Spike, bomba poate exploda oricând.
Prietene, ce faci?
Spike, treci în ham!
G, A-B-C, D-E-F-G, G este patru.
Spike! N-ai timp, pleacă de acolo!
A! A e... doi, nu-i aşa? Patru, doi, L.
- Spike! - Ed, pleacă de aici!
Eddie, pleacă de acolo imediat, fir-ar să fie!
Acum!
- 60 de secunde. - Nu-l las acolo!
Ed, mai e un minut.
Spike...
Ajută-mă!
CU TREI ORE ÎN URMĂ
Sunt zile negre pentru Juventus, tată.
Trei înfrângeri la rând. "Bătrânica" e cam bătrână.
Au înscris doar două goluri în ultimele patru meciuri.
Dacă foloseau mai mulţi mijlocaşi...
Trebuie să ştii unde e nevoie să fii. Dacă rişti, plătesc toţi.
Tu...
Bine, Ba. Bea nişte apă!
Mă întorc imediat. Asistentă!
Asistentă!
Asistenta spune că are nevoie de puţină odihnă. Bine?
Se va simţi mai bine acasă.
Doctorul Jamal a zis că-l externează diseară.
Bun. În regulă.
Mi-am luat telefonul. Promite-mi că nu zici nimic de Juventus.
- Spune-i "la revedere" pentru mine. - Bine.
Echipa unu, pompierii şi poliţia sunt pe drum.
Vă întâlniţi în piaţa Fairbanks Tower.
Iată ce ştim de la oamenii de la Fairbanks Tower.
A fost găsit un pachet suspect la parterul clădirii de la nord,
colţ cu King şi Bay.
Paznicul patrula, a văzut în tomberon ceva suspect şi a sunat la poliţie.
- Ce era? - O geantă sport albastru cu alb.
A deschis-o, a văzut fire şi n-a mai continuat.
Geantă sport din vinil. N-am mai văzut una din liceu.
Am avut una.
Să verificăm pachetul, să vedem ce se întâmplă.
Rămânem pe stradă, să ne coordonăm cu pompierii.
Am înţeles.
Au oprit sistemul de ventilaţie, în caz de contaminare.
Uitaţi-vă ce-i acolo, închideţi geanta şi să plecăm.
Cam mult deranj pentru o geantă sport.
Primim vreo două alerte pe an, de obicei alarme false.
Scumpule, n-ai ieşit de mult cu o femeie.
Vezi cutia galbenă?
Este un nou detector de gaze. Are un nas de doberman.
- 10 ppm de 35 de substanţe letale? - Frumos, amice!
Dar n-ai înţeles bine. Mută punctul de la zecimale.
Unu la milion şi ea latră.
- Nu o desconsidera. - Greşeala mea.
Datele celor din clădire. Acum evacuăm clădirea.
- Parcă ai mai fi făcut aşa ceva. - Pentru asta sunt simulările.
- I-am scos aproape pe toţi. - Nu-i suficient.
- Da. - Mulţumesc.
Ce bine că aţi venit! Le tot spun să iasă. Nu vor.
Poliţia! Evacuaţi imediat zona.
Cum procedăm?
Investigăm. Evaluăm. Neutralizăm. Speram să nu detonăm.
Să vedem ce detectează.
Ieşiţi din cameră! Sunteţi evacuaţi!
Alt exerciţiu în caz de incendiu? Nici vorbă!
- Nu vă rugăm, doamnă. - Bun, pentru că nu vreau.
Asta vreau să spun. Nu deschid uşa.
O deschid eu.
Ţi-am găsit geanta. Ai trecut pe lângă ea.
Vedem pachetul.
Sam, scoate-i pe oameni de aici! Sunt două bombe.
Domnule, veniţi după colţ!
Ieşiţi cu toţii de aici!
- RDX. - Explozibil activ.
- Ce se întâmplă? - Sunt două explozii.
Mă duc acolo cu Jules.
- Spike, Raf? Raport! - La o parte!
Sam? Spike? Raf? Raport!
Sam? Spune ceva!
Spike, Raf? Spuneţi ceva! Ce se întâmplă? Sunteţi teferi?
Spike? Raf?
Raf?
Eşti rănit? Raf? Eşti rănit?
Da, sunt teafăr. Tu?
- Sunt bine. - Spike? Raf?
Şefule, sunt Spike. Şi eu, şi Raf suntem bine.
Dispozitivul a explodat. Daunele sunt majore.
Holul s-a prăbuşit.
