Anteriormente em Weeds...
Meu nome é Detetive Oulette, 25th Distrito.
-Trabalhe comigo, estágio. -Claro.
-Espera, quem é você? -Emma, da Pouncy House.
-O quê? -Eventos Pouncy House.
-Somos os maiores daqui. -É uma ameaça?
-Quem é ele? -Klein, o presidente.
Quem indicou você como informante era um idiota.
Desculpa, mas voltará para o centro de Reabilitação.
-Vou para cima, o presidente. -Tem contato com o presidente?
-Gostei que me chamou para sair. -Eu não chamei.
-Chamou, sim. -Faça essas perguntas a ele.
-Acho que é tarde para desistir. -Diria que sim.
Filho mais velho, está afundando meu negócio de bicicleta.
Não estou mais interessado em ser o disfarce.
Isso que é uma erva saudável.
-Cheira bem forte. -Diga a eles quem sou.
-Ela é... -O amor da sua vida,
embora quase tive razões para duvidar disso,
vendo aquele beijinho lá embaixo.
Desculpe. Talvez queira ir embora.
Porque não gosto de você, e tenho um péssimo hábito
de perder coisas que não gosto no fogo.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Reffip | da^hype| FroS Melina| Angie
S07E09 Cats! Cats! Cats!
Twitter: @darklegenders
Está indo para algum lugar?
É melhor arrumar baterias novas para seu detector de fumaça.
Por quê? Para sua amante lésbica louca
não me queime?
Você me salvou mesmo ontem a noite.
-Tentou se livrar de mim. -Eu estava tentando...
Deixar você dormir.
Estava tentando te agradecer novamente, por...
Uma noite adorável.
Te recompensando com uma noite de sono,
mas não está dormindo.
Está acordado,
e a CVM irá te denunciar por fraude.
O que é isso?
Eles virão atrás de você.
Estava com uma escuta ontem, em nosso encontro.
Eu já tirei. Acabou.
Estava com uma escuta?
Onde está?
Já tirei.
Quanto tempo tenho?
Não sei, semanas? Talvez alguns meses.
mesmo assim, ontem à noite
e de manhã, não foi besteira.
-Não queria... -Acho que é hora de você ir.
Estava tentando fazer você dormir.
Sou a nova chefe, metade é minha.
Me dá o dinheiro.
Sai de perto de mim. Não tenho permissão.
Quem é você?
Alguém tem um palito de dente?
Acho que tem um nerd alojado no meu molar.
Não preciso de tudo. Me dá U$700.
Suficiente para umas roupas, sopa e um urso.
Um urso?
-Está me machucando. -Andy Botwin.
Só para avisar, acho que Zoya está indo aí agora.
-Você acha? -Por que precisa de um urso?
-Proteção! -Meu rosto!
Tenta não deixar ela destruir tudo, até eu chegar aí.
Sim, claro. Ela parece ser tão sã e responsável.
Você mantém na jaula.
E guarda a droga. É bem ameaçador.
Nós temos um cofre, e fiz aiquidô.
-Eu acho que não. -Por favor, pare com isso.
Mantenha ela nos fundos, certo?
Dê uma torradeira. Ela sabe consertar.
-Ela ama torradeiras. -Não! Desculpa, Nance.
Não faço parte disso. Caso tenha esquecido,
Comando um negócio legítimo. Ela não é problema meu.
Ela vai ser.
Você está vindo?
Quanto tempo? 10 minutos? 5 minutos?
Nance?
-Te vejo daqui a pouco. -Nance? Você...
O que você fez?
Estou estudando Justiça Criminal.
Continue.
O policial me ofereceu um estágio.
Jesus.
Ganho crédito escolar, trabalho 3 dias
por semana em uma jurisdição.
Entendi, certo? Você quer minha atenção.
Quer me construir um quarto? Enviar sua críticas de fantoche?
Entendi. Do que precisa? Estou ouvindo.
Deixar eu ser mais que seu banco.
Continua com sociedade com o filho errado.
Posso ser seu homem infiltrado.
Eles acham que sou um deles.
Quer Zoya na prisão?
Conheço uma cara na Narcóticos que pode plantar evidências.
Irão atrás de você em algum momento.
Te protegerei.
Querido, eles são policiais. Eu sou traficante.
Você é assassino.
Não podemos jogar no mesmo time.
Posso fazer isso.
Tenho que atender. Não foda tudo!
-Alô? -Sr.ª Botwin.
Oi, estava para te ligar.
Terá que vir ao nosso escritório essa tarde.
Precisamos conversar sobre ontem.
Merda!
Ainda estou na linha.
Desculpa, já estou indo, certo?
Tchau.
Por favor, cuidado com a parte vermelha.
