Cuatro años de licenciatura, tres años de estudios de postgrado,
y nunca he tenido la necesidad
de quitarme la camisa y lanzar un frisbee en el patio.
Bueno, ves, por eso tú y yo somos diferentes.
Buenos días, a todos. Decidme que tenemos los resultados
de las últimas infusiones de la hormona de la obesidad.
Todavía estoy comprobando los números.
Lo que significa que no has terminado.
Solo volviendo a comprobarlo.
Vuelve a comprobarlos.
Los revisaré cuando vuelva esta tarde.
Gracias, Trisha.
Es la última vez que te cubro.
¿De acuerdo?
Aquí está... el fichero de Kronen que querías.
Gracias.
¿Va todo bien?
No. Es jueves, y todavía no he recibido la llamada.
¿Qué llamada?
Del subcomisario.
Golf, ¿verdad?
Habitualmente jugamos el último domingo de cada mes.
Bueno, quizá fue cancelado.
Sería como cerrar la iglesia.
No voy a conseguir la invitación.
¿Ocurrió algo la última vez que jugasteis?
No, le dejé ganar por un golpe en el hoyo 18.
- Fue perfecto. - ¿Se supone que tienes que perder?
De ningún modo juegas con el jefe y le haces
quedar mal... dos veces.
Ni siquiera pensaba que le gustaras al subcomisario.
- Él no lo sabe. - Estás enfadado porque un hombre
al que no le gustas no te invita a jugar un partido
en el que se espera que pierdas.
Sí.
De acuerdo.
- The Protector 1x10 - - Rats -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Nos coordinaremos con la oficina del forense
y nos aseguraremos de que esto sea de alta prioridad.
Creo...
Dios mÃ­o. Mira todas esas...
Â¿Ratas?
Sí.
Queríamos asegurarnos de
que no hubiera ningún contaminante en el aire
antes de dejar entrar a alguien aquí.
Bueno, ¿no deberían estar..., ya sabe,
los roedores de todo tipo que tiene a sus espaldas
si... hubiera una toxina en el aire?
Solo seguimos el protocolo,
detective.
- Lo... entendemos a la perfección. - Sí.
Sí. Lo entendemos.
¿Vas a llevar bien esto?
Sí, tengo una ligera animadversión a las ratas,
pero, ya sabes, voy a estar bien.
La fallecida es una estudiante de doctorado de 26 años.
Microbióloga. Trisha. Se apellida... Burke.
Es la única muerte confirmada.
Bien, tenemos a otros dos investigadores
que fueron descubiertos inconscientes,
pero ambos están con vida en el centro médico.
¿Se desmayaron en el laboratorio?
No, señora.
Harold Coogan, de 26 años,
se desmayó mientras jugaba al frisbee en el patio exterior.
Y Evan Fenster, de 27 años, se desmayó mientras conducía.
Se saltó un paso de cebra
sin matar a nadie...
gracias a Dios.
Asumo que él es la razón por la que están aquí.
Nosotras... estamos aquí
ofreciendo nuestros servicios, eso es todo.
Sí.
Correcto.
No hay conexión porque el tío de Fenster sea el rector.
Porque normalmente, como Jefe de la Policía Universitaria,
tomaría la decisión de solicitar la presencia de la Policía de Los Ángeles
o no.
Especialmente si esto se convirtiera en un accidente químico.
Sí, bueno, estamos aquí para determinar eso.
¿Podría decirme quién trabaja en el laboratorio
o quién tiene acceso al mismo?
Bueno, el Dr. Ramsey dirige el proyecto
y otro de sus estudiantes de postgrado.
Estamos procediendo a localizar a ambos.
Una pregunta rápida...
¿no están esas ratas demasiado gordas?
No sé las... especificaciones de la investigación que se hace aquí.
Vale.
Estas identificaciones... ¿son
todas tarjetas de acceso?
- Sí, señora. - ¡Oye, Chelle!
¿Sabes qué?
Eso podría accidentalmente abrir la habitación,
y está limpia.
Bueno, ya sabes, mantengámosla limpia.
Bueno, las tarjetas de acceso están limitadas
a los miembros del equipo de investigación.
Identifican automáticamente a cualquiera que entre en el laboratorio.
Ya he solicitado los registros.
¿Qué crees... veneno?
¿Es así como llevaba su tarjeta?
Sí, su tarjeta y la llave de su escritorio.
Guardaba bajo llave su bolso en el cajón.
¿Guardaba bajo llave su bolso en el cajón?
Yo... bueno, es un laboratorio seguro.
¿Por qué haría eso?
¿Podría ver su bolso?
Claro. Ya hemos embolsado su contenido
y todo lo de su escritorio.
Han encontrado a otra víctima del laboratorio, Jefe.
En la puerta de la escalera, en el anexo de Ciencias.
Su nombre es Jo-Anne Kramer.
¿Viva o muerta?
¿Quién es?
Detective Gloria Sheppard, D.P.L.A.
La víctima está estable y consciente
y siendo llevada al C.M.U.
Eso es el Centro Médico de la Universidad.
Perdón.
Aquí el Jefe Gibbs.
¿Estás a gusto con los cadáveres pero tienes miedo de las ratas?
