Mike, stop.
Je zou een mooie ballerina zijn.
Ik ga me niet verontschuldigen voor mijn kleine postuur, oké?
Trouwens, ik zat in het worstelteam op de middelbare school, dus...
Is er iets grappigs?
Ik probeer me voor te stellen dat jij met iemand vecht.
Ik zou je vermoorden.
Je zou me niet aanraken. - Waarom niet?
Je zou het te druk hebben om naar mijn stocking te staren.
Nee, dat zou ik niet doen. - Je doet het nu.
Je draagt geen stocking. - Ik draag helemaal geen ondergoed.
Ik.. Jij...
Oké, Mrs Williams, we nemen je verklaring zodra Kenny Verdasco klaar is, goed?
Jullie trokken aan het kortste eind? - Pardon?
Jullie moeten de kankerpatiënten bedwingen. Niet het leukste werk in de wereld.
Ik neem aan dat jullie het niet erg vinden om samen te werken.
Hoe lang zijn jullie al samen? - Nee, ik ben met iemand anders...
Het gaat vroeg of laat gebeuren.
Pardon. - Neem me niet kwalijk.
Het spijt me. Ik denk dat ik verkeerd ben.
Ben je hier voor de Emerson Petroleum verklaring?
Ik ben een oude vriend van Harvey Specter. Het is hier zo groot, ik raak de weg kwijt.
Misschien kan jij me de weg wijzen. - Geen probleem.
Zie je die deuren daar? Ga daardoor naar de liften,
twee verdiepingen naar boven, dan naar rechts,
aan het einde van de gang, daar zie je Donna.
Donna. Geweldig, bedankt. Travis Tanner.
Mike Ross. Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, Mike. - Het gaat je goed.
Mijn vrouw Emily en ik, we spaarden elke dollar die ik verdiende in het leger
en verhuisden hierheen vanuit Apple Creek, New York, zes jaar geleden.
We kochten een rijtjeshuis, begonnen een tomatentuin.
We hadden barbecues met de buren. Het was een droom die uitkwam.
Na de diagnose longkanker, kon ik niet meer werken.
Er zijn momenten dat ik moeilijk de trap op kan om naar mijn dochter te gaan.
Je zat op Apple Creek High School, klopt dat?
Alle vier jaren. - Je school was gebouwd in 1985.
Wat was er daarvoor? - Een oliebron,
eigendom en gebruikt door Emerson Petroleum.
Waarom werd de school gesloten?
Omdat 200 mensen die daar onderwijs kregen of werkten op Apple Creek High
een diagnose kregen van een soort kanker.
Sorry voor de onderbreking.
Het is voor jou, Larry. Geloof me, het is goed. Gebruik het.
Hoe weet je mijn naam? - Het staat er allemaal in, Larry.
Ben jij Donna? - Ja, kan ik je helpen?
Mike Ross zei me waar je was. We waren in de bibliotheek en eiser viel flauw,
stootte haar hoofd. - Oké, ik regel het. Dank je.
Graag gedaan.
Verkeerd kantoor.
Harvey, ik moet toegeven dat je het slim aanpakt door Kenny Verdasco
het gezicht van je samengevoegde rechtszaak te maken.
Ik weet niet wie Kenny Verdasco is. - Je kunt het maar beter uitzoeken.
Wat denk je ervan om je voor te stellen of ik bel de beveiliging.
Kalm aan. Mijn naam is Travis Tanner.
Ben jij Travis Tanner? - Je hebt van mij gehoord.
Nee.
Ik ben senior partner bij Clyde-MacPhee.
We zitten in Boston. - Net als The Red Sox.
Zij kunnen me ook geen reet schelen. - Dat is grappig.
Wat niet zo leuk is, is wat er gebeurd met Kenny Verdasco.
Op dit moment vragen ze naar zijn ouders,
beide zware rokers. Nare gewoonte.
Ja, ieder een pakje per dag. Ik woonde bij hun tot ik 18 werd.
Dan vragen ze hoe hij in het leger hij blootgesteld was
aan nikkel, chroom en koolwaterstoffen.
Ik was bij de infanterie. Ik had niet veel keus daarin.
Om maar niet te spreken van de de kleine rechtszaakje
die hij tien jaar geleden tegen de supermarktketen The Shriver aanspan.
Het was niets kleins. Ik gleed uit en verbrijzelde mijn elleboog.
Als ze het zo geweldig doen beneden, wat doe je dan boven in mijn kantoor?
Omdat ik ze het hun vertelde.
Als zij de deur uitlopen, zal ik degene zijn die ze ontslaat.
Je komt hier dus voor een peptalk? Je gaat het geweldig doen, jochie.
Emerson Petroleum was deze zaak aan het verliezen.
Ze belden mij om de situatie te regelen.
Als ik Pearson Hardman versla,
wil ik niet dat iemand kan zeggen, dat ze hun beste man niet hebben ingezet.
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar Jessica Pearson doet deze zaak zelf.
Als jij denkt dat zij niet de beste is
waarom probeer je het niet met haar en ontdek je het zelf.
Goed, ik begrijp wat je zegt maar dit is het punt.
Ik weet dat jij weet wie ik ben.
Ik weet ook dat in je laatste jaar
je de finale miste van de kampioenschap vanwege je schouder.
Je kan niet gooien met een slechte schouder. Wat dacht je wat?