Vou comprar umas coisas com minha nova bicicleta.
Escuta, Svetlana.
Não é sua bicicleta, não é seu negócio.
Esta é a frente da casa, Você vive nos fundos.
Separados. Diferentes. Sem relação.
Seus negócios são com a Nancy.
Eu não faço essas separações.
Você é meu parceiro também, por enquanto.
Nancy e eu, vamos para Burlington, Vermont.
E abrir um hotel de luxo para cachorros.
Seja paciente, moya lyubimaya.
Este é o sonho?
Calota idiota.
Roda de Copenhagen. Milagre da ciência.
Estas são muito pesadas. Se quer ganhar dinheiro
precisa de menores, para anões e crianças.
Sim, bicicletas para anões. É claro.
Cuidado com isto!
Ajuda a tirar a porcaria do plástico da roda!
Certo, quer saber?
Certo, faça o que quiser. Somos sócios, não é?
Estamos nessa juntos.
Enfim, você está entendendo.
Claro que sim, claro. Sócios. Família.
Eu sempre gostei de Vermont.
E cachorros. Meu Deus! Eu amo cachorros!
Nós 3 juntos? Não posso ficar de fora.
-Não. -O quê?
-Não, não, não, não. -Não seria assim?
-Não. -Não?
Não, não, não!
-Jesus. -Feche a porta. Sente-se.
Como você...
Tenho um recado para seu chefe.
das terras do castelo do impostor Pouncy, sei lá.
Não estamos indo a lugar nenhum.
Então, você manda ele se foder.
Isto? Este é o seu recado? "Vá se foder"?
Sim. Por quê? Não gostou do meu recado?
Digo, está bom.
Que tal:
"Se eu ver seus traficantes idiotas
vadiando por nossa bicicletaria de novo
vocês irão se arrepender!"?
E então, sublinhar "se arrepender"
Ótimo. Diga desse jeito.
Ou algo mais...
-Está ótimo. -Mesmo?
Está com fome?
Eu comeria.
Não irá a Vermont! Não foi convidado!
Por quê? É um país livre. Posso ir aonde eu quiser.
-Isto é para mim e para Nancy. -E com Andy formamos 3!
Tenho ótimas ideias. Veja...
Por que nos limitar a cachorros? Podemos receber gatos.
Não aceitaremos gatos. Não é um lugar para gatos.
Abrigaremos cachorros!
Está tudo bem por aí?
Volta para dentro. Volta para dentro.
Ouça esta. Pronta? Está pronta?
Deixamos os cachorros Só aceitamos gatos!
Cala a sua boca.
Chamaremos de "Kanil para Kats". Todas palavras com um "K".
Nós nunca diremos "cat" com um "K!"
Mas está curtindo a ideia de gatos?
Está com ciúme porque o que Nancy e eu temos
você nunca terá com ninguém. Nem com pessoas ou animais.
É por isso que ela passou a noite na casa do chefe dela?
Gatos! Gatos! Gatos!
Ei, Leitzke
Tenho que atualizar o seu computador.
Pode ser depois? Estou trabalhando.
Tenho cópias grátis do Microsoft Word.
Certo.
Você pode escrever a sua senha?
Bem...
É "policial", tudo minúsculas.
Peguei.
Só preciso de 10 minutos.
Eu vou pegar um café. Você quer?
Sim. Legal. Quero com leite.
Café, leite. A caminho.
Oi, obrigado por vir quando disse que viria.
Estou bem, falando nisso. Só uma pequena contusão.
O que está procurando?
O negócio com fios.
O transmissor. O CVM me fez usar.
Não consigo achar. Preciso devolver.
-Onde está a Zoya? -Se foi.
-Desapareceu totalmente. -Se foi?
Eu meio que falei sobre
sua festinha desta noite com o seu chefinho.
Ótimo.
O último que a deixou com ciúme. Ela o queimou enquanto dormia.
Ela queima pessoas?
É meio que o jeito dela.
Merda. Bem, ela é louca.
Shane, você viu um tipo de caixa de espionagem ninja?
Quer dizer transmissor de baixa-frequencia?
-Sim. -Não.
Mas eu roubei isto do departamento de polícia.
Bem, isto foi rápido.
Este é a sua concorrência.
Como trabalham, quem são, o que vendem.
-E seus pontos fracos. -Como conseguiu isto?
Eu entrei lá e imprimi.
Ele é bom.
Então, isso quer dizer que eles serão presos?
Talvez. Provavelmente, não tão cedo.
Mas neste momento, você tem uma ótima vantagem.
-Certo? -Sim, é algo.
É aquilo? Seu transmissor, ali.
Embaixo das roupas que você jogou?