No las tengo miedo...
es que no quiero estar en la misma habitación con cientos de ellas.
¡No lo estás!
Sí, lo estoy. Míralas.
Son esas cosas pequeñas, gordas, y nerviosas
detrás de una delgada pared de cristal.
Es decir, es como... como una pesadilla.
¿Los ratones te caen mejor?
No.
¿Los hamsters?
No mucho.
¿Las ardillas?
En realidad, las ardillas son más monas.
Eso es raro, ¿no?
Quieren que me tumbe y me relaje.
¿Cómo? Trisha está muerta.
Harold y Evan están inconscientes.
Tengo suerte de seguir viva.
- No puedo ponerme en contacto con Ben. - ¿Ben?
El Dr. Ramsey.
Salta directamente el buzón de voz.
¡Probablemente esté en alguna parte de la biblioteca de investigación!
La policía del campus le está buscando.
De acuerdo, el médico ha dicho que has ingerido algo.
Es una manera bonita de decir "envenenada".
No sé cómo... fuimos todos envenenados.
Fue como... si estuviera teniendo un ataque al corazón.
Estaba en el hueco de la escalera y me desmayé,
y me he despertado aquí.
Trisha...
Simplemente no me lo puedo creer.
Entonces, Trisha y tú erais amigas.
Bueno, éramos las únicas mujeres en el laboratorio.
Lo siento... estoy tan enfadada.
No sé cómo nos envenenaron,
pero sé quién lo hizo...
El Frente para la Libertad de los Animales.
Ben dijo que estuvieron hablando, pero...
¿Estaban amenazándoos?
Estábamos intentando...
Nuestro equipo estaba desarrollando
una fórmula molecular para curar la obesidad con una vacuna.
Se habría acabado con la mayoría de las enfermedades cardiovasculares,
Diabetes tipo-2,
y con la mitad de los cánceres de mama y colon.
El F.L.A. nos ha hecho esto.
¿Jo-Anne Kramer?
Tengo que ir a hacerme más pruebas.
De acuerdo, tenemos tres personas muy enfermas
y una muerta.
Intentemos averiguar
si esto ha sido una broma pesada que ha salido terriblemente mal
o si ha sido el intento de un asesinato en masa de alguien.
¿Alguna pista del laboratorio de la muerte?
Sí, hay un grupo activista para los derechos de los animales
al que estamos buscando... después sabré algo más.
De acuerdo. Gracias.
Hola, Davey, ahora mismo no es buen momento.
Vale. Vale. Solo quiero darte los titulares.
Puede que consiga un trabajo a tiempo parcial haciendo webs.
Sí. El Sr. Gottlieb de nuestra calle
va a abrir un nuevo negocio.
Necesita a alguien que ponga su tienda en Internet.
La niñera ha dicho que recogerá a los niños del colegio.
Qué asco.
¿Qué? ¡Nora te cae bien!
No, no. No es por Nora.
¿Glo... estás bien?
No. En realidad, no.
He estado en un laboratorio hoy,
y había toda una habitación
llena de roedores.
¿De los grandes?
Enormes.
¿Con esas colas sin pelo largas y rosas?
De acuerdo, para o cuelgo.
¿Con paletas grandes?
La verdad es que no eres compasivo,
¿verdad, Davey?
De acuerdo, escucha. Tengo que irme.
Pero acuérdate de decirle a Nora
que Nick todavía está castigado,
lo que significa sin tele, sin video juegos y sin galletas.
De acuerdo. Adiós.
Profesor Ramsey, esta es mi compañera,
la detective Sheppard.
Me alegro de que esté a salvo.
Sí, estoy bien. No me han pillado.
Los lunáticos.
Que sepan,
que esas fotografías no fueron hechas en mi laboratorio.
También odio esas fotografías.
¿Ha visto la página del sus enemigos?
Haga clic en ese enlace.
¿Cuántas pruebas más necesitan?
Dirijo un laboratorio humanitario.
Hacemos todo lo que podemos para minimizar
el estrés y el trauma de los animales.
¿Matan a seres humanos para salvar algunas ratas?
¿Ratas gordas y mimadas?
Profesor, ¿está bien?
Estoy bien. Solo un poco enfadado.
Qué sorpresa.
Vale, vale, vale.
Llama al 911.
¿Cómo hemos llegado a tener la escena de un crimen tan cerca de tu escritorio?
Bueno, el Dr. Ramsey está despierto y estable
en el Hospital del Buen Samaritano.
Y aunque fuera tan aterrador, nos dio lo que necesitábamos.
Había veneno en el té verde de su termo.
¿El informe de tóxicos?
Diazoimina de sodio.
Actúa rápidamente, altamente tóxico,
y relacionado con el cianuro.
Pero en realidad nadie bebió de su té verde.
No, bueno, no estaba en el té.
Estaba en el agua.
Criminalística fue al laboratorio
y encontró que había diazoimina de sodio
en el grifo del agua caliente,
así que, no importa si era té, café, chocolate caliente,
cualquier taza tenía veneno,
así que debió llenar el termo por la mañana
para bebérselo más tarde.
Vale, por eso fue el último en caer.
¿Y por qué tenemos a una joven en el depósito?
No estoy segura. Aún estamos esperando el informe de la autopsia.