Sam? Spune ceva!
Raf?
- Du-te după omul nostru! - Am înţeles.
Sam, mă auzi?
- Sam? Spune ceva! - Şefule!
Avem un 10-66, două explozii subterane.
Să lucrăm împreună. Să formăm un cordon în jurul pieţei.
Să nu intre nimeni şi să fim siguri că nici nu iese.
Sigur.
Raf, l-ai găsit pe Sam? Spune ceva, amice!
Îl caut, şefule, dar sunt multe dărâmături şi fum.
Sam?
Îndepărtaţi-vă de zid! Poate cădea în orice clipă.
Înapoi, vă rog!
- Sam? Sam e rănit. - Respiră?
Şefule, l-am găsit pe Sam. E inconştient, dar pulsul e bun.
- Câţi oameni sunt acolo? - Suntem... şase.
- Şefule? - E teafăr?
Avem şase civili.
O femeie e rănită, dar respiră.
E prinsă sub dărâmături, şefule. Nu o pot mişca.
Medicii vin acum.
Vă aşteaptă. Ţine aproape, Raf!
Şefule, nu e a bună. Încerc să ajung la ei.
Jules, trimite medicii la mine.
Colţul de N-E e prăbuşit. Ieşirea e blocată.
Şefule, a mai fost o explozie la celălalt capăt al holului.
Totul e aşa de avariat, că suntem complet captivi.
Aici! Ajutor!
- Două bombe, două explozii. - Aproape în acelaşi timp.
Două bombe. Aproape simultane.
- Spike, la ce te gândeşti? - Care-i treaba? De ce două bombe?
Pentru daune maxime? A doua era de rezervă?
Două bombe. Daunele sunt mari, dar nu imense.
- Sunteţi teferi? - Ţi se pare c-am fi?
- Ce puteau ţinti acolo? - Asta e buba.
Spike, ce vrei să spui?
Parcă voiau să blocheze holul, nu să distrugă ceva anume.
- De ce? - Asta încerc să aflu.
Lasă. Să vă scoatem de acolo. Ne gândim după aceea la motiv.
Unde eşti, Spike? Ce se întâmplă?
Am veşti proaste. Mai e un dispozitiv. Şi e uriaş.
Pe lângă el, celelalte două par nişte pocnitori.
FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Spike, ce ai zis? Mai e o bombă? Într-o altă geantă?
Aş vrea eu.
Sunt 22-30 kg de explozibili.
Cum holul e blocat, vor exploda ca artificiile.
Se poate prăbuşi clădirea.
- Are ceas? - Caut.
Raf, care-i starea răniţilor?
Au răni superficiale. Unul e rănit grav.
Sam e încă inconştient, dar respiră normal.
Vin ajutoarele. Aşteptaţi.
Am organizat patrulele, evacuăm clădirea
de la etajele superioare în jos, ar trebui să fie goală, domnule.
Bine, continuaţi. Nu ştim cât timp avem.
Bine.
- Winnie, unde-i duba de comandă? - La câteva secunde distanţă.
Eddie, cum stăm? Putem să-i scoatem pe oameni?
Un perete de susţinere a fost avariat.
La o mişcare greşită, se poate dărâma totul.
Ne trebuie trei, patru ore, ca să nu se prăbuşească tot.
- Trei ore. Avem atâta timp? - Spike, ce crezi?
- Toată lumea trebuie să se retragă. - De ce, Spike? Ce vezi?
Ceasul e chimic. Nu ştiu precis, şefule, dar...
- Poţi estima? - Băieţi? Retrageţi-vă!
Lăsaţi-i loc! Înapoi! Lăsaţi-ne să lucrăm!
Sunt vreo cinci minute.
Jules, să golim piaţa.
Hai odată!
Bine, urcăm! Acum!
Spike, poţi intra să dezamorsezi bomba?
Probabil are capcane. Dacă greşesc ceva...
Da. Bine, explodează. Am înţeles!
Şefule, trebuie să existe altă intrare.
Prin ventilaţie, acoperiş... Trebuie să mai existe o cale.
Am înţeles. Spike, Raf? Toţi să se pună la adăpost. Acum!
Cu tot respectul, n-ai cum să te adăposteşti de aşa ceva.
Cei de sus trebuie să meargă înapoi. Ed, inclusiv tu!
Toată lumea, înapoi! Eliberaţi zona!
Dubele să treacă în capătul străzii, Jules!
- Spike, şi tu? - Am un plan.
