Spike, die Bombe geht jeden Moment hoch!
- Kumpel, was machst du? - Spike, zieh den Schutzanzug an!
G, A-B-C, D-E-F-G, G ist 4.
Spike! Keine Zeit - raus da!
A! A ist... A ist 2, richtig? 4, 2. L.
- Spike! - Ed, raus hier!
Eddie, du musst da raus - jetzt, verdammt! Sofort!
60 Sekunden. Ich lass ihn hier nicht allein.
- Ed, innerhalb einer Minute. - Spike...
Spike...
Hilf mir! Hilf mir.
Läuft grad mies für Juventus, Paps.
3 Niederlagen am Stück. Zuviel "alt" in der "alten Dame"..
Nur 2 Tore in den letzten 4 Spielen.
Vielleicht hätten sie mehr Leute im Rückraum lassen sollen...?
Es geht darum, zu wissen, wo du hingehörst.
Wenn man Risiken eingeht, bezahlt am Ende immer jemand.
Du...
Okay, Ba. Okay, hier etwas Wasser, Ba.
Ba. Okay, nur eine Sekunde, okay?
Schwester!
Die Schwester meint, er braucht nur etwas Ruhe. Okay?
Ihm wirds es besser gehen, wenn wir ihn nach Hause schaffen.
Ja, Dr. Jamal meint, das sollte heut abend gehen.
Okay, grossartig. In Ordnung. Ich hab mein Handy.
Versprich mir, nicht Juventus zu erwähnen.
- Sag ihm Tschüss von mir. - Okay.
Team 1, Feuerwehr und Polizei sind unterwegs.
Treffen euch am Fairbanks Tower Square.
Okay, Team, was wissen wir von den guten Leuten im Fairbanks Tower:
Ein verdächtiges Paket wurde auf der unteren Ebene des Nordturms gefunden.
Ecke King und Bay.
Der Sicherheitsdienst war auf Patrouille, sieht etwas in einem Mülleimer, was er nicht mag,
und meldet es.
Also, was war das für ein Paket?
Eine blau-weisse Vinyl-Sporttasche.
Er öffnet sie, sieht einige Drähte und lässt die Finger davon.
Wow, eine Vinyl-Sporttasche.
Hab keine mehr von denen gesehen seit der High School.
Hey, ich hatte so eine.
Wir werden unten auf der Strasse bleiben und uns mit der Feuerwehr koordinieren, nur für den Fall.
Verstanden.
Facility Management hat bereits Lüftung und Klimaanlage ausgeschaltet,
nur für den Fall, es ist was Biologisches.
Einfach reinschauen, plattmachen und ab nach Hause.
Viel Aufwand für ne Sporttasche.
Ja, wir hatten einige dieser Anrufe dieses Jahr -
normalerweise war es nichts.
Babycakes, wir hatten ja schon lang kein Date mehr.
Siehst du das gelbe Feld hier?
Mm-hm. - Ist ein brandneuer Detektor - gibt ihr ne Nase wie ein Dobermann.
10 ppm bei 35 verschiedenen tödlichen Chemikalien, richtig?
Klasse, Kumpel.
Nur die Grössenordnung.. Du musst die Dezimalstelle ändern.
1 part per million (ppm) und sie bellt. Mach mein Baby nicht runter.
Mein Fehler.
Wir haben alle Mieter kontaktiert, räumen jetzt das Gebäude.
Klasse. Sieht so aus, als ob sie das schon mal gemacht haben.
Dafür sind die ganzen Übungen. Wir bekommen fast immer alle raus.
Ja, "fast jeden" reicht aber nicht.
- Klar. - Danke.
Oh! Gott sei Dank, dass sie hier sind. Ich hab ihnen gesagt, sie sollen raus.
Aber sie wollen nicht raus.
Hey!
Polizei! Sie müssen unverzüglich diesen Ort räumen.
Was sagt die Vorschrift?
Untersuchen. Einschätzen. Neutralisieren. Und hoffentlich nicht explodieren.
Mal sehen, was sie so riecht.
Verlassen sie diesen Raum. Es wird evakuiert.
Schon wieder ein Feueralarm? Auf keinen Fall!
Das war keine Frage.
- Gut, weil ich auch nicht ihrer Meinung bin. - Hey!
Das meinte ich. Sie werden die Tür nicht öffnen.
Dann mach ich sie für sie auf.
Spike. Hab deine Tasche gefunden.
Du musst direkt dran vorbei gelaufen sein.
Wir sind aber grad beim Paket?!
Sam, hol die Leute da sofort raus! Es gibt 2 Bomben.
Sir, um die Ecke bitte.
Alle sofort raus hier!
- RDX. - Aktiver Sprengstoff.
Was ist da los?
Es gab 2 separate Explosionen. Jules und ich laufen jetzt rüber.
Spike, Raf? Redet mit mir. Aus dem Weg!
Sam? Spike? Raf? Redet mit mir.
Sam? Sam, Kumpel - rede mit mir!
Spike, Raf? Redet mit mir. Was ist los? Seid ihr okay?
Spike? Raf?
Raf? Raf?
Bist du verletzt? Raf? Bist du verletzt?
Ja, mir gehts gut, Mann. Und du? Alles in Ordnung?
- Mir gehts gut. - Spike? Raf?
Boss, hier ist Spike. Raf und ich sind okay. Die Vorrichtung ist hochgegangen.
Hat starke Beschädigungen angerichtet. Der Korridor ist versperrt.
Sam?
Sam, rede mit mir!
Raf?
- Finde unseren Mann! - Verstanden.
Sam, hast du verstanden?
Sam? Los, rede mit mir, Sam.
Chief! Wir haben einen 10-66, 2 unterirdische Explosionen.
Arbeiten wir zusammen, dichtes Netz spannen um den Platz, verstanden?
Keiner kommt rein, und wir sprechen mit jedem, der raus will.
Raf, hast du Sam gefunden? Rede mit mir, Kumpel.
Bin dran, Chef, aber hier ist ein Haufen Schutt. Und viel Rauch.
