Wat voorafging...
Je kan niets rondvertellen wat hier gezegd wordt, toch?
Tenzij je mij iets vertelt wat mij doet geloven
dat je een gevaar bent voor jezelf of iemand anders.
Ik dacht dat je je eigen kamer kreeg?
Dat was voordat de leidingen sprongen achter de muren.
We zijn kamergenoten totdat het hersteld is.
N.A.T. Club? Jason DiLaurentis.
N.A.T. Club. Gary Reynolds.
N.A.T. "We zien alles." - Naar iemand op zoek?
Wie is dan A? - Wat als A een groep is?
Ze weten 't van ons.
Het is een kwestie van tijd voordat ze het te weten komen.
Wat scheelt er? - Ik zei dat ik er niet over wil praten.
En ik zeg van wel!
Als het niet voor "Isa-hel" de slet was,
zou m'n moeder nu bij m'n vader zitten en niet helemaal alleen thuis.
Een paard trainen is een kunst.
Z'n wil buigen totdat het weet dat jij z'n baasje bent.
Zo ga jij je voelen als ik klaar ben met jou.
Er zijn dingen die ik je niet heb verteld. En ik heb 't nodig.
Waarom doen we dit niet op kantoor?
Zie hoe gemakkelijk het is om m'n handen rond je nek te zetten? -A
Wil je mij iets vertellen over Mr. Fitz?
Hebben Mr. Fit en Spencer een relatie? - Wat? Nee.
De zwakste link is het gemakkelijkst te breken. Breek je al? -A
Vertaling: elthijsie WEB-DL Sync: Pixarr
Ja, we waren niet zeker, we dachten dat ze misschien...
Ja, bedankt. Ze is niet in de zwemles.
Ik heb 't toch al gezegd. Ze is daar niet toegelaten.
Al haar kleren zijn hier. Denk je dat ze iets geks heeft gedaan?
Zoals wat? - Zoals naar Texas rijden.
En alles achterlaten? Ze heeft haar GSM zelfs niet bij.
Ik zou het ook niet meenemen als ik haar was.
A had zijn/haar handen rond haar nek en blijft haar er aan herinneren!
Ze heeft al weken niet geslapen. - Wie wel?
Hanna, heb je dit niet gezien?
Ben jij dat?
Ja, natuurlijk ben ik het. - Tenzij je Aria's moeder bent,
neem gewoon aan dat het Spencer is, als een sletje.
Wanneer heeft ze dat gekregen? - 3:07 met een berichtje.
"Haal Ella er bij en ik haal je er uit." -A.
Geef me dat. - Aria, rustig.
Emily zou dat nooit naar je moeder sturen.
Natuurlijk zou ze het niet doen, want ze kan het niet,
omdat we haar GSM hebben en ze midden in de nacht is vertrokken!
Waar is ze in godsnaam?
Ik ben klaar om te praten.
Goed. Kom binnen.
Je vrienden waren ongerust over jou.
Em, waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
Ik lag niet ver weg.
Ik kan m'n vrienden niet blijven vragen om voor mij te zorgen.
Als je echt naar Texas wilt gaan...
Ik had geen plannen.
Ik wist gewoon dat des te langer ik hier blijf, des te erger het zou worden.
En ik ga niet mij laten gebruiken om m'n vrienden neer te halen.
Emily, we zitten hier voor jou. Niemand van ons denkt dat je...
dat ik de zwakste link ben. Iemand anders wel.
Wie? Wie gebruikt jou om je vrienden neer te halen?
Iemand dat ons heeft proberen te kwetsen.
Voor een lange tijd.
Wanneer zijn die bedreigingen begonnen?
Zijn de berichtjes begonnen na Alison's begrafenis?
Daarvoor.
Eerst dachten we dat ze van Alison kwamen,
maar toen hebben ze haar gevonden.
En je weet helemaal niet wie die A persoon is?
Jawel, maar... - We zijn al eerder verkeerd geweest.
A is een expert in andere mensen er schuldig te laten uitzien.
Denken we dat deze persoon bij jullie op school zit?