Enquanto se transformava em uma adúltera?
Eu não sei o que faria sem vocês.
Zoya tem que ir embora, Nancy.
Ela é uma praga nas nossas duas casas.
Eu cuidarei disso.
Como?
Não sei, mas já disse. Eu resolvo isto.
Veja, Shane. Sua mãe está prometendo coisas.
Entendi. Você não quis fazer isto.
Pare de falar.
Eu ia lhe dizer, você deveria deixar a cidade agora.
É? Bem, o plano "A", era viver e prosperar.
Plano "C": Desaparecer.
Eu costumava ter um plano "C".
Então o plano "C" voltou a ser o "A".
Montes de dinheiro, ilha tropical.
Quer vir comigo?
-Sei. -Venha.
É sério.
Não posso fazer as malas e ir.
Tenho pessoas que precisam de coisas.
Crianças.
Você é secretária e traficante com duas crianças adultas.
Vamos lá.
O trem está indo embora. Vamos lá.
Está pegando um trem para uma ilha?
-Deve ser uma ilha mágica. -E, é.
Uma ilha mágica.
Transamos uma vez.
Comemos lagartos. Arruinei sua vida.
O que quer comigo?
Não sei.
Gosto de você.
E, é bem solitário lá fora.
Eu não tenho maiô.
Certo.
Precisa de um condomínio?
-O quê? -Condomínio.
Vai levar 5 anos para a policia descobrir esta bagunça.
Está pago.
Vai ser bom na batalha da sua custódia, aceite.
-Qual ilha? -Como?
Qual o nome da ilha que vai estar?
Vamos lá. Dê uma dica.
Não posso.
Começa com...
B.
Bermuda!
Barbados.
A quanto tempo você vem vendendo favores?
Não vamos falar de trabalho. Estou farta disso.
-Não gosta do trabalho? -Pouco dinheiro, chefe grosso.
Agora, ele faz música trance em seu laptop,
e ele é um tarado.
Eu tenho pensado em sair.
Então, venha trabalhar conosco.
Acha que eu poderia ser uma modelo?
Nós pagamos melhor.
Não saio com traficantes.
Isso veio do nada.
Veio?
Oferta de trabalho legítima.
Não sou um traficante.
Sou administrador.
Não sei. Vocês parecem grandes e corporativos.
Não iria querer me perder no meio disso.
Só eu e Nancy.
Quem é Nancy?
Minha mãe.
Você não,
Você...
Você toca este negócio com sua mãe?
Que adorável.
Só você e sua mãe?
Nancy.
Não ria. Ela é profissional.
Vocês cultivam seu próprio produto?
Não.
Nosso produto é exclusivo. Eu mesmo criei.
Interessante.
Como se chama?
MILF.
Tipo "mães que eu foderia"?
Isso ficou estranho.
Vamos, entre na equipe. Vai ser divertido.
Certo.
Me faça uma oferta.
Vamos recapitular, certo?
Seu encontro com Sr. Bonitão,
não rende nada mais, que um buraco no meu peito
onde minha carreira estava!
E você, acontece de ser uma traficante,
arruinando sua credibilidade como futura testemunha.
E os dois pontos extras,
sua ex-lésbica presidiária psicopata
ameaça matar o principal suspeito
que está sob controle deste caso.
Há uma trilha de papel.
Eu posso cavar. Deixe-me cavar.
Cave um buraco para a China.
Você vai voltar para o sistema.
Você prometeu, sem casa de recuperação.
-Dane-se, casa de recuperação. -Eu vou ligar para o DEA.
Arrume um advogado. Um bom.
E vou precisar do equipamento de volta, por favor.
-Eu perdi. -Como assim, perdeu?
Procurei. Não consegui achar.
Bem, irá custar US$ 90.
-Está falando sério? -Eu não vou pagar.
Tem troco para U$100?
Não tenho.
E onde está aquele cachecol horrível?
-Esqueci, deixei em casa. -Ótimo.
Jolene passou um ano tricotando aquilo.
Eu sei. Por favor, não ligue para o DEA!
Vou dar o cachecol. Vou dar a borda.
Mande-o entrar.
-Não vou contar bosta nenhuma. -Doug?
Nancy. Eles também te pegaram?
Sente-se, Sr. Wilson.
Sabemos que sonegou os impostos de Klein.
É bom alguém começar a falar
ou ambos vão cair.
Porque nós não brincamos aqui no CVM.
CVM? Eu ouvi falar de vocês.
Sério? Eu espero que sim.
Vocês têm planos de pensões federais,
ligada com fundo de esteio.
-Do que ele está falando? -Do que está falando?
Laranja queimada.
Eu vejo números como cores. Explico depois.
