Spike, la bomba potrebbe esplodere da un momento all'altro.
Amico, cosa fai?
Spike, infilati l'imbracatura.
G, A-B-C,
D-E-F-G, G corrisponde a quattro.
- Spike! - Quattro.
Non c'e' tempo, esci da li'!
A! La A corrisponde... la A e' due, dico bene?
Quattro, due. L!
Spike!
Ed, vattene da qui!
Eddie?
Esci da li' immediatamente, maledizione! Ora!
60 secondi. Non lo lascio la' sotto.
Ed, solo uno rimane sul posto!
Spike...
Aiutami!
Aiutami.
3 ore prima
Sono giorni bui per la Juventus, papa'.
Tre sconfitte di fila.
Troppi vecchi nella vecchia signora.
Hanno segnato solo due goal, negli ultimi quattro incontri.
Forse se schierassero piu' giocatori a centro campo...
Si tratta di sapere sempre dov'e' giusto che tu sia.
Se corri dei rischi...
finiranno con il pagare tutti quanti.
Tu...
Ok, pa'.
Ok, bevi un goccio d'acqua, pa'.
Pa'? Ok, torno subito, ok?
Infermiera!
L'infermiera dice che ha solo bisogno di riposo. Ok?
Stara' meglio quando lo riporteremo a casa.
Gia', il dottor Jamal ha detto dovrebbe essere stasera.
Ok, splendido allora.
Bene. Ho il mio telefono.
Promettimelo, non parlare della Juventus.
Salutamelo.
D'accordo.
Squadra uno, pompieri e polizia sono gia' in arrivo
e vi incontreranno alla Fairbank Tower Square.
Ok, squadra, ecco quello che sappiamo da quella brava gente della Fairbank Tower.
Un pacco sospetto e' stato trovato al livello inferiore della torre nord,
incrocio fra la King e Bay.
La guardia giurata sta facendo il giro,
vede qualcosa in un cestino dei rifiuti che non gli piace,
e fa rapporto.
Allora, cos'era il pacco?
Una borsa da palestra in acetato blu e bianca.
L'ha aperta, ha visto dei fili,
non si e' spinto oltre.
Cavolo, una borsa in acetato. Non ne vedo una dai tempi del liceo.
Ehi, io ne avevo una.
Ok, ragazzi, controlliamo il pacco,
fateci sapere che succede.
Sam, tu vai con loro, copri l'ingresso a nord est
e fai avere ai nostri ragazzi un po' di privacy.
Noi restiamo in strada. Se necessario, coordineremo con i pompieri.
Ricevuto.
Gli amministratori del palazzo
hanno spento l'impianto d'areazione, nel caso si trattasse di un contaminante.
Date solo un'occhiata all'interno,
mettetelo in sicurezza e torniamo a casa.
Un sacco di precauzioni per una borsa da palestra.
Gia', riceviamo un paio di chiamate di questo tipo all'anno.
Di solito, non e' nulla.
Piccolina, e' un po' che non usciamo insieme, io e te.
Vedi quella scatola gialla?
E' l'ultimo modello di rilevatore di gas, e' come se avesse il naso di un dobermann.
10 parti per milione di 35 tipi diversi di agenti chimici letali, giusto?
Amico. Ottimo.
Ma l'ordine di grandezza... Devi spostarti sulle cifre decimali.
Una sola parte per milione e abbaia.
Non sottovalutare la mia bambina.
Errore mio.
I riferimenti di tutti i nostri inquilini. Ora stiamo evacuando l'edificio.
Bene. Sembra che non sia la prima volta.
A questo servono le esercitazioni.
Abbiamo fatto uscire quasi tutti.
Gia', ma "quasi tutti" non e' abbastanza.
- Si'. - Grazie.
Oh! Grazie a Dio e' qui.
Continuo a dir loro uscire. Ma non vogliono andarsene.
Ehi!
Polizia! Dovete evacuare quest'area immediatamente.
Qual e' il protocollo?
Indagare. Valutare. Neutralizzare.
Se possibile, non Detonare.
Vediamo lei cosa annusa.
Lasciate questa stanza, ora. E' in corso un'evacuazione.
Per un'altra esercitazione? Non se ne parla!
Non glielo sto chiedendo, signora.
Bene, perche' non sono d'accordo.
E' come le dicevo. Non vogliono aprire la porta.
L'apriro' io per loro.
Spike. Ho trovato la tua borsa.
Devi esserci passato proprio davanti.
Eh? Siamo arrivati al pacco proprio ora.
Sam, porta fuori quella gente, subito!
Ci sono 2 bombe.
Signore, si sposti dietro l'angolo.
Tutti fuori di qui, ora!
E' RDX.
Esplosivo detonante.
Che succede?
Ci sono state due esplosioni distinte.
Jules e io stiamo scendendo.
Spike, Raf? Parlatemi. Toglietevi di mezzo!
Sam? Spike? Raf? Parlatemi.
Sam?
Sam, amico?
Parlami, per favore!
Spike, Raf? Parlatemi!
Che sta succedendo? State bene, ragazzi?
Spike?
Raf?
Sei ferito?
Raf? Sei ferito?
Si', sto bene amico. E tu? Tu, tutto ok?
Sto bene.
- Spike? - Bene...
Raf!
Capo, sono Spike. Raf e io stiamo bene.
