Fugiţi, idioţilor!
Traducerea şi adaptarea: Shadow & al3x04
ALPHAS Sezonul 1, Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cheltuielile ăstea sunt destul de mari.
Concediu... Ăsta-i bugetul pentru masă?
Mai mult e mâncare semi-preparată.
"Semi-preparată" nu înseamnă că te încadrezi în buget.
Deşi arăta destul de bine.
Aşa e. Am cumpărat-o de la un restaurant cu specific marocan.
Eu aş lăsa-o mai încet cu sosul ăla. E foarte picant.
- Mersi pentru avertisment. - I se spune harissa.
Prima oară l-am gustat la hotelul Saint George din Alger.
A fost atât de picant,
şi din cauza câtorva picături n-am mai putut mânca nimic.
Mie îmi place harissa de la Saint George.
- Ai fost la Saint George? - Nu fi atât de surprins.
Credeai că sunt o birocrată fără viaţă personală?
Nu, credeam că activitatea ta nu-ţi oferă mult timp pentru călătorii.
Am crescut printre militari.
Aşa că am crescut într-o mulţime de locuri ciudate.
Pakistan, Filipine, Bolivia.
Încă îmi place să cutreier locuri din astea.
Şi mie îmi place să călatoresc...
Aşa înveţi să nu ai o gândire limitată.
Când am făcut alpinism în Borneo, mi-au spus să nu mă abat de la hartă.
Am aruncat-o după 15 minute.
Cred c-a fost o prostie.
Nu te-am citit deloc corect.
Eşti psihiatru. N-ai voie să greşeşti.
Nu vorbesc ca şi doctor...
Însă sunt încântat pentru c-am fost contrazis.
Azi dimineaţă am vorbit cu Cheryl.
Sunt absolut incredibili...
Nu joacă nici în apărare, nici în atac...
De ce mai ţin cu ei?
Mi-a dat nişte veşti importante.
- E însărcinată. - E de bine, nu?
- Da, pentru ea e bine. - Jeannie...
- Mi-ai spus că vrei copii, Bill. - Ştii că e o decizie importantă, nu?
Te-ai răzgândit?
N-am spus aÅŸa ceva...
De ani de zile ne gÃ¢ndim la aÅŸa ceva. Nu putem aÅŸtepta la nesfÃ¢rÅŸit.
Eu nu pot aştepta la nesfârşit.
Jeannie...
Gary e bolnav? Ce are?
E gripă asta nenorocită.
Dacă vrei, pot să vin să văd ce are.
Nu e nevoie. Nu e nimic serios. Însă va trebui să rămână acasă.
Urează-i însănătoşire grabnică, şi spune-i că ne e dor de el.
O să-i spun. La revedere.
- Vreau să merg la serviciu. - Nu poţi.
Dr. Rosen a spus că azi ai liber.
Nu, trebuie să-mi pun mâncarea în frigider.
Apoi trebuie să-mi salut colegii aşa cum s-au obişnuit.
Iar apoi... am sesiunea de terapie de dimineaţă.
Gary, nu azi, te rog.
Ce drăguţ e. Încerci să-l repari?
Chestia asta îmi arde pâinea de fiecare dată.
Mă întorc doar o clipă şi deja e prăjită.
Poţi să-ţi cumperi altul cu doar 20 de dolari.
- M-ai bine îl repar, mersi... - Bărbaţii şi "sculele" lor.
O să vezi. Prăjită perfect de fiecare dată.
Nina, putem să vorbim?
Se întâmplă ceva între tine şi Cameron? Flirtaţi?
Rachel a spus ceva?
Nu. Sunt sigur că e ceva nevinovat. Vreau să mă asigur că aşa rămâne.
- Nu e nimic. - Bine.
Bună, Kathy. Bună dimineaţa.
Mă gândeam c-o să te intereseze aşa ceva.
O pâine prăjită la perfecţie... Şi coaja e perfectă.
Exact cum am spus c-o să fie.
Agenta Sullivan tocmai a sunat. Se pare că un Alfa lipseşte.
Skylar Adams.
- Cineva e mai deştept decât mine. - Skylar e mai deşteaptă decât oricine.
Mereu inventa câte ceva, chiar şi atunci când am întâlnit-o.