¿Hemos conseguido algo de su llamada a emergencias?
Fuzzy.
- ¿No podemos mejorarla? - No, no.
Es lo que dijo. Dijo "Fuzzy".
Fue como si estuviera sintiéndose... confusa
o mareada o algo así.
¿Qué hay del grupo para los derechos de los animales?
Bueno, hemos localizado al jefe del grupo,
y por supuesto, niega cualquier responsabilidad,
pero ha accedido a reunirse con nosotros.
Bueno, es muy generoso.
Se llama Spence Corbett,
y es un buen sospechoso por muchas razones...
una es por ser médico.
Así que sabe cómo moverse en el mundo de la química.
Sí, perdió la licencia para ejercer por mala praxis,
y parece un tipo furioso,
pero su grupo tiene un historial
de allanamientos en instalaciones de investigación,
así que, no sé,
quizá solo estaba intentando mandar un mensaje al equipo de Ramsey,
y se suponía que Trisha Burke no tenía que morir.
En realidad eso no importa.
Envenenar a alguien en este estado
aún puede hacerte llegar al corredor de la muerte.
- Mira, Glo. - Sí.
Dr. Corbett. Soy la detective Dulcett.
Esta es mi compañera, la detective Sheppard.
He traído una copia del e-mail
que he enviado a todos los medios de comunicación.
¿Un comunicado de prensa?
Como dije por teléfono,
el F.L.A. no ha tenido nada que ver
con el ataque al laboratorio de Ramsey.
Sin embargo, lo aplaudimos.
Los objetivos específicos de su página web son el Dr. Ramsey y su equipo,
incluyendo a la investigadora que fue asesinada.
¿"Asesinada" como todos los gatos, perros, monos, conejos,
los 80 millones de ratas y ratones que los laboratorios de EE.UU. matan
cada año? Tomó una decisión.
¿Trabajar en un laboratorio humanitario?
¿Cuánto de humanitario hay en provocar la obesidad mórbida en ratas
y luego obligarlas a vivir su vida en una caja de zapatos?
Ella no me da pena.
Sí, vale. Tiene que venir con nosotras.
No, déjame tener una pequeña charla con el Dr. Corbett.
¿Tal vez podamos llegar a un acuerdo, vale?
Solo un momento. Déjame un momento.
¿Poli bueno, poli malo? Venga.
No, no del todo. No del todo. Escucha...
Solo sus amenazas contra el laboratorio del Dr. Ramsey
nos bastarían para retenerle un par de días.
Mire, quien les haya envenenado, sabía que vendrían a por nosotros.
Somos los sospechosos perfectos.
Sí, pero de todos modos no entiendo por qué su objetivo son ellos.
Es decir, están intentando crear una vacuna contra la obesidad.
Salvaría millones de vidas.
No, generaría billones de dólares.
Esto es todo un negocio.
¿Cree que compañías como los Laboratorios Geary
son algún tipo de empresa de caridad?
¿Por qué estamos hablando de los Laboratorios Geary?
He oído que están detrás de la misma patente.
No quiero ni imaginar lo que están haciendo
a los animales en sus laboratorios.
¿Sabe quién está encargándose de las ratas de Ramsey ahora?
Necesitan comida y agua...
Sí, voy a averiguarlo cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Gracias, Dr. Corbett.
¿Cómo lo hacemos?
No tiene nada que ocultar.
Venga, Glo. No quiero sacarle de la lista.
El tío parece un fanático.
Sí, pero piensa en ello. Es un grupo para los derechos de los animales.
Si de verdad fueran fanáticos,
hubieran hecho lo que ya sabes con ellas.
¿Incluso no puedes decirla?
Por supuesto que puedo. Ratas, ratas... Ratas, ratas, ratas.
Vale, ¿era tan difícil?
No. No. Bueno...
Sí.
Vamos, Nora. Venga, tío Davey.
No es justo.
Cuando otros niños están castigados, les dejan comer.
Puedes comer. ¿Qué quieres... una manzana?
No es como matar a alguien.
Solo he mentido sobre mis deberes.
Sí, y tu madre dice que eso significa que sin galletas.
Esto apesta.
No es justo.
¿Qué?
No tenía deberes.
No mentí.
Además, no puede verme.
Y lo que no puede ver...
Me he dejado la leche.
Debería irme.
Lo que acabas de ver...
Sí, no pasa nada. Sé todo lo de esas cosas.
¿Lo sabes?
Vale, sí, entonces,
también sabes que los tíos guardan secretos entre ellos.
Estás diciendo que no quieres que mamá
sepa lo de ti y Nora.
No. No. Sí.
Los chicos con los chicos. Lo pillo.
No te preocupes.
Oye, la madre de Trisha Burke acaba de venir del depósito.
Está en la cocina.
De acuerdo. Gracias.
Está perfecto. Gracias.
¿Sra. Burke? Soy la detective Sheppard.
Le acompaño en el sentimiento.
Gracias.
He temido por este día durante mucho tiempo,
y, bueno, ya está.
Imagino que debería estar agradecida.
He visto a Trisha hacerse mayor.
Lo... lo siento.
¿Iba todo bien con su hija?
Trisha tenía un problema en las válvulas del corazón.