L'ordigno e' esploso.
Ci sono gravi danni.
Il corridoio e' crollato.
Sam?
Sam, parlami!
Raf?
Vai a cercare il nostro uomo!
Ricevuto.
Sam, mi ricevi?
Sam?
Coraggio, parlami, Sam.
Capitano!
Abbiamo un 10-66, due esplosioni sotterranee.
Lavoriamo insieme, stabilite uno stretto perimetro intorno alla piazza, d'accordo?
Nessuno deve entrare,
assicuratevi di parlare con chiunque esca da li'.
Sara' fatto.
Raf, hai trovato Sam? Parlami, amico.
Ci sto provando, capo, ma e' pieno di detriti.
E parecchio fumo.
Sam?
Ehi! Ho bisogno che vi spostiate tutti lungo il muro.
Potrebbe crollare da un momento all'altro. State indietro, per favore.
Sam?
Oh, cavolo, Sam e' ferito.
Respira?
Capo, ho trovato Sam.
Ha perso i sensi,
ma il battito cardiaco e' buono.
In quanti siete qui?
Quanti?
Siamo in...
sei.
- Capo? - Sta bene?
- Di qua, aiuto. - Ci sono 6 civili.
C'e' una donna ferita, ma respira ancora.
E' intrappolata sotto le macerie, capo.
Non posso spostarla.
Ok, i paramedici stanno arrivando.
Uno dei miei uomini vi aspetta. Stalle vicino, Raf.
Capo, la situazione non e' buona.
Devo provare a passare tra le macerie. Jules, mandami i paramedici quaggiu'.
L'angolo a nord-est e' crollato. Non c'e' via d'uscita.
C'e' stata di sicuro un'altra esplosione all'altro capo del corridoio.
Ci sono troppi danni. Siamo totalmente intrappolati.
Di qua, abbiamo bisogno d'aiuto!
Due bombe...
due esplosioni...
Quasi contemporanee.
Due bombe esplose quasi simultaneamente.
Spike, a che stai pensando?
Qual e' lo scopo?
Perche' due bombe?
Per ottenere il massimo danno? La seconda era una riserva?
Le bombe erano potenti, ma non cosi' tanto.
Tutto ok qui? State tutti bene?
Ti sembra che vada tutto bene?
Ma cosa c'e' laggiu' da colpire?
E' proprio questo.
Spike, che intendi?
Erano posizionate per bloccare il corridoio, piu' che per distruggere qualcosa.
Perche'?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Lascia stare. Cerchiamo di farvi uscire di li'. Penseremo dopo al movente.
Dove sei andato, Spike?
Che succede?
Brutte notizie, capo.
C'e' un altro ordigno.
Ed e' enorme.
A confronto, gli altri due sembreranno petardi.
Stagione 4 Episodio 07 "Shockwave"
Traduzione: Talin68
Traduzione: malone86
Traduzione: Herisson
Traduzione: X@d00m
Traduzione: Kaoss
Traduzione: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Puoi ripetere, Spike? C'e' un'altra bomba?
Un'altra borsa da palestra?
Magari.
Ci sono circa 20, forse 30 chili di plastico.
Con il corridoio bloccato dalle prime due esplosioni,
l'esplosione si propaghera' verso l'alto come un fuoco d'artificio.
L'intero edificio potrebbe crollare.
C'e' un timer?
Lo sto cercando.
Raf, che tipo di feriti ci sono?
Hanno tutti ferite superficiali.
Una sola e' grave.
Sam e' ancora privo di sensi ma respira bene.
Ok, stanno arrivando i soccorsi. Resta in attesa.
Ho coordinato gli agenti e stiamo evacuando l'edificio. Dovrebbe essere libero, capo.
Ok, muoviamoci. Non sappiamo quanto tempo ci resta.
Ok.
Winnie, dov'e' il furgone?
Sta per arrivare, capo.
Eddie, come siamo messi?
Facciamo progressi per raggiungere i nostri?
E' stato danneggiato un muro portante.
Se togliamo un pezzo di macerie sbagliato, l'intero edificio crolla.
Ci servono 3 o 4 ore, se non vogliamo che crolli tutto.
Tre ore. Abbiamo questo tempo?
Spike, che ne pensi?
Penso che dobbiate tutti indietreggiare subito.
Perche', Spike? Cosa vedi?
Il timer e' chimico.
Non so dirlo con certezza, ma...
Puoi almeno fare un'ipotesi?
Forza, state indietro.
Dategli spazio.
Indietro! Lasciateci lavorare!
Forse 5 minuti.
Jules, sgombriamo la piazza.
Forza, andiamo!
Ok, di sopra. Subito!
Spike, puoi aprire l'ordigno e disinnescarlo?
Ci saranno delle contromisure. Se sbaglio qualcosa...
Si', si'.
Esplode. Ok, ho capito.
Capo, dev'esserci un altro modo per entrare. Il sistema di ventilazione, dal soffitto...
- dev'esserci un altro modo. - Ok, ricevuto.
Spike, Raf?
Devono tutti cercare riparo, li' sotto.
Subito!
Con tutto il rispetto, non ci si puo' mettere al riparo da questa bomba.
Li' sopra, dovete tutti allontanarvi immediatamente.
Compreso te, Ed.
Allontanatevi tutti!
Sgombrate!