Há 5 anos, Tio Sam apostou seus planos
de aposentadoria no nosso bom senso.
Está tudo aqui nos arquivos.
Se nós cairmos, vocês caem. É isso aí, cabeção.
Não vão apenas nos liberar,
mas irá telefonar seus chefes em Washington
para certificar que o sucesso de nossa empresa,
seja feito com graças federais, abundância desregulamentais,
e um senso liberal de deixar-nos fazer nosso maldito trabalho.
Qual o problema, Agente Assustador?
Assustou com meus pelos de merda?
Está provando o famoso bife de Doug Wilson?
Como está? É meio picante, certo?
Merda.
Vocês estão muito fodidos.
Só consigo pensar, em sua mulher e um cavalo.
Vá em frente, nos ferre.
Veja nossas ações afundarem,
se quer aposentar nos fodendo.
Mas é muito mais ensolarado na Flórida.
Doug Wilson, Jesus Cristo.
Está bem, precisamos de um tempo para falar sobre isso.
Sem chance. Estou livre, ela também.
Sem casa de recuperação?
Sem condicional, sem ligar para os amigos do DEA.
Ele não tem amigos no DEA, tem Melnick?
Tem Melnick?
Não, não tenho amigos no DEA.
Preciso da gravação, de ontem a noite.
-É propriedade federal. -É vantagem sobre mim.
E eu quero.
-Só isso? Tudo aí? -Sim.
Tem chance de eu comprar erva? Preciso fumar.
Claro que sim.
Isso é US$90.
Merda de vida.
Tenham um bom dia.
Vocês são boas em queimar as coisas.
Na prisão, vocês falaram:
Eu sou incendiária, você é incendiária,
vamos ficar juntas e ser lésbicas.
Só assista queimar.
Bancadas de granito, banheiros com pias duplas...
Não fale, só assista.
Fez a escolha certa.
Sem fogo, nada de fogo, sem chance.
Usei escuta ontem a noite, para a CVM.
O que quer dizer?
Tem gravado, vão culpar você.
Gravado? Ontem à noite?
Não, estava brincando.
Perco coisas que não gosto no fogo.
É engraçado, você deu risada!
Merda, me pegarão pelo incêndio.
E ele sumiu, então, tentativa de assassinato talvez.
Me mandarão de volta.
Provavelmente.
Merda, tenho que ir embora, tenho que sair.
Os trens ainda funcionam?
Burlington, via Springfield. Sai em 2 horas.
Nancitchka, sempre pensando no futuro.
Estou pensando em nós. Nos Weimaraners.
Venha comigo.
Sabe que agora não posso. Mas logo.
Bom mesmo, sei que distancia das pessoas.
-Não me distancio. -É a sua característica.
-Tem dinheiro? -Peguei do Demetri.
Nancitchka, promete uma coisa.
Qualquer coisa.
Seu cunhado, Andy, fica aqui, não vem a Vermont.
Prometo.
Obrigada.
Zoytchka.
Queria me ver? Já está tarde.
Tem que ir a algum lugar?
-Não. -Ótimo. Sente-se.
Acho que está na hora de fazer sua primeira prisão.
Sério? Legal!
E sabe o que pode fazer alguém ser preso?
Pirataria de software, pode prender alguém.
Mesmo?
Não, claro que não.
Quer dizer, como vai roubar algo do computador, certo?
São só 1 e 0, não pode sair andando com essa merda.
-Certo? -Certo.
A não ser que imprima, aí pode sair andando com isso.
Certo, Botwin?
Sim.
Eu confiei em você.
Coloque isso.
Ficaria com 25% de comissão, em todas as vendas,
é 15% a mais do que a Pouncy oferece.
Além de seus antigos clientes,
vai cobrir Morningside Heights,
parte oeste do parque, que está em outro mapa.
Aquele é Alex, ele controla o "cérebro".
Ligação chega, Alex pega o código,
o código vai no "cérebro", onde vira uma pessoa,
um endereço e daí uma venda.
Cliente novo, passa para o Alex, ele coloca no "cérebro".
Não bebemos líquidos perto do "cérebro"
-Alguma pergunta? -Como não nos conhecemos antes?
É bom te ter em casa novamente, Nance.
O que está acontecendo lá fora?
Silas trouxe uma garota para casa.
-Ela é bonita? -Sim.
Bem, bom para ele, ele merece.
Obrigada pela noite passada.
Bom dia, mãe.
Onde está seu irmão?
Não veio para casa ontem e não atende o celular.
Olá?
Que merda é essa?
Silas?
Silas!
O computador Não!
Saiam e fiquem fora ou irão se arrepender.
Pouncy House.
Devíamos ter comprado o urso.
Pouncy House operação de drogas. Chefe.