- Ce caută tipul ăla pe hol? - Mai e vreo bombă?
- La perete! - Mai e una, nu-i aşa?
- La perete! Acum! - Trebuie să găsim o ieşire!
Vom găsi. Deocamdată, staţi lipiţi de zid!
- Mai e o bombă? - Ne ocupăm noi de asta.
Putem vorbi puţin? Eşti paznicul clădirii?
Da...
Vreau să rămâi calm. Îi vei inspira şi pe ceilalţi.
Dacă tu îţi vei ţine firea şi ei vor fi mai liniştiţi.
- Dacă încep să se agite, poţi... - Da, îţi voi spune.
- Raf, ai veşti bune? - Ed caută o ieşire.
Nitrogen lichid?
Da. Bomba are declanşator clasic. Focosul e British Number-10.
Am citit despre ele.
Când subiectul l-a lăsat, probabil a strâns şurubul ăsta...
Sparge un recipient din sticlă eliberând o substanţă
care începe să corodeze un filament minuscul.
Când acesta se rupe, declanşatorul e eliberat...
- Bum! - Ăsta-i termenul tehnic.
Strălucit. O bombă modernă cu un ceas de şcoală veche.
E imună la orice contramăsură electronică.
- Nitrogenul lichid opreşte acidul? - Nu-l va neutraliza nimic.
De asta se folosesc focoasele astea.
Dacă fac ce trebuie, poate amân explozia.
- Câştigi timp. - Ca Ed să ne scoată de aici.
Merge mobilul cuiva? Al meu e distrus.
La naiba! Al meu e în geantă.
Soţia mea se uită mereu la Ştiri. O să vadă totul.
Nu va şti dacă mai trăiesc!
O să ai ce povesti când o să ieşim.
Oamenii îţi vor face cinste cu cina săptămâni în şir!
- Da, dacă scăpăm. - Vom scăpa.
- Domnule, vă simţiţi bine? - Da.
- Sunt victime? - Două doamne sunt rănite.
Sergente? Jules.
- Bine ai revenit! - Verific cum se simte.
Ne-ai speriat rău, amice. Eşti teafăr?
Mă doare tot, dar sunt întreg.
Braddock, trebuie să laşi bombele echipei de genişti.
Cu mare plăcere.
- Raf? Cum se simte? - E rănit la cap, şefule.
Mă simt bine.
- Aveţi o rută de ieşire? - Nu.
Suntem captivi.
Şefule, am găsit una. Un puţ de aerisire.
Voi coborî 20 de metri. Vom fi lângă holul din subsol.
Spargem peretele şi îi extragem cu grijă.
Hai!
Jules, am nevoie de echipamentul pentru intrări în forţă!
- Spike, câştigi timp? - Hai odată!
- Înapoi! - Tocmai am făcut-o.
A scăzut sub 90.
Ar trebui să încetinească efectul acidului...
Câştigăm 40-45 de minute. Ar fi bine să ieşim până atunci.
Deci avem 40 de minute.
Nu acum, mamă!
Bine, hai! Jules, îmi trebuie echipamentul de intrări în forţă.
Excelent. Mulţumesc.
- Noroc! - Jules!
Dispecerul spune că e un ofiţer rănit cu o femeie blocată sub dărâmături.
Ne ducem acolo. Îi vom scoate de acolo.
- Ofiţerul e Sam? - Jules, scoate-i pe toţi de acolo.
- Lasă-mă să cobor! - Nu se poate, Steve.
- Haide... - Bine!
Dacă o smuciţi de sub dărâmături, riscaţi s-o ucideţi. Trebuie să merg.
Nu pot, Steve. Riscăm să rămâi captiv şi tu acolo.
Şi dacă n-o puteţi scoate? Dac-o lăsaţi, va muri în două ore.
N-avem două ore. Şi aşa, avem noroc dacă-i scoatem pe toţi.
Coborâm. Spike, vin la tine.
Vrei să ne ajuţi? Ia staţia şi dă-ne indicaţii.
Şefule, clădirea e goală. Se fac verificările finale.
Bună treabă, Jules! Lista cu locatarii.
- Cauţi un motiv? - Fără prea mult noroc.
Prea multe companii, posibile ţinte.
Să aflăm cine a fabricat bomba.
Dacă-i dăm de urmă, poate ne ajută să dezamorsăm bomba.
- Motivul. Politic, financiar? - Terorism? Vreo rivalitate?
Dă-mi jumătate. Să-l ajutăm să ne găsească.