Lo mismo que se llevó a su padre cuando era joven.
Siempre hemos sido solo las dos.
Mi niña y yo.
Nadie ha sido capaz de contarme
exactamente lo que ha pasado esta mañana.
Sí, bueno, sabemos que había un contaminante en el laboratorio,
y todos se han puesto muy enfermos.
¿Pero nadie más ha muerto?
No.
Aún estamos esperando los informes médicos,
pero tal vez el problema de corazón de Trisha explique
por qué no se salvó.
Sí.
Sra. Burke, ¿le contó a otras personas
lo de sus problemas de corazón?
Bueno, nunca quiso dar lástima o un trato especial,
pero la mayoría de sus amigos lo sabían.
¿Por qué? ¿Hubiera sido distinto?
No estoy segura. No...
Trisha fue siempre independiente.
Recuerdo el primer día de guardería...
todos los otros niños estaban agarrados a sus madres como para salvar la vida,
pero Trisha dijo que era una niña mayor,
que podía hacerlo todo por sí misma.
Era la única niña que no necesitaba a un padre
para entrar.
Vaya, parece asombrosa.
Sí.
¿Estaba contenta con el postgrado?
La mayoría de las veces.
Pero había empezado a pasar algo,
y que no me lo diría por teléfono.
Estaba planeando venir y quedarse conmigo
por un tiempo.
¿Era personal o...?
No. Estaba relacionado con el trabajo.
Trisha dijo que había tomado una decisión
que a mucha gente no le iba a gustar.
Actuaba como si fuera un gran secreto.
Yo creía que quizá solo estaba dejando el laboratorio,
pero todavía tenía que terminar su tesis, así que....
no lo sé.
Bueno, debió de ser bastante importante
para que Trisha quisiera volver a casa.
¿Y si Trisha Burke era el objetivo del veneno?
Es decir, su madre ha dicho que estaba molesta con el trabajo
y que había tomado una gran decisión.
Es decir, ¿y si descubrió algo
y fue asesinada para mantenerla callada?
De acuerdo, ¿qué hay del resto del equipo?
No sé. Quizá eran una tapadera, ¿sabes?
Es decir, alguien en el laboratorio
averiguó lo que estaba haciendo y...
y envenenó al laboratorio entero, incluido él mismo...
Lo que es un poco exagerado.
Bueno, mira, la diazoimina de sodio simula un ataque de corazón, ¿cale?
Y Trisha Burke tenía un problema de corazón,
y esta gente son científicos.
Cualquiera de ellos pudo haber calculado
cuanto veneno usar para matarla únicamente a ella.
La pregunta es, ¿sus compañeros de trabajo lo sabían?
Bueno, es lo que tenemos que averiguar.
Vamos a hablar con las otras víctimas del equipo,
empezando con los dos que no pudimos interrogar antes...
Harold Coogan y Evan Fenster.
Fenster, es el sobrino del rector.
Mantenedme informado.
Buenas tardes, señor.
Somos las detectives Sheppard y Dulcett.
Somos del D.P.L.A.
¿Tiene un momento para
hablar con nosotras sobre Trisha Burke?
Claro. Entren.
Perdón...
La verdad es que no pasamos mucho tiempo aquí.
Eso no es necesario, señor.
Escuche, esperábamos hablar con usted
y su compañero de piso, Evan.
Evan aún está en el centro médico.
Tiene suerte de seguir vivo.
Supongo que la mayoría de nosotros también.
Bueno, en realidad, creemos que Trisha Burke
era el único objetivo
y que el asesino envenenó al resto del laboratorio para encubrirlo.
Ya saben, he estado quejándome de la seguridad todo el año.
Esas tarjetas de acceso son de chiste.
Cualquiera con un poco de cerebro podría acceder a nuestro laboratorio.
¿Sabía que Trisha tenía un problema de corazón?
Sí, claro.
Un Prolapso de la Válvula Mitral congénito.
Todos lo sabíamos, por si tuviera una reacción adversa.
Técnicamente, no debería haber estado trabajando
alrededor de todos esos productos químicos,
pero... adoraba su trabajo.
Sí, bueno, el asesino debía saberlo.
De lo contrario, hubiera sobrevivido
como el resto de ustedes.
¿Por qué alguien querría matar a Trisha?
Esperábamos que usted o Evan
pudieran darnos alguna nueva idea sobre ello.
Debe tener un montón de gatos.
Solo dos.
Es... más barato cuando se compra a un mayorista.
Bueno, me encantan los gatos.
¿Puedo pasar y decir hola?
Están en el veterinario... los dos.
Bueno, ¿qué pasa?
Con los gatos.
Estamos esperando para saberlo.
Bueno, ¿sabe qué?
Si pudiera decirle a Evan que nos llame
tan pronto como pueda, se lo agradeceríamos.
Y no se preocupe... encontraremos la salida.
Tía, podría meter un tigre
en esa cantidad de arena para gatos.
Ni cajón para el gato, ni plato para el agua,
ningún sitio arañado,
- ningún juguete para morder... - Glo.
Perdón.
De acuerdo, bien, hagamos la cuenta, ¿vale?
Tenemos dos científicos más cero gatos
más 36 kilos de arena para gatos,
eso nos da ... un laboratorio de metanfetamina.