Tutti i furgoni alla fine dell'isolato, Jules.
E tu, Spike?
Ho un piano.
- Che fa quell'agente in corridoio? - C'e' un'altra bomba?
Dovete stare contro il muro.
- C'e' un'altra bomba, vero? - Contro il muro.
Subito. E' per la vostra sicurezza.
Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui.
E lo faremo. Ma ora, serve che stiate qui contro il muro.
C'e' un'altra bomba?
Ce ne stiamo occupando. Ehi, amico, posso parlarti un attimo?
Fai parte della sicurezza, giusto?
Si', sono... Tony.
Devi tenerli calmi.
Ok? La calma e' contagiosa. Piu' state insieme e meglio staranno.
Se le loro condizioni cambiano, puoi...
Si', te lo diro'.
Ok.
Raf, hai buone notizie?
Ed sta cercando una via d'uscita.
Azoto liquido?
Si'.
La bomba e' armata con un timer classico...
Spoletta inglese a tempo, modello 10.
Ne ho solo letto. Mai vista.
Quando il nostro soggetto se ne e' andato...
ha stretto questa vite.
Cio' ha fatto rompere una fiala di vetro
che ha rilasciato una sostanza chimica che sta corrodendo il filamento.
Quando si rompe, viene rilasciato il percussore e...
Boom.
Si', questo e' il termine tecnico.
E' geniale.
Una bomba ad alta tecnologia...
con un timer vecchia scuola.
Totalmente immune alle contromisure elettroniche.
L'azoto liquido fermera' l'acido?
No.
Niente puo' fermarlo.
Ecco perche' ha usato questo tipo di spoletta.
Se faccio bene quest'operazione, potrei rallentare il timer.
- Farci guadagnare tempo. - Si'.
E dare a Ed la possibilita' di tirarci fuori.
A qualcuno funziona il cellulare? Il mio si e' rotto.
Cavolo.
Il mio e' nella mia borsa.
Mia moglie guarda sempre i telegiornali.
Vedra' tutto questo.
Non sapra' se sono ancora vivo.
Ehi, ehi.
Avra' una grande storia da raccontare quando ci tireranno fuori di qui.
La gente le paghera' la cena per settimane, eh?
Si', se ne usciamo.
Ne usciremo.
Signore.
Sta bene?
Si'.
Ci sono perdite?
Due signore sono ferite.
Sergente? Jules?
Sam.
Bentornato.
- Vado a controllarlo. - Si'.
Ci hai spaventato a morte,
amico. Stai bene?
Sono dolorante, ma con tutti i pezzi a posto.
Braddock, dovresti lasciare le bombe a quelli delle demolizioni.
Mi piacerebbe molto.
Raf? Come ti sembra?
Ha una ferita alla testa, capo.
Sto bene.
Ok, che mi dite di quelle vie di fuga?
Non abbiamo niente.
Siamo intrappolati qui?
Capo, c'e' una via d'accesso. Un condotto d'areazione della metro.
Scendero' per venti metri.
Saremo giusto dietro il corridoio del seminterrato.
Entriamo con un'esplosione, facciamo un'estrazione cauta.
Forza! Forza!
Jules, mi serve il kit per irruzione, ora!
Spike, ci fai guadagnare tempo?
Forza! Forza! A marcia indietro!
Fatto.
La videocamera a immagine termica segna -68 gradi. Dovrebbe rallentare l'acido e darci...
quaranta minuti,
forse quarantacinque.
Ma per allora sarebbe bello essere altrove.
Ok, lavoriamo sui quaranta minuti.
Non ora, mamma.
Va bene, forza, forza!
Forza, Jules. Mi serve quel kit da irruzione.
Forza, forza!
Eccellente. Grazie.
Buona fortuna.
- Ehi, Jules. - Ehi.
La centrale dice che c'e' un agente ferito con una donna bloccata sotto le macerie.
Si', dobbiamo scendere laggiu' e tirarli fuori.
- L'agente e' Sam? - Si'.
Jules, manda via tutti di qui.
Fatemi scendere.
Non credo proprio, Steve.
Forza. Va bene.
Forza.
Se iniziate a estrarre quella donna dalle macerie, potreste ucciderla.
Devo scendere giu'.
Non posso farlo, Steve. Se ti mandiamo giu',
sarai solo un'altra persona da riportare su.
Che succede se non riuscite a farla uscire?
Se la lasciate schiacciata, morira' in un paio d'ore.
Non abbiamo un paio d'ore. Per come stanno le cose, e' una fortuna se li tiriamo fuori.
Portatelo giu'.
Spike, vengo da te.
Vuoi aiutarci? Vai alla radio e dacci istruzioni.
Ehi, capo.
L'edificio e' libero. Gli agenti in divisa fanno un ultimo giro.
Ottimo lavoro, Jules.
La lista degli inquilini del palazzo.
Cerchi un movente?
Senza molta fortuna.
Troppe societa', troppi obiettivi.
Cerchiamo di capire chi ha costruito la bomba.
Possiamo rintracciarlo. Convincerlo ad aiutarci a fermarla.
Ok, allora... movente.
Finanziario, politico?
Terrorismo? Un vecchio rancore?
Dammene meta'.
Rendiamogli facile contattarci.
Winnie!
Ci serve un numero verde. Pubblicizzalo.