Sam? Sam?
Hey! Jeder bitte zurück an die Wand.
Das kann hier alles jeden Moment runterkommen. Bitte zurück.
Sam? Oh Mann, Sam liegt am Boden.
Atmet er?
Boss, Ich hab Sam gefunden. Er ist bewusstlos, hat aber Puls.
Wieviele Leute sind hier. Wieviele?
Hier sind... 6 von uns.
- Boss? - Ist sie okay?
Wir haben 6 Zivilisten hier. Ich hab hier eine Frau, sie liegt am Boden,
atmet aber. Sie ist verschüttet, Chef.
Ich kann sie nicht bewegen.
Okay, die Sanis kommen.
Dort wartet jemand auf euch. Bleib dran, Raf.
Chef, das sieht nicht gut aus.
Ich versuche, zu ihnen durchzukommen. Jules, schick die Sanis zu mir rüber.
Die Nordost-Ecke ist dicht, kein Weg da durch.
Boss, hier gabs auf jeden Fall eine 2. Explosion am anderen Ende des Korridors.
Hier gibt es so viel Schaden, wir sind total eingeschlossen.
Hier rüber, wir brauchen Hilfe!
2 Bomben, 2 Explosionen...
Kurz nacheinander.
2 Bomben, fast gleichzeitig..
Spike, woran denkst du?
Worum gehts hier? Warum 2 Bomben?
Maximale Zerstörung? War die zweite ein Back-Up?
Die Bomben.. sie waren gross, aber nicht riesig.
Sind sie in Ordnung da drüben? Sind alle okay?
Sehen wir okay aus?
Welches Ziel hier war das alles wert?
Das ist es.
Spike, was meinst du?
Es sieht eher danach aus, als ob sie den Korridor versiegeln sollten,
als dass sie irgendwas Bestimmtes zerstören sollten.
Wieso?
Das versuche ich gerade herauszufinden.
Vergiss es. Lasst uns euch da alle herausholen.
Wir können später über die Motive nachdenken.
Wo gehst du hin, Spike? Was ist los?
Schlechte Neuigkeiten, Chef. Es gibt noch eine Vorrichtung.
Und die ist riesig.
Gegen die sehen die anderen beiden aus wie Feuerwerk.
*** Flashpoint S04E07 "Shockwave" ***
*** subbed by Schnappdudel ***
*** SubCentral.de ***
Spike, sag das nochmal? Es gibt noch eine Bombe?
Noch eine Sporttasche?
Schön wärs.
Ich schaue hier auf 23, vielleicht 32 kg Plastiksprengstoff.
Mit dem durch die ersten zwei Bomben versperrten Flur
geht das Ding ab wie eine Silvesterrakete. Das ganze Gebäude könnte draufgehen.
Hat es einen Timer?
Ich schau mal nach.
Raf, was für Verletzungen habt ihr da?
Das meiste oberflächlich. Eine ernsthafter.
Sam ist immer noch bewusstlos, Atmung ist aber okay.
Okay, Hilfe ist auf dem Weg. Haltet durch!
Ich hab die Uniformierten eingewiesen, wir evakuieren das ganze Gebäude
von oben nach unten, sollte bald geräumt sein, Sir.
Okay, weitermachen! Wir wissen nicht, wieviel Zeit wir hier noch haben.
Okay.
Winnie, wo ist der Kommando-Truck?
Gleich da, Boss.
Eddie, wie weit seid ihr? Seid ihr schon weiter gekommen?
Wir haben hier eine tragende Wand, die stark beschädigt ist.
Ziehen wir das falsche Stück aus dem Geröll, kommt hier alles runter.
Wir brauchen 3, vielleicht 4 h,
wenn wir nicht wollen, dass hier alles eingeschlossen wird.
3 h. Haben wir so lange Zeit?
Spike, was denkst du?
Ich glaube, jeder sollte sofort verschwinden.
Wieso, Spike? Was siehst du?
Der Timer ist chemisch.
Ich kann es nicht genau sagen, Chef, aber...
Gib mir ne Schätzung!
Los Leute, ihr sollt weiter zurück. Gebt ihm etwas Freiraum.
Bewegt euch! Lasst uns arbeiten!
Vielleicht 5 Minuten.
Jules, räumt den Platz.
Los, auf gehts!
In Ordnung. Geht raus, jetzt!
Spike, kommst du ran zum Entschärfen?
Es gibt hier einige Abwehrmassnahmen. Wenn ich irgendwas falsch mache...
Schon klar..
Okay, es geht hoch. Schon verstanden.
Boss, es könnte da noch einen Weg hinein geben.
Die Belüftung in den Deckenverkleidungen.. Dort wäre auch ein Weg durch.
Ja, verstanden. Spike, Raf?
Jeder bei euch dort soll in Deckung gehen.
Sofort!
Bei allem Respekt, hier gibts nicht sowas wie "Deckung"
bei diesem Teil.
Jeder bei euch dort muss zurück, jetzt!
Ed, du auch.
Alle Mann zurück! Alles räumen!
Alle Fahrzeuge zum Ende des Blocks, Jules. Spike, was ist mit dir?
Ich hab einen Plan.
Was ist mit dem Kerl dort im Korridor? Gibt es da noch eine Bombe?
- Ihr müsst zurück in Deckung gehen. - Da ist eine, stimmts?
Ihr müsst zurück in Deckung gehen. Zu eurer eigenen Sicherheit!
Wir müssen einen Weg hinaus finden!
Das werden wir. Aber jetzt müsst ihr hier rein und an diese Wand.
Es gibt noch eine Bombe?
Wir sind schon dran. Hey Kumpel, kann ich dich kurz sprechen?
- Du bist vom Sicherheitsdienst hier, richtig? - Ja. Ich, ich...
Ganz ruhig.. Okay, Ruhe ist ansteckend.
Je mehr ihr zusammenbleibt, desto besser, in Ordnung?
Und wenn sich irgendwas ändert, kannst du mir...