Misschien, maar het is niet dat we naar huis gaan en plots veilig zijn.
A is overal, de hele tijd bij ons...
Als een schaduw.
En ik ben de eerste aan wie jullie dit hebben verteld?
Waarom hebben jullie zolang gewacht?
Denk je niet dat we haar hadden moeten vermelden?
Hoe konden we zonder alles er uit te gooien over die zomer?
Het is dan precies ofdat we alles verzinnen.
Sullivan denkt waarschijnlijk dat we krankzinnig zijn.
Na de modeshow denken zelfs onze ouders dat er iemand is die met ons rommelt.
Mijn vader wilt nog altijd een vervolging.
Wie vervolgen? - Iedereen.
Heb je ze meegebracht? - Wat meegebracht?
Ik ga Kate een cadeau geven op het oefendiner
zodat ze vergeet dat ik iets slecht heb gezegd over haar en Isabel.
Je geeft haar een boek met paardenfoto's?
Ja, het is klassevoller dan een kalender.
Nee, klassevol betekent dat je iets nieuw koopt, Hanna.
Ze gaat weten dat deze gebruikt zijn.
Nee, toch niet, en daarbij, je hebt een staf dat jouw boeken afstoft.
Kijk, het paar doet een wheelie. Kate gaat dat geweldig vinden.
Hanna, je stiefzus was ooit vertrappeld door een paard.
Het gaat niet over haar, oké? Het gaat over m'n vader.
We kunnen eindelijk met elkaar opschieten,
en ik ga dat niet verpesten wanneer hij gaat trouwen.
Dat zijn we niet overeengekomen.
Denken we dat zij mij die foto van Aria en Fitz heeft gestuurd?
Ja, we denken dat ze hulp had van Garrett. - Ja, maar waarom?
Ons martelen gaat haar haar zicht niet teruggeven.
En degene die ze echt wilt kwetsen, is al dood.
Ze had daar waarschijnlijk ook hulp bij.
Geen wonder dat ik je niet heb herkend.
Grootmoeder. - Je hebt een salade voor je staan.
Ik heb je nooit eerder iets groens zien eten. Dag meiden.
Wat doe je hier? - Moeten we niet naar een diner?
Dat is morgenavond.
Ik heb dan blijkbaar door een paar stoplichten gereden.
Ik heb je huissleutels nodig. Hebben ze hier een ergens een wc?
Ja, binnen aan de linkerkant. - Perfect.
Hanna, kom mee. Ze komt direct terug.
Ik moet alleen de dauw van mijn lelie vegen.
Oké, grootmoeder, nee. We gaan.
Wat betekent dat nu weer? - Dat maakt niet uit.
Ik ben nu officieel klaar met eten.
Nee, dat kan ik nu echt niet doen.
Je zoekt het maar uit. Dat zijn we niet overeengekomen.
Misschien waren we beter naar de politie geweest in plaats van Dr. Sullivan.
Garrett zit bij de politie, Em. Jenna was er eerst.
Hoelang gaan we wachten voor we iets doen? - We doen ook iets.
Hij gaat naar iemand die gespecialiseerd is in tienerdepressie.
Geef het wat tijd. - Diegene heeft ook voorgesteld,
vanwege mijn familiegeschiedenis, dat hij naar een psychiater gaat.
Iemand die 'm een voorschrift kan schrijven.
Mike is niet je broer. - Nee, hij is gerelateerd.
Kunnen we daarover beginnen als we zover zijn?
We zijn er nu. Er is iets gebeurd met ons kind, en ik wil 'm terug.
En hij zal terugkomen. Hij heeft alleen wat hulp nodig om z'n weg te vinden.
En dat komt niet via pillen. - Hier gaan we weer.
Hij moet over z'n gevoelens praten, en ze niet begraven onder medicatie.
Je bent geen dokter. Ik denk niet dat dat jouw beslissing is.
Ik zeg niet dat sommige kinderen ze niet nodig hebben,
maar ze zijn niet allemaal hetzelfde.
Wat is er?
Niets.
Pap, ik dacht dat je les moest geven?