Sí, y no la cocinan aquí.
Incluso con toda la arena para gatos,
los vecinos serían capaces de olerlo.
¿Sabes?, si Trisha hubiera descubierto que Harold y Evan
estaban haciendo metanfetamina y decidió tratarlos con mano dura,
es el tipo de secreto que la gente protegería matando.
¿Sabes?, tenemos el coche de Evan confiscado.
Vamos a ver si podemos encontrar algo para conectar los puntos.
No estoy preparado para esto. La pierna me duele de verdad.
Qué lástima.
No podía cambiar el calendario de entrega.
¿Quieres que estos tíos se cabreen?
Míralo de esta manera.
Serás capaz de permitirte arreglar tu coche.
Sí, sí.
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Quedan arrestados por la fabricación y distribución
- de sustancias ilegales. - Supongo que hemos encontrado...
además todas las cosas que usáis para hacer metanfetamina.
Diazoimina de sodio.
¿Cómo ha encontrado el almacén?
Por el coche de su compañero de piso. Por el GPS
Lo descargó.
Había demasiados viajes a Sylmar
para un par de químicos haciendo un postgrado.
Y realmente no podía dejar de estar impresionada
por todas las paradas nocturnas en el Classy Lady de Bob.
Es bastante divertida para ser policía.
Y está muy tranquilo para ser un tipo que se va a pasar la vida en la cárcel.
Es mi primer delito.
Bueno, eso ayuda en los cargos por drogas,
pero no lo hace del todo cuando viene con un asesinato.
A... asesinato... no fui yo.
También me puse enfermo por la diazoimina de sodio, ¿recuerda?
Sí, eso también fue realmente impresionante.
Es decir, todo el mundo corriendo a apuntar con el dedo
al grupo para los derechos de los animales,
y usted va directo al corazón de Trisha.
Todos sabíamos lo del problema de corazón de Trisha.
Nos lo contó el día que empezó.
Éramos su red de seguridad, y si ocurría cualquier cosa
sabíamos quë decir a los sanitarios.
¿Todos para uno?
Nunca la haría daño. Lo juro.
¿Entonces cómo explica la diazoimina de sodio encontrada en su laboratorio de meta?
Es un conservante.
Limpiamos vasos de precipitación con ella.
Todos los laboratorios del mundo la tienen.
Está intentando decirme
que cualquiera con un notable alto en química
- podría haber hecho esto. - Cualquiera.
Vale, veamos, eso sigue siendo un problema
para usted y su compañero de piso.
Porque no todo el mundo tenía un motivo para matarla.
Vosotros sí.
Porque Trisha sabía que estaban fabricando y vendiendo metanfetamina.
Si por casualidad, lo hubiera averiguado, la hubiera incluido.
Es mucho más fácil que matarla.
También es mucho más arriesgado.
Nunca nos hubiera delatado.
Eso atraería demasiada atención sobre el laboratorio de Ramsey.
¿Está diciendo que Trisha sentía algo por el Dr. Ramsey?
Pretendían que no ...
Por la política ética de la Universidad y todo eso...
Pero diría que sí.
Es decir, debería haber visto como la miraba.
¿Estaba ella saliendo con alguien?
No que yo sepa.
Se dedicaba por completo al trabajo.
Siempre centrada.
Era una zorra. ¿De acuerdo?
La mascota del profesor... Ramsey la adoraba.
"¿Por qué no haces más como Trisha?"
"Trisha se encargará de eso".
"Es porque confío en Trisha. Es por eso".
He estado en el laboratorio tres años.
Ella apenas ha estado uno.
¿No estaría celoso, verdad, Harold?
Probablemente.
Pero le aseguro que no la he matado.
Los cargos por narcóticos son pan comido.
Sí, pero el asesinato es otra cosa distinta.
Vámonos a casa a dormir algo y volver despejados...
¡Cabrones estúpidos!
Lo habéis arruinado todo, ¿me oís?
¡De acuerdo! ¡Puede retroceder, ya!
Vamos, venga. Vámonos.
No lo entienden.
¿Mi reputación?
Nadie volverá a creer en los resultados de mi laboratorio jamás.
Dos de mis investigadores son traficantes de drogas,
y mi mejor estudiante está muerta.
Entonces, Trisha nunca le contó
nada sobre Harold o Evan.
La semana pasada, vino a verme.
Dijo que quería hablar conmigo sobre algo importante.
No tenía ni idea de que podría ser de algo como esto.
Ahora, lo que todavía no puedo entender es por qué
Trisha ha muerto por la diazoimina de sodio
y el resto hemos sobrevivido.
Tenía un problema congénito en el corazón.
Fenster y Coogan lo sabían.
Aparentemente usted no.
¿Creen que la dejaría acercarse a mi laboratorio
si lo hubiera sabido?
Manejamos a diario productos químicos tóxicos.
Por eso insisto en que los investigadores firmen un certificado.
Trisha afirmó tener un estado de salud perfecto.
¿Podríamos conseguir una copia de ese certificado?
Obviamente ella consideraba que terminar su doctorado
era más importante que su salud.
Sabía que la echaría
si sabía la verdad.