Winnie, ne trebuie un număr special. Fă-l public în mass-media.
Să strângă toate ponturile şi să ţi le trimită ţie.
Le voi filtra şi voi trimite ce mi se va părea promiţător.
Perfect. Winnie, nu mai e nevoie să-ţi spun...
- Ştiu, să mă grăbesc. - Mulţumesc.
E cineva?
- Ce s-a întâmplat? - Totul va fi bine.
- Îi evacuează pe toţi. - Dumnezeule!
Te cheamă Rania, nu-i aşa? Rania?
Unde-s ceilalţi? Dave? Ken?
Sunt... Vor fi bine. Poliţia îi scoate pe toţi.
Rania. Ce nume frumos!
Rania e regina Iordaniei, nu? Rania.
- Da. - Da.
- E numele reginei. - Poftim.
Nu-mi simt picioarele.
Cum mă aşteptam. Nu va fi uşor.
Raf, ar trebui să fiu acolo! Stai!
- Raf, ar trebui să fiu pe aproape! - Eşti fix de cealaltă parte, Ed.
- Pune explozibilii ca să trecem. - Nu te grăbi!
Spike, avem de scos nouă oameni!
Dac-o faci acum, nu vei mai avea ce scoate!
Chestia asta are un senzor de mişcare. Trebuie dezactivat.
Explozia l-ar putea declanşa.
De ce ar face-o acum, nu la primele două explozii?
Făptaşul ştia ce face. Ed e prea aproape.
Ai grijă. Nu-l lăsa să rişte.
- Dezactivează-l. Ai grijă! - Am pus explozibilii. Trage-mă sus!
Cât durează, Spike?
Imediat. Să mă asigur că nu cade acul dacă mişcăm cutia.
Hai odată! Sus! Chiar acolo!
Hai! Lasă-l jos! Desfă!
Treceţi la colţ şi ţineţi capetele la cutie!
La adăpost! Acum!
Explozibilii sunt pregătiţi.
- Spike... - Detonaţi!
Sper să fie ultima chestie care explodează astăzi.
Numărătoare inversă. Cinci, patru, trei, doi, unu!
Număr. Cinci, patru, trei, doi, unu!
Asta e.
Sam, sunt Steve. Eşti acolo?
Steve, e prea adânc îngropată ca să-i pot pune garou.
Da. Am văzut pozele. Îţi trimit medicamente.
Îi poţi pune o perfuzie? Trebuie să rămână hidratată.
- Sigur, trimite-o! - O trimit prin gura de ventilaţie.
- Totul va fi bine, Rania. - Te rog, scoate-mă de aici!
Gaura e bună. Am trecut.
Trimit hamul cu medicamente. Vine acum.
E mult de coborât, va dura.
Şi sunt nouă persoane. Cât va dura cu fiecare?
Urcarea şi coborârea, vreo trei minute de persoană.
- Doamne, sunt 27 de minute. - Nu ne ajunge timpul.
Dacă trimiteţi unelte, putem lărgi gaura.
- Poate scoatem bomba. - Spike, avem şanse de reuşită?
Poate, sau declanşăm altă capcană şi o detonăm mai devreme.
Dar trebuie să încercăm, altfel nu vor scăpa toţi.
- Nu crezi că pot dezamorsa bomba? - Nu mai ai timp.
Să-l scoatem pe primul civil. Acum! Hai!
Am înţeles, Eddie.
- Raf, care-i situaţia? - Am primit pachetul.
O pregătesc pe Claire.
Bine, Rania! Îţi voi pune o perfuzie.
- Ai mai făcut aşa ceva? - Sigur, în armată.
Soldaţii nu-s la fel de duri ca tine.
Tony... găseşte ceva de care s-o agăţ.
Bine. Ed, aşteaptă. Mai multă tensiune, Ed!
Încă puţin!
Bine, urcă, Ed!
- Steve, tremură rău. - E în stare de şoc.
Poate îi cedează organele. Să-i punem perfuzia!
Imediat.
Claire urcă. Cine e Dave? Tu urmezi.
- Ce-i? - E alfabetic.
- E aleatoriu, e corect. - Claire era rănită, înţeleg.
Dar alfabetic? Cum să fie corect?
Am o fetiţă de doi ani. E drept să-i moară tatăl aici?
- Vom ieşi toţi, Ken. - Uşor de zis, Anderson!
Garantaţi că vom ieşi toţi? Nu. N-aveţi cum.
Eu sunt ultimul.
- Dave, ce Dumnezeu... - E rândul meu.
- Nu-i drept! - Amice, calmează-te!
Ia labele de pe mine! De ce hotărăşti tu cine să scape?
Pierdem timpul cât ne certăm.
- Urcă în locul meu. - Serios?
Tony Kramkov. Du-te. Urc eu ultimul.
- Mulţumesc! - Bine.
- Cei în uniformă rămân uniţi. - Eşti un om bun, Tony.
În regulă!
Acum sparg învelişul.
- Şefule... mai e o problemă. - Spune, Spike!
Cel care a construit bomba nu voia să ne atingem de ea.
Îţi trimit acum o imagine. E protejată de infraroşii.
- Dacă sparg sticla, explodează. - Cum?
E o capcană cu infraroşu.
Dacă sparg sticla, raza se întrerupe şi bomba explodează imediat.
- Şi tastatura? - Probabil opreşte infraroşiile.
Aş putea sparge geamul ca să ajung la focos, dar...
- Ce? - E o fortăreaţă, şefule.
- Dacă bag codul greşit... - Da.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Un tip spune că e făptaşul.
Eddie, macaraua e pe drum. Winnie, fă-mi legătura cu el.
Nu-i nimic. Te-am prins! Totul e bine. Bine!
Să-l ridicăm!
Bomba e un mesaj pentru porcii de bancheri
care fac guşa mare pe spinarea săracilor.
Sunt sergentul Greg Parker de la URS a poliţiei.
- Poliţia! Cum te cheamă? - Greg Parker, domnule.
Greg Parker, te ţin de mâini guvernul şi băncile.
E o bancă la etajele 8-12 şi o companie aeriană.
Voi căuta pe cineva cu care să vorbesc.
Winnie, pare să fie făptaşul. Găseşte-l şi trimite echipaje.
- Acum! - Am înţeles.
Trage-l de limbă, şefule. Date semnificative,
numere preferate, orice poţi afla.
- Vă mulţumesc că ne-aţi sunat. - V-am atras atenţia.
- Da, domnule. Mult. - Bine. Azi lumea mă va auzi.
De ce aţi ales ziua asta? Data face parte din mesaj?
Nu. E doar începutul. O să mai fie multe bombe, ca asta.
Alertă, şefule. Cu o bombă aşa de complexă...
N-ai cum să faci mai multe. O construieşti o dată în viaţă.
- Să fim siguri, Spike. - Întreabă-l de unde are dinamita.
Domnule, de unde aveţi atâta dinamită? Aţi dat lovitura.
Nu-l subestimaţi pe omul mărunt. Am şi mai multă dinamită.
- Răspuns greşit. - S-au folosit explozibili plastici.
Sergente, poliţiştii au ajuns la el acasă.
Winnie, să intre şi să-l aresteze pe păcălici.
Spike...
...Ce-o să faceţi? Auziţi?
- Poliţia! Deschide! - Te aud, idiotule.
- Spike... - Ştiu. O luăm de la zero.
Mai avem 20 de minute.
- Ofiter Callaghan? - Lucas Braft?
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Asistenta m-a anunţat că mă căutaţi. Cu ce vă pot ajuta?
Speram să ne ajutaţi să înţelegem ce se petrece aici.
Compania dv., Lewellen, ocupă primele şapte etaje.
E posibil să fiţi vizaţi?
- Probabil, dar suntem păziţi bine. - Poate de asta au atacat clădirea.
Am primit ameninţări.
Dacă fabricăm sisteme de ghidaj pentru rachete
ne-am făcut nişte duşmani.
- Militanţi împotriva războiului? - Uneori, nu exclusiv.
Dispozitivul e foarte sofisticat.
Aveţi idee cine v-ar putea duşmăni?
E un tip, Kanisky.
Macaraua coboară. Eric, să mergem!
- Te descurci foarte bine. - Sigur că da. Dansăm?
Simţul umorului. E un semn bun. Mă întorc. Tony va sta cu tine.
- Nu-mi spune tot. - De ce crezi asta?
- Zâmbeşte să mă liniştească. - Nu. Ştie ce face.
- Şi apoi? Picioarele mele? - Doctorii vor veni imediat.
- Te cheamă Tony, nu? - Da.
O să mor, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Şefule, am un indiciu despre făptaş.
Alexi Kanisky. Strălucit, furios şi concediat.
A lucrat la Lewellen International trei ani.
Fac sisteme de ghidaj pentru rachete.
Ăsta e dosarul lui.
L-au concediat pentru că vindea tehnologia unei alte firme.
Da, lucra la produse noi. Strict secrete.
Se potriveşte.
Jules, crezi că tipului îi place să privească spectacolul?
Ar vrea să vadă compania care l-a concediat distrusă.
Să le trimitem poza patrulelor. Să înceapă căutarea.
Mă duc acasă la el, să văd ce pot afla.
Spike, cum te descurci?
Numerele atinse sunt doi, patru, cinci şi şase.
Doi şi patru par atinse de două ori.
Asta restrânge numărul de combinaţii posibile.
De la infinit... la jumătate.
Sus! Bine.
Mamă, nu mă suni... Cum adică? Un cheag?
Azi trebuie să vină acasă.
- Spike? - Mamă, nu pot... Da.
Bine. Imediat ce pot.
- Ce-i, frăţioare? - Tata.
Spun că nu va trăi până mâine.
- Scoatem civilii. Tu eşti primul. - Nu.
Spike, trebuie să te duci.
Nu. Eu aleg. Aşa e procedura. Eu ies ultimul.
- Oameni buni, să mergem! - Trebuie să-ţi ştii locul.
Şefule, găseşte-l pe Kanisky. Pot să dezamorsez bomba.
Sigur, amice. Ne ocupăm de asta.
Uitaţi-vă la mobile. Am trimis poza lui Alex Kanisky.
Şefule, anulează căutarea. Sam, uită-te la PDA.
Subiectul a fost cu noi tot timpul.
- Fabricantul bombei e aici... - Nu-l putem înfrunta.
Dar avem nevoie de el. Eu am nevoie de el.
Hai, nu mai avem timp! Mişcaţi!
Să-l convingem să dezamorseze bomba.
- Dacă are detonatorul? - O va detona mai repede.
- Atunci îl ameninţăm cu arma. - Şeful are dreptate. Nu putem risca.
Mai sunt 12 minute.
- Mai sunt doi civili? - Da. Inclusiv Rania.
Aproape am pregătit echipamentul. Trebuie să ridicăm dărâmăturile.
S-o facem.
- E aici. - Tony! Ajută-mă.
O să le ridicăm.
Când se ridică, găseşte o piatră, beton, orice.
Bag-o acolo, ca să nu cadă.
De ce ne ajută?
În ziua când încearcă să dărâme o clădire plină de oameni?
Voia să distrugă clădirea, nu să rănească pe cineva.
Cele două bombe erau setate la zece minute înainte de asta.
Voia să scoată oamenii din clădire.
Deci voia să-i scoată din camera serverului
şi acum ne ajută.
Spike, Jules e la el acasă. Winnie i-a găsit un fost coleg.
Hai să-l facem să vorbească.
Dar nu ne dăm de gol până n-o scoatem pe Rania.
Bine.
Eddie. Putem să ne scoatem oamenii mai repede de acolo?
- Tot trei minute ne ia de fiecare. - Ori cinci oameni rămaşi...
Eddie... Deci avem cinci minute şi rămân doi sau trei oameni.
Poate Spike a calculat greşit.
Se pare că ne aştepta, sergente.
- Ce vezi, Jules? - Uşa era deschisă.
Dosarele erau ordonate. Pe masa din bucătărie.
- Grăbeşte-te. Orice poţi găsi. - Am înţeles.
Barb Lewis? Intră. Promit că nu te ţin mult.
Speram să-mi spui câte ceva despre Alexi Kanisky.
- E implicat în explozii? - Asta încercăm să aflăm.
Nu cred că are vreo legătură. Am lucrat ani buni cu el.
- Până să fie concediat? - Nu ne aşteptam.
Vom depune plângere la poliţie. Sunt profund dezamăgit.
N-am greşit cu nimic.
V-am dat tot: munca mea, timpul meu, ideile mele.
Eu te-am luat în companie. Ţi-am dat cele mai bune şanse.
Te-am susţinut. Era greu să fii loial?
Sunt loial din prima zi. V-am dat totul!
- Aş vrea să fie adevărat. - Bine...
A fost scos din clădire.
Unele tehnologii ajunseseră pe mâna competiţiei.
Urmele duceau la Alexi.
- De ce a făcut-o? - Din frustrare?
Proiectul lui, Galina, n-a trecut de probele de teren.
Presiunea era mare.
Poate voia să se răzbune că n-a fost susţinut?
Nu l-ai întrebat?
L-am sunat de câteva ori. Nu m-a căutat înapoi.
Mulţumesc, dnă Lewis, că ai venit.
Sergente, cred că am o pistă.
- Era obsedat de un proiect... - Galina.
Da. Dar nu funcţiona.
Era o tehnologie nouă, dar aici sunt rapoarte din toate departamentele
şi fiecare piesă funcţiona.
Dar pica testele de teren.
Aşa se pare, deşi piesele fuseseră testate.
Şi a vândut secretele companiei?
Şi când a fost prins a pus o bombă?
- Nu prea cred. - Nu. Mai ales că ne ajută.
Ne scapă ceva, Jules. Mai cercetează.
- Spike? - Am auzit, şefule.
Suntem pregătiţi.
- Mă doare. - Aproape am reuşit.
- Mă doare. - Mai e puţin.
Bine. Spike, ia perfuzia. Raf, la trei!
Unu, doi, trei!
- Am scos-o. - Frumos.
Cum te simţi?
Acum e important să-i pui garouri la picioare.
- Nu sângerează. - Nu asta e problema.
Ci ce-a produs trupul ei cât era zdrobit.
Fosfor. Potasiu.
Dacă ajung în vene, i-ar putea ceda rinichii.
Rezişti?
Da. Mulţumesc!
Eu îţi mulţumesc!
Bine.
Gata?
Ar trebui să fie bine.
Unu, doi, trei!
Tu urmezi. Bine? În două minute ieşim de aici.
- Nu trebuia să iasă aşa. - De acord cu tine.
- Îţi mulţumesc pentru ajutor. - Tu ar trebui să urci.
Nu am rude. Urc eu ultimul.
Nu pot. Avem reguli despre protejarea vieţilor omeneşti.
Să mergem!
- Sam! - Da?
- Mersi că m-ai adus până aici. - Totul va fi bine.
Lasă puţin cablul. Bun! Hai! Rania?
Ridic-o, Ed! Hai!
Sunt de atâţia ani poliţist şi tot e greu în situaţii de-astea.
Nu cred că astăzi trebuia să aibă cineva de suferit.
- Ce crezi? - Nu ştiu.
Nimeni nu trebuie să moară aşa.
Nimeni nu trebuie să-şi vadă muncă distrusă.
Tony, ţine mâinile la vedere!
Alexi? Alexi Kanisky?
- Ştii cine sunt. - Ştiu că doar tu mă poţi ajuta.
Ştim ce s-a întâmplat la Lewellen.
- Nu te pot ajuta. - Ba da.
- Nu vreau. - Atunci ne ucizi pe toţi.
Atunci vom muri.
Uşurel! Aveţi grijă la picioare.
Uşurel!
Alexi, trebuie să mă asigur că nu ai nimic asupra ta
care va declanşa bomba.
- Aş fi detonat-o deja. - Nu cred.
Ai fi aşteptat ca Rania să fie în siguranţă.
Nu voiai să răneşti pe nimeni azi. N-are nimic la el.
Nu cred că-i nevoie de arme. Nu poţi agrava situaţia.
Aşa, Spike, apropie-te de el!
În regulă. Medicii se ocupă de Rania.
- Raf, cobor la tine. - Nu. Sam e rănit, el urmează.
Sunt mai vechi. Rămân aici. Pleacă!
Băieţi, n-avem timp. Au coborât hamul.
Raf, acum! Avem doar câteva minute.
- Ne vedem sus. - Da.
Spike, la două luni după plecarea lui Kanisky,
acţiunile companiei Lewellen au crescut în valoare.
Au anunţat o tehnologie nouă în domeniul ghidajului rachetelor.
N-a vândut secretele companiei.
A fost o înscenare, ca să scape de el.
Hai, Ed!
Ai aflat că Galina funcţionează. Eşecurile la teste erau minciuni.
Compania câştiga milioane de pe urma ideii tale.
Am încercat s-o dovedesc la tribunal. Dar cum să mă pun cu ei?
- Au luat ideea. - Şi acum te răzbuni.
- Le-am dat totul. - Atunci nu le da şi viaţa ta.
- Spune-mi cum dezamorsez bomba. - Nu-i pot lăsa să câştige!
Să mergem!
Raf, treci înapoi!
Goliţi imediat zona. Acum!
Trebuie să pleci, amice!
Spike, nu mai avem timp. După Sam urmezi tu.
Dacă Kanisky nu dă codul, nu va reuşi să scape.
- Cred că asta vrea, - Spike, haide!
Du-te să-ţi vezi tatăl. Nu va da codul.
- Mai e timp. - Spike!
Lasă-mă să-mi fac treaba, Sam. Tu urmezi!
Bine.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Ed, hai!
- Ne vedem sus. - Ar fi bine.
- Ştiu cât te doare. - Tatăl tău?
- Da, mama. Mi-a dat tot. - Şi tata, mie.
- Cred că-i foarte mândru. - Care-i codul, Alexi?
Mama a murit şi tot ce mi-a dat, visurile ei, a fost luat de Braft.
Mama ta n-ar vrea să mori pentru asta.
Tu ai muri pentru slujba ta. Care-i diferenţa?
- Spike, cum coboară hamul, urci! - Am înţeles.
Ai aruncat lucruri în aer, când erai mic?
- Fum, vulcani... - Bicarbonat şi oţet.
Mie îmi plăceau artificiile.
- Tata îşi făcea mereu griji. - La fel ca mama mea.
Credea că într-o zi o să ajung om de ştiinţă,
chimist, ceva cu care să se mândrească.
O meserie sigură.
Într-o zi, a venit acasă şi m-a prins
- amestecând gaz, înălbitor... - Şi acid citric.
- Da. E o explozie mişto. - Spike, urcă în ham!
Dar n-a ieşit cum trebuie şi m-am ars rău.
- Aveam nouă ani. - Apoi n-ai mai făcut bombe?
Nu. Am învăţat să le fac aşa cum trebuie.
Apoi am aflat cum să le dezamorsez.
Nu voiam să sufere oamenii.
Nu voiam să mai văd la cineva privirea aceea a tatălui meu.
- Spike, eşti pregătit? - Aproape.
Ai construit bomba perfectă. E desăvârşită.
E frumoasă. N-o pot dezamorsa.
Dar nu vreau să te văd murind.
Sper ca tatăl tău să-şi găsească pacea.
Sper că şi tu. Poate îţi vei revedea mama.
- Cum o cheamă? - Galina.
Galina. Şefule, codul e Galina!
E alfanumeric, ca la telefon. Repede, ajută-mă!
Ce numere tastase?
Alfanumerică, ca la telefon. G!
Prietene, ce faci?
Dacă Galina e codul, pot dezarma infraroşul
ca să scot detonatorul.
Spike, treci în ham!
G! A, B, C, D, E, F, G!
- G este patru. Patru! - Nu e timp! Ieşi de acolo!
A! A este... doi, nu-i aşa? Patru, doi...
- L! A, B, C... - Ieşi de acolo, Spike!
Doi L... L este cinci. Cinci, I, patru.
N, ce e N, şefule? Şefule, care e N?
Doi, patru, cinci, şase erau tastele. Doi şi patru atinse de două ori.
- Eddie, ieşi de acolo! - Spike!
Ed, ieşi de aici!
- Aşa e, N e şase? - Te rog, ieşi!
N e şase, nu-i aşa? Te rog, ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Şase, apoi doi. Şase...
Doi.
Infraroşul e dezactivat. Deschid cutia.
- Spike, ai reuşit? - Nu. Trebuie scos focosul.
- Ajută-mă! - Bine. Uşurel! E bine.
Spike!
Eddie, pleacă naibii de acolo!
60 de secunde. Nu-l las acolo.
Ed, limitează pierderea la un om!
Spike...
Uşurel...
Unu.
Spike...
Michelangelo...
Şefule, ştiu că va fi la limită.
Aproape am reuşit. Scot detonatorul şi dezamorsez bomba.
Aşteaptă! Uşurel!
Bomba e dezamorsată.
Să-l scoatem de acolo!
Mulţumesc!
Tatăl tău. Vino!
Bine. Hai! Cu grijă!
Michelangelo Scarlotti. Ce era în mintea ta?
- Îmi făceam datoria. - Haide!
- Trebuie să plec. - Du-te!
- Rania va scăpa? - Da. Ai scos-o la timp.
Du-l la camera de gardă. Poate a suferit o contuzie.
- Jules, n-am nimic. - Hai, îl duc eu!
Ai fost nebun...
Steve! Mersi pentru ajutor!
A fost o zi de groază. Aţi făcut treabă bună.
Mikey, slavă Domnului!
Ba? Ba?
- Michelangelo... - Cum te simţi?
Ai văzut?
Juventus... a înscris de patru ori.
Da. Uneori trebuie să rişti.
Michael, mi-e frică.
Nu-i nimic. Sunt aici.
Suntem cu toţii aici.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro