În episoadele anterioare
Sunt detectivul Oulette, districtul 25.
- Lucrează pentru mine. Practică. - Absolut!
- Tu cine eşti? - Sunt Emma, de la Căsuţe Ponflabile.
- Poftim? - Închirieri Căsuţe Ponflabile.
- Noi suntem băieţii mari din cartier. - Mă ameninţi?
- Cine-i tipul ăla? - Klein, directorul.
Cine te-a ales ca informator cred că dormea în picioare.
Îmi pare rău. Vei ajunge înapoi la centrul de reabilitare.
Îl voi spiona pe director.
Ai acces la director?
Mă bucur că m-ai invitat în oraş.
Nu te-am invitat.
Ba da.
Uite ce să-l întrebi.
E prea târziu să mă răzgândesc.
Cam aşa ceva.
Fiul numărul unu îmi cam încurcă
afacerile legale cu biciclete.
Eu nu mai vreau să fiu paravanul vostru.
Ce mugur sănătos!
Miroase puternic.
Spune-le cine sunt.
Ea e...
Iubirea vieţii ei,
chiar dacă mi-e cam greu să cred
după ce am văzut sărutul de jos.
Îmi pare rău. Cred că vei dori să pleci.
Nu-mi place de tine şi am prostul obicei
de a pierde în incendii lucrurile care nu-mi plac.
Traducerea şi adaptarea Alex C - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pleci undeva?
Să-ţi iei baterii noi
pentru detectorul de fum.
De ce?
Ca amanta ta piromană
să nu mă facă scrum?
Chiar m-ai salvat, aseară.
Încercai să scapi de mine.
Încercam...
Pentru o seară minunată...
Oferindu-ţi clipe de somn.
Dar tu nu dormi.
Eşti treaz.
iar CNVM te va acuza de fraudă.
Poftim?
E o teorie de-a ta?
Comisia ştie că...
Fondul tău e o cacealma. O Schemă Ponzi.
Vor să te prindă.
Aseară, când am ieşit, am avut microfon.
L-am dat jos. Nu îl mai am.
Ai purtat microfon?
Unde e?
Nu mai e.
Cât timp mai am?
Eu...
Nu ştiu. Câteva săptămâni?
Săptămâni, poate luni...
Totuşi, seara trecută
şi dimineaţa asta... Totul a fost real.
N-am vrut să...
Cred că e timpul să pleci.
Încercam să te las să dormi.
Sunt noul şef. Jumătate îmi aparţine.
Dă-mi banii.
Lasă-mă în pace. Nu am voie.
Tu cine eşti?
Aveţi o scobitoare?
Cred că mi s-a prins ceva în molar.
N-am nevoie de toţi. Dă-mi 700 de dolari.
Ca să-mi pot cumpăra haine, supă şi un urs.
Un urs?
Mă doare!
Andy Botwin.
Să ai grijă.
Cred că Zoya e-n drum spre voi.
- Crezi? - Ce să facem cu un urs?
- Pentru pază! - Faţa mea!
Să nu o laşi să distrugă tot
până ajung eu acolo.
Da. Sigur.
Pare atât de întreagă la mine şi controlabilă.
Îl ţii în cuşcă.
Îţi păzeşte drogurile. E intimidant!
Avem un seif, iar eu ştiu arte marţiale.
Nu prea cred.
Te rog, încetează.
Să nu intre în spate, bine?
Dă-i un prăjitor de pâine. Ştie să le repare.
Adoră prăjitoarele de pâine...
Nu! Îmi pare rău, Nance.
Eu nu iau parte la chestia asta.
În caz că ai uitat, eu am o afacere legală.
Ea nu e problema mea.
Va fi.
Vii aici?
Asta cât înseamnă? Zece, cinci minute?
Nance?
- Ne vedem imediat. - Nance, să...
Ce ai făcut?
Mă specializez în Drept Penal.
Continuă.
Mi s-a oferit să fac practica la poliţie.
Dumnezeule...
Primesc credite la şcoală
şi lucrez trei zile pe săptămână, la un sediu de poliţie.
Am înţeles, bine? Vrei mai multă atenţie.
Vrei să-mi construieşti un dormitor?
Să-mi trimiţi cronici despre păpuşile tale?