A pesar de sus sentimientos por ella.
Miren, la Universidad tiene una política de tolerancia cero
sobre las relaciones entre profesores y estudiantes.
Los dos nos resistimos durante mucho tiempo.
No se pueden imaginar lo que es
tener que mantenerlo en secreto.
Furtivamente como si estuviéramos haciendo algo ilegal.
Nick, hay millones de niños
que se van a la cama sin postre.
Apuesto a que tampoco tienen que recoger la mesa.
- Vale, ¿eso es todo? - Sí.
De acuerdo, ahora ayuda al tío Davey a secar los platos, ¿vale?
Vuelvo en un momento.
Oye... ya conoces las reglas.
Una semana sin galletas.
¡Oye, mamá!
¡Adivina lo que he visto hoy!
¿Estas quedándote conmigo?
Sabes que será mucho más difícil hablar con mamá
con la boca llena.
¿Qué has dicho, Nick?
¡Nada!
Dos galletas o le digo a mamá lo que estabas haciendo
con mi niñera.
Eres un pequeño delincuente, ¿lo sabes?
Ah, sí.
Mañana quiero jugar al "Halo" antes de que mamá llegue a casa.
- Hola, Glo. - Hola, quiero que sea
verdaderamente rápido porque sé que estás con tu novio.
No exactamente.
Frankie tuvo que venir a algo,
así que ahora estoy toda chula y guapa en Robos y Homicidios
mientras él está atrapado en alguna reunión de Delitos Mayores.
Sí, bueno... también estoy toda chula.
Bueno, supongo que no me llamas por eso.
De todos modos, escucha esto, ¿vale?
Pensemos sobre todo esto, ¿de acuerdo?
Harold y Evan querían detener a Trish
con lo de sacar a la luz lo del laboratorio de metanfetamina, ¿vale?
Perdona el juego de palabras. Entonces, ¿qué hacen?
Cogen la diazoimina de sodio,
y la ponen en el grifo del agua caliente.
Unos minutos más tarde,
todo el mundo empieza a caer como moscas, ¿vale?
Entonces pasa algo de tiempo y la gente empieza a levantarse...
sin daños, sin contaminación,
excepto la pobre Trisha y su deficiente corazón.
Una taza a Jo... y problema resuelto.
Es una teoría.
Sí, vale, pero pensemos en esto, ¿de acuerdo?
Digamos que soy Evan Fenster.
Y bebo una taza con veneno,
¿y luego voy y me pongo al volante de un coche?
Es decir, ¿por qué haría eso?
Podría haberme matado. Podría haber matado a alguien más.
¿Por qué no irme a la biblioteca
o a la cafetería, ya sabes, a algún sitio público?
Vale.
Si esto no es sobre Harold y Evan cocinando metanfetamina,
¿de qué va esto?
Todavía no estoy segura.
Creo que puede que tenga que ver con lo que sea que Trisha
iba a decirle a su madre.
Creo que ese secreto puede que la haya matado.
No sé por dónde empezar.
Qué guardar, qué regalar,
qué tirar...
No puedo.
Algunos policías estuvieron aquí ayer
y se llevaron el portátil de Trisha y algunas otras cosas.
Sí. Es...
es nuestra división de investigación científica.
Se lo devolverán todo.
Estoy aquí para ver si se olvidaron algo.
Está aquí...
La muerte de Trisha no fue un accidente, ¿verdad?
No, no lo creo.
Creo que ha tenido que ver con algo de lo que le dijo a usted,
algo que planeaba hacer.
- Me gustaría saber más. - No pasa nada.
Es decir, dejarme echar un vistazo es una gran ayuda.
Lo llamaba "Fuzzy".
¿Fuzzy?
Ya sabe "Fuzzy Wuzzy era un oso".
Cierto.
Perdón.
No, está bien. ¿Sabe qué?
Ya la he quitado bastante tiempo.
¿Por qué no le doy mi número,
y de ese modo, si recuerda algo,
o necesita algo, pueda llamarme?
- ¿Tiene bolígrafo y papel? - Sí.
Tome. Sería genial. Gracias.
¿"Laboratorios Geary"?
La mejor amiga de Trisha, Laurel, trabaja ahí.
Discúlpeme.
Sí. por supuesto. Por supuesto.
Hola, Chelle, hazme un favor, ¿vale?
Busca "Laboratorios Geary" en Internet.
La compañía que el loco por los derechos de los animales
afirmaba que mataría a Bambi por un dólar.
La tengo.
Vale, busca el nombre "Laurel Nash".
Laurel Nash.
La tengo.
Investigadora Principal especializada en la investigación de la obesidad.
¿Y si Trisha Burke
estaba pensando en dejar la Universidad
para irse a trabajar para la competencia?
¿Y si ella estaba vendiendo secretos a su mejor amiga?
Ciertamente eso podría haber hecho que la mataran.
Trisha y yo nos conocimos en primero de biología,
y ha sido mi mejor amiga desde entonces.
Siempre bromeábamos con ganar juntas el Premio Nóbel.
Las dos nos pusimos a trabajar con el Profesor Ramsey,
y Trisha consiguió el trabajo.
Eso debió de ser incómodo.
Más bien típico.
No tengo problema en admitir
que tenía más talento que yo.
Era... asombrosa con los números,
asombrosa con...
No me puedo creer que esto esté pasando.
¿Está bien?
Sí.
¿Hablaban usted y Trish alguna vez de trabajo?
Por supuesto. Éramos amigas.
Pero existen límites éticos.
Mire, su madre nos dijo
que había estado descontenta en el trabajo las últimas semanas,
y que había tomado una gran decisión.
Usted sabe que decisión era, ¿verdad?
¿Violaría los límites éticos
entre las dos?
¿Qué, cree que por eso fue asesinada?
¿A causa de lo que estábamos haciendo?
No estoy diciendo eso.
Por Dios.
¿Le vendió información del laboratorio del Dr. Ramsey?
¿Qué?
No, lo han entendido todo al revés.
Estábamos intentando detener a alguien que lo hacía.
Hace unos dos meses,
quedamos para tomar unas copas.
Le conté a Trish los resultados
de nuestro estudio de desintegración de grasa.
Se quedó impactada. Su equipo tenía resultados similares.
- Espere... ¿no es eso bueno? - Bueno, lo sería,
pero... los datos que aparecieron en mi laboratorio
eran pruebas que ni siquiera habíamos hecho.
Trish estaba convencida que alguien en el laboratorio del Dr. Ramsey
estaba vendiéndolos.
Bueno, mi suposición es que encontraron a Trish primero.
Laurel, ¿tiene alguna idea de quién estaba vendiendo a su compañía
- la información? - Trish no me lo dijo.
¿Sabe dónde podría haberla escondido,
dónde estaría segura?
No podía entender por qué guardaba su bolso bajo llave
en un cuarto cerrado.
No confiaba en la gente de alrededor.
Estaba guardando un secreto.
Fuzzy Wuzzy...
era el nombre de su osito de peluche cuando era niña.
Y es lo que estaba intentando decir al 911.
Mira eso.
De acuerdo.
Fechas y horas.
Todas en mitad de la noche.
Eso parece una dirección I.P.
Parece que Trisha estaba monitorizando los e-mails
con ficheros adjuntos de gran tamaño que salían del laboratorio.
Mi suposición es que quien estuviera usando el ordenador
con esta dirección I.P. era el topo de los Laboratorios Geary.
¿Sabes qué? Voy a llamar al Jefe Gibbs de la Universidad.
Debería ser capaz de identificarnos ese ordenador.
Sí, creo que tengo que hacerla yo.
¿Crees que todavía está enfadado conmigo por lo del walkie-talkie?
Sí.
Vale. Haz esa llamada.
Sí, lo tengo. Está llegando.
Adiós Jefe. Gracias.
Glo.
Tengo una dirección I.P. y una tarjeta de acceso
que fue usada en fechas y horas
que coinciden con el documento de Trisha.
Todo pertenece a la misma persona.
¿Ha averiguado quién nos envenenó?
Sí, creo que lo hemos hecho.
Tenía razón, ¿verdad?
Fue la F.L.A.
No.
El Dr. Ramsey me contó lo de Harold y Evan
y su negocio de drogas... ¿fueron ellos?
Trisha Burke descubrió que estabas vendiendo
información clasificada a los Laboratorios Geary desde hace dos meses.
Documentó cada fichero que subías a Internet
y cada nota que enviabas.
¿Qué está insinuando?
No estoy insinuando nada. Te estoy acusando... de asesinato para empezar.
También fui envenenada.
Sí, pero tu no tienes un problema congénito de corazón,
¿verdad?
Así que sobreviviste.
Resulta que hay una rata sin contar en el laboratorio.
¿Por qué traicionaría a Ben?
¿Ben? Te refieres al Dr. Ramsey, ¿no?
Estabas acostándote con él, ¿no?
No.
Estás enamorada de él, ¿no?
Existen reglas.
Perdería su cátedra.
Eso no le impidió acostarse con Trisha Burke.
No. Eso son rumores y cotilleos. No es verdad.
No, lo sabemos de primera mano por boca del Profesor.
¿Qué?
No lo sabías, ¿verdad?
A menos que lo supiera,
y por eso vendió la información a los Laboratorios Geary....
para hacer daño al Dr. Ramsey y vengarse.
No, él me quiere.
Dijo que estaríamos juntos
tan pronto como tuviera mi título. Él...
No.
No lo creo.
Dios mío.
Todo este tiempo, todo lo que he hecho por él, ¿me ha utilizado?
¿Estás diciéndonos que fue idea del Dr. Ramsey
enviar la información a los Laboratorios Geary?
¡El quería cobrar en efectivo!
Me pidió ayuda.
Pero nunca dijo nada de lo del veneno.
Jo-Anne, tienes que escucharme
porque solo lo voy a decir una vez.
Para demostrar que no mataste a Trisha Burke,
necesitamos probar que lo hizo el Dr. Ramsey.
¿Va a seguir hasta el final?
Bueno, está furiosa y se siente utilizada.
Son grandes motivadores.
Escucha, no tenías que venir.
No fue decisión mía.
Si esto va por el camino que esperamos,
va a ser un infierno para la Universidad.
Los profesores homicidas son malos para el negocio.
Solo soy un enlace en caso de que la Universidad necesite algo.
Empuja hacia adentro, donde lo notes cómodo.
¿Lo tienes?
Estás en buenas manos con la detective Sheppard.
Solo escucha lo que ella diga.
Entre el micro y la web cam,
seremos capaces de oír y ver todo.
Mira, ¿por qué no te pones el pelo hacia abajo,
para que no pueda ver el auricular, vale?
El Dr. Ramsey acaba de entrar en el edificio.
De acuerdo. Jo-Anne, va a salir bien. ¿Vale?
¿Puede verme bien?
Sí, la imagen es genial y puedo oírte perfectamente.
De acuerdo. Aquí viene.
Jo-Anne, haz solo lo que yo diga...
y respira.
Hola, Joey. Me alegro de que estés bien.
Mantente firme, chica.
¿Qué pasa?
Dile que te hemos vuelto a interrogar.
Mantente natural.
Los policías... han vuelto, Benjamin.
Como si estuvieran sobre algo.
Están intentando demostrar
que fueron Harold y Evan.
No tiene nada que ver con nosotros.
Dile que sabes lo de Trisha.
¿Soy la única que no sabía lo tuyo con Trisha?
¿Quién ha dicho eso?
Te lo ha dicho la madre de Trisha.
La madre de Trisha me lo ha contado todo.
Fue un error.
Me pilló en un momento de debilidad.
¿Por qué ella y no yo?
Buena pregunta.
Porque Trisha valía de otra manera demasiado dinero para él.
No podía permitirse fastidiarlo.
Lo siento mucho, Jo.
No quería hacerte daño.
Se ha ido todo a la ruina.
Te envenenó.
Sé que fuiste tú, Ben.
Me envenenaste.
No, Trisha averiguó que estabas filtrando información.
Iba a denunciarte.
¿A mí? Tú eras el único que se llevaba el dinero.
Por nosotros.
- Por nuestro futuro. - ¿La mataste?
Está poniendo palabras en su boca.
No es admisible.
Podía haberte matado.
Pude haber muerto, Ben.
No.
¡No!
Sabía exactamente cuanta diazoimina de sodio
poner en el agua.
Sabía que ibas a estar bien.
Joder, incluso yo lo bebí.
Allá vamos.
Id a por él.
Muchas...
gracias por contármelo.
¿Qué has hecho?
Queda arrestado por el asesinato de Trisha Burke.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga o haga podrá ser utilizada en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a solicitar...
Ayuda.
El abogado de Jo-Anne Kramer ha hecho un trato.
Ella evitará ir a la cárcel a cambio de su testimonio
contra el Dr. Ramsey.
No es un gran paso en su carrera.
Bueno, tampoco es una asesina.
Bueno...
ya sabes, nunca he entendido el atractivo.
En cualquier otro grupo,
en el que aparecieras con unos pantalones verdes,
una camisa morada, y calcetines a rayas,
te llamarían los chicos de las batas blancas.
Buen tiro.
Eso me recuerda que...
ha llamado el Subcomisario.
Sus suegros han cancelado el viaje a Los Ángeles.
El partido se va a jugar.
¿Vas a ir a jugar?
¿Después de todo lo que has dicho?
Sheppard...
Es en el Club de Campo Riviera.
Pinta bien.
Me gusta.
¿Qué?
Quiero hablar contigo sobre todo esto de Nora.
¿De qué hay que hablar?
Vale, puedes decirle a tu madre lo que quieras,
porque ya no voy dejarme chantajear por ti.
En las familias no se chivan los unos de los otros.
Por ejemplo,
nunca le diría como acabó el ratón del ordenador
en el triturador de basuras.
O como acabaron aquellas manchas de tinta
de verdad en el baño de arriba.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Amigo.
¿De verdad no se lo dirías?
No. No es guay.
No es mi estilo.
Gracias.
¡Hola, chicos!
Hola. ¿Como va?
Genial.
Realmente bien.
Me alegra oírlo.
Tengo que hacer deberes antes de cenar.
Buen trabajo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
De acuerdo, bueno, ¿sabes qué?
He pensado que podría hacer un salteado en wok para cenar.
¿Quieres ayudarme?
Vale.
Yo... sólo quiero dejar algo claro.
Odias mi salteado en wok, ¿verdad?
No. No. Es algo más serio.
No sé por qué he estado ocultándotelo.
Probablemente venga desde que éramos niños,
y tú descubrías todos mis secretos
antes de que realmente existieran,
pero ya es hora de que me comporte como un hombre.
Vale.
Estoy saliendo con Nora.
Y estoy cansado de andar a escondidas, como un chiquillo.
Te aseguro que no quiero que te sientas
como una madre deplorable.
Ya sabes, porque no es realmente lo que somos.
¿Eso es todo?
Sí.
Genial.
Cuando has dicho "muy serio",
creía que iba a ser algo, ya sabes, terrorífico.
- ¿No estás enfadada? - ¿Porque estás contando la verdad?
¿Porque me estás poniendo al corriente de la situación?
¿Por qué debería eso enfadarme?
Bueno, es decir, ¿Y si la cago
y Nora no nos cuida a los niños nunca más?
Vale, eso haría que me enfadara.
Podrías casarte con ella.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com