Traducido por DiverSub para addic7ed.com
«Viejos Amigos»
Pensé que sería más pequeño.
Pensé que sería menos quisquilloso.
Adelante, Señor de los Thundercats.
Mira si tu leal súbdito necesita ayuda para arreglar su tanque.
A no ser que te dé miedo.
Hola, Panthro.
Vete. ¿No me ves ocupado?
¡Por favor!
¿Vas a seguir ignorándonos?
¿Por qué estás de tan mal humor?
Estás parado en mi churumbele.
Ah. Perdón.
Quizá te pueda ayudar.
He incursionado un poco en la tecnología.
El thundertanque se quedó sin Thundrilio.
Ahora debo arriesgar mi pellejo para conseguir más en la mina de ese pico.
Si vas a buscar Thundrilio, estaremos contigo.
Te lo diré de la forma más respetuosa que puedo:
No.
Ahora soy el rey, general.
Fine. If you slow me down or get in my way,
You're on your own. ¿Preguntas?
¿Qué es un churumbele?
Thundrilio, la sangre vital de la tropa de Mumm-Ra.
Y está bajo mi control.
Sección 4, terminada.
Esperando su orden, general Grune.
Ve más profundo, y que nada te detenga, Taladro.
Espérennos quí. Volveremos al atardecer.
Si no morimos primero.
Tienes un grupo muy heterogéneo en tus manos, muchacho.
Es un milagro que hayas sobrevivido
sin la supervisión de un adulto.
Todo ha ido bien bajo mis órdenes.
Si quieres seguir vivo,
vas a tener que escucharme.
Ahora soy el rey, Panthro.
¡Ja! Pudiste haberme engañado.
Tu padre... Él era un líder.
El rey luchÃ³ hasta su Ãºltimo aliento por salvar a Thundera.
Al final, la traiciÃ³n de Grune era demasido para superar.
Grune.
Éramos inseparables desde el día que nos conocimos en el campo de batalla.
¡Fuego!
Por fin, otro gato que tira de su peso por aquí.
Me llamo Panthro.
Grune.
No sé tú,
pero trabajo duro no era lo que tenía en mente cuando me enlisté.
Tienes que demostar tu valía. Subir el escalafón.
No tengo paciencia para eso.
Míranos, Panthro.
Pronto manejaremos todo este reino.
¿Planeas convertirte en león?
No.
Planeo convertirme en rey.
Si quieres llegar a ser general,
tendrás que hacerlo mejor.
Llevo 11 lagartos más que tú, capitán.
¡Ya son 9!
¡No te contengas, Tygra! ¡Eres más fuerte y rápido!
¡Usa tus ventajas!
Excelente. Continúa tu entrenamiento.
Y recuerda, cosa que no obtengas
la puedes arrebatar.
Mis dos mejores guerreros.
Sé lo que están esperando escuchar.
Escogí a Lynx-O como general de la tropa.
Lynx-O tiene menos experiencia que nosotros.
Por eso voy a mantenerlos juntos
para una tarea más importante.
El Libro de Profecías.
Creo que es más que una leyenda.
Y si alguien puede encontrarlo, serán ustedes dos.
Espero que comprendan.
Nuestro oficio es no cuestionar, Su Alteza.
Ese es el túnel de acceso.
No parece estar tan vigilado.
Digo que lo hagamos ya.
Esperaremos a que oscurezca.
¿Quién está a cargo aquí?
Creo que el viejo Panthro subestimó
al señor de los Thundercats.
Bigotes.
¡Arrojen sus armas!
¿Por favor?
Mátenlo.
¿Qué pasa contigo?
¿Conmigo? Di una orden La ignoraste.
Él es el rey, Panthro.
¿Entonces tengo que escuchar las órdenes tontas que me dé?
Creo que todas las historias de tu gran lealtad son exageradas.
Tendrás mi lealtad
cuando me demuestres que sabes darle uso
a esa espada.
Vamos. Encontremos el Thundrilio y salgamos de aquí.
Thundrilio.
Tanto como para abastecer mil thundertanques por mil años.
Grune.
¿Ves? Esto no es tan malo.
Ya eres una leyenda.
¿Leyenda? Si volvemos con el libro,
nos recibirán como dioses.
Esto es una pérdida de tiempo.
Estamos aquí tras un mito.
Estamos aquí al servicio de nuestro rey.
Nuestro oficio es no cuestionar sus órdenes,
- Pero para... - No seas tonto, Panthro.
Claudus sabe que no hay libro.
Temía mi ambición.
Esta misión imposible es para correrme de su reino.
Es una locura. Grune, escúchate.
Ven a mí...
El poder que buscas te espera...
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
Nadie dijo nada. ¿Estás bien?
Ven, ven...
Allá.
Lo oigo otra vez.
Ven a mí...
¿A dónde vamos?
Llevamos días caminando.
Debemos volver, o moriremos.
Estamos aquí.
¿Estamos dónde?
Saldrán con mi orden.
¿Entendido?
¿Thundercats?
Oh, tontos.
Me trajeron la espada directamente.
Y no lograrán salir de aquí con vida.
Lo harán.
Pero no puedo decir lo mismo de ti.
Siempre has sido duro de matar, Panthro.
Puedo ser terco cuando se trata de morir.
Esto no va a salir bien, ¿cierto?
No.
Ahora, veamos.
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
Ven a mí...
Nos está esperando adentro.
¿Quién está esperando? ¿Qué sucede?
¿Cómo hiciste eso?
Acércate. ¡Acércate!
¡Grune! ¡Espera!
Ábrelo.
Ábrelo, y te concederé el poder ilimitado que deseas...
¡El poder que te mereces!
No deberíamos estar aquí.
¿No lo oyes?
¡Libérame!
Mumm-Ra.
¡No puede ser!
Tu lealtad será recompensada.
Algo me fue arrebatado hace mucho,
y tú vas a ayudarme a conseguirlo.
La Espada de Profecías.
Únetenos, Panthro.
Juntos, podemos gobernar a Thundera.
¿Qué te ha hecho?
Me prometió los medios para hacer lo que siempre soñé.
No puedo dejarte hacer esto.
¡Soy tu amigo!
¡Eres mi enemigo!
Juntos tenemos grandiosos recuerdos.
Me traicionaste, Grune. Traicionaste a tus hermanos.
Todas esas muertes, y aún no eres el rey.
No me sermonees, Panthro.
Si buscas venganza, ven a buscarla.
Será un placer.
¿Qué es eso?
Lo único en lo que puedes confiar...
Una máquina.
Destrúyelos, Taladro.
Hasta la próxima, Panthro.
¡Grune!
Thunder... Thunder...
Thundercats, ¡oh!
Eso es a lo que llamo impresionante.
¡El Taladro debilitó la mina!
¡Debemos irnos, ahora!
No sin esta cosa.
Eso detendrá la tropa de Mumm-Ra por un rato.
Supongo que la espada terminó
en buenas manos después de todo.
Le serví orgullosamente, y puedes esperar lo mismo.
¿Entonces cuando reparemos el thundertanque,
puedo manejarlo?
Ni en tus sueños.
Mi rey.