Am înţeles. Ce îţi trebuie? Te ascult.
Vreau să nu fiu doar banca ta.
Faci parteneriat cu fiul care nu trebuie.
Pot fi omul din interior.
Copoii vor crede că sunt de-al lor.
Vrei ca Zoya să se întoarcă la închisoare?
Cunosc un tip la Narcotice care poate falsifica dovezi.
Vor ajunge şi pe urmele tale.
Te voi proteja.
Puiule, ei sunt poliţişti. Eu sunt traficant de droguri.
Tu eşti ucigaş.
Nu putem juca în aceeaşi echipă.
Mă descurc.
Trebuie să răspund. Să n-o dai de gard!
- Alo? - Domnişoara Botwin.
Bună. Tocmai voiam să vă sun.
Trebuie să veniţi la biroul nostru.
Trebuie să discutăm despre seara trecută.
Rahat!
Încă sunt pe fir!
Îmi pare rău. Plec chiar acum, bine?
Pa.
Te rog, ai grijă cu partea roşie.
Plec la cumpărături, cu noua mea bicicletă.
Am nevoie de diverse.
Ascultă, Svetlana.
Nu e bicicleta ta, nu e afacerea ta.
Aici suntem în faţă. Tu locuieşti în spate.
Separat. Inegal. Fără legătură.
Tu ai treabă cu Nancy.
Eu nu fac deosebirile astea.
Şi tu eşti partenerul meu... Până când nu mai eşti.
Apoi, eu şi Nancy ne vom muta în Burlington, Vermont
şi vom deschide un hotel de lux pentru câini.
Aşadar, ai răbdare.
Ce mai vis, nu?
Ce capac idiot!
Roata Copenhaga. Un miracol al ştiinţei.
Bicicletele sunt prea grele.
Dacă vrei un profit adevărat,
fă-le pentru pitici şi copii.
Da. Biciclete pentru pitici. Desigur.
Ai grijă cu ea!
Ajută-mă să dau jos roata de fătălău!
Ştii ceva?
N-ai decât. Fă ce vrei, că doar "suntem parteneri", nu?
Suntem în aceeaşi oală.
În sfârşit, înţelegi.
Sigur că înţeleg.
Familie, parteneri...
Întotdeauna mi-a plăcut Vermontul.
Cât despre câini... Dumnezeule, ador câinii!
Noi trei, împreună? Succes garantat.
- Nu. - Ce?
- Nici gând... - Nu asta ai spus?
- Nu. - Nu?
Nu!
Nu. Nu!
Dumnezeule.
Închide uşa. Ia loc.
Cum ai...
Am un mesaj pentru şeful tău
de la Tărâmul Ponflabil, Gonflabil, cum i-o fi zicând.
Nu plecăm nicăieri.
Poţi să-i spui să se ducă în mă-sa.
Asta-i tot? Ăsta e mesajul tău? "Du-te-n mă-ta"?
Da.
De ce? Nu-ţi place mesajul meu?
E în regulă...
Dar ce spui de...
"Dacă-ţi mai văd traficanţii
în jurul magazinului meu de biciclete,
vei regreta amarnic"?
Iar la sfârşit, să subliniezi "vei regreta".
Bine. Spune-o aşa.
Sau altcumva...
E-n regulă.
Sigur?
Ţi-e foame?
Aş mânca ceva...
Nu vii în Vermont! Nu eşti invitat!
De ce? E o ţară liberă. Pot merge oriunde vreau.
E doar pentru mine şi Nancy.
Andy înseamnă al treilea!
Şi eu am idei grozave. Serios. De exemplu...
De ce să ne limităm la câini? Putem ţine şi pisici.
Nu primim pisici. Nu e loc pentru pisici.
Vom ţine câini!
S-a întâmplat ceva?
Treci înapoi!
Ascultă ideea asta. Eşti pregătită? Pregăteşte-te.
Renunţi complet la câini. Primeşti doar pisici.
Tacă-ţi naibii gura!
Îi vom spune "Kurtea Pisikilor". Scriem cuvintele...
... cu "k".
N-o să scriem pisică cu "k"!
Dar îţi place ideea cu pisicile?
Ţi-e ciudă că eu şi Nancy avem ceva
ce tu nu vei avea vreodată. Nici cu om, nici cu animal!