Wat is er aan de hand? Gaat dit over Mike?
Ik ga iets eten voordat ik naar de campus ga.
Byron, wat er gebeurt met haar broer is geen geheim.
Het heeft ook invloed op haar.
Je vader en ik hebben een meningsverschil over wat we moeten doen met Mike.
En ik ga niet stemmen. We praten later verder.
Was de oceaan ijskoud?
Caleb, spoel terug. Wiens zwempak heb je geleend?
Niet smerig.
Ik ben gewoon jaloers op alles dat dichtbij jou komt.
Kan ik je terugbellen? M'n vader hangt aan de andere lijn.
Dag pap, wat is er?
Samen?
Nee, ik zie het zeker zitten.
Het zal leuk zijn.
Hou ook van jou.
Waar ging dat over?
M'n vader wilt dat Kate en ik morgenavond speechen bij het diner.
Handig. Ga je het doen? - Natuurlijk. Waarom niet?
Wat heb jij hier mee te winnen? Waarom gaat hij er mee door?
Wat bedoel je? Hij houdt van Isabel.
En zoals m'n moeder zegt, hij verdient 't om gelukkig te zijn.
Gelukkig? Wat is gelukkig? Koeien zijn gelukkig, en ze worden Sloppy Joe's.
Kijk eens naar je prachtige moeder.
Helemaal opgetut zoals Condoleeza Rice. Draai even rond.
Waarom staan alle kommen hier? - Ik zocht er een betere plaats voor.
Het leek me gewoon dom dat ze zover van het vuur staan.
Pap wilt dat ik een speech geef morgenavond. Met Kate.
Ik zeg overslaan. Ik stem voor alles overslaan.
Wat bedoel je?
Dit kind wilt haar vader er niet mee zien doorgaan, en jij ook niet.
Tommy wacht gewoon totdat jij hem terugneemt.
Dat is niet waar.
Elke keer ik jouw naam vernoem, wordt hij sentimenteel.
Tom vindt jou geweldig, Ashley,
en ik durf te wedden dat er nog iemand is die hetzelfde voelt.
Toch, Hanna? - Ben je daarom vroeger gekomen?
Nee, ik had maanden geleden al moeten komen.
Je moet vechten voor je man. - Ik vecht niet voor Tom, Regina.
Ons huwelijk eindigde lang geleden, en Hanna en ik hebben dat aanvaard.
Ik zou het appreciëren dat je er niet meer over praat.
Stop je kleindochter te gebruiken, en zet die kommen terug waar ze stonden!
Heel erg bedankt!
Lieg jij ook tegen jezelf?
Mam wilt dat je naar beneden gaat en haar helpt met het eten.
Doe de deur dicht!
Ik zei buiten!
Nee, ik ga niet weg.
Mike, je moet iemand binnenlaten, en niet een vreemde online.
Met wie ben je eigenlijk aan het praten? - Wat is er hier aan de hand?
Ze mocht niet binnenkomen. - Ik heb 't geprobeerd.
Mike, sluit de computer af en kom naar beneden.
Ik heb geen honger. - Heb je wel lunch gehad?
Wie kan het wat schelen?
Doe de deur gewoon dicht. Ik ben met iets bezig.
Nee, je geeft mij niet meer de...
Waar ben je mee bezig?
Laat gaan! - Stop er mee!
Mam.
Alles in orde?
Ik ben in orde.
Als je vader thuiskomt, is dit niet gebeurd.
Nee, mam... - Ik moet 'm vertellen
dat ik ben gestruikeld op de trap, en jij gaat 'm hetzelfde vertellen.
Mam, je kan 'm niet laten... - Nee, hij kan hier niets van weten.
Dit is niet gebeurd. Ik zorg er wel voor.
Ik ga wat ijs halen, en jij moet de tafel dekken.
Ik denk dat ze met Gary belde, en ze hadden waarschijnlijk ruzie.
Ik vraag me nog steeds af waarom ze allebei bij Jason waren.
Misschien is de "we zien alles-club" terug samen.
Wat is Jenna dan, hun mascotte?