TV, radio, Internet.
Mettiamo insieme tutte le dritte
e le facciamo mandare direttamente a te.
Io le filtro e vi inoltro qualsiasi cosa sembri promettente.
Perfetto. Ora, Winnie, non serve dirti...
Si', lo so, far presto, lo so.
Grazie.
Ehi.
Signora?
Che e' successo?
Ehi.
Stara' bene.
Stanno evacuando tutti.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio... oh, mio...
Ehi, ehi.
Lei si chiama Rania, vero?
Rania?
Do... dove sono gli altri?
Dov'e' Dave?
Ken?
Loro... Loro... staranno bene.
La polizia sta lavorando per portare tutti fuori.
Rania.
E' un bellissimo nome.
Rania e' tipo... la regina di Giordania, vero?
Rania.
- Si'. - Si'.
Proprio come la regina.
Ecco.
Non riesco a sentire le gambe.
Non riesco... non riesco a sentire le gambe.
Proprio come pensavo... Non sara' niente facile.
Raf, dovrei essere li'. Tenete duro!
Raf, dovrei essere vicino, proprio qui.
Sei proprio dall'altro lato, Ed.
Piazza la carica, poi la faremo esplodere.
Non cosi' in fretta.
Spike, ci sono nove persone da tirare fuori.
Se la fai saltare ora, non ce ne sara' nessuna.
C'e' un sensore di movimento in questa cosa.
Devo disattivarlo. L'esplosione potrebbe farlo scattare.
Spike, perche' ora e non con le prime due?
Perche' il bombarolo sa il fatto suo, capo.
Ed entrerebbe da troppo vicino.
- Devi stare attento. - Ok.
Quindi non fargli correre dei rischi.
Va bene, disattiva. Fai attenzione.
Carica pronta.
Tiratemi su.
Quanto manca, Spike?
Pochi secondi. Devo solo assicurarmi che il perno non cada,
se la scatola si muove.
Forza, via, via. Forza!
Su, su, su! Va bene, proprio li', proprio li'.
Forza! Molla, molla!
Sganciatemi.
Spostatevi tutti verso l'angolo
e tenete le teste giu', ora!
Al riparo! Via, via, ora! Ora!
Carica in posizione, pronta ad esplodere.
Spike...
Ok per l'esplosione!
Che sia l'ultima cosa che facciamo esplodere oggi, vi prego.
Conto alla rovescia. Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Conto alla rovescia. Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
- Ci sei. - Ehi...
Sam, sono Steve. Come va li'?
Steve, e' sepolta troppo profondamente per i lacci emostatici.
Si'. Sai che c'e'? Ho visto le foto che hai fatto.
Sto mandando giu' dei farmaci. Puoi mettergli una flebo?
Dobbiamo mantenerla idratata.
Nessun problema, mandali giu'.
Ok, li mando giu' assieme al cric pneumatico.
Andra' tutto bene, Rania.
Per favore, tiratemi fuori di qui.
Il buco va bene, siamo passati di la'.
Imbracatura in arrivo, sto mandando giu' i farmaci.
In arrivo.
E' una bella discesa, ci vorra' del tempo.
Ci sono 9 persone sotto. Quanto tempo serve a testa?
Salire e scendere, circa 3 minuti a persona.
Mio Dio, sono 27 minuti.
Non c'e' abbastanza tempo.
Se mandate giu' degli attrezzi, tagliando il metallo e allargando il buco,
potremmo riuscire a tirare fuori la bomba.
Spike, puo' funzionare?
Potrebbe, oppure attivera' un'altra contromisura che fara' esplodere la bomba.
Ok, ma dobbiamo provare, perche' non ce la faranno tutti.
Secondo te non so disinnescare una bomba?
Abbiamo poco tempo,
mandate subito su il primo civile.
Forza! Subito!
Ricevuto, Eddie.
Raf, come va?
Bene, ho preso la roba.
Ora imbraco Claire.
- Ok, Rania? - Si'?
Ti do' un po' di fluidi, ok?
L'hai mai fatto prima?
Certo, con l'esercito, sul campo.
Ma i soldati non sono resistenti quanto te.
Ok, Tony...
Devi trovare qualcosa per agganciare questa.
Ok.
Ok, Ed, siamo pronti.
Un po' piu' di tensione.
Un po' di piu'...
un po' di piu'.
Ok, sta salendo, Ed.
Steve, sta tremando molto.
E' lo shock, i suoi organi stanno collassando,
dobbiamo avviare quella flebo.
Subito.
Ok, Claire e' partita.
Chi e' Dave? Sei il prossimo.
Ehi, ehi, ehi, cosa?
Ordine alfabetico,
casuale e giusto.
No, Claire era ferita, ho capito,
Ma l'ordine alfabetico sarebbe giusto?
Ho una figlia di 2 anni, credi sia giusto che suo padre muoia qua sotto?
Ci salveremo tutti, Ken.
E' facile per te, Anderson!
Mi garantite che tutti usciremo di qui?
No, non potete.
Guardate, sono l'ultimo.
Ti prego, Dave, per l'amor...
Ken, tocca a me.
Non e' giusto!
Toglimi le mani di dosso!
Com'e' che decidi tu chi vive e chi muore?
Ogni minuto passato a discutere,
e' un minuto in cui potrei lavorare per tirarti fuori di qui.
