Nelle puntate precedenti di "Weeds"...
Sono il detective Ouellette. Venticinquesimo distretto.
- Vieni a lavorare per me. Tirocinio - Cazzo, si'.
- Ma voi chi siete? - Sono Emma, de "La Sala da Sballo".
- Cosa? - Organizzazione eventi "La Sala da Sballo".
Siamo il pezzo grosso del quartiere, quello con la mazza.
E' una minaccia?
- Chi e' quel ragazzo? - E' Klein, l'Amministratore Delegato.
Chiunque ti abbia scelta come informatrice, dormiva in piedi.
Mi dispiace, ma tornerai al centro di riabilitazione.
Andro' piu' su. All'amministratore delegato.
Hai accesso all'amministratore delegato?
Sono felice che tu mi abbia chiesto di uscire.
Non l'ho fatto.
Si' che l'hai fatto.
Le domande da fargli.
Mi sa che e' tardi per tirarsi indietro.
Direi di si'.
Il figlio numero uno sta davvero frenando
il mio legittimo business di biciclette.
Non sono piu' interessato a fare da copertura.
Queste sono delle cime davvero rigogliose.
Ha un odore potentissimo.
Di' loro chi sono.
Lei e'...
L'amore della sua vita.
Anche se...
Ne ho quasi dubitato dopo aver visto quel bacetto in fondo alle scale.
Mi dispiace... Magari vuoi andartene...
perche' non mi piaci.
E ho la cattiva abitudine...
di dare fuoco alle cose che non mi piacciono.
::Italian MILF Addicted:: [www.italiansubs.net]
Weeds - Stagione 7 Episodio 9 - "Cats! Cats! Cats!"
Traduzione: filo28, skoy, GlioniChecco
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, X@d00m, Bougie
Revisione: franz84ts
Vai da qualche parte?
Dovresti prendere delle batterie nuove per il rilevatore antifumo.
Perche', altrimenti...
la tua donna amante lesbica e piromane mi dara' fuoco?
di lasciarti dormire.
Cercavo di ringraziarti ancora per...
una bella serata...
ricompensandoti con il sonno, ma tu non stai dormendo.
Sei sveglio, e...
la SEC vuole incriminarti per frode.
In che senso?
E' una tua teoria?
La SEC sa che...
sa che il tuo fondo era falso, uno Schema di Ponzi.
Ti verranno a cercare.
Indossavo un microfono ieri sera, all'appuntamento.
L'ho tolto, non c'e' piu'.
Hai indossato un microfono?
Dov'e'?
Non c'e' piu'.
Quanto tempo mi rimane?
Io...
Non lo so, settimane...
Settimane, forse mesi.
Comunque... Ieri sera,
E stamattina, non erano stronzate, non volevo...
Credo che ora tu debba andartene.
Volevo lasciarti dormire...
Sono il nuovo capo, quindi meta' sono miei.
Dammi i soldi.
Sta lontana da me, non posso.
Chi saresti?
Avete uno stuzzicadenti?
Credo che ci sia un nerd rintanato nel mio molare.
Non mi servono tutti, solo 700 dollari.
Abbastanza per comprare cibo, vestiti,
- e un orso. - Un orso?
Mi fai male.
Andy Botwin.
Un avvertimento, credo che Zoya stia venendo da voi.
- Dici? - A che ci serve un orso?
- Per protezione! - Ah, la mia faccia.
Cerca di non farle distruggere tutto mentre arrivo.
Si', tranquilla,
sembra proprio equilibrata e responsabile.
Lo tieni in gabbia,
fa la guardia alla droga, e' molto intimidatorio.
Abbiamo una cassaforte, e io ho studiato Aikido.
Non penso proprio.
Per favore smettila.
Cerca di non farla entrare nel retro, ok?
Dalle un tostapane. Ripara i tostapane. Lei ama... I tostapane.
No! Mi spiace, Nance. Non e' affar mio.
Forse l'hai dimenticato, io svolgo un lavoro regolare.
- Lei non e' un problema mio. - Lo diventera'.
Tu stai arrivando giusto?
Che significa? 10 minuti? 5 minuti?
Nance?
- Arrivo fra poco. - Nance?
Che hai combinato?
Mi specializzo in Criminologia.
Spiegami.
La polizia mi ha offerto un tirocinio.
Oh, Gesu'.
Mi danno crediti, e lavoro tre giorni a settimana in un vero distretto.