Da. De asta a dormit aseară la şeful ei?
Pisici! Pisici! Pisici!
Salut, Leitzke.
Trebuie să-ţi actualizez calculatorul.
Poţi veni mai târziu? Sunt ocupat.
Am copii gratuite cu Microsoft Word.
Super.
Poţi să-ţi scrii parola?
Ei bine...
E "ofiţerdepoliţie", cu litere mici.
Am înţeles.
Durează zece minute.
Merg la o cafea. Să-ţi aduc?
Da. Cu lapte.
Cafea cu lapte. Am înţeles.
Mersi că ai venit, aşa cum ai spus.
Sunt întreg, apropo.
Am doar o mică... contuzie.
Ce cauţi?
Microfonul...
Transmiţătorul pe care m-au pus să-l port.
Nu-l găsesc. Trebuie să-l duc înapoi.
Unde e Zoya?
A plecat.
S-a evaporat în eter.
S-a dus?
Cred că am pomenit ceva
despre petrecerea în pijamale de aseară cu şeful tău.
Grozav.
Ultimul tip care a făcut-o geloasă
a ars în somn.
Dă foc la oameni?
E specialitatea ei.
Rahat. Ei bine, e furioasă.
Shane, ai văzut o cutiuţă neagră de spionat în stil ninja?
Transmiţătorul Motorola cu frecvenţă joasă?
- Da. - Nu.
Dar am furat asta de la departamentul de poliţie.
Ce rapid ai fost.
Ei sunt concurenţa voastră.
Cum îşi duc afacerile, identitatea fiecăruia, ce produse vând...
Şi punctele lor slabe.
Cum ai obţinut asta?
M-am dus şi le-am tipărit.
Se pricepe.
Asta înseamnă că vor fi arestaţi?
Poate. Dar nu foarte curând.
Dar momentan, ai un avantaj competitiv enorm.
Nu?
E şi asta ceva.
E acolo, cumva?
Transmiţătorul e acolo,
sub hainele pe care le-ai aruncat aseară.
Când te-ai schimbat în paraşută.
Nu ştiu ce m-aş face fără voi.
Zoya trebuie să dispară, Nance.
E o ciumă în casele noastre.
Mă voi ocupa.
Cum?
Nu ştiu, dar ţi-am spus. Mă voi ocupa.
Uite, Shane. Mama ta face promisiuni.
Înţeleg. N-ai vrut să faci asta.
Nu mai vorbi.
Voiam să-ţi spun că ar trebui să pleci din oraş.
Da?
Planul A era să trăiesc în prosperitate.
Planul C: să dispar.
Şi eu aveam un plan C.
Apoi, planul C a devenit planul A.
Grămadă de bani, insulă în tropice.
Vrei să vii cu mine?
Sigur...
Vorbesc serios.
Nu pot pleca aşa.
Unii oameni depind de mine.
Oameni-copii.
Eşti o secretară traficant de droguri şi ai doi copii adulţi.
Gândeşte-te.
Trenul pleacă. Vino.
Mergi cu trenul pe o insulă?
Înseamnă că e o insulă magică.
Chiar e.
O insulă magică.
Ne-am culcat împreună o singură dată.
Am mâncat şopârlă. Ţi-am distrus viaţa.
Ce vrei de la mine?
Nu ştiu.
Îmi placi.
Iar lumea e... copleşitoare.
N-am costum de baie.
Bine.
Vrei o casă?
Poftim?
O casă.
Le va lua cinci ani
să pună haosul ăsta cap la cap.
E plătită.
Te va ajuta în lupta pentru tutelă. Ia-o.
Care insulă?
Poftim?
Insula pe care vei fi.
Haide. Dă-mi un indiciu.
Nu-ţi pot spune aia.
E... Începe cu...
B.
Bermuda!
Barbados.
De când vindeţi echipamente pentru petreceri?
Să nu discutăm despre muncă. M-am săturat de muncă.
Nu-ţi place slujba ta?
Salariu mic, şef dubios...
Acum face muzică trance pe laptop
şi te prinde de fund.
Chiar mă gândeam să demisionez.
Vino la noi.
Chiar crezi că pot fi fotomodel masculin?
Te plătim mai bine.
Nu ies cu traficanţi.
