Anteriormente em "Weeds"...
O meu nome é Detective Ouellette. 25ª Esquadra.
- Vem trabalhar para mim. Um estágio. - Foda-se, sim.
- Espera, quem são vocês? - Sou a Emma, da Casa de Diversões.
- O quê? - Organização de festas "Casa de Diversões".
Somos o mauzão do bairro, com o bastão.
Isso é uma ameaça?
- Quem é aquele tipo? - É o Klein, o Director-Geral.
Quem lhe pediu para ser informadora anda a dormir.
Lamento, mas vai voltar para o centro de reabilitação.
Vou elevar a fasquia... O Director-Geral.
Dá-se bem com o Director-Geral?
Ainda bem que me convidaste para sair.
Não te convidei para sair.
Convidaste sim.
Perguntas que tem de lhe fazer.
Acho que é tarde para voltar atrás.
Diria que sim.
O filho número um está a colocar um entrave
no meu negócio legítimo de bicicletas.
Já não estou interessado em ser a fachada.
É mesmo da boa.
Tem um cheiro potentíssimo.
Diz-lhes quem sou.
Ela é...
O amor da vida dela.
Na verdade...
Quase tive uma razão para duvidar disso, ao ver aquele beijo lá em baixo.
Desculpe. Talvez queria sair.
Porque não gosto de si e tenho o mau hábito
de perder coisas que não gosto em incêndios.
Weeds S07E09 - Cats! Cats! Cats! -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Vais a algum lado?
Talvez queiras arranjar pilhas novas para o teu detector de fumo.
Porquê?
Para que a tua amante piromaníaca lésbica não me deite o fogo?
Salvaste-me mesmo ontem à noite.
- Estavas a tentar livrar-te de mim. - Estava a tentar...
- Pois... - Deixar-te dormir.
Recompensando-te com sono, mas tu não estás a dormir.
Estás acordado e a SEC vai acusar-te de fraude.
Como assim?
Isso é... Alguma teoria tua?
A SEC sabe que o teu...
Sabe que o teu fundo é falso, um esquema de Ponzi.
Virão à tua procura.
Usei uma escuta na noite passada na nossa saída.
Tirei-a. Já não a tenho.
Usaste uma escuta?
- Onde está ela? - Já não a tenho.
Quanto tempo tenho?
Não...
Não sei. Semanas?
Semanas, talvez meses.
De qualquer maneira, a noite passada
e esta manhã... Não foi a fingir. Não queria...
Acho que está na hora de ires embora.
Estava a tentar deixar-te dormir.
Sou a nova patroa, por isso metade é meu.
Dá-me o dinheiro.
Afasta-te de mim. Não tenho permissão.
Quem és tu?
Alguém tem um palito?
Acho que tenho uma coisa chata no meu molar.
Não preciso de todo. Dá-me apenas 700 dólares.
O suficiente para comprar roupa, comida e um urso.
Um urso?
Estás a magoar-me!
Fala o Andy Botwin.
Só para avisar que a Zoya pode estar a caminho daí.
- Achas? - Por que precisamos de um urso?
- Para protecção. - A minha cara!
Vê se impedes que ela destrua tudo até eu chegar aí.
Pois, claro.
Ela parece tão sã e responsável.
Mantém-lo na jaula.
Ele guarda as drogas. É muito intimidador.
Temos um cofre e eu pratiquei auto-defesa.
Não me parece.
Pára com isso, por favor.
Tenta mantê-la fora das traseiras, está bem?
Dá-lhe uma torradeira, ela sabe-as consertar. Ela adora... Torradeiras.
Não! Desculpa, Nance. Eu não faço parte disto.
Caso te tenhas esquecido, eu giro uma operação legitima.
- Ela não é problema meu. - Mas vai ser.
Isso quer dizer que estás a caminho?
Quanto tempo? 10? 5 minutos?
Nance?
- Até já. - Nance? Tu...
O que fizeste?
- Estou a estudar Justiça Criminal. - Continua.
A polícia ofereceu-me um estágio.
Céus.
A escola financia-me e trabalho três dias por semana numa esquadra verdadeira.
Eu compreendo, está bem? Queres a minha atenção.
Queres mobilar-me um quarto? Mandar-me os exames dos teus fantoches?
Eu compreendo. Do que precisas? Estou a ouvir.
Deixa-me ser mais do que o teu banco.
Fazes negócio com o filho errado. Posso ser o teu infiltrado.
A polícia pensa que sou um deles. Queres que a Zoya volte para a prisão?
Conheço um tipo nos narcóticos que consegue plantar provas.
Eles virão atrás de ti, eventualmente.
Eu protejo-te.
Querido, eles são polícias. Eu sou uma traficante de droga.
Tu és um assassino.
Não podemos jogar todos na mesma equipa.
Eu consigo fazer isto.
Tenho de atender. Não faças asneira.
- Estou? - Menina Botwin.
Olá, estava mesmo para lhe ligar.
Tem de vir ao nosso escritório esta tarde.
Temos de falar sobre a noite passada.
Merda.
- Ainda estou em linha. - Desculpe. Estou a caminho, está bem?
Adeus.
Por favor, tem cuidado com... A parte vermelha.
Vou comprar algumas coisas na minha nova bicicleta.
Ouve, Svetlana.
Não é a tua bicicleta e não é o teu negócio.
Esta é a parte da frente da casa, tu vives nas traseiras.
Separado. Não é igual. Não está relacionado.
- O teu negócio é com a Nancy. - Não faço tais distinções.
Também és meu parceiro... Até eu te expulsar.
E depois, eu e a Nancy mudamo-nos para Burlington, em Vermont,
e abrimos um hotel de cinco estrelas para cães.
Portanto, sê paciente, moya lyubimaya.
É esse o sonho?
Jante estúpida.
Chama-se Roda da Copenhaga. É o milagre da ciência.
As bicicletas são muito pesadas. Se queres mesmo lucrar,
precisas de umas mais pequenas para anões e crianças.
Bicicletas para anões. Claro.
Cuidado com isso!
Ajuda-me a tirar a tua bicicleta de plástico!
Pronto, sabes que mais?
Força, faz o que quiseres. Somos parceiros, não somos?
Estamos juntos nisto.
- Finalmente começas a perceber. - Claro que percebo.
Claro que percebo. Família, parceiros.
Sempre adorei Vermont.
E cães... Meu Deus! Adoro cães.
Nós os três juntos?
Mal posso esperar.
- Não. - O quê?
- Não, não, não. - Não era isso que querias dizer?
- Não. Não! - Não?
Não. Não, não! Não!
Céus.
Fecha a porta. Senta-te.
Como é que tu...
Tens uma mensagem para o teu patrão
do Castelo de Diversões, ou lá o que é isso.
Não vamos a lado nenhum.
Por isso, diz-lhe para ele ir à merda.
É essa a tua mensagem? "Vai à merda"?
É. Não gostas da minha mensagem?
Quer dizer, está boa.
E que tal...
"Se eu voltar a ver os teus traficantes feios
a rondar a nossa loja de bicicletas, vais arrepender-te, caralho"?
E sublinha "arrepender".
Boa.
Transmite-a dessa forma.
- Ou outra coisa... - Assim está bom.
Tens a certeza?
Tens fome?
Até comia qualquer coisa.
Não vens para Vermont! Não estás convidado!
Porquê? Estamos num país livre. Posso ir para onde quiser.
- Isto é para mim e para a Nancy. - E com o Andy faz três!
Tenho grandes ideias. Tenho mesmo. Por exemplo...
Porquê limitarmo-nos aos cães? Também podemos ter gatos.
Não vamos aceitar gatos. Vamos dar alojamento a cães!
- Está tudo bem por aqui? - Volta para dentro.
Volta para dentro.
Tenho uma ideia. Pronta? Prepara-te.
Nada de cães. Só gatos.
Está calado!
Chamamos-lhe "Kantinho dos Gatinhos", com "K".
Não vamos escrever "cantinho" com "K!"
Mas gostas da ideia dos gatos?
Estás com ciúmes porque o que eu e a Nancy temos,
tu nunca terás com ninguém... Nem com homens, nem com bestas!
Pois. Foi por isso que ela passou a noite em casa do patrão dela?
Gatos! Gatos! Gatos!
Boas, Leitzke.
- Tens de actualizar o teu computador. - Podes voltar mais tarde? Estou a trabalhar.
Tenho cópias gratuitas do Microsoft Word.
Fixe.
Podes... Anotar a tua palavra-passe?
Bem...
É "agentedapolícia", em minúsculas.
Está bem.
Dá-me dez minutos.
- Vou buscar café. Queres? - Quero. Com leite.
Café com leite. Já trago.
CASA DE DIVERSÕES
Olá. Obrigado por vires quando disseste que virias. Estou bem, já agora.
É só uma pequena contusão.
- O que procuras? - A escuta.
O transmissor que o SEC me colocou. Não o encontro.
Tenho de o devolver.
- Onde está a Zoya? - Foi embora.
Foi a correr para o éter.
Foi embora?
Talvez tenha mencionado qualquer coisa
acerca da tua festa do pijama na noite passada...
Com o mandão do teu patrão.
Óptimo.
O último tipo...
Que a deixou ciumenta, foi incendiado por ela enquanto dormia.
Ela incendeia pessoas?
É a cena dela.
Merda. Ela está furiosa.
Shane, viste uma coisa preta pequenina?
Estás a falar do transmissor de baixa frequência da Motorola?
- Sim. - Não.
Mas roubei isto da esquadra.
Foi rápido.
É a tua concorrência.
Como funcionam, quem são e o que vendem.
E os pontos fracos deles.
- Como arranjaste isto? - Entrei lá e imprimi.
- Ele é bom. - Isto quer dizer que eles vão ser apanhados?
Talvez.
Provavelmente não muito em breve.
Mas para já, tens uma grande vantagem competitiva.
Certo?
É alguma coisa.
É aquilo? O transmissor, ali, debaixo da roupa da noite passada?
Enquanto te tornavas numa mulher atrevida?
Não sei o que faria sem vocês.
A Zoya tem de ir embora, Nance. Ela é uma praga nas nossas casas.
Eu trato disso.
- Como? - Não sei, mas disse que trato disso.
Olha, Shane. A tua mãe está a fazer promessas.
Eu compreendo. Foi sem intenção.
Pára de falar.
Era para te dizer que deves sair imediatamente da cidade.
O plano "A" estava vivo e prosperava.
O plano "C"...
Desapareceu.
Eu costumava ter um plano "C".
Depois o plano "C" voltou a ser o plano "A".
Montes de dinheiro, uma ilha tropical.
Queres vir comigo?
Pois sim.
Vá lá.
Estou a falar a sério.
Não posso simplesmente fazer as malas e ir.
Tenho pessoas que dependem de mim.
Crianças.
És uma secretária e traficante de droga com dois filhos crescidos.
Vá lá.
O comboio está de partida. Vem comigo.
Vais apanhar um comboio para a ilha? Deve ser uma ilha mágica.
E é.
É uma ilha mágica.
Dormimos juntos uma vez. Comemos lagarto.
Arruinei a tua vida.
O que queres fazer comigo?
Não sei.
Gosto de ti.
E há muita solidão por aí.
Não tenho biquini.
Está bem.
Precisas de uma casa?
O quê?
De uma casa em condições.
Os federais vão demorar cinco anos a desvendar esta confusão.
Já está paga.
Vai parecer bem na tua batalha pela custódia. Fica com ela.
Qual é a ilha?
Desculpa?
Qual o nome da ilha para onde vais?
- Vá lá, dá-me uma pista. - Não posso.
Começa por...
"B".
Bermuda!
Barbados.
Há quanto tempo vendes doces?
Por favor, não vamos falar do trabalho.
Estou farta de trabalho.
Não gostas do teu emprego?
Pagam pouco, o patrão é incompetente.
Agora produz música trance no portátil dele
e apalpa-me o rabo.