Asta e abilitatea ei...
Să creeze lucruri pe care oamenii nu le-au mai văzut.
Să îmbine diferite lucruri...
Mai bine ar fi învăţat să creeze o uşă mai bună.
Cinci urme de bocanci de armată şi puţin sânge, însă nu prea mult.
Doi răniţi, însă nu foarte grav.
Întrebarea e: cine sunt?
Indiferent cine sunt, ea îi aştepta.
A păstrat prototipul în acest dulap, şi totul era pregătit să explodeze.
Tipii cei răi au intrat pe uşa din faţă, iar ea a ieşit pe fereastră în 10 secunde.
Din totdeauna s-a priceput să scape din situaţii periculoase.
E un fel de Alfa cu lipici, nu?
I s-au făcut testele normale şi interviurile.
Nu reprezenta un pericol pentru societate, aşa că s-a întors în "sălbăticie".
- Aţi fost prietene? - Skylar n-a prea avut prieteni.
Era mai interesată de obiecte decât de oameni.
- Când ai vorbit ultima dată cu ea? - N-am mai vorbit de câţiva ani.
Bun, nu-ţi face griji... O vom găsi... Înaintea celorlalţi...
Bill, cred c-am găsit ceva.
- Skylar Adams. - Da, Skylar Adams.
Nu mi se pare cunoscută.
Cumpără de la tine piese făcute la comandă.
La fel ca mulţi alţii.
Avem motive să credem că a dat de probleme.
Eu sunt sigur de asta...
Având în vedere că oameni ca voi o urmăresc.
- Încercam s-o ajutăm. - Sunteţi de la Guvern.
Nu vreţi s-o ajutaţi. Vreţi doar s-o controlaţi.
Vreţi să controlaţi pe toată lumea...
Rachel, fii atentă.
...le tăiaţi cărţile de credit celor care nu sunt de partea voastră.
Du-te şi opreşte-i.
Să te văd pe tine şi pe prietenii tăi
supravieţuind o singură zi fără ajutorul guvernului.
E normal să crezi aşa ceva. Aşa ceva vor ei să crezi.
Te-au pregătit în şcolile lor
şi-n corporaţiile media pe care le controlează.
Totul face parte din planul lor.
Da, am primit mesajul. Noi vă controlăm...
Fii, te rog, un drăguţ şi spune-mi unde o găsesc pe Skylar Adams.
A trecut pe aici noaptea trecută, încercând să-şi vândă marfă.
Avea nevoie de bani.
A spus că se întâlneşte cu-n cumpărător la Brooklyn Heights Farmers Market.
Să mergem.
- Ai banii? - Tu ai produsul?
Doar zece minute pe noapte?
Te vei simţi ca şi când ai fi dormit opt ore.
Satisfacţie garantată. Mă cam grăbesc.
- Acul în carul cu fân... - Da.
Aud ceva. Cineva aleargă... O femeie...
Trei bărbaţi o urmăresc. Bocanci de armată. Pe aici...
- Bun, hai să ne despărţim. - Eu mă iau după Rachel.
Dr. Rosen, mergeţi după maşină. Nina, vino cu mine.
Îi tăiem calea la ieşire.
Nu mişca!
Haideţi!
- Să-i dăm drumul! - Sunteţi toţi? Să mergem!
Mă urmăreaţi?
Skylar, din nu ştiu ce motiv,
mă gândeam c-o să fii mult mai încântată să mă vezi.
Vrei gumă?
- Mi-ai promis c-o să mă laşi în pace. - Te-am lăsat în pace... cinci ani.
Au auzit c-ai dat de belele. C-ai fost atacată.
Mă descurc...
- Ţi-ai aruncat în aer apartamentul. - Cine sunt cei care te urmăresc?
- Skylar, trebuie să ştii ceva. - Eu creez lucruri.
Oamenilor le plac... Îmi fac o ofertă... Eu îi refuz. Apoi ei se supără...
- Ţi se pare cunoscut? - Da.
Da, şi eu ţi-am făcut o ofertă. Am vrut să lucrezi cu mine.
Însă nu m-am supărat când m-ai refuzat. Ţi-am respectat decizia.