Asta a ieşit din senin.
Oare?
Oferta e pe bune.
Nu sunt dealer.
Mă ocup de management.
Nu ştiu. Păreţi importanţi şi foarte "corporate".
Nu vreau să mă pierd în harababură.
Sunt doar eu şi Nancy.
Cine e Nancy?
Mama mea.
Imposibil...
Tu...
Eşti în afacerea asta cu mama ta?
E adorabil.
Doar tu şi mama ta...
Pe care o cheamă Nancy.
Nu râde. E ... profesionistă.
Vă creşteţi singuri produsele?
Nu.
Dar avem un soi exclusiv. Eu l-am făcut.
Incitant.
Cum îi spune?
MILF.
Adică "mamă bună de futai"?
Deja e ciudat.
Haide. Alătură-te echipei. Va fi distractiv.
Bine.
Fă-mi o ofertă.
Să recapitulăm.
Întâlnirea ta cu domnu' Sculă Basculă
nu mi-a adus decât un crater în piept,
unde obişnuia să fie cariera mea.
Şi se dovedeşte că tu eşti traficant de droguri,
astfel punând la perete credibilitatea ta ca posibil martor.
Şi ca să-i punem capac,
psihopata ta de fostă prietenă lesbiană şi puşcăriaşă
ameninţă că-i va da foc suspectului cheie
care ţine cazul ăsta laolaltă!
Există hârtii.
Pot lua urma lor. Lasă-mă să caut.
Caută-ţi un drum spre China.
Te vei întoarce în sistem.
Mi-ai promis că nu mai ajung la centru!
Dă-l în mă-sa de centru.
Îmi sun prietenii de la Narcotice.
Găseşte-ţi un avocat. Unul bun.
Trebuie să-mi dai echipamentul.
L-am pierdut.
Cum adică "l-ai pierdut"?
L-am căutat şi nu l-am găsit.
Costă 90 de dolari.
Vorbeşti serios?
Eu nu plătesc aşa ceva.
Ai să-mi dai rest?
Uite o sută de dolari.
Nu am.
Unde e eşarfa urâtă?
Am uitat-o acasă.
Grozav.
Lui Jolene i-a luat un an să o croşeteze.
Ştiu.
Te rog! Nu suna la Narcotice!
Plătesc şi eşarfa!
Plătesc scindarea!
Să intre.
Nu vă spun nici pe dracu'.
Doug?
Nancy. Şi pe tine te-au prins?
Ia loc, dle Wilson.
Dumnezeule.
Ştim că ai aranjat registrele pentru fondul Klein.
Ar fi bine să daţi din gură,
altfel s-a zis cu voi.
Noi nu glumim pe aici, la CNVM.
CNVM? Am auzit de voi.
Serios? Aşa ar trebui.
Da, voi aveţi planul de pensii
legat de fondul principal.
Ce tot vorbeşte?
Despre ce vorbeşti?
Oranj ars.
Eu văd culori în loc de numere. Îţi explic cândva.
Acum cinci ani, patria ta dragă
ţi-a pariat fondul de pensii pe ochii noştri frumoşi.
E scris în dosare.
Dacă ne ducem la fund, ne urmaţi şi voi. Aşa e, frumuşelule.
Nu numai că ne veţi lăsa basma curată pe amândoi,
dar îţi vei suna şi superiorii de la Washington
ca să te asiguri că drumul spre succes al firmei noastre
e pavat cu intenţii bune din partea federalilor,
şi ne veţi asigura un mediu în care să ne facem treaba liniştiţi.
Ce s-a întâmplat, domnu' agent buzos?
Ţi-ai proptit buzele pe dosul meu păros?
Ai degustat din reţeta faimoasă a lui Doug Wilson?
Cum o procesezi? E condimentată, nu?
Rahat.
Aţi pus-o rău de tot.
Nu-mi vine în minte decât un cal şi nevastă-ta.
N-ai decât. Pune-ne la pământ.
Să vezi cum acţiunile noastre cad liber,
iar tu ieşi la pensie cu o sulă-n cur.
Dar să ştii că în Florida e mai mult soare.
Doug Wilson. Fir-aş să fiu...
Bine.
Trebuie să ne gândim puţin.