Misschien kan ik meer te weten komen. - Nee, laat het zo.
Geef haar alsjeblieft geen nieuwe reden om ons uit elkaar te halen.
Dat gaat nooit gebeuren.
Toby, dat zeg je nu, maar als ze in die club zit,...
Spencer, dat gaat nooit gebeuren.
De druk waar je nu onder staat, kan overweldigend zijn.
De juiste universiteit kiezen, binnen geraken, thuis weggaan,...
Het kan allemaal beangstigend zijn.
Een paar weken geleden vroeg je directrice mij
om te komen praten over de zware keuzes die jou te wachten staan.
Maar hoe kan je goede keuzes maken...
als je niet veilig bent?
Velen onder jullie voelen zich niet veilig.
Je hebt het gevoel dat je niets kan doen zonder dat iemand
jou beoordeelt of jou uitdaagt, of erger, jou bedreigt.
Pesters zijn er geweest sinds de oprichting van de club.
Toen ik op school zat, was de houding, kinderen zijn gemeen,
maar een beetje gepest worden bouwde karakter.
De pesters van vandaag kunnen veel meer schade veroorzaken.
Ze hebben betere wapens. Ze kunnen op "versturen" blijven drukken,
en verborgen blijven achter de anonimiteit van een berichtje of email,
wat heel laf is.
Zou het erg zijn als we nu naar de wc gaan?
Heel erg. - Waarom doet ze dit?
Deze kwaadaardige aanvallen op elektronische manieren
kunnen evengoed in steen geschreven zijn.
Als je denkt dat een toelatingscommissie, laat staan een jury,
het bewijs niet zal onderzoeken, heb je het volledig mis.
De slachtoffers moeten alleen stoppen met bang te zijn
en durven te spreken, en uitdrukken.
Ben ik de enige die denkt dat ze het erger heeft gemaakt?
Waarom zou het erger zijn? - Omdat ze ons blootstelde,
in principe voor de hele school. - Ze bedroog ons niet, Han.
Ze probeert ons te helpen met de vijand neer te halen.
Staat je GSM terug aan? - Ja, waarom?
Sullivan is 10 minuten geleden geëindigd,
en we hebben nog niets gehoord. Dat is vooruitgang.
Of de stilte voor de storm.
Waar kijk je naar? - Niets.
Sullivan heeft gelijk. Het was tijd om iets te zeggen.
Zie jullie later wel.
Ben je naar de bijeenkomst geweest? - Ja, wij allemaal, Jenna. Waarom?
Gewoon nieuwsgierig. Wat denk jij van de speech?
Een beetje te laat, niet? - Wat moet dat betekenen?
Het is een schande dat St. Sullivan er niet was
toen Alison heerste in deze gangen.
Er is een pester voor nodig om een andere pester te herkennen.
Kan je alsjeblieft je stok wegnemen?
Er proberen mensen jou voorbij te gaan.
Claire, Alex, dit is mijn prachtige moeder, Regina Marin.
Ze komt van Cincinnati.
Claire en Alex zijn oude vrienden van Isabel van op school.
Ik ben zeker dat ik ze vermeld heb.
Als je dat deed, kan ik het mij niet meer herinneren.
Natuurlijk wel, moeder. We zijn afgelopen jaar naar Mexico gereisd.
Clare en Alex, die namen kan ik mij niet meer herinneren.
Heb je deze al? Ik kan ze inwisselen.
Ik weet dat ik het bonnetje ergens heb liggen.
Nee, ze zijn leuk.
Ik voelde me echt slecht over wat er was gebeurd bij de stallen...
Dingen die ik heb gezegd en hoe ik je paard heb behandeld.
Ik dacht dat hij jou gebeten had. - Ja, maar ik had het verdiend.
Ik ben ook niet echt trots over wat ik heb gezegd over de telefoon.
Kunnen we niet opnieuw beginnen?
Deze hele situatie is vreemd, hoe je het ook bekijkt.
Zeker weten.
Het was eerst enkel ik en m'n moeder, en nu is er Tom,...
en een plaats meer op ons toilet.