Na verdade, tenho pensado em desistir.
Então vem traficar para nós.
Achas mesmo que podia ser uma modelo masculina?
Pagamos melhor.
Não saio com traficantes.
Isso é descabido.
É?
É uma proposta de trabalho legítima.
Não sou traficante.
Sou administrador.
Não sei. Vocês parecem mesmo grandes e organizados.
Não queria perder-me na confusão.
- Sou só eu e a Nancy. - Quem é a Nancy?
A minha mãe.
Tu não... Tu...
Andas metido nisto com a tua mãe?
É adorável.
Só tu e a tua mãe...
- Chamada Nancy. - Não te rias.
Ela é uma... Profissional.
- Cultivam o vosso próprio material? - Não.
Mas as nossas variedades são exclusivas.
Eu próprio criei uma.
Fixe.
Como se chama?
MILF.
Tipo "mãe que gostava de foder"?
Isto está a ficar estranho.
Vá lá. Junta-te à equipa.
Seria engraçado.
Está bem.
Faz-me uma proposta.
Vamos recapitular, está bem?
O teu encontro com o Sr. Grande Fraude
não causou outra coisa senão um buraco na minha carreira.
E tornaste-te traficante de droga
apesar disso assassinar a tua credibilidade como futura testemunha.
E como se não bastasse,
a tua ex-companheira psicopata lésbica
ameaça queimar o suspeito principal deste caso até à morte!
Há pistas em documentos.
Posso procurar. Deixa-me procurar.
Até podes procurar na China.
Vais voltar ao sistema.
Prometeste-me que não voltaria para o centro de reabilitação.
Que se foda o centro de reabilitação. Vou ligar aos meus amigos da DEA.
Por isso arranja um advogado dos bons.
E, por favor, preciso que devolvas o nosso equipamento.
Perdi-o.
- Como assim? - Procurei-o, mas não o encontrei.
Pagas 90 dólares.
- Estás a falar a sério? - Não o vou pagar.
Tens...
Troco? Tenho aqui 100 dólares.
Não tenho.
- E o cachecol horroroso? - Esqueci-me dele em casa.
Óptimo.
A Jolene passou um ano a tricotá-lo.
Eu sei.
Por favor! Não ligues à DEA! Eu tricoto mais o cachecol.
- Acrescento-lhe uma franja! Eu... - Trá-lo para dentro.
- Não vou dizer, porcos de merda. - Doug?
- Nancy. Também te apanharam? - Sente-se, Sr. Wilson.
Céus.
Sabemos que falsificaram os cadernos para o Fundo Klein.
Portanto, é melhor que comecem a falar ou vão dentro,
porque não se brinca com o SEC.
SEC?
Já ouvi falar de vocês.
Ai sim? Espero bem que sim.
Sim, vocês têm planos de reforma federais ligados ao nosso fundo principal.
Ele está a falar de quê?
Do que estás a falar?
Laranja escuro. Vejo os números como uma cor. Depois explico-te.
Há cinco anos o Tio Sam aprovou os vossos planos de reforma à custa da nossa boa fé.
Está aqui tudo nestes ficheiros.
Se nós formos dentro, vocês também vão. É verdade, almôndega.
Não só nos vão deixar ir embora,
como vão dar uma palavrinha aos vossos patrões de Washington,
para garantir que o caminho da nossa empresa para o sucesso
seja pavimentado com favores dos federais, sem regulamentação
e que nos deixem fazer o nosso trabalho.
Que se passa, agente Lábios Mudos? Os teus lábios não gostam do que digo?
Estás a provar o famoso bife à Doug Wilson?
Qual é o sabor? É um bocado picante, não é?
Merda.
Estão tão fodidos.
Só consigo pensar na tua mulher e num cavalo.
Vai em frente. Prende-nos.
Observa as nossas acções em queda, se quiseres meter a reforma no cu,
mas digo-te que há bastante sol na Flórida.
Doug Wilson. Deus do céu.
Muito bem.
- Temos de discutir isto. - Nem pensar.
Estou livre. Ela também.
E não volto para o centro de reabilitação.
Nada de liberdade condicional nem telefonemas para os teus amigos da DEA.
Ele não tem amigos na DEA. Pois não, Melnick?
- Tens, Melnick? - Não.
Não tenho amigos na DEA.
E vou precisar da gravação da noite passada.
- É propriedade federal. - Pode ser usada contra mim e eu quero-a.
- É isto? Só isto? - É.
Vendes-me um charro?
- Vou precisar de fumar uma. - Aqui tens.
90 dólares.
Que porcaria de vida.
Tenham um bom dia.
És mesmo intimidadora a incendiar coisas.
Não prisão diziam as duas...
"Olha, sou uma incendiária. Tu és uma incendiária.
Vamos juntar-nos e tornar-nos lésbicas?"
Vê como arde.
Bancadas em granito, lavatórios duplos...
Não fales. Observa.
Fizeste a escolha acertada.
Sem fogo. Fogo zero. Nem pensar.
Usei uma escuta da SEC na noite passada.
O que significa isso?
Eles têm a gravação. Vão acusar-te.
Gravação?
Na noite passada?
Não!
Estava a brincar.
"Perco coisas que não gosto em incêndios."
É engraçado. Tu riste-te.
Merda, vão acusar-me de fogo posto.
E ele está desaparecido, por isso, tentativa de assassinato, talvez.
Vão mandar-me de volta para a prisão.
Provavelmente.
Merda! Tenho de ir embora!
Tenho de ir.
Será que ainda há comboios?
Burlington, via Springfield.
Parte daqui a duas horas.
Nancitchka, sempre um passo à frente.
Estou a pensar em nós.
Na criação de Weimaraners.
Vem comigo.
Sabes que agora não posso, brevemente.
É bom que sim.
Sei que afastas as pessoas.
Não afasto, não.
É a tua cena.
Tens dinheiro?
Tirei ao Demetri.
Nancitchka...
Promete-me uma coisa.
Qualquer coisa.
O teu cunhado, o Andy...
Fica aqui.
Ele que não venha para Vermont.
Prometo.
Obrigada.
Zoychka.
Queria ver-me? É tarde.
Tens de ir a algum lado?
Não.
Óptimo. Senta-te.
Acho que está na altura de fazeres a tua primeira detenção.
Está? Fixe.
E sabes o que pode levar alguém a ser detido?
Piratear programas informáticos pode levar alguém a ser detido.
A sério?
Não.
Foda-se, não.
Quer dizer, como se rouba algo de um computador?
São só uns e zeros.
Não podes propriamente escapar com essa merda no bolso.
- Certo? - Certo.
A não ser que o imprimas.
Assim já podes escapar.
Certo, Botwin?
Eu confiei em ti.
Põe-nas.
Recebes 25% de comissão em todas as vendas,
que é mais 15% do que ganhavas na Casa de Diversões.
E para não fugires das tuas origens,
vais cobrir o Morningside Heights, o oeste do parque,
que está noutro mapa.
Aquele é o Alex. Ele controla o cérebro.
É recebida uma chamada, o Alex decifra o código...
O código entra no cérebro, onde ganha um nome,
uma morada e depois se torna uma venda.
Quando conseguires um novo cliente, o Alex põe-no no cérebro.
Não bebemos nada perto do cérebro.
Alguma pergunta?
Como é que não nos conhecemos antes?
É bom ter-te novamente em casa, Nance.
O que se passa ali fora?
O Silas trouxe uma rapariga para casa.
- Ela é bonita? - Sim.
Bem...
Ainda bem para ele. Ele merece.
Bom dia, mãe.
Olá.
Onde está o teu irmão?
Ele não veio a casa esta noite e não atende o telemóvel.
Ouviste?
O que é isto?
Silas?
Silas!
O computador... Não.
AFASTA-TE E MANTÉM-TE AFASTADO, OU VAIS ARREPENDER-TE. CASA DE DIVERSÕES
Devíamos ter comprado aquele urso.
Tradução: rubenfmsilva, Renegade6921, ana20mendes
Revisão: rubenfmsilva