Ze wonnen zonder jou, Harvey.
Vraag nu jezelf iets af.
Laat jij Jessica Pearson het grote spel voor je spelen?
Wat is er zo grappig?
Ik zit net te bedenken, hoe ik ga genieten jou te verslaan.
Zie je in de rechtszaal.
Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse www. bierdopje. com
Het was een aanval op mijn verleden, mijn familie, alles waar ik om geef.
Ik zei je dat het zou gebeuren. Ze probeerden je onzeker te maken.
Ja, ze doen geweldig werk.
Kenny, jij bent onze belangrijkste eiser. Je moet je kalmte bewaren.
Ik wil niet kalm blijven. Ik wil een schikking.
Dat is precies wat ze willen. - Kenny, dit is Harvey Specter.
Hij is mijn rechterhand.
Kan je rechterhand alsjeblieft vertellen waarom we niet zouden schikken?
Ik ben helemaal niet tegen schikken. Als we naar hun toegaan, staan we zwak.
Komen ze naar ons, dan staan we sterk. - Harvey heeft gelijk.
Ze vielen je aan omdat ze bang zijn. - Geloof me, ze komen snel genoeg naar ons.
Goed.
Nog een ding, ik ga de rest van de verklaringen uitstellen.
Zeg niet tegen de andere eisers wat er gebeurd is.
Wat was dat verdomme?
Ik wil dat je deze zaak aan mij overdraagt.
De kerel die bij de verklaring binnenkwam. Hij daagde je uit?
Hij is goed. - Ja.
Denk je dat ik hem niet aankan? - Hij begon over het kampioenschap.
O, schouder. Pak hem.
Wees voorzichtig. - Doe ik.
Over de kampioenschappen beginnen, dat is gewoon fout...
Zou ik ook gedaan hebben.
Ik wil dat je alles over Travis Tanner uitzoekt.
Zoek uit waar hij werkte, waar hij naar school ging,
welke zaken hij won. - Waarom, denk je eraan
een Wikipedia pagina voor hem te maken? - Ik weet niet hoe die kerel te werk gaat.
Voordat ik iets doe moet ik alles weten over hoe die kerel werkt.
Juist, voor zijn Wikipedia pagina.
Dacht je dat de Mavericks geen wedstrijden bekijken
over LeBron voordat ze tegen The Heat speelden?
Jij bent Harvey Specter. Jij hoeft geen wedstrijden te bekijken.
Weet je wie meer wedstrijden bekijkt, dan wie dan ook?
Nee, wie? - Michael Jordan.
Wat? Hoe weet je dat? - Geloof je me niet? Laten we hem bellen.
Jij hebt Michael Jordan's telefoonnummer.
Als ik deze knop aanraak bel ik Michael Jordan?
Zo werkt zo'n beetje een telefoon.
Sneltoets 23.
Ik doe het. - Ga ervoor.
Ik ga hem over basketbal vragen. - Vraag hem niets over basketbal.
Verkeerd nummer.
Je maakt een grapje.
O, mijn God. Wie ben jij?
ledereen stopt met werken, opstaan en volg me naar de bibliotheek.
Mike, dat geldt ook voor jou, opstaan en meekomen.
Ja, Louis, ik zou graag willen, maar ik werk te doen voor...
Zijne Hoogheid kan wachten. Alle medewerkers nu naar de bibliotheek.
Opschieten.
Het gerucht is dat we onze jaarlijkse opslag eerder krijgen.
Mensen gaan uit hun dak. - Dat is geweldig, Harold.
Ik denk erover een tatoeage te nemen. - Heb je daar opslag voor nodig?
Ik betaal echt teveel voor mijn appartement.
Goedemorgen, allemaal.
Vele van jullie schijnen te denken dat jullie je opslag eerder krijgt.
Dat is het niet. - Balen.
We hebben een lek in de firma ontdekt.
Een vertrouwelijke getuigenlijst is gelekt naar een rivale firma
Wakefield-Cady.
Het is heel goed mogelijk dat dit per ongeluk was.
Zo ja, dan dringen we erop aan dat de verantwoordelijke partij zich meldt.
Zo niet, we zullen het snel ontdekken.
Hoe dan ook, we zoeken dit tot op de bodem uit.
Louis.
Jessica schijnt te denken dat er een vergissing is gemaakt.
Ik geloof dat niet.
Ik geloof ook niet dat dit een zaak van ethiek is.
Het is een zaak van loyaliteit.
lemand in deze kamer heeft ons allemaal verraden
en dat maakt me kotsmisselijk.
Het feit dat het naar die heilige boontjes ging
bij Wakefield-Cady, maakt me nog misselijker.
Welnu, jullie werken allemaal samen, in de loopgraven, schouder aan schouder
dus een van jullie weet wie dit gedaan heeft.
Als jullie kennis achterhouden over de verrader en hem niet aangeeft
ben je net zo slecht als de verrader zelf en zal je met de verrader ontslagen worden.
Hij doet George W. Bush na. - Je bent of met ons of tegen ons, mensen.
Hij klinkt als Bush, maar ziet eruit als Cheney.
Heb je me iets te vertellen, Harold?
Nee, niet dat huidprobleem waarover je eerder in mijn kantoor over sprak?
Nee, niet dat? - Nee.
Om te laten zien hoe serieus ik ben, ik heb een beloning.
Wie de verrader ook aangeeft
ontvangt $10.000.
Graag gedaan.
Ga gerust terug naar je werk.
$10.000, dat is een grote tatoeage.
Ja, enorm groot.
Waarom?
Louis, er was een... - Het kan me niet schelen.
Vertel me wat je hebt ontdekt over Travis Tanner.
Het staat hier allemaal in.
Travis Tanner ging naar Yale, deed rechten, afgestudeerd in beide,
Hij was een junior tenniskampioen. - Tennis. Net als Louis.
Ja, hij speelde ook op de universiteit.
O, mijn God. - Belangrijker,
hij was de jongste senior partner bij Clyde-MacPhee.
Deze kerel's dossier is ongelofelijk. - Echt?
Hij is gespecialiseerd in het winnen van samengestelde rechtszaken.
Harris Tobacco, Bell Pesticide, Gravtech Securities, hij won ze allemaal.
Waarom heb ik nooit van hem gehoord? - Blijkbaar neemt hij niet de eer daarvoor.
Blijft onopvallend, vermijdt de media.
Ik vond dit alleen maar door gerechtelijke uitspraken te lezen.
Nu snap ik het. - Wat?
Waarom hij denkt dat ik hem ken. Ik ken die andere advocaten.
Hij denkt dat ze over hem verteld hebben.
Deden ze dat niet? Waarom niet? - Omdat hij ze versloeg.
Die kerel is een harde. - Zal ik zijn handtekening vragen?
Nee, ik heb gewoon respect voor onze vijand.
Vijand? - Het is uit The Art of War.
Nee, ik moet weten hoe die andere zaken verschillen van de onze.
De andere zaken waren verspreid door locatie, economie en sociale factoren.
De onze is in een op zich staande stad,
een op zich staande school met een op zich staande groep van eisers.
Die tennisspelende eikel Travis Tanner is aan de lijn.
Je weet dat ik afluister.
Travis, wat kan ik voor je doen?
Ja, ik wil graag de zaak met je bespreken op een voorwaarde.
Je ontmoet me op Apple Creek High School.
Ik zie je over een uur.
Waarom wil je daar afspreken? - Dat is de plek waar het begon.
Ik wil het gevoel van die school voelen als ik onderhandel.
Ik dacht dat je tegen gevoelens was.
Ik ben tegen gevoelens hebben, niet tegen het gebruik ervan.
Kom op, ik dacht dat we maatjes waren. Jimmy, ik heb niets laten uitlekken.
Ik herinner dat je zei dat je Louis Litt haatte en je twijfelde
aan je besluit om advocaat te worden. - Ik zei dat in vertrouwen na zes cosmopolitans.
Betekent niet dat jij de kerel niet bent. - Harold, echt? Je drinkt cosmopolitans?
Stop daarmee, tenzij je met meisjes bent, wat nooit gebeurd.
Jimmy, maak je een grapje, om achter Harold aan te gaan?
Wat, hoe weet jij dat hij het niet was? - Hoe weten we dat jij het niet deed?
Misschien ben jij de kerel. - Mijn God, jongens, dit is belachelijk.
Heb je er ooit aan gedacht dat dit alles misschien een grote test is?
Gesproken als iemand die iets te verbergen heeft.
Louis sprak over loyaliteit,
misschien is dit slechts een test om te zien hoe loyaal we zijn
door elkaar niet te verraden. - Ben je gek?
Jessica zou iets dergelijks nooit toestaan.
Zelfs als het geen test is, dit is een advocatenkantoor, niet Lord of the Flies.
ledereen weer aan het werk.
Zijn dit de Galusska stukken?
Louis is hiernaar op jacht. Waarom heeft niemand ze aan hem gegeven?
Meen je dat? Jullie zijn bang voor hem.
Hij is Louis Litt. Niet Darth Vader.
Dit is hoe moed eruit ziet, Jimmy, let op. - Alstublieft.
Louis, de Galusska stukken. Sorry dat ze te laat zijn.
Bedankt, Mike Ross.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ik ben hier, of niet?
Ik heb je opgezocht. Je bent een ongrijpbare man.
Als je nummer een bent hoef je overwinningen niet van de daken te schreeuwen, Harvey.
Grappig. Waar ik vandaan kom,
daagt nummer een meestal niet de nummer twee uit voor een gevecht.
Deze school was Apple Creek's trots.
Ouders voelden zich veilig, stuurden hun kinderen hierheen,
en docenten voelden zich veilig en onderwezen hier.
Je weet wat Apple Creek High School nu is?
Een stelletje trailers aan de rand van de stad.
Alles omdat 30 jaar geleden uw klanten geen
oliebron konden afdekken en ze allemaal kanker gaf.
Zie je al die hoogspanningsleidingen hier in de buurt? Ze doorkruisen de hele stad.
Drie kilometer die kant op, verffabriek.
Je hebt een zendtoren. Al dit gras dat je ziet?
Het word al 20 jaar elke week behandeld met pesticide.
Je zegt dat het onze schuld is. Ik zeg dat je fout zit.
Dat kantoor, Mitch Rosewall, voetbaltrainer, hersenkanker.
Bibliotheek, Monica Dodd, vrijwilliger. Ze beheerde het jaren. Maagkanker.
Beiden stierven vorige maand en zeer zeker stierven ze niet aan pesticide.
Kun je het bewijzen?
Als we naar een proces gaan, zal het niet gaan over iets bewijzen.
Het zal gaan over Monica, Mitch en Kenny,
en je zal geen schijn van kans hebben.
Dit is leuk, Harvey.
Het spijt me te zeggen dat we dit niet in de rechtszaal gaan doen.
Tegen mijn advies, wil Emerson schikken.
Je maakt een grapje. Na dit alles, wil je schikken.
Nee, ik niet, maar dat zijn mijn instructies. Noem het een gelijkspel.
Ga naar het huis van Kenny. Tanner gaat proberen hem te breken.
Ik kwam direct nadat ik het bericht kreeg.
Kenny. Dit is Harvey Specter.
Was Travis Tanner hier? Ik was net nog bij hem. Hij kan niet veel sneller zijn geweest.
Lieverd, waarom ga je niet naar binnen, oké, baby?
Nee, hij was het niet. Het was iemand anders. Hij wou me zijn naam niet vertellen.
Hij zei dat hij bij Pearson-Hardman zat, dus ik liet hem binnen.
Heeft hij Tanner's naam genoemd?
Het was duidelijk dat hij voor hem werkte. Hij zei tegen mij en de andere eisers dat er
spoedig een schikking zou worden aangeboden. - Wat nog meer?
Hij zei dat als we die niet nemen, dat ze achter ons aangaan.
Dat ze van iedereen vuil hebben.
Hij noemde Eva Williams' arrestatie voor openbare dronkenschap,
Bernie Rutherford's arrestatie voor diefstal toen hij op de universiteit zat.
Dat is criminele intimidatie.
Als ze achter mij aan willen gaan, is dat prima. Ik kan het aan.
Maar de anderen, ik weet niet of ze het kunnen.
Je moet sterk blijven, Kenny. Als je breekt, valt alles uit elkaar.
Nog een ding, hoe zag die vent eruit?
Hij was van gemiddelde lengte, bruin haar, bruine ogen.
Bedankt.
Wil je dat ik uitzoek wie deze kerel is? - Nee, we zullen hem nooit vinden.
Hoe wist je dat Tanner achter Kenny aanging?
Als ik het type was om de grenzen op te zoeken, dat precies is wat ik zou doen.
Je bent dat niet? - Nee.
Wat is onze volgende stap? - Ik bel voor versterkingen.
Wat bedoel je?
Als Tanner een man stuurde om Kenny te intimideren,
heeft hij iets anders in zijn mouw en ik wil weten wat het is.
Wat?
Niets, jullie zijn net twee kanten van dezelfde munt.
Wat zeg je, hij is een andere mij? Niemand is een andere mij.
Je vertelde Donna dat ik een andere jou was. - Ik heb dat nooit gezegd.
Je zei dat je op zoek was naar een andere jou,
en toen heb je mij ingehuurd.
Zie je hoe dat werkt?
Logica.
Mike, laten we gaan. In mijn kantoor, nu.
Verdomme, Mike. Vertel me nu niet dat je de documenten hebt gelekt, man.
Ben jij onze Benedict Arnold? - Benedict Arnold, mooie referentie.
Help je jouw middelbare school vriendin weer met haar huiswerk?
Oké, niet cool, Mike. Je weet dat Darla op de universiteit school zit.
Ik weet niet eens waarom je lacht, Harold. Je hebt geen meisje.
Ze is meerderjarig.
Ik ben zo trots op je, Mike.
Ik wou echt dat u me op dit moment niet aanraakt.
Je bent hoe loyaliteit eruit ziet.
Je ontdekte de persoon die verantwoordelijk was
voor het lekken van de getuigenlijst naar Wakefield-Cady.
Louis, ik heb geen idee waar je het over hebt.
Het was schattig hoe je het bewijs verborg in de Galusska stukken.
Alsof je de eer ervoor niet wilde nemen. - Louis, ik heb niets verborgen.
Maak je geen zorgen, niemand gaat je labelen als verklikker.
Verklikker? - We dachten niet aan om de faxen.
Dat was briljant.
De lijst is verstuurd vanuit deze firma.
Dit is een kopie van een faxformulier, drie dagen geleden verzonden.
Dit beschuldigt niemand. - Dat is de vertrouwelijke werknemercode.
Ze moet niet hebben geweten dat de machine dit opnam.
Zij?
Waarom word ik geschorst? Ik heb geen documenten gelekt.
Wie heeft Louis gezegd dat ik dit heb gedaan?
Deze kant op. - Nee, nee, nee, Louis.
Je moet dit stoppen. Ik heb Rachel niet verraden.
Dat is zo lief, hoe je het niet echt meent om iemand te verraden.
Mike, stop, je hebt iets groots gedaan. Vanwege dat grote ding,
$10.000 en niet alles uitgeven op een plek.
Je zegt, dank je, Louis. En dan, graag gedaan, Mike.
Ik wil niet met je praten. - Je wilt, kom op?
Waarom zou je dat doen voor mij? - Ik heb jou niets aangedaan.
Ik heb die verdomde lijst niet gefaxt. - En ik heb je niet aangegeven.
Waarom ben ik dan net geschorst, Mike?
Ik weet alleen dat ik Louis een stapel stukken gaf
en er was een fax met jouw vertrouwelijke code erop.
Denk je dat als ik firmadocumenten ga lekken,
ik zo dom zou zijn om ze met mijn eigen code te faxen?
Nee, ik niet, maar wie dit deed moet je bedonderd hebben.
Ja, goed, het werkte.
Rachel, kijk, je moet alleen... Ze gaan dit onderzoeken.
Ze zullen je naam zuiveren, dat weet je.
Ik heb hier vijf jaar gewerkt, en dit is hoe ze me behandelen?
Ik ben geschorst, Mike. Ik word waarschijnlijk ontslagen.
Ik zou ze moeten aanklagen. - Laten we ons niet opwinden, oké?
Het is niet opwinden. Het is opkomen voor mezelf.
Rachel, je stelt je aan.
Neem me niet kwalijk.
Je weet toevallig niet welke soort wijn goed past bij een Duck l'Orange?
Probeer iets met een volle fruitsmaak, zoals een Cabernet Sauvignon.
Sauvignons zijn een beetje te eiken voor mijn gehemelte.
In dit artikel hier staat alles over de heropleving van de Pinot Noir.
Je weet dat je me in het openbaar kunt betalen.
Maar dan zou ik me niet voelen als James Bond.
Wie ben ik dan? - Pussy Galore.
Octopussy? - Dat is genoeg, Harvey.
Wat heb je voor mij? - Niets. Op papier is Tanner schoon.
Hij kan de regels overtreden, maar hij dekt zich in.
Je bent nog nooit zonder iets gekomen. - Deze keer ook niet.
Tanner boekte een conferentiezaal in het Waldorf morgenmiddag.
Verdeel en heers.
Hij verzamelt mijn eisers, maakt ze bang en dan een lage schikking bieden.
Dat is illegaal.
Wat?
Je hebt me gebruikt voor een heleboel dingen.
Je hebt nooit gevraagd om een andere advocaat voor je te onderzoeken.
Deze man is goed.
Als hij jouw eisers oproept, krijg ik zijn telefoongegevens om het te bewijzen.
Hij heeft die niet zelf gemaakt. Hij is morgen ook niet in het Waldorf.
Maar ik wel.
Donna, kun je mij iets vertellen over deze vertrouwelijke werknemercodes waarvan
Louis zegt dat Rachel gebruikt heeft om de getuigenlijst te faxen naar Wakefield-Cady?
Ik heb nog duizend dingen te doen voor de lunch.
Mike's hand vasthouden terwijl hij de straat oversteekt,
is niet een van hen. - Donna, dit is voor Rachel.
Wat heb je nodig?
Ik weet dat we gebruik maken van factureringcodes aan de klanten,
maar waarvoor gebruiken we de werknemercodes?
Het zijn speciale codes die je gebruikt als je bedrijfsmiddelen privé gebruikt.
Kunnen we dat doen? - Jij niet, maar Rachel wel.
Waarom? - Omdat een vijfde jaars klerk
waardevoller is voor de firma dan een eerste jaar medewerker.
Oké, dus je hebt een persoonlijke code?
Ik heb er twee. - Dus hoe kom je eraan?
Ze worden uitgegeven door de IT afdeling. - Hebben we een IT afdeling?
De computers draaien niet uit zichzelf. Tenminste niet tot Skynet actief word.
Sarah Connor.
Ik moet eraan werken. - Echt slecht.
Wat?
Hallo, excuseer me. Ik ben op zoek naar Benjamin.
Je hebt hem gevonden.
Geweldig, ik ben Mike Ross. We hebben elkaar net telefonisch gesproken.
Man, deze plek is als Battlestar Galactica. Waar bewaren jullie de Cylons?
Pearson-Hardman zorgt voor ons omdat we op afroep 24/7 beschikbaar zijn.
Als een server uitvalt, of een partner's computer crasht, sterven er mensen.
Dat is een beetje dramatisch, toch, Ben? - Het is Benjamin.
Ik weet zeker dat je het niet leuk vind als mensen je Mike noemt.
Eigenlijk geef ik de voorkeur Mike. - Nou, Mike, zes maanden geleden
was ik op Connolly White, het netwerk raakte verstoord,
we waren in een strijd over contractgeschillen
ter waarde van $400 miljoen. Binnen een uur moest het gerepareerd worden.
Niemand dacht het zou lukken Ik had het netwerk werkend in 23 minuten.
Is dat dramatisch genoeg voor je? - Je bent net een echte Zuckerberg.
Zuckerberg?
Zuckerberg kon zijn weg niet eens uit een papieren zak coderen.
Je belde over werknemercodes. Je bent een eerste jaars. Je kunt er geen krijgen, sorry.
Ik heb er ook niet een nodig. Ik wil gewoon weten of het mogelijk is
voor iemand om toegang te krijgen tot de code van iemand anders.
Zeker. Een persoon, ik. Ik heb toegang tot alle codes.
Oké, dus in je korte loopbaan hier,
heeft iemand je ooit gevraagd voor toegang tot de code van iemand anders?
Een keer. Vorige week.
Wie? - Dat kan ik je niet zeggen.
Waarom niet? - IT medewerker / cliënt privilege.
Bestaat dat wel, Ben? - Hier wel.
Goed, Ben, waarom
maken we geen weddenschap?
Je bedoelt een inzet, Michael. - Ja, natuurlijk.
Ik geef je elk nummer op dit stuk papier en jij geeft mij die naam.
En als je dat niet kunt?
Dan zal ik je deze cheque van 10 mille geven.
Als je een cijfer, een komma, een decimaal fout hebt en dat geld is van mij.
Als ik win, krijg ik ook een van die computers.
En terzijde, er staat geen enkele komma op.
Ben je klaar?
Rachel, het is Mike. Ik weet wie de lijst naar Wakefield-Cady heeft gelekt.
Het was Louis. Bel me terug.
Hallo, ik ben Rachel Zane. Ik ben hier voor mijn sollicitatiegesprek.
Welkom bij Wakefield-Cady. - Dank je.
Zodra we binnen zijn, moet je elke eiser vinden je hebt geïnterviewd
en hun vertellen dat ze hier onder valse voorwendselen zijn.
Kenny zal ons hier ontmoeten.
We hebben zijn identificatie nodig van de man die naar hen toekwam
en we gaan wachten tot die man een van onze eisers benaderd.
Als we die kerel verbinden aan Tanner, dan hebben we hem voor criminele intimidatie.
Emerson Petroleum zal geen andere keuze hebben dan te schikken.
Hé, Kenny. Goed je te zien. - Dit gaat leuk worden.
Je had gelijk, hij heeft iedereen gebeld.
Zie je de man?
Ga zoeken.
Mrs Williams, herinner je mij nog? Ik ben Mike Ross, van het kantoor.
Ik herinner me je.
Vind je het erg als ik vraag wat u hier vandaag komt doen?
We werden uitgenodigd voor een schikkingsvoorstel.
Echt waar?
Excuseer mij.
Hij kwam zelf. - Grote fout.
Sorry dat ik je kleine brunch verknal, maar ik denk dat je verdomd goed weet
dat je wettelijk mijn cliënten niet kunt aanspreken.
Ik kwam alleen voor het sap.
Pulpvrij.
Ik weet dat ik niet direct kan praten met jouw cliënten.
Goddank, dat je hier bent, Harv. Want wat ik wel mag
is met jou praten.
Harvey, Emerson Petroleum biedt $25.000 aan elk van jouw cliënten.
Nemen ze dat niet aan, dan zal deze rechtszaak jarenlang voortslepen.
Kruisverhoren worden pijnlijk.
Als je onze schikking aanneemt, zal dit alles morgen voorbij zijn.
Als een van jouw klanten in contact wil komen met mij,
dit is mijn nummer.
Veeg dat nummer uit.
Je komt er niet mee weg, dat weet je toch?
Wat?
Ik heb je net aangesproken met stemverheffing.
Soms werken mijn oren niet zo goed.
Als andere mensen me gehoord hebben, dan spijt me dat.
Fijn dat je slim genoeg was om te weten dat ik het Waldorf geboekt had.
Ik denk dat ik deze moet nemen.
Ik vermoed dat het één van je cliënten is, die mijn aanbod wil accepteren.
Ik zit achter je aan.
Ik heb je nummer.
De eisers zijn bang.
Ze denken erover om Tanner's aanbod te accepteren.
Dan gaan de sluizen open en zijn we klaar.
Daarom ben ik naar Clarkson gegaan. - Die financiële advocaten?
Als wij de eisers een lening kunnen bezorgen als dekking tegen het jury oordeel,
gaan de sluizen dicht en krijgen we meer tijd.
Die leningen zijn niet goedkoop.
Het is nog altijd beter dan beknibbelen op een paar centen.
Doe het dan maar. - Ik heb het geprobeerd,
maar ze geven ons niets zonder onderpand.
Ze geloven niet dat je kan winnen. - Ze hebben het verkeerd.
Dat hoor ik graag.
Ik heb een miljoen nodig om die lening te regelen.
Heb je het over geld van de firma?
Onder geen beding. - Geloof je niet in mij?
Dat heeft er niets mee te maken. - Dit was jouw zaak.
Ik heb hem aan jou gegeven om te winnen.
Dat zal ik doen, als jij je vertrouwen in mij toont.
Je mag mijn vertrouwen hebben, maar mijn geld krijg je niet.
Wat doe jij hier? - Ik heb drie berichten achtergelaten.
Louis heeft je erin geluisd. We moeten hem uitschakelen.
Ik wil hem niet uitschakelen, Mike. - Waarom niet?
Omdat ik een verse start wil maken.
Wil je dan niet meer bij Pearson-Hardman werken?
Ik heb gesolliciteerd bij Wakefield-Cady. Ze hebben het me direct aangeboden.
Ik start maandag.
Heb jij een baan aangenomen bij het bedrijf, dat de gelekte lijst had?
Weet je wel hoe dat eruitziet? - Het kan me niet schelen hoe het eruitziet.
Ik ben onschuldig en ik heb een baan nodig.
Als het een beetje woelig wordt, neem jij direct ontslag?
Ik heb geen ontslag genomen, ik ben ontslagen, weet je nog?
Je bent geschorst en je kunt je baan nog behouden.
Als Louis me weg wil hebben, ben ik weg.
Louis heeft ooit getracht om mij erin te luizen, en ik heb teruggevochten.
Waarom doe jij niet hetzelfde?
Behalve jij, heeft niemand bij Pearson-Hardman contact met mij gezocht.
Waarom zou ik vechten om te blijven?
Zij beschuldigen mij van het lekken van geheimen?
Ik zal ze laten zien hoe je geheimen lekt. Ik ga alles vertellen aan Wakefield-Cady.
Ik heb misschien geen fotografisch geheugen, maar ik weet donders veel.
Noem me niet zo. - Waarom niet?
Omdat zij verliefd op hem was. Hier is het andersom.
Vind je mij niet aardig?
Aardig genoeg om je dit te geven.
Wat is dat?
Ik heb de telefoons bij Emerson Petroleum afgetapt.
Dit is een conference call tussen Travis Tanner
en verschillende hoge executives bij Emerson.
Ik hoop dat ze meer bespreken dan het weer.
Ze praten over hoe Tanner jouw cliënt intimideert.
We weten beide dat zonder gerechtelijk bevel deze opname niet toelaatbaar is.
Wel als je getuigt niet te weten waar het vandaan komt.
Waarom zou je dat doen?
Omdat je het nodig hebt.
Ik ga geen meineed plegen om een zaak te winnen.
Kijk nou, wat ik gevonden heb.
Je bent een prins onder de mannen.
Ik snap niet dat jij magere melk gebruikt en er dan slagroom en suiker in doet.
Juist omdat ik magere melk gebruik, kan ik er slagroom en suiker in doen.
Wat is er mis? - Kunnen we even praten?
Louis heeft vorige week Rachel's geheime code van IT gekregen.
En? - Het is keihard bewijs.
Hij is degene die haar zwart gemaakt heeft. - Waarom zou Louis de firma bedriegen?
Ik weet het niet, misschien is hij nog boos dat hij geen senior partner is geworden,
en heeft hij de lijst gelekt voordat hij het zinkend schip verliet.
Louis is een heleboel dingen, maar geen verrader.
Die man leeft voor Pearson-Hardman.
Hij draagt waarschijnlijk ondergoed van Pearson-Hardman op dit moment.
Ik ben met hem naar de tennisclub geweest. Geloof me, hij draagt geen ondergoed.
Ik geef ook om Rachel. Louis heeft dit niet gedaan.
En als je nog één keer praat over het ondergoed van Louis...
Jij begon erover. - Ga.
74 eisers.
Ik kan niet geloven dat ze het opgeven voor $25.000.
Rustig aan we moeten bedenken hoe Tanner te verslaan.
Die vent is ons constant een stap voor.
Het is toch duidelijk waarom? - Waarom?
Je wist dat hij naar Kenny zou gaan, omdat jij dat ook zou doen,
als je bereid was geweest de grenzen te overschrijden.
Jij anticipeerde door te bedenken wat jij zou doen.
En dat is precies wat hij nu bij jou doet.
Misschien is de enige manier om hem een stap voor te blijven,
te bedenken wat je niet zou doen.
Mezelf verrassen? Ik vind het goed klinken.
Graag gedaan.
Ga je me vertellen wat je gaat doen?
Nee.
Dat is niet eerlijk voor degene wiens idee het was.
Je bent al weg.
Je wilde praten, dus praat. - Heb ik gedaan.
Ik wil deze competitie afronden en het gelijkspel noemen.
Ben je aan het afkloppen, Harv?
Daar gaat dit niet over. Dit gaat over echte mensen.
Doe jij ze een goed aanbod, dan zorg ik dat ze accepteren.
Echte mensen?
Jij staat daar in je pak van $12.000 mij te vragen mijn werk niet te doen?
Als jij zoveel om die echte mensen geeft, geef je ze je lunchgeld maar,
maar vraag niet om het mijne.
Vanessa, ik heb bij nader inzien toch dat afluistermateriaal nodig.
Is er nog meer? - Laatste kopje.
Heb je dan... - Nee.
Het is gewone hoffelijkheid,
als je de pot leegmaakt, maak je een nieuwe.
Ga je me bij Louis aangeven als ik het niet doe?
Mij ook laten ontslaan?
Heb je iets voor me?
Een weddenschap is een weddenschap, eerlijk is eerlijk.
Hier is je GX-9000.
Je bent een goed man.
Als je het voor porno gebruikt, kom ik erachter.
Vreemd.
Louis, hoe is het met je?
Waarom noemde Benjamin je Louis?
Ik weet het niet, foutje misschien.
Nietwaar.
Hij noemde je Louis omdat hij denkt dat jij Louis bent.
Omdat jij je voordeed als Louis om Rachel's werknemerscode te krijgen, toch?
Het is niet wat je denkt. - Het is precies wat ik denk.
Begin maar met praten, Jimmy,
anders haal ik Benjamin en kunnen we samen naar Jessica.
Luister.
Wakefield-Cady heeft mij junior partnerschap aangeboden als ik de getuigenlijst lekte.
Nee luister, Mike. Ik heb torenhoge studieschulden.
Jij soms niet?
Ik kan niet wachten tot Pearson-Hardman mij tot partner benoemt.
Wat doe je dan nog hier?
Nadat ik ze de lijst gegeven had, kwamen ze terug op het aanbod.
Wat een verrassing. Dat had ik niet zien aankomen.
Geef me alsjeblieft niet aan.
Ik ben al zover gekomen.
Ik heb me kapot gewerkt om op Harvard rechten te studeren,
en hier een vennoot te worden. - Weet je wie zich ook kapot gewerkt heeft?
Rachel Zane, de klerk die ontslagen is door wat jij gedaan hebt.
Ik wist niet dat het haar code was.
Ik had gewoon wat cijfers nodig, ik dacht niet dat ik gesnapt zou worden.
Ik heb één fout gemaakt.
Heb jij nooit iets fout gedaan? Dingen waar je spijt van had?
Jimmy, ik vind je aardig,
maar om Rachel's naam te zuiveren, moeten ze weten dat zij het niet was.
Als jij jezelf aangeeft, ontslaan ze je misschien.
Als ik je aangeef, zal het jou je hele carrière achtervolgen.
Jij mag kiezen.
Harvey, ik ga je een gunst bewijzen. Waarom stuur je Mike Ross niet weg?
Hij mag blijven.
95 van jullie eisers hebben al gebeld over het aanbod.
Het is een kwestie van tijd voordat de rest het licht ziet.
Ik ga winnen.
Ik weet niet wanneer je het voor het laatst gecontroleerd hebt,
maar vanaf vanochtend blijven alle 200 eisers bij mij.
Ik heb een voorschot voor ze geregeld. - Geen enkele bank zou je willen dekken.
Ik weet niet of je wiskunde gehad hebt op Yale, maar dat is vijf miljoen.
$25.000 per eiser.
Precies het bedrag wat jij ze aanbood.
Weet je wat dat betekent?
Ik zal ze ieder bestoken met vragen en ze breken, het wordt vreselijk.
Nee, dat doe je niet.
Wat is dat in hemelsnaam?
Dat is een gesprek tussen jou en Emerson Petroleum
over hoe je iemand zou sturen om Kenny Verdasco te intimideren.
Luister maar.
Maak je geen zorgen, je krijgt er geen kanker van.
Wat dat ook is, het is niet toelaatbaar.
Tenzij je een gerechtelijk bevel had, en dat had je niet.
Het lag ineens op de deurmat.
Dat verklaar ik hierin ook onder ede en dat stuur ik vandaag naar de rechtbank.
Dus je gaat meineed plegen om deze zaak te winnen?
Nee, ik pleeg geen meineed.
En als ik dat wel deed, zou het niet zijn om slechts deze zaak te winnen.
Het zou zijn om jou de gevangenis in te krijgen.
Jij bent gemachtigd en jij zult mijn aanbod accepteren,
van 2 miljoen per eiser. Je neemt het aanbod aan.
Vervolgens gaan jij en die smerige glimlach van je,
terug naar Boston om hier nooit meer terug te komen.
Je mag die van mij gebruiken.
Ik zei toch dat ik zijn handtekening zou krijgen.
Ik kan het niet geloven. Je wilde meineed plegen om te winnen.
Ik dacht dat jij geen grenzen overschreed,
want dat is het verschil was tussen mannen zoals hij en jij.
Ik was helemaal niet van plan om deze verklaring in te dienen.
Ik zou nooit meineed plegen,
maar Tanner weet dat niet, en hij zal het nooit weten.
Hoe weet je dat?
Omdat iemand die bereid is regels te overtreden,
zich niet kan voorstellen dat een ander dat nooit zou doen.
Je zei dat je mijn advies opgevolgd hebt, en jezelf verrast hebt.
Klopt.
Voor de lening die ik voor de eisers geregeld had,
heb ik één miljoen van mijn eigen geld moeten inleggen.
Als dat geen emotie is, dan weet ik het niet meer.
Eruit. - Dat klonk een beetje boos.
Voel je je goed? Tevreden? Gelukkig? Emotioneel?
Misschien een beetje gelukkig.
Twee miljoen dollar?
Had ik al verteld dat hij mijn rechterhand is?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar niets.
Vertel hoe het is, als je dit soort nieuws aan de anderen brengt.
Ik zei toch dat ik zou winnen. - Dat is maar goed ook.
Want als dat niet gebeurd was...
Wat?
We zouden nooit die miljoen dollar gekregen hebben.
Helemaal niets? - Nee.
Hoe is het met je schouder? - Geweldig.
Heb jij me gebeld? - Zeker weten.
Ga zitten. - Ik sta liever.
Ook goed.
Ik heb een fout gemaakt. Je bent ten onrechte gestraft,
en ik wil je graag officieel terug verwelkomen.
Neem je me in de maling?
Denk je dat ik het je zo makkelijk zal maken?
Ik wil opslag.
3%. - 10%.
7%. - 10%.
Pearson-Hardman betaalt mijn studie rechten als ik dat wil doen.
Afgesproken.
Nog één ding.
Dit had het eerste moeten zijn wat je zei, toen ik binnenkwam.
Je moet je ogenblikkelijk verontschuldigen,
anders start ik morgenochtend direct een rechtszaak tegen je.
Je hebt gelijk. Ik had me moeten verontschuldigen.
Bedreig mij echter niet.
Ik heb de procedure precies gevolgd en je hebt geen grond voor een rechtszaak.
Nee, dat klopt. Niet hierover.
Maar als jij denkt dat ik geen zaak heb
op grond van alle shit die jij hebt uitgehaald in de tijd dat ik hier was,
heb je het mis.
Het spijt me.
Hoe ging het?
Als je plannen had voor vanavond, zul je die moeten afzeggen
om mij te helpen met mijn kantoor.
Natuurlijk, zolang je het maar niet halverwege opstapt.
Graag gedaan.
Waar wil je dit hebben? - Daarheen.
Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse WEB-DL Synchronosatie: Orphyus www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.c