono generati dal reparto informatico.
Abbiamo un reparto informatico?
I computer non vanno avanti da soli.
Almeno fino all'attivazione di Skynet.
Sarah Connor.
- No. - No...
- Ci devo lavorare. - Davvero pessimo.
Che diamine...
Mi scusi, sto cercando Benjamin.
L'hai trovato.
Splendido. Sono Mike Ross, abbiamo appena parlato al telefono.
Cavolo, questo posto e' come...
Battlestar Galactica. Dove tenete i Cyloni?
La Pearson-Hardman si prende cura di noi perche' siamo reperibili 24 ore su 24.
Se un server va fuori servizio o il computer di un socio si blocca,
le persone muoiono.
E' un po' drammatico, non pensi, Ben?
Sono Benjamin.
- Neanche a te piacera' che ti chiamino Mike. - Veramente lo preferisco.
Beh, Mike...
sei mesi fa ero al Connolly White, la rete e' saltata,
ed eravamo in un processo per inadempimento contrattuale del valore di 400 milioni.
Gli serviva che fosse sistemata in un'ora. Nessuno pensava si potesse fare.
Ho ripristinato la rete e l'ho fatta ripartire in 23 minuti.
- E' abbastanza drammatico per te? - Wow, sei come un vero e proprio Zuckerberg.
Zuckerberg?
Zuckerberg...
non saprebbe neanche da che parte cominciare.
Hai chiamato per i codici dei dipendenti. Sei al primo anno. Non puoi averlo, spiacente.
Ok, beh, non mi serve.
Volevo solo sapere se e' possibile che qualcuno...
abbia accesso ai codici di qualcun altro.
Certo. Solo uno puo' riuscirci, io.
Ho accesso a tutti i codici.
Ok, allora durante la tua breve permanenza qui,
ti hanno mai chiesto di accedere al codice di qualcun altro?
Una volta. La settimana scorsa.
- Chi? - Non posso dirtelo.
- Perche' no? - Segreto professionale impiegato-cliente.
Ma esiste almeno, Ben?
Esiste qui dentro.
Va bene, Ben.
Che ne dici se...
facciamo una puntata?
Penso che tu voglia dire una scommessa, Michael.
Gia', certo.
Ti ripetero' ogni singolo numero su questo foglio...
e tu mi darai quel nome.
E se non ci riesci?
Ti daro' questo assegno...
da 10mila dollari.
Sbaglia un solo numero, una sola virgola, un solo decimale e quei soldi sono miei.
Oh, e quando avro' vinto, prendero' anche uno di quei computer. E per la cronaca...
non c'e' neanche una virgola su quel foglio.
Pronto?
Rachel, sono Mike.
Ho scoperto chi ha passato la lista alla Wakefield-Cady.
E' stato Louis.
Richiamami.
Salve, sono Rachel Zane. Sono qui per il colloquio.
- Benvenuta alla Wakefield-Cady. - Grazie.
Ok, non appena entriamo mi devi trovare ogni querelante con cui hai parlato
e dirgli che sono stati fatti venire con l'inganno.
- Capito. - Kenny ci incontrera' qui.
Dobbiamo fargli identificare l'uomo che venne a trovarlo
e aspetteremo che questo tizio parli con uno dei nostri querelanti.
E se lo colleghiamo a Tanner, allora possiamo accusarlo di intimidazione.
E la Emerson Petroleum non avra' altra scelta se non accordarsi.
Ehi, Kenny. Piacere di vederla.
Sara' divertente.
Avevi ragione.
Li ha chiamati tutti.
Lo vede?
No.
Cominci a guardarsi intorno.
Aspetta un attimo.
Signora Williams,
si ricorda di me? Sono Mike Ross, dallo studio legale.
- Mi ricordo di lei. - Posso chiederle cosa ci fa qui oggi?
Siamo stati invitati per sentire un'offerta.
Davvero?
Mi scusi.
E' venuto lui stesso.
Grosso sbaglio.
Mi dispiace interrompere il tuo piccolo rinfresco, ma...
penso che tu sappia bene che non puoi rivolgerti legalmente ai miei clienti.
Ehi, sono qua solo per il succo di frutta.
Senza polpa.
So che non posso parlare ai tuoi clienti direttamente,
ma grazie a Dio sei qui, Harv.
Perche' quello che posso fare...
e' parlare con te.
Harvey,
la Emerson Petroleum offre 25mila dollari
ad ognuno dei tuoi clienti.
Se non accettano,
questo processo andra' avanti per anni.
I controinterrogatori saranno spietati.
Tu accetti il nostro accordo...
e domani sara' tutto finito.
Adesso,
se i tuoi clienti...
volessero contattarmi...
qui c'e' il mio numero.
Signor Ross.
Harvey.
Cancella il numero.
Non la farai franca con quello che stai facendo, lo sai, vero?
Cosa?
Mi sono solo rivolto a te a voce alta, a volte le mie orecchie fanno qualche scherzo.
Se altre persone mi hanno sentito, mi scuso, Harvey.
Ma sono contento che tu abbia capito che avevo prenotato al Waldorf.
Credo sia meglio rispondere.
Suppongo sia uno dei tuoi clienti che vuole accettare la mia offerta.
Pronto?
Tanner.
Ti tengo d'occhio.
Oh, sei nella mia lista.
I querelanti sono spaventati.
Parlano di accettare l'offerta al ribasso di Tanner.
Se prendono quella strada siamo finiti.
Per questo sono andato da Clarkson.
Finanziamenti professionali?
Se otteniamo un prestito per i querelanti sulla base di una futura sentenza...
blocchera' quella strada e ci fara' guadagnare piu' tempo.
Quei prestiti non costano poco, Harvey.
Beh, meglio che un accordo per un risarcimento esiguo.
- Allora fallo. - Ci ho provato,
ma non ci daranno nulla senza garanzia collaterale.
Non credono che tu possa vincere.
Si sbagliano.
E' quello che mi piace sentire.
Mi serve un milione di dollari per avere quel prestito.
Parli di soldi dello studio?
- Gia'. - Te lo puoi scordare.
- Non credi di andare sul sicuro con me? - Questo non c'entra.
Era il tuo caso.
E te l'ho ceduto perche' vincessi.
Cosa che faro' se solo mostrassi un po' di fiducia in me.
Puoi avere la mia fiducia,
ma non i miei soldi.
- Cosa ci fai qui? - Ti ho lasciato tre messaggi.
- Louis ti ha incastrato, distruggiamolo. - Non voglio farlo, Mike.
- Perche' no? - Perche' voglio ricominciare da capo.
Quindi non vuoi piu' lavorare alla Pearson-Hardman?
Ho chiesto un lavoro alla Wakefield-Cady. E mi hanno preso.
Comincio lunedi'.
Hai accettato un lavoro allo studio che ha avuto la lista?
- Sai cosa sembra? - Non mi interessa.
Non sono stata io e mi serve un lavoro.
Quindi le cose si fanno difficili e te ne vai?
No. Non me ne sto andando. Mi hanno licenziato, ricordi?
No, sei stata sospesa e puoi ancora riavere il tuo lavoro.
- Louis vuole che me ne vada? Me ne andro'. - Louis aveva provato a incastrare me,
ma ho contrattaccato. Perche' non fai lo stesso?
Perche', a parte te, nessuno della Pearson-Hardman mi ha contattato.
Perche' dovrei lottare per rimanerci?
Mi accusano di far trapelare i loro segreti?
Gliela faro' vedere io.
Diro' tutto alla Wakefield-Cady.
Potrei non avere una memoria fotografica, Mike, ma ti assicuro che ne so di cose.
Rachel.
Moneypenny.
- Non chiamarmi cosi'. - Perche' no?
Perche' lei stava dietro a lui. Qui e' il contrario.
Non ti piaccio?
Mi piaci abbastanza da darti questo.
Cos'e'?
Ho intercettato i telefoni della Emerson Petroleum.
E' una chiamata tra Travis Tanner e alcuni dirigenti degli alti ranghi della Emerson.
Spero non stiano parlando del tempo.
No, delle intimidazioni di Tanner ai tuoi clienti.
Sappiamo entrambi che senza un mandato queste registrazioni non sono ammissibili in aula.
Si', se testimoni che non sai da dove provengano.
Perche' lo stai facendo?
Perche' ne hai bisogno.
Non commettero' falsa testimonianza per vincere un caso.
Oh, che buffo, guarda cos'ho trovato.
Sei il migliore di tutti.
Non capisco perche' usi il latte scremato e poi ci metti panna montata e zucchero.
Proprio perche' uso il latte scremato posso metterci la panna montata e lo zucchero.
Qualcosa non va?
- Possiamo parlare? - Certo.
La scorsa settimana...
Louis ha preso il codice riservato di Rachel dal reparto informatico.
- E... - Ed e' una prova decisiva.
L'ha incastrata lui.
Perche' Louis tradirebbe lo studio?
Non so, forse ce l'ha ancora per non essere diventato socio anziano
e ha passato la lista prima di andarsene.
Mike, Louis e' un sacco di cose,
ma non e' un traditore.
Quell'uomo ha la Pearson-Hardman nel sangue. Probabilmente indossa l'intimo dello studio.
Sono andato al circolo tennistico con lui, credimi, non indossa intimo.
Anch'io tengo a Rachel.
Ma non e' stato Louis.
Ok.
E se ti azzardi a parlarmi ancora dell'intimo di Louis...
- Hai iniziato tu. - Vai.
Ok.
74 querelanti. Non posso credere che sono disposti ad accettare 25 mila dollari.
Vacci piano. Dobbiamo capire come battere Tanner.
E' stato un passo avanti a me per tutto il tempo.
- Il perche' e' piuttosto ovvio. - Perche'?
Mi hai detto che sapevi che sarebbe andato da Kenny perche' e' quello che avresti fatto tu,
se fossi stato disposto a uscire dal seminato. Lo hai anticipato...
- pensando a cosa avresti fatto tu. - E...
Ed e' esattamente quello che sta facendo lui.
Forse l'unico modo di stargli avanti e' di...
non so, pensare a cosa non faresti.
Mi sorprendo di me stesso, l'idea mi piace.
Prego.
Vuoi dirmi cosa stai per fare?
No.
Non e' giusto nei confronti di chi ha avuto l'idea.
E se ne va.
Volevi parlare, parliamo.
Ok.
Voglio accantonare questa gara.
Consideriamolo un pareggio.
Ti ritiri, Harv?
Non e' cosi'.
Qui si tratta di persone vere.
Fa' loro un'offerta ragionevole...
e li convincero' ad accettare.
Persone vere?
Te ne stai li' in un abito da 12 mila dollari e mi chiedi di non fare il mio lavoro.
Se ti importa tanto di quelle persone vere, allora dai loro i tuoi soldi del pranzo,
ma non chiedermi i miei.
Vanessa, alla fine mi servira' quella registrazione.
Ce n'e' dell'altro?
Ultima tazza.
- Ne fai anco... - No.
Amico, e' buona educazione. Finisci una caffettiera, ne fai un'altra.
Lo dirai a Louis se non lo faccio?
Fai licenziare anche me?
Michael.
Benjamin.
Hai qualcosa per me?
Una scommessa e' una scommessa, quel che e' giusto e' giusto.
Ecco il tuo GX-9000.
Sei un brav'uomo.
Usalo per il porno...
e io lo sapro'.
Strano.
Ehi, Louis, come va?
Perche' Benjamin ti ha appena chiamato Louis?
Non lo so. Forse ha sbagliato.
Non ha sbagliato.
- T'ha chiamato Louis perche' ti crede Louis. - Cosa?
Perche' hai detto di essere Louis per avere il codice di Rachel, non e' cosi'?
- Ascolta, Mike, non e' come pensi. - E' esattamente come penso.
Forza.
Parla, Jimmy, o chiamo Benjamin e andiamo tutti insieme da Jessica.
Ascolta.
La Wakefield-Cady...
mi ha offerto un posto da socio minoritario se gli avessi passato quella lista.
No, no, Mike, ascolta.
Ho dei debiti enormi con la facolta' di legge.
Ok? Insomma, tu no?
Non posso aspettare che la Pearson-Hardman mi faccia socio.
E allora cosa fai ancora qui?
Dopo avergli dato la lista, hanno ritirato l'offerta.
Ma che sorpresa. Chi se lo sarebbe aspettato!
Ti prego Mike, non rivelare che sono stato io.
Non ho mai avuto nulla.
Mi sono fatto il culo per entrare ad Harvard e per diventare un associato qui.
Sai chi altro si e' fatto il culo?
Rachel Zane.
L'assistente legale licenziata per cio' che tu hai fatto.
Non sapevo fosse il suo codice.
Mi servivano dei numeri a caso, non pensavo di venir beccato.
Ascolta, Mike. Ho commesso un errore.
Ok?
Insomma, tu non hai mai preso una scorciatoia?
Fatto qualcosa di cui ti sei pentito?
Jimmy, tu mi piaci, amico. Sul serio.
Ma per poter discolpare Rachel, devono sapere che non e' stata lei.
Se confessi tu...
magari ti licenzieranno.
Ma se faro' io il tuo nome,
ne sarai perseguitato per tutta la tua carriera.
A te la scelta.
Harvey, ti faro' un favore.
Perche' non mandi Mike Ross a farsi un giro?
Puo' restare.
Ok.
Vedi, 95 dei tuoi querelanti mi hanno gia' contattato per accettare l'offerta.
E' solo questione di tempo prima che gli altri si diano una svegliata.
- Quindi vinco io. - Non so quando hai controllato, ma...
questa mattina tutti e 200 i querelanti hanno asserito che resteranno con me.
- Stronzate. - Gli ho fatto ottenere un anticipo.
Nessuna societa' finanziaria che si rispetti sosterra' la tua causa.
Non so se ti hanno insegnato la matematica a Yale,
ma quelli sono cinque milioni.
Venticinquemila dollari a querelante.
Esattamente la cifra per cui hai tentato di corromperli.
Sai questo cosa significa?
Li faro' crollare, uno dopo l'altro.
Li annientero' e non sara' piacevole.
Non lo farai.
Che diavolo e'?
E' una conversazione tra te e la Emerson Petroleum.
Dove parlate di mandare un uomo ad intimidire Kenny Verdasco.
Ascoltalo pure.
Tranquillo, non ti fara' venire il cancro.
Non importa cos'e', non e' ammissibile.
A meno che non avessi un mandato, e non l'avevi.
L'ho trovata davanti alla porta di casa.
E lo dichiaro in questo affidavit, che sto per inviare al tribunale.
Quindi hai intenzione di commettere falsa testimonianza per vincere questo caso?
No, non ho intenzione di farlo.
E pure se fosse, non sarebbe solo per vincere questo caso.
Lo farei anche per sbattere il tuo culo in prigione.
Vedi, tu hai la procura e accetterai questo accordo.
Due milioni ad ogni querelante.
Lo accetterai.
Poi tu e il tuo sorrisino compiaciuto ve ne tornerete a Boston
per non tornare piu' nella mia citta'.
Puo' usare la mia.
Avevo detto che avrei avuto l'autografo!
Non ci posso credere.
Falsa testimonianza per vincere il caso. Pensavo...
non superassi i limiti, e' questa la differenza tra persone come te e lui.
Non avevo intenzione di depositare questo affidavit.
Non avrei giurato il falso, ma Tanner non lo sa
e non lo sapra' mai.
Come fai a saperlo?
Un uomo che infrange le regole, non pensa che un altro al suo posto non lo farebbe.
Avevi detto di aver seguito il mio consiglio, che ti sei sorpreso di te stesso.
Infatti.
Il prestito per i querelanti,
l'ho ottenuto mettendo a garanzia un milione dei miei soldi.
Se questo non e' avere emozioni, allora non so cosa possa esserlo.
Sparisci.
Un po' di rabbia?
Ti senti bene? Soddisfatto? Felice?
Va bene.
Sensibilone!
Magari un po' felice lo sono.
Due milioni di dollari?
T'avevo detto che era il mio braccio destro!
Non so cosa dire.
Non dica nulla, piuttosto mi faccia sapere come si sentira' nel comunicarlo agli altri.
Grazie.
Ti avevo detto che avrei vinto.
Ed e' un'ottima cosa.
Perche' se non avessi vinto... oh...
Che intendi con quel "oh"?
Lo studio non avrebbe mai coperto quel milione di dollari.
Neanche in parte?
No.
Ehi, come va la spalla?
Magnificamente.
- Mi hai fatta chiamare? - Si'.
Accomodati.
Preferisco stare in piedi.
Come preferisci.
Ho commesso un errore.
Sei stata punita ingiustamente e vorrei ufficialmente darti...
il bentornato tra noi.
- Grazie. - Di nulla.
Mi prendi in giro?
Pensi che te la rendero' cosi' facile?
Voglio un aumento.
- 3 per cento. - 10 per cento.
- 7 per cento. - 10 per cento.
- Va bene. - E sara' lo studio a pagare
quando decidero' di andare a legge.
D'accordo.
E un'altra cosa...
Avresti dovuto farlo appena sono entrata in questa stanza.
Devi scusarti con me,
subito.
Oppure intentero' una causa contro di te, domattina.
Hai ragione.
Avrei dovuto scusarmi.
Ma non...
osare minacciarmi.
Ho seguito la procedura alla lettera.
Non hai basi per un'azione legale.
No, infatti.
Non stavolta.
Ma se pensi che non abbia basi per una causa
dopo tutte le merdate che hai fatto in questi anni in cui sono stata qui,
ripensaci.
Mi dispiace.
Va bene?
Com'e' andata?
Non so se hai programmi, ma li cancellerai e mi aiuterai a riordinare l'ufficio.
Certo. A patto che non mi molli a meta' dell'opera.
Grazie, Mike.
Di niente.
Allora...
- questo dove va? - Lassu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]