- Klar, ich geb ihnen Bescheid. - Okay.
- Raf, irgendwelche guten Neuigkeiten? - Ed arbeitet an einem Weg raus.
Flüssiger Stickstoff?
Ja, die Bombe wird durch einen klassischen Timer scharf gemacht -
Britischer No. 10 - Stiftzünder. Hab bisher nur drüber gelesen.
Als unser Mann sie fertiggebaut hat, hat er diese Schraube angezogen...
Es zerstört eine Glasampulle, lässt eine Chemikalie entweichen,
die einen kleinen Draht zerfrisst.
Sobald der durch ist, wird der Zündstift freigegeben...
- Boom. - Jepp, das ist der Fachausdruck.
Brilliant. Hightech-Bombe, mit einem Oldschool-Timer.
Absolut immun gegen elektronische Gegenmassnahmen.
Und der Flüssigstickstoff hält die Säure zurück?
Nein. Die hält nichts auf. Deswegen dieser Zünder.
Wenn ich es richtig anstelle, kann ich den Vorgang verlangsamen.
Etwas Zeit erkaufen.
Ja und Ed eine Chance, um uns herauszuholen.
Geht das Handy von jemandem? Meins ist kaputt.
Mist! Meins ist in meiner Tasche.
Meine Frau hat immer die Nachrichten laufen.
Sie wird das alles mitbekommen.
Und sie wird nicht wissen, ob ich tot bin oder lebe.
Hey, hey. Du wirst hier eine tolle Geschichte zu erzählen haben,
sobald wir hier raus sind. Die Leute werden dir die nächsten Wochen..
- ..immer Essen ausgeben. - Ja, falls wir rauskommen.
Wir werden rauskommen.
- Sir. Sind sie in Ordnung? - Ja.
- Irgendwelche Verletzungen? - 2 Frauen sind verletzt.
Sarge? Jules.
Sam. Willkommen zurück.
- Ich werd nach ihm sehen. - Ja.
Du hast uns ganz schön erschreckt, Kumpel. Alles klar?
Das glaube ich, ist noch alles dran.
Braddock, du solltest doch die Bomben dem Sprengkommando überlassen.
Liebend gern.
- Raf? Wie sieht er aus? - Er ist am Kopf verletzt, Boss.
Mir gehts gut.
Okay, was ist mit den Fluchtrouten?
Nichts.
Wir sind hier gefangen?
Boss, wir haben einen Weg rein. Ein U-Bahn-Lüftungsschacht.
Wir müssen etwa 18 m runter und wären direkt neben dem Korridor im Keller.
Wir sprengen uns rein und holen sie vorsichtig raus.
Los, los!
- Jules, Ich brauche die Sprengausrüstung! - Spike, kannst du uns noch etwas Zeit erkaufen?
Los, los! Zieht es hoch!
Grad getan.
Das Thermometer sagt, wir sind unter -32 Grad.
Das sollte die Säure verlangsamen und gibt uns...
40 Minuten, vielleicht 45. Aber wäre schön, dann woanders zu sein.
Okay, wir halten uns an die 40 Minuten.
Nicht jetzt, Mutter.
In Ordnung, los, los!
Auf gehts, Jules. Ich brauche die Sprengausrüstung. Los, los!
- Klasse! Danke. - Viel Glück!
- Hey, Jules. - Hey.
Die Zentrale sagt, ihr habt einen verletzten Kollegen..
- ..und eine verschüttete Frau? - Ja, wir gehen gerade rein.
- Wir holen sie raus. - Der Kollege, ist es Sam?
Jules, bring hier alle weg.
- Lasst mich mit runter! - Das wird nicht passieren, Steve.
- Los. - In Ordnung.
Los jetzt.
Wenn ihr anfangt, die Frau aus dem Schutt rauszuziehen,
könntet ihr sie so töten. Ich muss mit runter.
Das kann ich nicht zulassen, Steve. Wenn wir dich mit runter schicken,
wärst du nur eine zusätzliche Person, die wieder mit hoch muss.
Was passiert, wenn ihr sie nicht rausbekommt?
Wenn ihr sie dort drunter lasst, ist sie in einigen Stunden tot.
Wir haben keine Stunden.
Wir sind schon gut dran, wenn wir alle so rausbekommen.
Lasst es runter. Spike, ich komme zu dir.
Brauchst du Hilfe? Gib uns per Funk alles durch.
Hey, Chef.
Das Gebäude ist geräumt. Die Cops gehen nochmal schnell durch.
Gute Arbeit, Jules. Die Liste der Mieter.
Schaust du nach einem möglichen Motiv?
Bisher vergeblich. Zu viele Firmen, zu viele mögliche Ziele.
Versuchen wir, etwas über den Bombenbastler herauszubekommen.
Vielleicht erwischen wir ihn und kriegen ihn dazu, uns zu helfen.
Okay, also... Motiv. Finanziell, politisch..?
Terrorismus? Begleichen einer alten Rechnung?
Gib mir eine Hälfte.
Machen wir es ihm einfacher, uns zu kontaktieren. Winnie.
Wir brauchen eine 800er Nummer. Die muss raus an alle.
Fernsehen, Radio, Internet. Die sollen alle Hinweise zusammentragen
und sie direkt zu dir schicken.
Ich filter sie und schick euch alles rüber, was vielversprechend ausschaut.
Perfekt! Und, Winnie, Ich muss dir ja nicht sagen..
Ja, ich weiss.. schnell, ich weiss..
Dank dir.
Hey. Hey.
Hallo?
Was ist passiert?
Hey. Shhh, shhh. Sie kommen wieder in Ordnung.
- Sie holen hier alle raus. - Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Hey, hey. Sie heissen Rania, richtig?
Rania?
Wo-wo-sind die anderen alle? Wo ist Dave? Ken?
Uh... sie.. sie.. sie sind in Ordnung.
Die Polizei arbeitet grad dran, hier alle rauszubekommen.
Rania. Das ist ein wundervoller Name.