Puo' prendere il mio posto.
Davvero?
Tony Kramkov. Vada, andro' io per ultimo.
Grazie.
Ok.
Quelli che portano un'uniforme devono restare uniti.
Sei un brav'uomo, Tony.
Ci siamo.
Sto aprendo l'esterno...
Capo...
C'e' un altro problema.
Parlami, Spike.
Il tizio che ha costruito quest'affare...
non voleva che qualcuno la toccasse.
Ti sto mandando un video.
Il pyrex e' protetto da degli infrarossi.
Se rompo il vetro,
esplodera'.
Perche'?
I raggi fanno da innesco,
se rompo il vetro il raggio s'interrompe,
e la bomba esplode subito.
E la pulsantiera?
Probabilmente disattiva gli infrarossi,
e dopo potrei rompere il vetro e arrivare alla spoletta, ma...
Ma cosa?
Questa cosa e' una fortezza, capo.
Cioe', se inserisco il codice sbagliato...
Si', si'... Si'.
Non posso farlo.
Sergente, un tizio ha detto al numero verde di essere l'attentatore.
Eddie, il cric sta arrivando.
Winnie, passamelo.
Va bene cosi'.
Ti teniamo, forza.
Bene, bene. Bravo, amico.
Tiralo su, tiratelo su.
La bomba e' il messaggio, e il messaggio e' per quei maiali dei banchieri
che ingrassano coi cadaveri dei poveri.
Salve, sono il sergente Greg Parker,
dell'Unita' di Risposta Strategica della polizia.
Ah, la polizia, come ha detto che si chiama?
Greg Parker, signore.
Greg Parker.
Le sue mani sono legate dal Governo da un lato,
e dalle banche dall'altro.
Ok, capo, c'e' una banca ai piani dall'8 al 12,
e anche una compagnia aerospaziale, cerco qualcuno con cui parlare.
Winnie, potrebbe essere il nostro uomo, rintraccialo e invia delle pattuglie.
- Subito. - Ricevuto.
Capo, lavoratelo, date importanti, numeri,
qualunque cosa riesci a ottenere.
Signore, la volevo ringraziare per averci chiamato oggi...
Ho la vostra attenzione.
Si', signore, decisamente.
Bene.
Oggi il mondo mi ascoltera'.
C'e' un motivo per cui ha scelto oggi?
La data fa parte del messaggio?
No, oggi e' solo l'inizio, sergente Parker,
Ce ne saranno molte altre ancora come questa.
Cartellino giallo, capo.
Una bomba cosi' complessa... Non ne fai molte,
ne fai una nella vita.
Dobbiamo esserne davvero sicuri, Spike.
Chiedigli dove ha preso cosi' tanta dinamite.
Signore...
mi puo' dire come ha messo le mani su tutta quella dinamite?
E' un gran bel colpo.
Non sottovaluti l'uomo comune.
C'e' un sacco di altra dinamite da dove e' arrivata quella.
Ah, risposta sbagliata!
L'attentatore ha usato del plastico.
Sergente, gli agenti sono a casa del tizio.
Winnie, falli entrare, arrestate questo buffone.
Spike...
Che cosa farete? Mi sente?
- Forte e chiaro... - Polizia, apra la porta!
Idiota.
Spike...
Lo so, lo so, si ricomincia da capo.
Abbiamo 20 minuti prima che quest'affare salti.
Agente Callaghan?
Lucas Braft?
- Si'. - Grazie della disponibilita'.
Il mio assistente ha detto che voleva parlarmi, cosa posso fare?
Beh, speravo potesse aiutarci a capire cosa sta succedendo.
Certamente.
La sua azienda, la Lewellen, occupa i sette piani piu' in basso di questo edificio.
E' possibile che qualcuno voglia prendere di mira lei?
Si', beh, suppongo lo sia,
pero' nei nostri uffici la sicurezza e' molto stretta.
Ok, quindi forse stanno attaccando l'edificio per arrivare a lei.
Si', beh, le minacce non ci mancano.
Produrre sistemi di guida missilistica fa si' che alcuni non ci vedano di buon occhio.
- Quelli contro la guerra? - A volte.
Non soltanto.
Quest'ordigno e' altamente sofisticato.
Le viene in mente qualcuno che possa avercela con voi?
C'e' un uomo di nome Kanisky.
Il cric idraulico sta scendendo.
Eric, andiamo.
- Stai tenendo benissimo. - Ma certo.
Ti va di ballare?
Senso dell'umorismo, e' un buon segno.
Torno subito. Tony stara' qui con te.
Mi sta nascondendo qualcosa.
Cosa te lo fa pensare?
I sorrisi rassicuranti.
No... Lui e' sicuro di quello che fa.
E poi? Che ne sara' delle mie gambe?
Il personale medico arrivera' a minuti.
Ti chiami Tony, giusto?
Si'.
Moriro', non e' vero?
Non lo so.
Capo.
Credo di avere una pista sul bombarolo.
Si chiama Alexi Kanisky.
Brillante, arrabbiato e licenziato.
Ha lavorato alla Lewellen International per tre anni.
Producono sistemi di guida missilistica.
Ok, ecco il suo profilo personale.
E' stato licenziato per aver venduto tecnologie a un'altra ditta?
Si', stava lavorando a dei nuovi prodotti che richiedevano molta esperienza.