- Ce vrei de la mine? - Skylar, eşti în pericol. Nu?
De-asta te-am adus aici, unde eşti în siguranţă.
Vrem să te ajutăm.
Însă pentru a reuşi, trebuie să ne spui adevărul.
Cine sunt cei care te urmăresc, şi cum de mereu te găsesc?
- Ţi-am spus că habar n-am. - Skylar, cu cine vorbeşti?
Uită-te la mâinile tale, la felul în care eşti aşezată.
Ştiu că ascunzi ceva.
Ăsta-i momentul în care mă influenţezi, nu?
- Skylar... - Nu...
Suntem de partea ta.
Nimeni nu-ţi va face nimic împotriva voinţei tale.
Înseamă că sunt liberă să plec?
Mai întâi trebuie să ne ocupăm de câteva lucruri.
Ai face bine s-o laşi mai moale, mai ales că avem un "musafir".
Cred că e de partea lor.
- Mersi. - Cu plăcere.
A fost... Ai aruncat incredibil sticla aia...
Cred că mi-am întins un muşchi.
- Şi fiul tău joacă baseball? - Tyler? Da.
- Braţul lui cum e? - Nu e ca al meu...
Însă nici eu n-am fost cine ştie ce până în liceu, aşa că...
Aşadar e doar un copil normal...
Da, nu e ca noi, dacă la asta te refereai.
- De ce întrebi? - Din... curiozitate.
Mă întrebam şi eu.
Gary. Prânzul!
E luni. Îmi iau prânzul în camera de recreere.
Eu, lunea mă ocup de facturi, însă nu şi azi.
Toată lumea e la serviciu, în afară de mine.
Iar dr. Rosen n-a spus că am o zi liberă. M-ai minţit.
Da, m-ai minţit.
Iar dr. Rosen mă minte pe mine de multă vreme.
- Nu mai lucrezi acolo. - Trebuie. E serviciul meu.
- Ai alt serviciu. - Nu...
Da, am vorbit cu unchiul Alan,
şi a spus că are un post pentru tine la completarea de date.
Nu lucrez pentru unchiul Alan. Lucrez pentru dr. Rosen.
Acolo nu eşti în siguranţă, Gary.
Chestia pe care ţi-am spus-o e strict-secretă.
Nici nu trebuia să ţi-o spun.
Însă mi-ai spus-o, şi n-o să-l mai las să te pună în pericol.
- Şi cu asta, basta. - Ba nu!
Nu poţi... sunt adult... şi nu poţi să-mi spui ce să fac.
- Singur îmi aleg calea în viaţă. - Nu şi de data asta, puştiule.
Da... Eu... Ieşi afară!
- Gary... - Am spus să ieşi afară!
Încă câteva mici modificări,
şi-ai putea s-o transformi în maşina timpului.
Deja am făcut-o. Te vizitez din viitor.
Da, şi în viitor ai şi mai multe tatuaje.
Ai mult mai multe decât ultima dată când te-am văzut.
Iar tu ai rămas doar o fată care arată bine.
Atunci când am făcut turul barurilor din Soho...
era să-mi fac şi eu tatuaj...
Încă un pahar de Cosmpoiltan şi ţi-ai fi tatuat diavolul pe coapsă.
Şi-aş fi regretat întreaga viaţă.
Cât mai rămân aici?
- Bine lucrat, Lee. - Încă n-am terminat.
Şi nu cred că e o idee bună să-i dăm drumul
până nu aflăm cine o urmăreşte.
Nici n-am intenţia să-i dau drumul. Cley s-a dus după ea.
Cley? Când te-ai hotărât să-l implici pe Cley?
Cu câteva ore în urmă, Lee. Imediat trebuie să apară.
Skylar, poţi avea încredere în mine. Poţi avea încredere în Rosen.
Spune-ne cine te urmăreşte.
Rosen e lacheul guvernului. Toţi sunteţi.
Chair acum primeşte ordine.
Rosen nu se lăsă uşor influenţat, crede-mă.
Ce să spun... sunt sigură că aşa crede şi el.
Însă face parte din sistem, la fel ca şi tine.
Ştii asta mai bine decât mine.
Abilităţile ei sunt foarte valoroase, Lee.