L'ho capito, ok? Vuoi un po' di attenzione.
Vuoi arredarmi una stanza da letto? Mandarmi le recensioni dei tuoi burattini?
L'ho capito. Cosa vuoi? Ti ascolto.
Voglio essere piu' della tua banca.
Lavori col figlio sbagliato.
Posso essere il tuo infiltrato.
I poliziotti mi credono uno di loro.
Vuoi Zoya in prigione?
Conosco un tipo alla Narcotici che potrebbe sistemare delle prove.
Prima o poi arriveranno a te.
Ti proteggero'.
Tesoro, questi sono poliziotti. Io sono una spacciatrice.
Tu sei un assassino.
Non possiamo giocare tutti nella stessa squadra.
Io posso farcela.
Devo rispondere. Non fare stronzate.
- Pronto? - Signorina Botwin.
Oh, salve. Stavo per chiamarla.
Deve venire nel nostro ufficio questo pomeriggio.
Dobbiamo parlare dell'altra notte.
Merda.
- Sono ancora in linea. - Oh, scusi. Sto arrivando, ok?
Ciao.
Per favore fai attenzione alla... Parte rossa.
Devo andare a comprare alcune cose. Prendo la mia nuova bici.
Senti, Svetlana.
Non e' la tua bici, questa roba non e' tua.
Qui in un'altra parte della casa. Tu vivi nel retro.
Separati. Non e' lo stesso. Non c'e' relazione.
I tuoi affari sono con Nancy.
Io non faccio queste distinzioni.
Anche tu sei mio partner... Finche' non ti cacciamo.
E poi io e Nancy ci trasferiremo a Burlington, Vermont,
e apriremo un albergo di lusso per cani.
Abbi solo pazienza, moya lyubimaya.
E' questo il sogno, eh?
Stupida coppetta.
La Ruota di Copenaghen. E' un miracolo della scienza.
Queste bici sono pesanti. Se vuoi guadagnare davvero,
ti servono piu' piccole, per i nani e i bambini.
Gia'. Bici per nani, certo.
Attenta. Attenta, cazzo.
Aiutami a togliere questo cazzo di coso!
Ok, sai cosa?
Continua. Fa come credi, perche' siamo soci, giusto?
Siamo in affari.
- Finalmente cominci a capire. - Ma certo.
Si, certo. Famiglia, soci.
Mi e' sempre piaciuto il Vermont.
E i cani, oh mio Dio! Adoro i cani.
Tutti e tre assieme?
Sara' fantastico.
- No. - Cosa?
- No, no, no. - Non intendevi questo?
- No. No! - No?
No. No, no! No!
Gesu'.
Chiudi la porta, accomodati.
Ma come hai...
Ho un messaggio per il tuo capo
del salotto da sballo del castello, quello che e'.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Quindi puoi dirgli di andare a farsi fottere.
Cosi'? E' questo il messaggio? "Vai a farti fottere"?
Si'. Perche'? Non ti piace il mio messaggio?
No, no, va bene.
E se fosse:
"Se vedo ancora i tuoi brutti, insignificanti spacciatori girare intorno
al nostro negozio di biciclette, te ne pentirai, cazzo".
E poi sottolinei "pentirai".
Bene.
Diglielo cosi'.
- O qualcosa di... - Va bene cosi'.
Sei sicuro?
Hai fame?
Mangerei.
Non ci vieni in Vermont, non sei invitato!
Perche'? E' un paese libero, posso andare dove voglio!
- E' per me e Nancy. - E con Andy fanno tre!
Ho delle grandi idee, davvero! Per esempio...
Perche' limitarci ai cani? Potremmo prendere anche dei gatti!
Non accettiamo gatti. Non e' un posto per gatti, avremo solo cani!
- Tutto bene qua fuori? - Torna dentro!
- Si'!
Senti questa idea. Sei pronta? Preparati.
Ci liberiamo completamente dei cani, prendiamo solo gatti!
Stai zitto, cazzo!
Lo chiamiamo "Gatty Matty", e scriviamo entrambe le parole con la "y"!
Non scriveremo "gatti" con la "y"!
Ma ti stai aprendo all'idea dei gatti, pero'?
Sei solo geloso, perche' quello che abbiamo io e Nancy
tu non l'avrai mai, con nessuno, umano o bestia!
Si'... e' per questo che ha passato la notte a casa del suo capo?
Gatti, gatti, gatti!
Ehi, Leitzke!
- Devo fare l'aggiornamento al tuo computer. - Non puoi tornare? Sto lavorando.
Ho copie gratuite di Microsoft Word.
Grande!
Puoi... puoi scrivere la tua password?
Oh, beh...
e' "agentedipolizia" tutto minuscolo.
Capito.
Dammi tipo... dieci minuti.
- Vado a prendere un caffe'. Ne vuoi? - Si', grande. Con il latte.
Caffe', latte. Vado.
SALA DA SBALLO
Ehi!
Ciao! Grazie per essere arrivata quando hai detto che saresti venuta. Sto bene, comunque.
Ho solo una piccola... piccola contusione.
- Cosa stai cercando? - La cosa con il microfono, la trasmittente,
che la SEC mi ha fatto mettere, non riesco a trovarla.
Devo restituirla.
- Dov'e' Zoya? - Andata.
E' corsa via nell'etere...
Andata?
Potrei aver...
detto qualcosa sul...
tuo "pigiama party" di ieri sera...
con il tuo capo autoritario?
Grandioso.
All'ultimo tizio...
che l'ha fatta ingelosire... gli ha dato fuoco mentre dormiva.
Da' fuoco alle persone?
E' un po'... la sua caratteristica.
Merda. Beh, si', e'... arrabbiata.
Shane, hai visto un... un...
scatoletta nera da ninja spia?
La tua trasmittente a frequenza della Motorola?
- Si'! - No.
Ma ho rubato questo dal dipartimento della Polizia.
Beh, sei stato veloce.
E' la tua competizione.
Come operano, chi sono, cosa vendono.
E i loro punti deboli.
- Dove l'hai preso? - Sono entrato, l'ho stampato.
- E' bravo. - Significa che li prenderanno?
Ehm... forse.
Probabilmente non presto, ma...
per ora hai un vantaggio molto alto sulla competizione.
Giusto?
Beh, e' qualcosa.
E' quella li'? La trasmittente e' li', sotto...
i vestiti che ti sei tolta ieri sera?
Mentre ti cambiavi in una svergognata!
Non so cosa farei senza di voi.
Zoya se ne deve andare, Nance. E' una piaga in entrambe le nostre case.
Me ne occupero'.
- Come? - Non lo so, ma ti ho detto che me occupero'.
Guarda, Shane. Tua mamma sta facendo delle promesse.
Capisco. Non era tua intenzione farlo...
ma smetti di parlare.
Volevo dirti che probabilmente dovresti lasciare la citta' ora.
Si', beh... il piano A era "vivere e avere successo".
Piano "C"...
Scomparso...
Anche io avevo un piano "C".
Poi dal piano "C" sono tornata al piano "A".
Un mucchio di soldi, isole tropicali.
Vuoi venire con me?
Ok.
Andiamo.
Dico sul serio.
Non posso fare i bagagli e partire.
Ci sono persone che hanno bisogno.
Dei bambini.
Sei una segretaria-spacciatrice con due bambini da crescere.
Andiamo.
Il treno sta partendo. Andiamo.
Prendi il treno per andare su un'isola?
Deve essere un isola magica.
Lo e'.
E' un isola magica.
Siamo andati a letto insieme un volta.
Abbiamo mangiato uno scinco.
Ti ho rovinato la vita.
Che cosa vuoi da me?
Non lo so.
Mi piaci.
E sono...
solo la' fuori.
Non ho il costume...
Ok.
Ha bisogno di una casa?
Che cosa?
Una casetta a schiera.
Ai federali ci vorranno cinque anni per uscire da questo pasticcio
L'affitto e' pagato.
Fara' bella figura nella tua battaglia legale. Prendilo.
Qual e' l'isola?
Come scusa?
Qual e' il nome dell'isola dove andrai?
Dai. Dammi un suggerimento.
Non te lo posso dire.
Inizia con...
"B"
Bermuda!
Barbados.
Allora, da quanto tempo vendi bomboniere.
Per favore, non parliamo di lavoro.
Mi ha stufato.
Non ti piace il tuo lavoro?
Ti pagano niente, il capo e' uno sfigato.
Ora produce musica trance sul suo portatile...
e mi palpa il culo.
Veramente, sto pensando di smettere.
Vieni a fare affari con noi.
Pensi davvero che potrei essere un modello maschile?
Ti paghiamo di piu'.
Non esco con gli spacciatori.
E questo da dove viene fuori?
Davvero?
L'offerta di lavoro e' legittima.
Non sono uno spacciatore.
Io gestisco.
Non lo so. Voi sembrate davvero grandi e organizzati.
Non vorrei perdermi nella confusione.
Siamo solo io e Nancy.
Chi e' Nancy?
Mia madre.
Non...
Stai facendo tutto questo con tua madre?
Che carini.
Quindi siete... tu e tua mamma.
Di nome Nancy.
Non ridere.
E' professionale.
- Ma voi coltivate la vostra roba? - No.
Ma i nostri composti sono esclusivi.
Uno l'ho creato proprio io.
Figo.
Come si chiama?
MILF.
Come "mamme che vorrei scoparmi"?
Inizia a diventar strano.
Dai, unisciti alla squadra.
Sara' divertente.
Bene.
Fammi un'offerta.
Ricapitoliamo, d'accordo?
Il tuo appuntamento con il signor Colpo Grosso
non produce altro che un buco su quella che era la mia carriera.
E tu ti riveli essere una trafficante di narcotici.
Distruggendo cosi' la tua credibilita' come testimone futuro.
E per di piu'...
la tua psico-lesbica ex compagna di cella e di vita
minaccia di bruciare vivo il sospettato chiave che tiene l'intero caso in piedi.
C'e' una traccia cartacea.
Posso scovarla!
Mi faccia scavare!
Scavati un buco
fino in Cina.
Ti rispedisco nel sistema.
Mi hai promesso niente piu' centro di riabilitazione.
Fanculo il centro. Chiamo i miei amici della DEA.
Quindi procurati un avvocato. Uno bravo.
E mi serve indietro l'equipaggiamento, per favore.
L'ho perso.
- In che senso lo hai perso? - Ho guardato, non l'ho trovato.
Beh, sono 90 verdoni.
- Dici sul serio? - Io non lo pago.
Hai mica...
il resto? Sono cento.
Non ce l'ho.
- E dov'e' quell'orrido scialle? - Dimenticato, lasciato a casa.
Oh, benissimo.
Jolene ci ha messo un anno a lavorare quel coso all'uncinetto.
Lo so.
Per favore, non chiamare la DEA! Ci... ci aggiungo lo scialle!
- Aggiungo delle frange e... - Portalo dentro.
- Non ti dico un cazzo di niente. - Doug?
- Nancy. Hanno preso anche te, eh? - Si sieda, signor Wilson.
Cristo santo.
Sappiamo che falsifica i libri per il fondo di Klein.
Quindi uno di voi fara' meglio a parlare o andrete entrambi a fondo
perche' non si scherza con la SEC, cazzo.
SEC?
Ho sentito parlare di voi.
Ah, si'? Spero proprio di si', merda.
Gia', avete i vostri piani pensione federali legati al nostro fondo principale.
Di che parla?
Di che parli?
Arancione bruciato. Vedo i numeri come colori. Lo spiego dopo.
5 anni fa, lo Zio Sam ha scommesso i vostri piani pensionistici sul nostro buon senso.
E' tutto qui nei fascicoli.
Se noi andiamo giu', voi andate giu'. Proprio cosi', palla di lardo.
Non solo ci lascerete andare subito,
ma farete uno squillo al vostro capo a Washington
per assicurare che la strada verso il successo della nostra societa'
sia pavimentata di favori dei federali, parecchia deregolamentazione
e un senso di laissez-faire per lasciarci fare il nostro maledetto lavoro.
Come, Agente Labbra Paurose? Le tue labbra paurose hanno assaggiato i miei peli merdosi?
Stai assaggiando il famoso stufato di manzo di Doug Wilson?
Come va giu'? Un po' speziato, eh?
Merda.
Gente, siete cosi' fottuti in questo momento.
Non faccio altro che pensare a vostra moglie con un cavallo.
Andate avanti, mandateci a fondo.
Guardate le nostre azioni precipitare, se volete mettervi la pensione in culo,
ma c'e' molto piu' sole in Florida.
Doug Wilson. Cristo santo.
Ok.
- Ci servira' un secondo per parlarne. - Affatto.
Io sono libero di andare e cosi' lo e' lei.
E... nessun centro di riabilitazione.
Niente liberta' condizionata, nessuna chiamata agli amici della DEA.
Non ha nessun amico alla DEA, vero Melnick?
- Vero, Melnick? - No.
Non ho nessun amico alla DEA.
E mi serve che mi ridiate il nastro di ieri sera.
- E' proprieta' federale. - Avete potere su di me e lo rivoglio.
- Tutto qui? E' tutto qui dentro? - Si'.
C'e' la possibilita' che possa comprare 25 grammi?
- Avro' bisogno di sballarmi. - Ma certo.
Sono 90 verdoni.
Fanculo la mia vita.
Vi auguro buona giornata.
Sei davvero brava nel bruciare le cose, merda.
In prigione, voi due eravate tipo:
"Ehi,
io sono una piromane, tu sei una piromane,
mettiamoci insieme e diventiamo lesbiche"?
Guardalo bruciare e basta.
Banconi di granito, doppio lavandino Vanity...
Non parlare, guarda e basta.
Hai fatto la scelta giusta.
No fuoco. Niente fuoco. Non esiste.
Avevo addosso un microfono...
ieri sera, per la SEC.
Che significa?
Hanno una registrazione. Daranno la colpa a te.
Registrazione?
Ieri sera?
No!
Stavo scherzando.
"Do fuoco alle cose che non mi piacciono".
E' divertente. Hai riso.
Merda. Mi accuseranno di incendio doloso.
E lui e' disperso, quindi anche tentato omicidio, forse.
Mi rimanderanno dentro.
Molto probabile.
Merda! Devo scappare.
Devo andare.
Ci sono ancora treni in partenza?
Burlington via Springfield.
Parte fra due ore.
Nancitchka, sei sempre un passo avanti.
Penso a noi.
All'allevamento di Weimaraner.
Vieni con me.
Lo sai che non posso adesso.
Presto.
Sara' meglio.
So come ti dimentichi n fretta delle persone.
No, non lo faccio.
Sei fatta cosi'.
Hai contanti?
Li ho presi da Demetri.
Nancitchka...
promettimi qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Tuo cognato, Andy...
lui rimane qui.
Non verra' mai in Vermont.
Lo prometto.
Grazie.
Zoychka.
Volevi vedermi? E' tardi.
Dovresti esser da qualche altra parte?
No.
Bene. Siediti.
Credo sia il momento per il tuo primo vero arresto.
Davvero? Figo.
Gia'.
E sai cosa puo' far arrestare qualcuno?
Piratare programmi puo' far arrestare qualcuno.
Davvero?
No.
Cazzo, no.
Cioe', come si fa a rubare qualcosa da un computer, anche volendo?
Sono solo tanti uno e zero.
Non puoi esattamente scappare con quella merda.
- Giusto? - Giusto.
Cioe', a meno che non li stampi.
Allora puoi prenderli.
Giusto, Botwin?
Mi fidavo di te.
Mettile.
Avrai il 25 percento sulle vendite
che e' il 15 percento in piu' di quello che prendevi alla Sala da Sballo.
Oltre alle vecchie zone...
coprirai la parte a ovest del parco di Morningside Heights
che e' su un'altra mappa.
Lui e' Alex. Controlla il cervellone.
Arriva una chiamata, Alex prende un codice...
il codice va nel cervellone dove diventa un umano,
un indirizzo e poi una vendita.
Se hai un nuovo cliente lo dai ad Alex e va nel cervellone.
Non beviamo liquidi vicino al cervellone.
Domande?
Come mai non ci siamo incontrati prima?
E' bello riaverti di nuovo a casa, Nance.
Che succede di la'?
Silas ha portato una ragazza a casa.
- E' carina? - Si'.
Beh...
Buon per lui. Se lo merita.
Buongiorno, mamma.
Ehi.
Dov'e' tuo fratello? Non e' tornato ieri sera e non risponde.
Pronto?
Che diavolo e' questa roba?
Silas?
Silas!
Il computer. No.
VATTENE E NON TORNARE, O TE NE PENTIRAI. SALA DA SBALLO
Avremmo dovuto comprare quell'orso.
BOSS DELL'ORGANIZZAZIONE SALA DA SBALLO
E' tutto sottosopra.
Lo so signor Yu, grazie per avermelo fatto notare.
Sei in prigione.
Mi sono fatta tre anni per non fartici finire ed eccoti qua.
Ok, non e' l'ideale.
Non hai idea di dove ti sei andata ad infilare.
Mi sparerai o mi darai la scossa, mammina?
- Sali sul furgone. - Tu sei Andy il non violento, ricordi?
Non mi ricordo niente. Ma vedrai di cosa sono capace. Allaccia...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]