Zouden we dat niet beter in de speech zetten?
Voel je niet slecht. Ze vergeet ook mijn naam.
Nee, dat is niet waar, Tom. Ik ben niet seniel.
Ik heb alleen te veel mensen in m'n hoofd.
Hoe gaat het hier? - We hebben al wat dingen.
Dat is geweldig. Jullie spreken juist voor het dessert.
En als jullie het niet doen, doet m'n moeder het wel.
Denk je dat ze iets sterker hebben dan deze wijn?
Kunnen we 2 limonades krijgen, alsjeblieft?
Wil je de jurk zien?
De trouwjurk? Het is hier? - Ik let er op.
Het is prachtig. - Het is echt belachelijk mooi.
Kom zitten, dan kunnen we aan de speech werken.
Jij kan het meeste zeggen. Echt waar, ik kan beter knikken.
Nee, echt niet. We doen dit samen.
Wat is dat? - Vloeibare moed.
Was dat vodka?
Wil je wat? - Ik denk het niet.
Ik ben niet echt goed om voor vreemden te praten, maar...
Je gaat je er beter van voelen. - Laat maar komen.
Ik wist niet eens dat je thuis was. Heb je honger?
Wil je echt gezelschap? - Absoluut.
En ik ben de eerste aan wie jullie dit hebben verteld...
En ik ben de eerste...
Hallo? - Hierover hebben verteld.
En ik ben de eerste aan wie jullie dit hebben verteld... - Wie is dit?
En ik ben de eerste aan wie jullie dit hebben verteld...
En ik ben...
Wat met de ramen?
Meeste apparaten worden in de binnenste muren geplaatst.
Als je iemand wilt afluisteren, ga je geen verkeer willen opnemen.
Mogen deze muren open? - Als dat er voor nodig is, ja.
Wat heb je gevonden? - Niets in de hal.
Het is niet in de hal. Dit was vastgeplakt in deze kamer.
Is er een mogelijkheid dat uw cliënt dat zou hebben gedaan?
Nee, dit was geen normale sessie.
Er waren meerdere mensen in deze kamer. Het bezoek was niet eens gepland.
Misschien als u ons de namen van de mensen geeft,
kunnen we het verder onderzoeken... - Dat kan ik niet. Ze zijn cliënten.
Dat is vertrouwelijk.
Zij hebben die opname niet gemaakt. - Daar ben je zeker van?
Dit is het tweede proces-verbaal voor vandalisme in dit kantoor.
Als u geen namen wilt geven, kunnen we niet veel doen.
Je gaat gebeld worden door Detective Klein.
Sorry hiervoor. Goedenacht.
Oké, hoe klinkt dit...
"Ze zeggen dat tieners niet meer kunnen nadenken als ze verliefd worden,
en als je ooit bij Tom en m'n moeder bent geweest,
kan je zeggen dat ze nooit zijn opgegroeid."
Doet dat je kokhalzen? - Nee, het is perfect. En waar.
Je was aan het dromen. Wie is je screensaver?
Hoe noemt hij, komt hij naar de trouw, en heeft hij broers?
Caleb, en twee broers, maar die zijn vijf en zeven jaar.
Ik denk niet dat ik daar op kan wachten.
Verdomme. - Wat is er?
Het is mijn oom Roy. Draai je niet om.
Drink dat gewoon op. - Wat?
Voordat hij naar hier komt, drink dat op.
Vals alarm. Sorry.
We kunnen beter naar binnen gaan. - Het is wel oké.
Kunnen we er nog zo'n twee krijgen en wat van die garnalen?
Waar zou jij een maatbeker zetten als je een gekke vrouw van Oklahoma bent?
Waarom blijft Mr. Marin's moeder bij jou als jullie niet meer getrouwd zijn?
Geloof het of niet, maar we kunnen heel goed met elkaar opschieten.
Ik denk dat ze mij zelfs leuker vindt dat haar eigen zoon.
Waarom zou je een spatel bij een lijmpistool leggen?
Dit moet zo raar zijn voor jou.
Niet echt. Ze heeft ons een grasmaaier gegeven als huwelijkscadeau.
Nee, ik bedoel wetende dat degene waar je mee getrouwd was
nu met iemand anders trouwt.
Dat.
Ja, het is nieuw.
Maar ik leg er mij bij neer.
Waarom eet je met mij bevroren diner op een vrijdagavond?
Waar is Samara? - Dat werkte niet.
Niet meer te herstellen?
Ik weet het niet.
Er zijn nog altijd veel vragen.
Die heb ik ook gehad.
Ik geef het niet graag toe, maar als Hanna's vader niet terug was gekomen,
zou ik geen antwoorden hebben gekregen.
Als de ander er niet is, verzinnen we soms hun kant van het gesprek.
Wat helemaal niet eerlijk is tegenover jullie allebei.
Dat is al meer gebeurd.
Ik geef op. Ze gaat mij morgenvroeg toch een schema moeten geven.
Bedankt voor een zware avond wat minder zwaar te maken.
Welterusten.
Waar is je moeder? - In de douche.
Heeft iedereen al gegeten? - Definieer "iedereen".
Mam en ik hebben gegeten.
Doe niet zo onvergeeflijk tegen je broer.
Hij doet z'n best. Er zijn gewoon veel dingen die je niet weet.
En sommige dingen die ik niet wou weten.
Je bent thuis. Er staat een bord voor jou in de koelkast.
Dat kan wel wachten.
Hoe is het met de pols? Nog altijd opgezwollen?
Nee, niet echt.
Ik denk dat je beter een foto kan laten maken.
Nee, dat is niet nodig.
Ik ga boven studeren.
Kan dat blijven liggen, alsjeblieft?
Wat?
Ik dacht dat ik iets zag. - Jij houdt je ogen open?
Nee, het is oké, ik...
Ik dacht dat ik een schaduw zag in het raam boven die op ons lette.
Laat maar, mijn fout.
Kom hier.
Nee, wacht.
Er zijn daar twee schaduwen. Jason is niet alleen.
Ik heb juist twee schaduwen gezien. Garrett is waarschijnlijk bij hem.
Het zou me niet verbazen als Jenna daar ook is,
de draad aan het vasthouden terwijl ze ons filmen,
voor hun perverse archieven. - Laten we ergens anders naartoe gaan.
Nee, Dr. Sullivan heeft gelijk. Ik vlucht niet meer.
Ze moeten weten dat ik niet bang ben van hun.
Nee, Spencer, wacht!
Spencer, wacht!
Pap?
Pap... Wat doe jij hier? Wat doe jij bij Jason?
We waren over zijn omheining aan het praten.
Nee, dat is voorbij. Je hebt het bestuur tegen hem opgezet.
Laten we dit niet doen, oké? - Pap, ik kan dit niet los laten!
Waarom heb je geheime ontmoetingen met die familie?
Eerst met Alison's moeder en nu met haar broer?
Daar moet ik niet op antwoorden. - Ja, toch wel.
Nog zo'n opmerking, en je gaat opzoek moeten gaan naar een job.
Spencer verdient wat antwoorden.
Antwoorden? En wie ben jij in godsnaam?
Ben je voor mij komen werken om problemen te veroorzaken?
Pap, stop.
Nee, je moest haar vertellen wat je had opgegraven.
Het was haar hockeystick! - Het zijn je zaken niet!
Waarom stap in die truck en blijf rijden, begrepen?
Luister niet naar hem, oké?
Spencer, moei je er niet mee. - Ik moei mij er wel mee!
Ga naar huis. Nu!
Stap uit!
Hoelang ben je al terug? - Twee weken.
Mijn ouders huren een huis in Bucks County.
Dat is zo dichtbij!
45 minuten om hier te geraken? Ja, redelijk dichtbij.
Dus je ouders zijn naar Texas, maar jij bent gebleven?
Je moeder moet je nu wel vertrouwen.
Ja, natuurlijk.
Ze laat waarschijnlijk iemand op ons letten.
Pam, hoe gaat het daar?
Zo is m'n moeder niet meer.
Ze heeft mij echt aanvaard.
Er is veel gebeurd sinds ik ben vertrokken.
Jij eerst. - Nee, mijn fout. Jij eerst.
Ik denk dat ik me gewoon afvraag
waarom je hebt gebeld.
Toen je nog hier was, was ik niet in orde.
Er waren dingen, mensen,
waar ik bang voor was.
Ik weet 't. Ik was daar één van.
Inderdaad, en het spijt me daarvoor,
maar ik ben niet bang meer.
Zoveel dingen hielden me tegen, maar ik kan nu echte plannen maken...
Em, rustig aan. Nu maak je mij bang.
Echt? - Rustig.
Ik ga niet weg voordat ik mijn calamari krijg.
Komt het goed met mam? - Ja.
En ik?
Ja, natuurlijk.
Dit is zo mooi.
Ik wil hier wonen, jij niet?
Ik denk het, als je van het geluid van spoelen houdt.
Ik was zo nerveus voor vanavond,
maar ik amuseer me eigenlijk wel.
Ik had jou een echt paardenboek moeten geven...
Iets groot en dik en duur met
foto's van naakte jongens op...
Ik moet gaan zitten.
Kan je de wastafel naar mij brengen?
Deze jurk is zo wild. - Zo wild.
Ik hou van die kleur. Ik hou er van.
Maar het laat m'n huid er groen uitzien.
Het zou zoveel beter passen bij jou. - Dat is niet waar.
Het is wel waar! - Oké, ja, je hebt gelijk.
Wil je een pizza bestellen?
Ja, ik zal iets leuks en vettigs vinden.
Ik ben direct terug. Val niet in slaap.
Sprankelend.
Wil je nog altijd praten?
Pap, het spijt me dat ik wegliep. Ik...
Je herinnert je Alison's grootmoeder nog wel,
die naar het Zuiden is verhuist?
Ik heb haar nooit ontmoet, maar Alison praatte over haar. Waarom?
Een paar maanden na de verdwijning van Alison is ze overleden,
en de familie hadden een advocaat nodig.
Ze had veel geld.
En blijkbaar een week voordat Alison verdween,
heeft ze haar testament aangepast en Jason er uit gehaald.
Wat heeft dit met jou te maken?
Jason's ouders wilden de datum op het vorige testament veranderen,
waar ze alles naliet aan haar kleinkinderen.
Omdat? - Ze wilden niet dat hun zoon
leek op een hoofdverdachte.
Ze hadden een dochter die vermoedelijk dood was,
en een zoon die plotseling een echt motief zou hebben.
M'n moeder doet wijn in haar chili.
Dat durf ik te wedden. Waar is de azijn?
Hoeveel heb je nodig?
Dat hangt er van af. Iemand hier die zwanger is?
Wat? - Vies genoeg?
Ik zeg 't alleen maar. Vier eetlepels en je begint spontaan te bevallen.
Hoe denk je dat ik je vader heb laten evacueren?
Echt waar.
Tom was van het begin een probleem.
Het was alsof je een bevroren kalkoen doorgaf.
Patrick was het tegenovergestelde.
Hij viel er uit als snoep.
Was Patrick je favoriet? - Ik heb geen favorieten.
Maar ik zou het je niet vertellen als het zo was.
Zou je ooit een van je kinderen niet erkennen?
Ik erken niemand. Dat heeft een oorlog gedaan.
Lees een boek. - Maar ik ben nieuwsgierig.
Wat zou er voor nodig zijn voor jou om iemand af te snijden?
Wat als je te weten kwam dat één van je kleinkinderen
een familie-erfstuk wou verkopen om drugs te kopen?
Als iemand gerelateerd met mij zou gestoord was,
dan zou er inderdaad gesnoeid worden in onze familieboom.
Ben je een verhaal of iets aan het schrijven? - Ja, zoiets.
Daarom ging ze naar Georgia, om haar testament te veranderen.
Wie?
Alison. En ze moet het in Jason's gezicht hebben gewreven
de nacht dat ze verdween. Daarom heeft hij haar gedood.
Wat bedoel je? En wees voorzichtig met wat je zegt.
We zouden nu naar de politie moeten gaan.
Spencer, we gaan hiervoor nooit naar de politie.
Waarom bescherm je Jason? - Dat doe ik niet.
Ja, toch wel. - Nee, ik bescherm mezelf.
Ik kan geroyeerd worden door enkel dat testament aan te raken.
Waarom zou je dan de wet breken voor hen? - Het is ingewikkeld.
Nee, waarom? Wat heeft die familie over ons?
Ik denk dat ik genoeg heb beantwoord voor vanavond.
Mijn God. Ik weet wie het is.
Hanna, ben je oké?
Pap, wat doe jij hier? - Je kan hier niet komen.
Ja, toch wel, als mijn dochter zich niet goed voelt.
Kate is ongerust over jou. Ze zei dat je je niet goed voelde.
Nee, ik ben in orde. Ik heb een slechte garnaal gegeten.
En we zijn bezorgd over wat je hebt gedronken. Wat heb je daar?
Is dat Isabel's jurk? - Tom, ik zorg hier wel voor.
Laat me dat zien, Hanna. - Pap, het was een ongeluk.
Zeg me alsjeblieft dat jij dit niet hebt gedaan.
Tom, ga terug... - Moeder, blijf hierbuiten.
Kate dronk ook. We hebben niet zoveel gegeten.
Kate is niet dronken, Hanna. Kate is in orde
en ze heeft juist een zeer aangrijpende speech gegeven.
Laat het zijn, Tom.
Ik dacht dat dit voorbij was, maar blijkbaar niet.
Je zou echt zoiets doen om de trouw niet te laten doorgaan.
Ik zou hebben gewacht en hebben overgegeven op de bruid.
Jullie kunnen allebei gaan.
Ik zal jullie wel verontschuldigen.
Het is oké, liefje. Het komt wel in orde.
Mam, pap?
Als we Mike echt willen helpen moeten we over alles praten.
Mike heeft op meerdere plaatsen ingebroken en ik weet het al een tijdje.
Ik heb het enkel geheim gehouden omdat ik dacht dat het 'm zou helpen.
Maar dat heeft het toch niet gedaan.
En ik ben het beu om geheimen te bewaren.
Ik werd gevraagd om het één keer te doen, en dat had ons bijna vernietigd.
Ik wil het niet meer doen.
Wie bel je?
Ik probeer een 24u schoonmaakster te vinden.
Schat, probeer een begrafenisondernemer te vinden. Dit moet begraven worden.
Ik dacht dat je alleen was. Tom zei dat je ging vertrekken.
Dat doe ik ook.
Voel je je al wat beter? Hier is wat gemberbier.
Ben jij daardoor zo snel nuchter geworden?
Excuseer?
Dat kan je niet doen! Geef terug! Die zijn van mij.
Mag ik mijn handtas terughebben, alsjeblieft?
Luister, oma, als ik luchthaven wil spelen,...
Je denkt dat je sluw bent, niet?
Dit was bruiswater. Je had de bar voor jezelf.
Proficiat, Kate, je hebt de rekening vereffend.
Maar zodra ik meer dan een garnaal
in mijn maag heb, ga je enorm veel pijn hebben.
We zullen wel zien.
Ze duwde jou onder water, en je ging nog steeds met haar uit?
Ik ben precies juist op tijd teruggekomen. - Inderdaad.
Ik moet dit aannemen. Ik ben direct terug.
Dr. Sullivan?
Emily, mijn excuses dat ik nog zo laat bel.
Kan je de andere meisjes bereiken en direct naar hier komen?
Wat is er aan de hand? - Ik weet wie A is.
Dr. Sullivan!
Waar is ze?
Ben je zeker dat ze zei ons hier te ontmoeten?
Zeker weten. Ze zei in haar kantoor.
Waar is ze dan? - Ze is niet hier.
"De dokter is weg. -A"
Vertaling: elthijsie WEB-DL Sync: Pixarr www.bierdopje.com