Dacă n-o luăm noi, altcineva o va lua.
- Altcineva deja o vrea. - Ştia asta, însă...
Dacă nu te superi că întreb... Ce ai de gând să faci cu ea?
O voi pune sub protecţie,
unde va fi liberă să-şi dezvolte tehnologiile
şi să fie recompensată cu multă generozitate.
Chiar crezi că Skylar o să fie de acord cu aşa ceva?
Nu e alegerea ei. Nu e nici a noastră.
Şi-atunci a cui e alegerea?
Trebuie să respectăm anumite ierarhii.
Ce s-a întâmplat cu femeia care a aruncat harta?
Care-şi face singură drumul în viaţă?
Aşa ceva e doar în vacanţă, Lee. Aici suntem la serviciu.
Chiar credeai că puţină mâncare marocană o să schimbe toate astea?
Aţi primit mesajul ăsta? Vin nişte bărbaţi cu arme.
- Câţi avem înăuntru. - Ce se întâmplă?
- Habar n-am. - Trei bărbaţi...
Se îndreaptă înspre ascensoare. Bocanci de armată.
- Vino încoace. - De unde au ştiut unde e?
E pe camerele de supraveghere. Nu ştiu. Nu mişca!
Cley, unde eşti? Am nevoie aici de tine.
Iată-i. Aceeaşi de la piaţă.
- Departamentul Apărării, nu mişcaţi! - La pământ, acum.
Am spus la pământ, ce naiba. Suntem de la Departamentul Apărării.
NSA!
NSA? Voi ce naiba căutaţi aici?
Câtă nebunie. Trebuie să ajung acolo.
Stai aşa. E Skylar.
- Ce-i aia? - Nu ştiu.
Fuge de aici.
Ne mai vedem, fraierilor!
Mulţumesc mult, Alan. Poate să înceapă oricând vei dori.
Şi-o să-l iau eu cu maşina de la serviciu. Ce zici?
O să-ţi mai trimit şi-o listă cu lucrurile de care are nevoie,
pentru că e foarte pretenţios.
Nu mai încetează şuieratul din urechea mea.
Sullivan a păţit-o mai rău decât tine,
şi acum e la NSA luptându-se cu birocraţia.
N-aş vrea să fiu în locul ei.
Rachel, am crezut că eşti în comă sau ceva de genul ăsta.
Am "oprit" totul, în afară de simţul gustului,
imediat ce Skylar a pornit asta.
E un dispozitiv de imobilizare care foloseşte sunetul si lumina.
Toate aceste componente au fost luate de la noi din birouri.
Din telefonul Ninei...
Chiar şi cabluri de la camerele de supraveghere.
Ce?
A construit chestia asta chiar sub nasul nostru.
În mai puţin de 10 minute. Are un talent grozav.
Am crezut că e prietena noastră.
- Cu asta ce s-a întâmplat? - A fost...
Până ce Cley a apărut cu gorilele sale.
Normal c-a plecat. Ce-ai fi crezut?
Puţină recunoştinţă. Noi am salvat-o.
I-ai promis că aşa ceva nu se va întâmpla.
Da, Nina, şi-am făcut tot ce-am putut să îndeplinesc aşa ceva.
- Însă ea... - Şi ce-i dacă?
O trimitem la Binghamton, îi lăsăm să experimenteze pe ea
şi o transformăm într-o psihopată, aşa cum e Marcus Ayers?
- A rănit agenţi federali. - În autoapărare.
Aia n-a fost autoapărare.
- Nu ţine de noi, Nina. - Ştii ceva, a avut dreptate.
Facem exact ceea ce ei ne spun. Suntem nişte lachei.
In Queens.
Însă nu poţi să-o iei pe străzi care încep cu "L" sau "B, "
sau numerele 9, 5, sau 4.
- Mă rog... - Şi grăbeşte-te!
Ce-i acolo?
Se pare că Skylar lucra pentru NSA la diverse proiecte secrete,
între timp, trimiţând mesaje criptate unui intermediar pe nume "Z."
Z? Nathan, nu sunt un criptolog. Nu pot citi aşa ceva.
Nici cei de la NSA. Nici ei n-au descifrat codul.
Agentul cu care am vorbit a spus că n-au mai întâlnit
un algoritm atât de complex.
Skylar a fost mereu secretoasă.
Au spus că a făcut schimb de informaţii cu o agenţie de spionaj străină.
- Chinezii, Mossad, pakistanezii... - E un salt destul de mare.
Am ceva mult mai important pentru tine. Cu astfel de criptări...
S-ar putea să comunice cu un Alfa. Sau chiar şi cu Steagul Roşu.
Hai să nu ne întrecem cu gluma.
Am înţeles, eşti psihiatru.
Îţi place să-ţi aşezi pacienţii pe canapea şi să discutaţi.
Dar nu avem timp pentru asta.
Dacă nu te descurci, dă-te la o parte.
Rezolv singur situaţia.
Ce faci aici?
Aveam nevoie de câteva lucruri.
O să-ţi trimit cecul prin poştă.
Ai bătut atâta drum doar ca să-mi umbli prin lucruri?
Nu chiar.
Oficial, aceasta e o operaţiune în colaborare cu Securitatea Naţională,
- dar ca să fim sinceri... - E primul venit, primul servit?
Exact. De asta trebuie s-o găsim primii.
Transmite un semnal, dar întrebarea e către cine.
Nici urmă de Gary. S-ar putea să se folosească de el.
Ştiu. Sunt un pic îngrijorat. I-am trimis 3 mesaje Sandrei.
Iar Gary nu reacţionează bine la boală, darămite la întreruperi în rutina lui.
Tocmai am terminat de vorbit cu departamentul poliţie din New York.
Imediat după ce Skylar s-a dat în spectacol,
s-a furat o maşină de la o stradă distanţă.
Aşa că am pus-o sub urmărire
şi o maşină de patrulare a găsit-o la apartamentul Ninei.
- Nu-mi vine să cred că fac asta. - Şi eu sunt puţin surprinsă.
Dacă Rosen nu se ţine de cuvânt, atunci o fac eu în locul lui.
- Ai face bine să scapi de telefon. - Poftim?
Probabil te urmăresc deja.
- Dar am multe fotografii pe el. - Ori te bagi, ori nu te bagi.
Bine.
- Felicitări, eşti liberă! - A fost o senzaţie frumoasă.
Bun, deci... Unde te duc?
Într-un loc lăturalnic.
Dar mai întâi facem o mică oprire.
Trebuie să-l omor pe Bob.
Laboratorul de cercetare, Securitatea Naţională
- Nu vreau să-l omor pe Bob. - Vorbeşti de parcă nu ai de ales.
Numai din cauza lui continuă să mă găsească.
Faci ce trebuie să faci.
E un punct mort de 60 de centimetri între senzori.
E foarte riscant.
De unde ştii atâtea despre locul ăsta?
Eu am proiectat sistemul de securitate.
Şi cu el cum rămâne?
V-aţi rătăcit, domnişoarelor?
Mă risc şi spun că Skylar a fost aici.
- La etaj nu e. - Maşina noastră de espresso?
Mi-a luat săptămâni întregi să-mi dau seama cum funcţionează.
Nu răspunde la telefon.
Am vorbit cu tipul de la parcare de vis-a-vis.
Spune că Nina a plecat acum câteva ore cu maşina
alături de o tipă.
Acum spunem că Skylar a răpit-o?
Cameron, amândoi ştim
că Nina niciodată nu face nimic din ce nu vrea.
Să mergem.
Deschide uşa.
Bun.
Stai aici... Numără până la un milion.
Încet.
Salut, Bob.
- Deci acesta e Bob. - Unicul Bob.
Poate să localizeze pe oricine de pe Pământ?
Folosindu-se de semnătura lor bio-electrică şi tehnologia prin satelit existentă.
Părea un proiect distractiv atunci,
dar, în ultimul timp, nu mai e de partea cui trebuie.
Dacă Securitatea Naţională îţi urmăreşte fiecare pas,
cum de nu ştiu unde eşti acum?
Un bruiaj de procesare.
Am stat luni întregi încercând să-l repar. Bine că nu l-am reparat.
- O să ajungă aici în curând. - E destul de mişto.
Creierul lui Bob.
Cel mai avansat procesor din lume.
Odihnească-se în pace.
Nicio stradă cu "B," "L," 4, 5, sau 9.
79 de dolari. Unde te duci?
Stai aici.
Mă întorc imediat.
Serios?
O să aştept aici.
Ştiu cum să te găsesc.
Unde mergem?
Trebuie să mergem pe aici. Trebuie să mergi după gândac.
- Gândac? - Da.
Mergi înainte. Urmează-l pe gândac înainte.
Ar fi bine ca gândacul să aibă bani, prietene.
Nu, opreşte-te.
E în cealaltă parte. Trebuie să mergem pe aici.
- Cum? Înapoi? - Da. Mergi după gândac.
Mergi după el. Înapoi. Înapoi.
Bine, bine, mă întorc.
- Înapoi. - Dau înapoi.
Ce naiba a fost aia?
Dacă ar fi să mă iau după astea, e un "compilator incremental bio-electric."
Sigur că da.
Gary a fugit?
Sandra, credeam că îi e dor de casă.
- Ce se întâmplă acolo? - Priveşte.
Nu, întrebam doar.
Mi-e greu să cred că...
Sandra, te sun eu mai târziu. Sunt puţin ocupat.
Anunţă-mă imediat cum ajunge acolo sau când ia legătura cu tine.
Mulţumesc.
Potrivit omului meu de la Securitatea Naţională,
această maşină poate localiza pe oricine de pe planetă.
Şi dacă e sincronizat cu un avion de luptă teleghidat...
Uitându-mă pe notiţele lui Skylar, cred că procesorul e aici înăuntru.
- L-a luat cu ea. - Da, dar de ce?
Mesajele ei criptate către un contact Z au crescut.
A furat dispozitivul. Pune ceva la cale.
Aşa se pare.
Iar m-ai confundat cu un pacient, doctore.
Trebuie să faci ceva cu asta.
Trebuie să mai facem o singură oprire.
Ce mai e acum?
Vei vedea când ajungem acolo.
Ajunge cu jocurile.
Vreau răspunsuri.
Nu e ceva despre care pot vorbi.
Îmi vei spune unde mergem,
de ce am luat creierul lui Bob şi ce ascunzi.
Îmi vei spune totul.
Încerci să mă forţezi?
Lentile de contact modificate. Am venit pregătită.
Ştiam eu că te voi găsi.
- Gary? - Nina, ce faci aici?
Cine e?
- Cum ne-ai găsit? - Cu asta.
Face schimb de semnal cu telefonul ei la 81 megaherţi.
Nina, trebuie să plăteşti taximetristul.
- Nu am 812 dolari şi 90 de cenţi. - Gary, nu ai ce căuta aici.
E în regulă. L-am sunat pe dl doctor Rosen şi vine aici cât poate de repede.
Taximetristul a spus că merită un bacşiş mare.
A fost o greşeală.
Mulţumesc de ajutor.
Apoi, nu am putut deschide mâna.
Apoi... Se auzea un ţiuit, aşa că am închis ochii.
Apoi... Ai apărut tu.
Ai suferit un şoc electric minor, Gary, dar totul va fi bine.
Relaxează-te, respiră adânc.
Am nevoie de altă băutură. Vreau ceva mov.
- Am eu grijă de tine, partenere. - Mersi, Bill.
Trebuie să o pui la reciclare.
- Vei fi bine. - Bine.
Nina... În legătură cu oprirea asta pe care o face înainte de Canada...
- Nu a vrut să-mi spună nimic. - Ştiu că vrei să o protejezi.
La fel şi eu. Dar nu gândeşti limpede.
E disperată şi e periculoasă.
Din câte ştim noi, ar putea fi implicată şi cu Steagurile Roşii.
- Asta ţi-a spus Cley? - Nina, ştiu de ce faci asta.
Când ai venit prima dată la mine, făcusei tot ce ai vrut cu viaţa ta.
Iar asta te-a băgat în câteva situaţii dificile.
Noi te-am ajutat să-ţi controlezi impulsurile.
Şi ştiu că nu a fost uşor.
Deseori simţeai că-ţi sacrifici adevărata identitate.
Dar dacă fugi cu Skylar nu o să-ţi revii la vechea identitate.
Nu am ajutat-o pe Skylar pentru că voiam să fiu nesăbuită.
Am făcut-o pentru că am promis că o vom ajuta.
Pentru că era lucrul corect şi pentru că mă simţeam împlinită că o fac.
Poate ar trebui să încerci şi tu.
Nina, am nevoie de ajutorul tău.
- Gary, ceva noroc? - Nu. Cred că a tăiat legătura.
- Am pierdut-o din nou. - A avut puţin ajutor de la fata voastră.
Gary, am chestia aia gelatinoasă...
- O vreau pe asta. - Pomegranate sau... Eşti sigur?
Jur că maşina era chiar aici.
- Ce fel de maşină? - E o dubiţă Volvo.
- Ai văzut-o? - Am intrat pentru 15 minute...
Rachel?
E bio-diesel. O putem localiza după asta.
- Sigur ea e. - Da.
- Foarte bine, să mergem. - Doc, trebuie să plecăm.
Ai reuşit. Mă îngrijorasem.
Trebuie să ne mişcăm repede. Unde e Z?
Sus.
Să faci următoarea la dreapta. Mirosul de diesel merge pe acolo.
Aud 3 bătăi de inimă.
Două în dormitorul de la etajul 2, îndreptate spre sud.
Şi încă una la parter.
În regulă, oameni buni, trebuie să presupunem
- că Z e înarmat şi periculos. - Nici pe Skylar nu aş subestima-o.
- Ar trebui să vorbesc cu ea. - Poate nu ar trebui.
Cred că de data asta ar fi bine să stai pe bancă. Bine?
Bine, bine.
- E totul bine? - Era Sullivan.
Cley e pe drum, dar trebuie să plecăm acum.
Eşti pregătit, Gary?
- Da, să înceapă spectacolul. - Trebuie să-ţi pui asta în ureche.
- Mă jenează. - Mergeţi.
- Să n-o dai jos, bine? - Da.
Am zis dreapta. Ascultă-mă. Eu iau deciziile aici.
- Calmează-te. - Să înceapă spectacolul.
- Ai mai zis asta. - Da, ştiu.
Spune-mi, Gary, cum stă treaba?
Grădina e liberă. Du-te acum.
- Cine naiba eşti? - Sunt agent secret.
Nu aşa repede.
Ai câteva lucruri pe care vrei să ni le spui.
O cauţi pe mami?
E incredibil aşa ceva.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
E ceva cu mult trecut de simple calcule, nu?
Da.
De când face Zoe asta?
De la trei ani.
La început, erau numai numere.
Se juca cu ele. Vorbea despre ele.
Dup-aia rezolva ecuaţii şi demonstra formule.
Nu am mai întâlnit asemenea aptitudini la un copil sau la un adult până acum.
Am ştiu că, în cele din urmă, oamenii vor veni după ea.
Aşa cum au făcut cu tine.
Dacă Securitatea Naţională ar fi aflat despre Zoe,
credeţi că m-ar fi lăsat să o păstrez? Ar fi făcut-o cobai, sau chiar mai rău.
Aşa că i-am dat-o unchiului meu Wesley, să aibă grijă de ea.
Deci Zoe a făcut incriptarea şi v-a dat posibilitatea să vorbiţi
fără să mai ştie altcineva.
E uimitor.
Ea e o Alfa de generaţia a doua.
Nu ai de gând să răspunzi?
Nu. E Sullivan.
- Şi acum ce se întâmplă? - Nu e alegerea noastră, Nina.
Întotdeauna avem de ales.
Dacă îi lăsăm să le ia pe Skylar şi pe Zoe, apoi cine urmează?
Bill, Rachel?
Cameron, eu?
Ar fi frumos să putem face tot ce vrem, dar în viaţă nu e aşa.
S-a dus, Cley.
Era în casă, era sub supraveghere, dar...
A fugit.
Să ghicesc. A dispărut fără urmă?
A reuşit să construiască un dispozitiv care le-a distras tuturor atenţia.
Dacă tu crezi că voi lăsa ca lucrul ăsta să scape...
Atunci m-ai judecat complet greşit.
Nu, tocmai au sunat.
Nu, Alan... E bine. Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Nu ştiu ce m-aş fi făcut... - Bună, mamă.
Trebuie să fug.
Am fost foarte îngrijorată pentru tine.
- Să nu-mi mai faci aşa ceva niciodată. - Bine. Nu voi lucra pentru unchiul Alan.
- Lucrez pentru dl doctor Rosen. - Nu!
Gary, nu e sigur, iar eu doar încerc să am grijă de tine.
Mamă, ascultă! Bine?
Am grijă singur de mine. Şi echipa are grijă de mine.
Chiar aşa e.
Iar singurul motiv pentru care ţi-am spus cu ce mă ocup e pentru că m-ai forţat.
Dar nu ar fi trebuit, pentru că e secret
şi nu poţi să-i spui mamei lucruri secrete.
- Şi mereu mi-ai spus... - Gary.
...că vrei să mă maturizez şi să fiu mai normal.
- Nu, nu, nu. - Şi să am...
Nu am spus asta. N-aş spune aşa ceva.
Am spus că vreau să fii fericit şi în siguranţă.
Da, să fiu fericit. Mamă...
Acum sunt agent secret.
Şi sunt fericit.
Bine? Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc, mamă.
Un raport foarte bun. Dacă îţi plac SF-urile.
- Toate sunt adevărate. - Vorbesc despre lucrurile omise, Lee.
Sunt sigur că agentul Nathan Cley va fi foarte fericit să acopere golurile.
Şi eu sunt sigur de asta, mai ales că deja face probleme
- la Departamentul Apărării. - Îşi face treaba, aşa cum mi-o fac şi eu.
Şi, din câte mă priveşte, echipa mea are prioritate.
Iau toate deciziile în conformitate cu asta.
Asta mă cam pune la mijloc.
Ştii care e cea mai grea parte a slujbei mele?
Să te protejez pe tine. Şi nu-mi uşurezi cu nimic situaţia.
Fizică cuantică şi acadele. Mai bine de atât nu se poate.
- Au crezut născocirea ta? - Nu prea.
Dar s-a rezolvat. Mai mult sau mai puţin.
- Deci vrei să pleci? - Cât de departe posibil.
I-am făcut ceva lui Gary ca să mă revanşez că l-am electrocutat.
E doar un telefon normal cu clopoţei şi fluiere în plus.
Sunt sigur că Gary va fi foarte încântat.
Dacă apeşi butonul roşu de 6 ori, e o linie directă spre mine.
Sper că vom vorbi mai mult, nu o dată la 5 ani.
Înţelegerea noastră...
E cel mai interesant lucru pe care l-am construit vreodată.
Cu câteva modificări, aş putea găsi fiecare Alfa din lume.
Şi să îi serveşti şefilor tăi direct pe tavă.
Da.
Ai dreptate. A fost o senzaţie plăcută.
Aparatul pentru cappucino. De unde a apărut?
Nu are adresa expeditorului.
E chiar mai complicat decât cel pe care l-a demontat.
Mă pricep destul de bine la chestii d-astea. Stai puţin.
Poftim. Scuzaţi-mă, doamnelor.
Faceţi-mi puţin loc.
Nu are butoane. Bine, stai puţin. Doar...
Mă descurc.
Nu poţi forţa maşinăriile cu mintea, Nina.
O macchiato dublă, fără zahăr,
pe jumătate decofeinizată şi cu mai multă spumă.
Sper să-ţi placă băutura, Nina.
Mulţumesc.
Mă întreb dacă-mi poate da sfaturi în legătură cu bărbaţii.
E şi o glumă pe seama asta.
Bill a spus, îţi placi cafeaua aşa cum îţi plac şi...
- Bărbaţii. - Bărbaţii.
- E o glumă neadecvată, Gary. - Bill zicea de femei.
Nu e niciodată prea târziu
Ştii că e nepoliticos să citeşti corespondenţa altora?
- Mulţumesc. - Bill...
Nu promit nimic.
"P" e egal cu "X" minus 1
Supra P înmulţit cu X
minus 1
Dacă fiecare coeficient este un număr întreg
Unde P nu e divizibil cu"X"
Traducerea şi adaptarea: Shadow & al3x04
Comentarii pe www.tvblog.ro