Wie Rania, die.. ah, Königin von Jordanien, stimmts?
Rania.
- Genau. - Ja.
- Ja.
Genau wie die Königin.
Hier.
Ich spüre meine Beine nicht. Ich.. ich spüre meine Beine nicht..
Genau, wie ich gedacht habe.. hier ist gar nichts einfach.
Raf, bin gleich da. Haltet durch!
Raf, sollte gleich bei euch sein
Du bist genau auf der anderen Seite, Ed.
Platzier die Ladung, dann sprengen wir uns durch.
- Nicht so schnell. - Spike, wir müssen 9 Leute durchziehen.
Wenn ihr jetzt sprengt, ist das sowieso egal.
Hier ist ein Bewegungssensor dran. Ich muss den erst deaktivieren.
Die Sprengung könnte ihn sonst auslösen.
Spike, warum hat es das nicht bei den ersten beiden Explosionen gemacht?
Weil der Bomber das genau geplant hat, Chef.
Ed ist viel zu dicht dran. Seid lieber vorsichtig. - Okay.
Gebt ihm nicht diese Chance.
In Ordnung, schalt ihn ab. Mach vorsichtig.
Ladung platziert. Zieht mich hoch! Wie lang noch, Spike?
Ein paar Sekunden. Muss nur noch sicherstellen, dass der Stift nicht auslöst,
wenn die Box sich bewegt.
Los, los, los!
Weiter, weiter, weiter! In Ordnung, weiter, weiter.
Runter, runter!
Macht mich los.
Jeder zurück bis zur Ecke und haltet die Köpfe unten!
Deckung! Los, los, jetzt! Jetzt!
Ladung ist platziert. Bereit zur Zündung. Spike...
Ihr könnt!
Lasst das bitte die letzte Sache sein, die wir heute sprengen.
Countdown läuft - 5...
4... 3... 2... 1...
Countdown läuft - 5...
4... 3...
2... 1...
Hey, uh, Sam, ich bins.. Steve. Bist da dran?
Steve, sie ist zu stark verschüttet, um die Wunde abzubinden.
Okay, weisst du was? Ich hab die Bilder gesehen.
Ich schicke Medikamente mit runter. Kannst du einen Tropf fertigmachen?
- Wir müssen sie mit Flüssigkeit versorgen. - Kein Problem, bring es nur runter.
Bin dran. Ich schick es dir mit der Druckluftpresse runter.
- Alles wird gut, Rania. - Bitte, holt mich hier raus.
Das Loch ist gut. Wir sind durch.
Das Klettergeschirr ist auf dem Weg, ich schick euch Medikamente mit runter.
- Auf dem Weg. - Langer Weg runter, es dauert ne Weile.
Und da sind 9 Leute unten.. Wieviel Zeit für jeden?
Hoch und runter, vielleicht 3 Minuten pro Person.
Oh mein Gott, das sind 27 Minuten!
- Nicht genug Zeit. - Wenn ihr uns was runterschickt,
können wir das Metall durchschneiden und das Loch erweitern.
Vielleicht können wir so die Bombe rausschaffen.
Spike, könnte das funktionieren?
Könnte funktionieren.. oder wir lösen so eine andere Abwehrmassnahme aus
und lösen sie so früher aus.
Okay, aber wir müssen es versuchen, sonst schaffen wir es nicht mit allen.
Du willst mir erzählen, ich kann die Bombe nicht entschärfen?
Wir haben keine Zeit mehr. Schaff den ersten Zivilisten zum Loch. Jetzt!
Los! Macht!
Verstanden, Eddie.
- Raf, wie siehts aus? - In Ordnung, hab es.
Okay, Ich hab Claire festgemacht.
- Okay, Rania? - Ja?
Ich führe ihnen etwas Flüssigkeit zu, okay?
- Haben sie das schon mal gemacht? - Klar, in der Armee, auf dem Schlachtfeld.
Aber viele Soldaten halten nicht so durch wie sie.
Okay, Tony...
Finden sie etwas, wo ich das dranhängen kann, okay?
Okay.
In Ordnung, Ed, los gehts. Etwas mehr Spannung, Ed.
Etwas mehr. Etwas mehr.
In Ordnung, sie kommt hoch, Ed.
Steve, sie zittert ziemlich stark.
Das ist der Schock.
Ihre Organe könnten bald versagen. Wir müssen schnell eine Transfusion hinbekommen.
Bin dran.
In Ordnung, Claire ist unterwegs.
- Alles klar.. wer ist Dave? Sie sind der nächste. - Whoa, whoa, whoa. Wieso?
Wir gehen alphabetisch vor. So ist es zufällig und fair.
Nein, Claire ist verletzt - das verstehe ich.
Aber dann alphabetisch? Wieso ist das fair?
Ich habe eine 2jährige Tochter,
denken Sie, es wäre fair, wenn ihr Vater hier unten stirbt?
- Wir werden hier alle herauskommen, Ken. - Ja, das sagst du so einfach, Anderson.
Hey.
Hey, hey, hey, können sie garantieren, dass alle von uns hier herauskommen?
Nein. Können Sie nicht.
Ich bin der letzte! Bitte, Dave, um Gottes Willen-
- Ken, ich bin dran. Das ist nicht fair! - Hey, Kumpel, ganz ruhig!
Nehme sie ihre Hände weg!
Warum entscheiden sie, wer lebt und wer stirbt?
Hey! Jede Minute, die sie hier vertrödeln,
ist eine Minute, in der ich dran arbeiten kann, uns hier rauszuholen.
Du kannst meinen Platz haben.
- Wirklich? - Tony Kramkov. Nimm ihn. Ich geh als letztes.
- Danke! - Okay.
- Wir Typen in Uniform müssen zusammenhalten. - Sie sind ein guter Kerl, Tony.
Alles klar!
Brechen grad durch die Aussenhaut.
Boss...
Noch mehr Probleme...
Erzähl, Spike.
Der Typ, der das Ding gebaut hat, wollte nicht, dass irgendwer das alles anfässt.
Ich schicke dir grad ein Video rüber. Das Plexiglas ist mit Infrarot gesichert.
Brech ich durchs Glas, explodiert alles.
Wie das?
Das Infrarot ist wie ein Stolperdraht. Breche ich das Glas und so den Strahl,
wird es sofort ausgelöst.
- Was ist mit dem Ziffernfeld? - Ja, es schaltet wahrscheinlich das Infrarot aus,
dann kann ich vielleicht durchs Glas und zum Zünder, aber...
Was aber?
Aber das Ding ist eine Festung, Boss.
- Ich meine, wenn ich den Code falsch eingebe... - Ja, ja, ja...
Ich werde das nicht zulassen.
Sarge, ein Typ auf der 800er Nummer, der sagt, er wäre der Bomber.
Eddie, Jack ist auf dem Weg. Winnie, stell ihn durch.
Es ist okay. Wir haben sie, los gehts.
In Ordnung. Guter Mann, guter Mann. Hoch mit ihm, hoch mit ihm.
Die Bombe ist eine Mitteilung und die ist für die Bankerschweine,
die das letzte aus dem Armen herauspressen.
Hallo, ich bin Sergeant Greg Parker von der SRU der Polizei.
- Ah, die Polizei. Wie heissen sie nochmal? - Ich bin Greg Parker, Sir.
Greg Parker, sie werden
beauftragt von der Regierung auf der einen Seite
und den Banken auf der anderen...
Okay, Chef, es gibt eine Bank auf auf den Etagen 8 - 12,
dazu eine Luftfahrtgesellschaft, ich versuche dort jemanden aufzutreiben.
Winnie, klingt so, als wäre er unser Mann.
Verfolge ihn zurück, schicke einige Streifen.
Verstanden.
Sprich mit ihm, Boss. Wichtige Daten, besondere Nummern, ich nehme alles, was du hast.
Sir, danke, dass sie uns angerufen haben.
Ich habe nun ihre Aufmerksamkeit.
Oh, ja, Sir. Die vollste.
Gut. Heute hört mich die ganze Welt.
Gibt es einen Grund, warum gerade heute, Sir?
Ist das heutige Datum ein Teil der Botschaft?
Nein, heute ist erst der Anfang, Sergeant Parker.
Es wird noch viel mehr davon geben.
Rote Flagge, Boss.
Eine Bombe dieser Komplexität... Von denen macht man nicht mal eben ein paar.
Das ist eine einmalige Sache.
- Lass uns damit wirklich ganz sichergehen, Spike. - Frag ihn, woher er so viel Dynamit hat?
Sir,
können Sie mir sagen, woher sie so viel Dynamit haben?
Das war kein schlechter Zug.
Unterschätzen sie niemals den kleinen Mann!
Es gibt noch viel mehr Dynamit, da wo das herkommt.
Ah! Falsche Antwort.
- Der Bomber hat Plastiksprengstoff benutzt. - Sarge, es sind Uniformierte am Haus des Kerls.
Winnie, schick sie rein und lass sie diesen Doofkopp festnehmen.
Spike... - Was haben sie vor, hören sie mich?
- Polizei, öffnen sie! - Laut und deutlich, du Idiot.
- Spike... - Ich weiss, ich weiss. Zurück zu Platz 1.
Wir haben 20 Minuten, bevor das Ding hochgeht.
Officer Callaghan?
- Lucas Braft? - Ja. - Danke für die Zeit, die sie sich nehmen.
Meine Assistentin sagte mir, sie wollen mich sprechen.
Was kann ich tun?
Nun, ich hatte gehofft, dass sie uns helfen könnten, herauszufinden...
was hier los ist. - Natürlich.
Ihre Firma, Lewellen, ist in den unteren 7 Etagen des Gebäudes.
Ist es möglich, dass jemand vielleicht sie als Ziel ausgewählt haben könnte?
Ja, nun, ich nehme an, es wäre möglich, aber unsere Büros sind ziemlich gut gesichert.
Okay. Also greifen sie möglicherweise das gesamte Gebäude an, um sie zu kriegen.
Natürlich hatten wir die gewöhnlichen Drohungen.
Aber macht uns die Produktion von Raketen- Lenksystemen gleich zum Schurken für die Leute?
- Kriegsgegner? - Manchmal... aber nicht unbedingt nur.
Die Vorrichtung ist ziemlich hochentwickelt.
Fällt ihnen vielleicht jemand ein, der einen Groll gegen sie hegen könnte?
Da gibt es einen Mann... Kanisky.
Die Winde kommt wieder runter. Eric, auf gehts.
- Sie machen das grossartig. - Na klar.
- Wollen sie tanzen? - Sinn für Humor. Ein gutes Zeichen.
Bin gleich wieder da. Tony bleibt bei ihnen.
- Er erzählt mir nicht alles. - Wie kommen sie darauf?
- Er versucht, mich mit Lächeln zu beruhigen. - Nein, er weiss, was er da tut.
Und denn was? Was ist mit meinen Beinen?
Dort sind Ärzte gleich in der Nähe.
- Tony, richtig? - Ja.
Ich werde hier sterben, oder?
Ich weiss es nicht.
Chef.
Ich glaube, ich habe einen Hinweis zum Bomber. Er heisst Alexi Kanisky.
Brillianter Typ, wütend und gefeuert.
Er hat 3 Jahre bei Lewellen International gearbeitet -
sie stellen Raketenlenksysteme her. Okay, hier ist sein Profil.
Er wurde gefeuert, weil er die Technik an eine andere Firma verkauft hat.
Ja, er hat an Neuentwicklungen mitgearbeitet. Sehr aktiver Typ.
Könnte passen.
Jules, was denkst du?
Ein Typ wie der, hängt hier rum und guckt zu?
Oh, Ich glaube, er würde gern zuschauen, wie die Firma, die ihn verarscht hat, zerstört wird.
Gebt den Uniformierten ein Bild von ihm.
Sie sollen ihn suchen.
Okay, ich geh zu seinem Hause und suche dort.
- Hey, Spike. wie gehts dir da unten, Kumpel? - Okay, berührte Ziffern sind.. äh, 2, 4..
5 und 6.
2 und 4 sehen aus, als wenn sie 2x getippt wurden.
Das schränkt dann unsere Kombinationsvarianten ein.
Von unendlich auf...
ungefähr die Hälfte davon.
Hoch, hoch, hoch. Alles klar.
Ma, du kannst mich nicht immer...
was meinst du? Ein Gerinnsel?
Nein, er sollte doch heute nach Hause kommen.
Spike?
Ma. Ich kann nicht...
Ja. Ja. Okay. Sobald ich kann.
Was ist los, Kumpel?
Mein Vater. Sie sagen, er wird wohl diese Nacht nicht mehr schaffen.
Wir holen die Zivilisten rauf. Du gehst als erstes hoch.
- Nein. - Spike, du musst gehen.
Nein, es ist meine Entscheidung. Wie in der Ausbildung, okay?
Ich bin der letzte, der geht.
- Okay, Leute. Wir müssen los. - Man muss wissen, wo man hingehört.
Boss, finde Kanisky. Okay? Ich kann das Ding bezwingen.
Auf jeden Fall, Kumpel. Wir sind dran.
Leute, checkt eure Handys.
Hab euch grad ein Bild unserer Zielperson geschickt, Alex Kanisky.
Chef. Ich glaube, du kannst die Suche wieder abblasen.
Sam, schau auf deinen PDA.
Der Bomber ist die ganze Zeit hier unten zwischen uns gewesen.
Wir haben den Typen, der die Bombe gebaut hat, genau hier, lasst uns...
Okay, wir können ihn nicht einfach zur Rede stellen.
Aber wir brauchen ihn... Ich brauche ihn.
Los, los. Wir haben keine Zeit mehr.
Auf gehts! Bewegt euch!
Überzeugen wir ihn, die Bombe zu entschärfen.
Was, wenn er einen Auslöser bei sich hat?
- Dann zündet er das Ding einfach früher. - Dann überzeugen wir ihn mit vorgehaltener Waffe.
Der Chef hat recht. Das können wir nicht riskieren.
12 Minuten bis zur Detonation.
Wir haben noch 2 Zivilisten?
Ja, inklusive Rania. Und wir sind fast fertig mit der Ausrüstung.
Wir müssen nur die Trümmer anheben.
Auf gehts.
Es ist da.
- Tony. - Ja?
- Ich brauche ihre Hilfe. - Okay.
Wir müssen das Teil hochheben, okay?
Wenn es hochgeht, müssen sie Steine finden, Beton, irgendwas.
Klemmen sie das drunter und achten sie darauf, dass es nicht verrutscht.
Warum hilft der Typ uns?
Und gleichzeitig versucht er, ein Gebäude voller Leute zu sprengen?
Ich glaube, er wollte das Gebäude zerstören,
Ich denke nicht, dass er jemanden verletzen wollte.
Die anderen 2 Bomben waren auf 10 Minuten vor der grossen eingestellt.
Er wollte die Leute raus aus dem Haus haben.
Dann versuchte er, die Leute aus dem Serverraum zu befreien,
jetzt hilft er uns hier.
Okay, Spike, Jules ist bei ihm daheim.
Winnie hat einen alten Kollegen von ihm aufgetrieben.
In Ordnung? Lasst... Lasst uns den Typen etwas öffnen.
Aber wir geben uns nicht zu erkennen, bis Rania draussen ist.
Alles klar.
Eddie.
Können wir die Leute da noch schneller rausholen bitte?
Schneller als die 3 Minuten pro Person schaffen wir nicht.
Bei 3 Minuten und 5 Personen bleiben uns...
Eddie...
Demnach haben wir 5 Minuten und 2-3 Personen zu viel hier.
Vielleicht hat Spike sich auch verrechnet.
Sieht aus, als wenn er uns erwartet hätte, Sarge.
Was siehst du, Jules?
Nun, die Tür war offen.
Und diese Papiere sind ordentlich gestapelt. Direkt auf der Küchentheke.
Okay, so schnell wie du kannst.
Alles, was du finden kannst.
Verstanden.
Barb Lewis? Treten sie ein.
Ich halte sie nicht lang auf, versprochen.
Ich hatte gehofft, sie können mir etwas über Alexi Kanisky erzählen.
- Hat er was mit diesen Bomben zu tun? - Nun, das versuchen wir herauszufinden.
Ich kann nicht glauben, dass er irgendwas damit zu tun hat..
- Wir haben einige Jahre zusammengearbeitet. - Bis er gefeuert wurde?
Das passierte ganz plötzlich.
Hey, hey.
Wir werden das zur Anzeige bringen. Ich bin sehr enttäuscht!
Schauen sie doch, ich habe nichts Falsches getan!
Ich habe Ihnen alles gegeben, meine Arbeit, meine Zeit, meine Ideen.
Ich habe Sie in diese Firma geholt. Ich gab Ihnen die besten Entwicklungschancen.
Ich stand zu Ihnen. Wäre Ihre Loyalität zu viel erwartet gewesen?
Sie hatten meine Loyalität, seit dem ersten Tag.
Ich gab Ihnen alles!
Ich wünschte nur, das wäre so.
Okay, okay...
Er wurde aus dem Gebäude begleitet.
Einiges von Lewellen's Technologie ist zu einem Wettbewerber durchgesickert.
- Es wurde zu Alexi zurückverfolgt. - Warum hat er es getan?
Frustration? Sein Projekt - Galina -
hat in der Einsatzerprobung nie funktioniert.
Der Druck war ziemlich gross.
Vielleicht wollte er es der Firma heimzahlen, weil sie ihn nicht unterstützte?
Haben Sie ihn nie gefragt?
Ich habe ihn mehrere Male angerufen, nachdem er gefeuert wurde...
Er hat mich nie zurückgerufen.
Danke fürs Vorbeikommen, Frau Lewis.
Okay, Sarge, Ich glaube, ich habe es im Griff.
Er war besessen von einem Projekt mit dem Namen-
Galina.
Haargenau.
Aber er hat es nicht zum Laufen gebracht. Irgendeine neue Technologie,
aber es gibt etliche Seiten von verschiedenen Abteilungen in der Firma
und jedes Teil des Lenksystems funktionierte.
Aber in der Erprobung fiel es immer durch.
So sieht es aus,
obwohl sogar die Teile alle getestet wurden.
Was, und dann verkauft er Firmengeheimnisse?
Und als er erwischt wurde, weicht er von seinen Grundsätzen ab und deponiert eine Bombe?
- Fühlt sich nicht richtig an. - Nein.
Erst recht nicht, wo er jetzt da unten ist und versucht zu helfen.
Da ist irgendwo was, Jules.
Einfach weiter graben.
Spike?
- Hab alles gehört, Boss. - Okay, wir sind soweit.
- Es tut so weh. - Fast geschafft.
Okay. Spike, nimm den Tropf bitte. Raf, auf 3.
1, 2, 3!
- Sie ist raus. - Sehr gut.
Wie gehts?
Jetzt das Wichtigste,
legt einen Druckverband an jedes Bein an.
- Nun, sie blutet nicht. - Es ist nicht der Blutverlust-
es sind die Sachen, die ihr Körper beim Aufprall produziert hat..
Phosphor. Kalium
Wenn die in ihren Blutkreislauf gelangen, könnten ihre Nieren versagen.
Sie schlagen sich durch?
- Klar. - Gut. Danke.
Danke.
In Ordnung.
Bereit? Sollte okay sein.
Okay...
1, 2, 3.
Sie als nächstes. Okay? Ein paar Minuten und Sie sind hier raus.
- Nichts von all dem sollte passieren. - Da könnte ich nicht mehr zustimmen.
Ich möchte Ihnen für die Hilfe heute danken.
Sie drei sollten als nächstes gehen.
Ich.. ich habe keine Familie. Ich gehe zuletzt.
Nein, das kann ich nicht zulassen. Wir haben Regeln, um Leben zu schützen.
Okay, auf gehts.
- Hey... Sam. - Ja?
Danke, dass ich so weit durch Sie gekommen bin.
Sie werden wieder in Ordnung kommen.
Okay, etwas lockerlassen. Okay.
Los, los. Rania? Rania?
Okay, bring sie hoch, Ed. Los, los, los!
Egal, wie lange ich schon bei der Polizei bin...
Entscheidungen wie diese sind immer schwer.
Die Sache ist, ich glaube nicht, dass irgendjemand hier heute verletzt werden sollte..
Was denken Sie?
- Ich weiss es nicht. - Ja, niemand sollte so sterben.
Niemandem sollte seine Arbeit so zerstört werden.
Tony, Sie müssen Ihre Hände da halten, wo wir sie sehen können.
Alexi? Alexi Kanisky?
Sie wissen, wer ich bin.
Ich weiss, Sie sind der Einzige, der mir helfen kann.
- Wir wissen, was bei Lewellen passiert ist. - Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Doch, können Sie. - Ich werde Ihnen nicht helfen.
- Dann töten Sie uns alle. - Dann sterben wir.
Vorsichtig, vorsichtig.
Passt auf die Beine auf.
Okay, behutsam. Langsam, langsam.
Alexi, ich muss sichergehen, dass nichts hier
Ihre Bombe früher hochgehen lässt.
- Ich hätte sie schon gestartet. - Das denke ich nicht.
Ich denke, Sie hätten gewartet, bis wir Rania in Sicherheit gebracht hätten.
Ich denke nicht, dass Sie irgendwem heute weh tun wollten.
Er ist sauber.
Leute, ich glaube wirklich, wir brauchen hier unten keine Waffen.
Ihr könnt es nicht noch schlechter machen.
Das ist es, Spike,
direkte Verbindung, Spike. Bau die Verbindung auf.
Alles okay.
Die Sanitäter haben Rania in ihrer Obhut.
Raf, ich komme runter zu euch.
- Nein, Mann, Sam ist verletzt, er ist der Nächste. - Dienstalter. Ich bleibe. Verschwindet hier.
Leute, dafür haben wir keine Zeit, das Tragegeschirr ist da.
Raf, los!
Wir haben nur noch ein paar Minuten.
- Ich will euch zwei da oben sehen. - Yup.
Spike, 2 Monate, nachdem Kanisky ging, sprang der Aktienkurs von Lewellen an.
Sie machten eine grosse Ankündigung über eine neue Technologie.
Ein "Durchbruch in der Raketenkontrolle". Er hat keine Firmengeheimnisse verkauft.
- Sie haben ihn verleumdet und dann rausgeekelt. - Auf gehts, Ed.
Sie haben herausgefunden, dass Galina funktioniert, stimmts?
Diese Fehler während der Erprobung, das waren alles Lügen.
Sie wollten für die Firma Millionen machen.
Ich hab versucht, es vor Gericht zu beweisen. Aber wer bin ich gegen diese Typen?
- Sie haben es sich einfach genommen. - Und das ist Ihr Weg, es zurückzunehmen.
Ich habe denen alles gegeben.
Dann geben Sie denen nicht auch noch Ihr Leben! Sagen Sie mir, wie man die Bombe entschärft.
Ich kann sie nicht gewinnen lassen.
Auf gehts, auf gehts!
Raf, du musst zurück.
Leute, ich brauche den Platz hier jetzt frei.
Sofort!
Du musst gehen, Kumpel.
Spike, wir haben keine Zeit mehr. Nach Sam bist du dran!
Wenn Kanisky den Code nicht herausrückt, wird er es nicht schaffen.
- Ich denke, das hat er auch vor. - Spike, los.
Los, geh zu deinem Vater. Er wird nicht aufgeben!
Es ist immer noch Zeit, Spike.
Lass mich meinen Job machen, Sam. Du bist der Nächste.
Okay.
Tut mir leid wegen Ihres Vaters.
Ed, auf gehts.
Ich seh dich oben.
Das solltest du auch besser.
- Ich kenne den Schmerz. - Ihr Vater?
Ja, meine Mutter. Sie hat mir alles bedeutet.
- Ja, mein Vater mir auch. - Nun, er muss sehr stolz auf Sie sein.
Wie ist der Code, Alexi?
Meine Mutter starb und alles, was sie mir hinter- liess von ihren Träumen, hat Braft weggenommen.
Ihre Mutter hätte nicht gewollt, dass Sie dafür Ihr Leben geben.
Sie würden für das, was Sie tun, sterben. Sagen Sie mir, wo ist der Unterschied?
Spike, beim 2.Mal, wenn das Seil runterkommt, hängst du dran.
Verstanden, Boss.
Haben Sie jemals als Kind irgendwelches Zeug hochgejagt? Rauch, Vulcanos?
Soda und Essig gemischt?
Ich hatte Feuerwerk... Römisches Licht, Polumnas.
Mein Vater hat es gehasst. Er hat sich immer Sorgen gemacht.
Genauso wie meine Mutter.
Er dachte, eines Tages würde ich so zu einem Wissenschaftler,
einem Chemiker, irgendwas, worauf er stolz sein konnte. Etwas Sicheres.
An einem Tag kam er nach Hause
und erwischte mich beim Mischen von Campingbrennstoff, Bleiche...
- ...Zitronensäure. - Ja. Das ist eine tolle Explosion.
- Spike, leg dir das Tragegeschirr an. - Aber ich habe es nicht richtig gemacht
und mich ziemlich schlimm verbrannt.
- Ich war 9. - Haben Sie danach mit Bombenbasteln aufgehört?
Nein. Aber ich habe gelernt, wie man es richtig macht.
Und später habe ich gelernt, wie man sie auseinandernimmt.
Weil ich nicht sehen wollte, wie Menschen deswegen verletzt werden.
Ich wollte niemanden den Blick sehen lassen, den ich..
- ..in den Augen meines Vaters gesehen habe. - Spike, bist du soweit?
- So gut wie.
Sie haben eine tolle Bombe gebaut, Alexi. Sie ist perfekt.
Sie ist wunderschön. Ich kann sie nicht stoppen.
Aber ich will Sie nicht sterben sehen.
- Ich hoffe, Ihr Vater findet seinen Frieden. - Ja, ich hoffe, Sie ebenfalls
Vielleicht werden Sie Ihre Mutter wiedersehen.
Wie hiess sie?
Galina.
Boss, der Code ist Galina.
Er ist alphanumerisch, wie bei einem Telefon.
Schnell.. helft mir. Was waren nochmal die Zahlen, die eingetippt wurden?
Alphanumerisch, wie bei einem Telefon. G!
Kumpel, Kumpel, Kumpel, was machst du da?
Wenn Galina der Code ist, kann ich das Infrarot stilllegen
und den Detonator loswerden.
- Spike, steig in das Tragegeschirr! - G! A, B, C,
D, E, F, G! G ist 4. 4!
- Wir haben keine Zeit, du musst da raus! - A! A ist... A ist 2, richtig?
4, 2... L! A, B, C...
- Komm da raus, Spike. - 2, L... L ist 5.
5, I, 4. N, was ist das "N", Boss?
- Boss, was ist das "N"? - 2, 4, 5, 6 waren die Nummern.
2 und 4 wurden 2x getippt. Eddie, du musst da weg.
- Spike! - Ed, du musst da weg!
- Richtig, "N" ist die 6? - Bitte, gehen Sie.
"N" ist die 6, richtig?
Bitte, bitte, helfen Sie mir. Helfen Sie mir, bitte, helfen Sie mir.
- Helfen Sie mir! Helfen Sie mir! - 6 und dann 2.
6... 6. 2.
- Infrarot ist aus, ich öffne den Kasten. - Spike, du hast es hinbekommen?
Nein, Ich muss den Zünder herausholen. Helfen Sie mir.
Okay, vorsichtig, vorsichtig. Okay, okay.
Spike!
Eddie, du sollst da verschwinden, sofort, verdammt, sofort!
60 Sekunden. Ich lass ihn dort nicht allein.
Ed, nur ein Mann in der heissen Zone. Ed, nur ein Mann in der heissen Zone.
Spike...
Vorsichtig, vorsichtig.
- Ganz vorsichtig. - Nummer Eins.
Spike...
Michelangelo...
Boss, ich weiss. Ich weiss, es wird eng werden.
Wir sind fast soweit. Ich greife mir den Detonator und stoppe die Bombe.
Festhalten, festhalten. Vorsichtig.
Bombe entschärft.
Holen wir ihn raus. Holen wir ihn raus.
Danke.
Ihr Vater. Kommen Sie.
- Okay. - Kommen Sie. Vorsichtig.
Michaelangelo Scarlotti.
Was hast du dir dabei gedacht?
- Hab nur meinen Job gemacht. - Na los.
- Ich muss los. - Geh.
- Kommt Rania durch? - Ja, du hast sie rechtzeitig rausgeholt.
Sorgst du dafür, dass er durchgecheckt wird? Könnte eine Gehirnerschütterung sein.
- Jules, mir gehts gut. - Na los.. ich nehme ihn, na komm.
- Das war total verrückt, was du da... - Steve!
- Danke für die Hilfe heute. - Was für ein höllischer Tag, ja.
Ihr habt einen tollen Job abgeliefert.
Mikey, Gott sei Dank!
Hey, Ba?
- Ba? - Michelangelo...
Wie gehts dir?
Hast du es gesehen?
Juventus...
Haben getroffen... 4 mal.
Ja.
Man muss etwas riskieren.
Michael,
Ich habe Angst.
Das ist okay.
Ich bin hier.
Wir sind alle hier.
*** subbed and fixed by Schnappdudel *** *** SubCentral.de ***
*** Flashpoint S04E07 "Shockwave" ***