Il profilo torna.
Jules, che dici? Uno cosi' rimarrebbe nei paraggi a godersi lo spettacolo?
Credo voglia assistere al crollo dell'azienda che gliel'ha messa in quel posto.
Mandiamo la foto agli agenti.
Facciamo iniziare le ricerche.
Ok, vado a casa sua e vedo cosa riesco a scoprire.
Ehi, Spike, come va la' sotto, amico?
Ok, i numeri che ha toccato sono...
due, quattro...
cinque e sei.
Il due e il quattro sembra siano stati toccati entrambi due volte,
quindi il numero di combinazioni possibili per il codice si restringe da infinito a...
piu' o meno la meta'.
Su, su, su. Ok.
Ma', non puoi chiamarmi...
Che significa?
Un embolo?
No, doveva essere dimesso oggi...
Spike...
Ma', non posso...
Si'.
Ok, appena posso.
Che succede, bello?
Mio padre. Dicono che probabilmente non superera' la notte.
Appena finiamo coi civili, tu vai per primo.
- No. - Spike, devi andare.
No. Questo e' compito mio, la procedura e' questa, ok?
Sono l'ultimo a uscire.
Ok, gente, bisogna muoversi!
Si tratta di sapere sempre dov'e' giusto che tu sia.
Capo, trova Kanisky, ok? Posso capire il codice.
Contaci, amico mio, ci stiamo lavorando.
Ragazzi, controllate i telefoni.
Vi ho appena mandato una foto del soggetto, Alex Kanisky.
Capo...
credo si possano annullare le ricerche.
Sam...
controlla il palmare.
Il bombarolo e' stato qui con noi per tutto il tempo.
La persona che ha costruito la bomba e' qui, ci basta...
Sentite, non possiamo affrontarlo.
Lui ci serve.
Mi serve.
Via, via, non abbiamo molto tempo! Muoversi, muoversi!
Convinciamolo a disinnescare la bomba.
E se ha un detonatore?
Allora la fara' esplodere in anticipo.
Allora minacciamolo con le armi.
Il capo ha ragione, e' troppo rischioso.
12 minuti all'esplosione della bomba.
Rimangono due civili?
Si', compresa Rania.
Siamo quasi pronti con l'attrezzatura, dobbiamo solo sollevare le macerie.
Proseguiamo.
Eccola.
- Tony. - Si'?
- Devi aiutarmi. - Ok.
Dobbiamo sollevare questo pezzo, ok?
Quando inizia ad andare in su, devi trovare pietre, cemento... cose qualsiasi.
Incastrale e assicurati che non cada.
Ok.
Perche' ci sta aiutando?
Poco dopo aver tentato di buttar giu' un edificio pieno di persone?
Credo volesse distruggere l'edificio,
non voleva ferire nessuno.
Le prime due bombe erano programmate per esplodere 10 minuti prima di questa.
Voleva che la gente evacuasse l'edificio.
Poi ha cercato di far uscire la gente dalla stanza dei server e adesso ci aiuta.
Ok, Spike, Jules e' a casa sua,
Winnie ha scovato una vecchia collega...
Ok? Cerchiamo... cerchiamo di decifrare questa persona.
Ma non scopriamo le carte finche' Rania non esce.
Ricevuto.
Eddie...
C'e' modo di far uscire la gente piu' in fretta?
Il minimo e' sempre tre minuti a persona.
Tre minuti moltiplicati per cinque persone che rimangono...
Eddie...
Restano fuori dall'equazione cinque minuti e due o tre persone.
Magari Spike ha fatto male i conti.
Sembra che ci stesse aspettando, sergente.
Cosa vedi, Jules?
Beh, la porta era aperta...
e questi fascicoli erano impilati ordinatamente sul ripiano della cucina.
Ok, il piu' veloce possibile, quanto piu' riesci a trovare.
Ricevuto.
Barb Lewis? Prego.
Prometto che non la tratterro', speravo solo potesse darmi informazioni su Alexi Kanisky.
Lui c'entra qualcosa con gli attacchi?
Beh, e' quello che cerchiamo di scoprire.
E' incredibile che lui abbia qualcosa a che fare con tutto questo.
Ho lavorato con lui per anni.
Finche' e' stato licenziato?
Un fulmine a ciel sereno.
Ehi, ehi...
Sporgeremo denuncia alla polizia. Sono profondamente deluso.
Senta, non ho fatto niente di male.
Vi ho dato tutto, il mio lavoro, il mio tempo, le mie idee.
L'ho assunta in quest'azienda, le ho dato le migliori opportunita', ero dalla sua parte.
Sarebbe stato troppo chiedere lealta' da parte sua?
Da parte mia c'e' stata lealta' dal primo giorno!
Vi ho dato tutto!
Vorrei solo che fosse vero.
Ok, ok...
L'hanno accompagnato fuori dall'edificio.
Alcune tecnologie della Lewellen erano finite nelle mani dei concorrenti.
Tutto ha portato ad Alexi.
E perche' l'ha fatto?
Frustrazione?
Il suo progetto, Galina...
non ha mai funzionato nelle prove sul campo.
La pressione sulle sue spalle era fortissima.
Magari voleva vendicarsi perche' l'azienda non lo ha sostenuto?
Non gliel'ha mai chiesto?
L'ho chiamato piu' volte, dopo il suo licenziamento.
Non mi ha mai richiamata.
Grazie, signora Lewis, per essere venuta.
Ok, sergente, credo di aver afferrato la situazione.
Era ossessionato da un progetto di nome...
Galina.
Esatto.
Ma non riusciva a farlo funzionare. Era una nuova tecnologia,
ma ci sono pagine e pagine da diversi dipartimenti interni all'azienda,
e ogni singolo pezzo del sistema di guida funzionava.
Ma ha sempre fallito sul campo.
Cosi' sembra, nonostante tutte le parti avessero superato le prove.
Quindi che fa? Vende i segreti dell'azienda...
E quando lo prendono si da' alla violenza e piazza una bomba?
Non mi convince.
Infatti.
Specialmente se ora e' li' giu' a dare una mano.
Manca qualcosa, Jules, continua a cercare.
Spike?
Ho sentito tutto, capo.
Ok, siamo pronti.
Fa male!
Ci siamo quasi.
Fa male!
Ci siamo quasi.
- Ok. Spike, prendi la flebo. - Si'.
Raf, al tre.
Uno...
due... tre!
E' libera.
Ottimo.
Come stai?
Ora la parte piu' importante,
bendate le gambe per fermare il flusso.
Beh, non sanguina.
Non e' per l'emorragia.
Sono le sostanze che il corpo produceva mentre si trovava schiacciata.
Fosforo, potassio...
Se entrano in circolo, i reni possono collassare.
Tutto a posto?
- Si'. - Bene.
Grazie.
Grazie a te.
Ok.
Pronti?
Dovrebbe essere ben sistemata.
Ok.
Ok, uno...
due... tre.
Dopo tocca a te, ok?
Tra un paio di minuti sarai fuori di qui.
Non doveva succedere niente di tutto questo.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Vorrei ringraziarti per tutto l'aiuto che ci hai dato oggi.
Dovreste salire voi tre prima di me.
Io non ho famiglia... Vado per ultimo.
No, non posso. Abbiamo regole precise sulla protezione della vita delle persone.
Ok, andiamo.
Ehi, Sam...
Si'?
Grazie per esserti preso cura di me fin qui.
Andra' tutto bene.
Ok, mollate un poco.
Ok.
Vai, vai!
Rania? Rania?
Ok, tirala su, Ed. Vai, vai, vai!
Puoi fare il poliziotto da una vita, ma in casi come questi...
e' sempre dura.
Il punto e' che secondo me nessuno, oggi, doveva rimanere ferito.
Tu che dici?
Non so.
Gia', nessuno dovrebbe morire cosi'.
Nessuno dovrebbe veder distruggere il proprio lavoro.
Tony...
ti chiedo di mettere le mani bene in vista.
Alexi? Alexi Kanisky?
Sai chi sono.
So che sei l'unico che puo' aiutarmi.
Sappiamo cos'e' successo alla Lewellen.
Non posso aiutarvi.
Si' che puoi.
Non voglio.
Allora ci ucciderai tutti.
Allora moriremo tutti.
Piano, delicatamente.
Occhio alle gambe.
Ok, piano. Delicatamente, piano.
Alexi, devo accertarmi che tu non abbia nulla che possa far detonare in anticipo la bomba.
L'avrei gia' fatto, ormai.
Non credo. Penso che avresti aspettato finche' Rania non fosse stata al sicuro.
Non credo tu volessi fare del male a nessuno, oggi.
E' pulito.
Ragazzi, non credo ci servano le armi, qua sotto.
Peggio di cosi' non puoi fare.
Ci siamo, Spike.
Instaura un rapporto da pari a pari.
Siamo a posto.
I paramedici si prenderanno cura di Rania.
Raf, dopo tocca a te.
No, amico, tocca a Sam, e' ferito.
Rispetta l'anzianita'. Io rimango, tu sali.
Sentite, non c'e' tempo. L'imbracatura e' arrivata.
Raf, avanti!
Abbiamo solo pochi minuti!
Ci vediamo di sopra.
Certo.
Spike, due mesi dopo che Kanisky e' stato licenziato,
le azioni della Lewellen sono salite di colpo.
Hanno annunciato una nuova tecnologia, una "svolta nei sistemi di controllo per missili".
Non ha venduto segreti aziendali alla concorrenza.
Sono loro che l'hanno incastrato per poi tagliarlo fuori.
Andiamo, Ed.
Avevi scoperto che Galina in realta' funzionava, vero?
I fallimenti dei test sul campo erano tutte bugie.
La tua idea stava facendo guadagnare milioni all'azienda.
Ho cercato di dimostrarlo in tribunale.
Ma chi sono io per gente come loro? Se lo sono preso e basta.
E in questo modo vuoi riprendertelo.
Ho dato loro tutto me stesso.
Beh, non regalargli anche la tua vita. Dimmi come disinnescare l'ordigno.
Non posso lasciare che vincano loro.
Andiamo, andiamo!
Raf, devi tornare indietro. Gente, dobbiamo sgombrare quest'area.
Subito!
Devi andare, amico.
Spike, non abbiamo piu' tempo.
Dopo Sam, tocca a te.
Se Kanisky non ci dice il codice,
non fara' in tempo ad uscire.
Credo sia proprio cio' che vuole.
Spike, muoviti.
Esci e corri da tuo padre. Tanto quello il codice non ce lo da.
- C'e' ancora tempo. - Spike...
Fammi fare il mio lavoro, Sam. Ora tocca a te.
Ok.
Mi dispiace per tuo padre.
Ed, ci sono!
Ci vediamo di sopra.
Mi raccomando.
Conosco quel dolore.
Tuo padre...?
Mia madre. Ha rinunciato a tutto per me.
Si', anche mio padre.
Dev'essere davvero fiero di te.
Dimmi il codice, Alexi.
Mia madre e' morta, e tutto cio' a cui ha rinunciato per me, tutti i suoi sogni...
Braft se l'e' portati via.
Tua madre non vorrebbe che tu morissi per questo.
Tu moriresti per il tuo lavoro. Dimmi, che c'e' di diverso?
Spike, appena arriva l'imbracatura, tu sali.
Ricevuto, capo.
Da piccolo anche tu facevi scoppiare le cose?
Fumo, vulcani...
Aceto e bicarbonato di sodio.
Io, con i fuochi d'artificio.
Candele romane,
mortaretti messicani.
Mio papa' li odiava. Stava sempre a preoccuparsi.
Proprio come mia madre.
Lui pensava che magari sarei diventato uno scienziato,
un chimico, qualcosa che lo avrebbe reso fiero.
Con un lavoro sicuro.
Un giorno torna a casa e mi trova a trafficare con candeggina, gas da campeggio...
E acido citrico.
Gia'. Un gran bel botto!
Spike, infilati l'imbracatura.
Solo che devo aver sbagliato qualcosa,
perche' quel giorno mi sono bruciato di brutto.
Avevo nove anni.
Dopo, hai smesso di fabbricare bombe?
No. Pero' ho imparato a farle come si deve.
E dopo ho imparato come neutralizzarle.
Perche' non volevo che la gente si facesse male.
Non volevo piu' vedere nessuno con lo sguardo che aveva mio padre quel giorno.
Spike, ci sei?
Quasi.
Hai costruito una bomba splendida, Alexi.
E' perfetta.
Bellissima.
Non riesco a disattivarla.
Pero' non voglio vederti morire.
Spero che tuo padre trovi la pace.
Gia', spero che la trovi anche tu.
Forse rivedrai tua madre.
Come si chiamava?
Galina.
Capo, il codice e' G-A-L-I-N-A.
E' alfanumerico, come nei telefoni.
Forza, aiutami! Ripetimi i numeri che erano stati digitati.
Alfanumerico, come nei telefoni. G!
Amico, aspetta, ma che vuoi fare?
Se il codice e' "Galina", posso disattivare gli infrarossi e rimuovere il detonatore.
Spike, infilati l'imbracatura!
G, A-B-C,
D-E-F-G, G corrisponde a quattro.
- Spike! - Quattro.
Non c'e' tempo, esci da li'!
A! La A corrisponde... la A e' due, dico bene?
Quattro, due. L!
A, B, C...
Spike, esci da li'!
Due, L... L e' cinque.
Cinque, I, quattro.
N... Cos'e' N, capo?
Capo, cos'e' N?
I tasti erano due, quattro, cinque e sei.
Il due e il quattro digitati due volte. Ed, devi andare via da li'.
Spike!
Ed, vattene da qui!
N e' sei, vero?
- Esci da qui, ti prego. - E' sei? E' sei?
N e' sei, vero?
Ti prego, ti prego, aiutami.
Aiutami, ti prego! Aiutami.
Aiutami!
Aiutami.
Sei, e poi due.
Sei... sei.
Due.
Giu' gli infrarossi! Apro il contenitore.
Spike, ci sei?
No, devo togliere la spoletta.
Aiutami.
Ok, piano, piano, piano.
Ok. Ok.
Spike!
Eddie? Esci da li' immediatamente, maledizione! Ora!
60 secondi. Non lo lascio la' sotto.
Ed, solo uno rimane sul posto!
Ed! Solo uno rimane sul posto.
Spike...
Piano, piano.
Piano... piano, piano.
Uno.
Spike...
Michelangelo...
Lo so, capo. Lo so che manca poco.
Ci sono quasi. Tolgo il detonatore e blocco la bomba.
Occhio, occhio, occhio.
Piano.
Ultima!
Ordigno disinnescato.
Tiriamolo fuori.
Tiriamolo fuori!
Grazie.
Tuo padre. Vieni.
Ok.
Andiamo. Fai attenzione.
Michelangelo Scarlatti...
ma che ti e' saltato in mente?
Facevo solo il mio lavoro.
Dai, vieni.
Devo andare.
Vai.
E cosi' Rania se la cavera'?
Gia', l'hai presa in tempo, amico.
Senti... portalo al pronto soccorso. Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Jules, sto bene.
Dai, ce lo porto io. Andiamo.
Sei stato un pazzo...
Steve!
Grazie per l'aiuto di oggi.
Che razza di giornata, eh?
Avete fatto un ottimo lavoro.
Mikey, grazie al Cielo!
Ehi, pa'?
Pa'?
Michelangelo...
Come stai?
Hai visto?
La Juventus...
ha segnato... quattro goal.
Gia'.
Ogni tanto uno deve rischiare.
Michael...
Ho paura.
Va tutto bene.
Io sono qui.
Siamo tutti qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]