Nici gând. Sunt liber să plec. La fel şi ea.
Şi... fără centre de reabilitare.
Fără eliberare condiţionată.
Fără telefoane către amicii de la Narcotice.
N-are prieteni la Narcotice,
nu-i aşa, Melnick?
Ei bine, Melnick?
Nu. N-am prieteni la Narcotice.
Îmi trebuie caseta de aseară.
E proprietate federală.
Sunt dovezi împotriva mea. O vreau.
Asta e? Asta e tot?
Da.
Am şanse să-mi vinzi ceva?
Am nevoie de un fum.
Cu mare plăcere.
Costă 90 de parai.
Lua-mi-aş viaţa...
Să aveţi o zi bună.
Chiar te pricepi la incendii.
La puşcărie ai făcut ceva de genul:
"Salut.
Sunt piroman. Tu eşti piroman.
Hai să fim lesbiene, împreună".
Priveşte cum arde.
Dulăpioare de granit, chiuvetă dublă, oglindă cât peretele...
Nu mai vorbi. Priveşte.
Ai luat decizia corectă.
Niciun incendiu. E imposibil.
Aseară adunam informaţii pentru CNVM.
Ce înseamnă?
Au o casetă.
O vor pune în cârca ta.
Casetă?
Aseară?
Nu!
Glumeam.
"Pierd prin incendii lucrurile care nu-mi plac."
E amuzant. Ai râs.
Rahat. Mă vor acuza de incendiere!
Iar el lipseşte. Poate şi de tentativă de omucidere.
Mă vor închide la loc.
Cel mai probabil.
Rahat! Trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Mai prind vreun tren?
Burlington cu Springfield. Plecă în două ore.
Nancitchka, deja gândeşte în avans.
Mă gândesc la noi. La Weimaraners.
Vino cu mine.
Ştii bine că nu pot. Dar, curând.
Ar fi bine. Ştiu eu cum îndepărtezi oamenii.
Nu fac asta.
E specialitatea ta.
Ai bani la tine?
Am luat de la Demetri.
Nancitchka, promite-mi ceva.
Orice.
Cumnatul tău, Andy...
Să rămână aici!
Să nu vină în Vermont.
Promit.
Mulţumesc.
Zoychka.
Voiai să mă vezi? E târziu.
Trebuia să fii undeva?
Nu.
Super. Ia loc.
Cred că e timpul să faci primul tău arest.
Da? Bestial.
Da.
Şi ştii de la ce poţi fi arestat?
Dacă foloseşti software piratat.
Serios?
Nu.
Nici gând.
Totuşi, cum naiba să furi ceva
de pe un calculator. Ştii ce zic?
Sunt doar mulţi de zero şi unu.
Nu poţi fura aşa ceva.
Nu-i aşa?
Aşa e.
Dacă nu cumva scoţi la imprimantă.
Aşa, ai ce fura.
Nu-i aşa, Botwin?
Am avut încredere în tine.
Brăţări noi.
Ai comision de 25% din vânzări,
cu 15% mai mult de cât vă oferă la Ponflabil.
Pe lângă traseele vechi,
mai ai Dealurile Morningside, în vestul parcului,
care e pe altă hartă.
El e Alex. Are grijă de "creier".
Dacă sună cineva, Alex notează codul.
Codul intră în "creier",
unde se transformă într-o persoană, o adresă, iar, în final, o vânzare.
Dacă găseşti clienţi noi, îi spui lui Alex, iar el va nota.
Fără lichide în jurul creierului.
Nelămuriri?
Cum de ne-am cunoscut abia acum?
E bine să te avem acasă, Nance.
Ce se întâmplă acolo?
Silas a venit acasă cu o fată.
- E drăguţă? - Da.
Ei bine...
Bravo lui.
O merită.
Mersi pentru aseară
Bună dimineaţa, mamă.
Bună.
Unde e fratele tău?
Nu s-a întors acasă. Nici la telefon nu răspunde.
Alo?
Asta ce naiba e?
Silas?
Silas!
Calculatorul... Nu.
Faceţi-vă bagajele şi plecaţi, altfel veţi regreta
Trebuia să fi cumpărat ursul.
Şefa operaţiunii "Căsuţe Ponflabile"
Traducerea şi adaptarea Alex C - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro