Précédemment...
Vous êtes tenue au secret professionnel ?
Sauf si je pense que vous êtes en danger.
- Tu devais pas avoir ta chambre ? - La faute aux canalisations.
Jusqu'à leur réparation, on est colocs.
Club NAT ?
- "Nous voyons tout". - Tu cherches quelqu'un ?
- Qui est A ? - Et si A était un groupe ?
Elles savent toutes. Elles feront le lien d'ici peu.
- Qu'y a-t-il ? - Je veux pas en parler !
Moi, si !
Sans "Isa-poubelle",
ma mère serait avec mon père en ce moment.
Le dressage est un art.
Le cheval doit être dominé par son maître.
C'est ce que je ferai avec toi.
Il y a des choses que je ne vous ai pas dites.
- Il faut que ça sorte. - Faisons ça à mon cabinet.
C'EST FACILE DE PASSER MES MAINS AUTOUR DE TON COU.
- Elle va bien ? - Secouée.
Est-ce que tu veux me dire quelque chose sur M. Fitz ?
- Spencer et lui, ont-ils une liaison ? - Quoi ?
LE MAILLON FAIBLE EST LE PLUS FACILE À ROMPRE !
TU CRAQUES DÉJÀ ? -A
On était pas sûres. On a cru que...
- Elle est pas à la piscine. - Non, elle a pas le droit d'y aller.
Toutes ces fringues sont là.
- Elle aurait pété les plombs ? - Comment ?
En partant au Texas sur les chapeaux de roues.
Sans rien prendre ? Même pas son portable ?
J'aurais fait pareil.
A avait ses mains autour de son cou et ne cesse de le lui rappeler.
- Elle a pas dormi depuis des semaines. - Qui a pu ?
T'as vu ça ?
C'est toi ?
Bien sûr, oui.
Sauf pour la mère d'Aria, qui croit que la traînée est Spencer.
Où elle a eu ça ?
Reçu à 03 h 07 du matin avec un SMS.
"Dis-le à Ella et je te laisse souffler. A"
Donne ça.
Calme-toi.
Emily enverrait jamais ça à ta mère.
Bien sûr, puisqu'on a son téléphone.
Et elle s'est enfuie. Où est-elle ?
Je suis prête...
à parler.
Bien. Viens nous rejoindre.
Tes amies étaient inquiètes.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x11 I Must Confess
Pourquoi tu m'as pas réveillée ? J'étais juste à côté.
C'est pas à vous de me protéger.
Si tu pensais retourner au Texas...
J'avais rien prévu.
Mais plus je reste ici, plus ça empirera.
Je veux pas servir de boule de bowling contre mes amies.
On est ici pour toi.
- Aucune de nous te voit... - Comme le maillon faible ?
Quelqu'un le pense.
Qui ?
Qui t'utilise comme boule de bowling ?
Quelqu'un qui essaie de nous faire du mal.
Depuis longtemps.
Quand ces menaces ont commencé ?
Les SMS ont-ils commencé après l'enterrement d'Alison ?
Avant.
On croyait qu'ils venaient d'Alison.
Mais ils ont trouvé son corps.
Vous n'avez aucune idée de qui A pourrait être ?
Si, mais...
On s'est déjà trompées plusieurs fois.
A a le don de rendre quiconque coupable.
Cette personne fréquenterait le lycée ?
Peut-être, mais même chez nous, on reste à sa merci.
A est partout.
Toujours sur nous. Comme une ombre.
Et je suis la première à qui vous en parlez ?
Pourquoi avoir attendu si longtemps ?
On aurait dû évoquer Jenna ?
Impossible sans révéler ce qui s'est passé cet été-là.
Et on passerait pour des menteuses.
Elle doit nous croire folles.
Après le défilé, même nos parents pensaient qu'il y avait quelque chose.
- Mon père veut porter plainte. - Contre qui ?
Tout le monde.
- Tu les as apportés ? - Quoi ?
Je dois faire un cadeau à Kate,
pour qu'elle oublie ce que j'ai dit.
- Un livre de photos de chevaux ? - C'est plus classe qu'un calendrier.
Acheter un truc neuf aurait été classe. Là, elle va voir qu'ils sont usagés.
Elle verra rien, car tes domestiques sont payés pour dépoussiérer tes livres.
Un cheval qui fait une ruade. Kate va adorer.
Ta demi-soeur s'est fait piétiner par un cheval.
Je fais pas ça pour elle.
Mais pour mon père.
On réussit enfin à s'entendre.
Je vais pas tout foirer la semaine de son mariage.
On avait pas convenu ça.
C'est elle qui m'aurait envoyé la photo d'Aria ?
- Garrett a dû l'aider. - Pourquoi ?
Nous torturer lui rendra pas la vue.
De plus, sa tortionnaire est morte.
On a dû l'aider pour ça aussi.
Je t'aurais pas reconnue.
Mamie !
Tu as une salade devant toi. Je t'ai jamais vue manger des légumes.
- Tu fais quoi ici ? - On est pas invitées à un dîner ?
C'est demain.
J'ai dû brûler quelques stops, histoire d'arriver en avance.
J'ai besoin de tes clés.
Il y a des toilettes, ici ?
- À gauche en entrant. - Parfait.
Accompagne-moi.
Elle revient. Je dois éponger la rosée de mon lys.
Mamie, on y va.
- C'était quoi ? - Rien.
J'ai définitivement fini de manger...
à jamais.
Non, je peux pas m'en occuper.
On avait pas dit ça.
On devrait laisser tomber le Dr Sullivan et aller direct à la police.
Garrett en fait partie. Jenna y est arrivée avant.
- Qu'attendons-nous pour agir ? - Nous agissons.
Il voit un spécialiste de la dépression chez les adolescents.
Sois patient.
Ce spécialiste a aussi suggéré
qu'il voie un psychiatre, vu mes antécédents familiaux.
Quelqu'un qui peut faire une ordonnance.
- Mike n'est pas ton frère. - Mais ils ont un lien familial.
On peut en parler au moment voulu ? Si on y arrive.
On y est.
Notre enfant a changé, et je veux le retrouver.
Il va revenir. Il lui faut juste un peu d'aide.
Et des médicaments n'aideront pas.
Ça recommence.
Il doit parler de ses sentiments, pas les enfouir.
Tu n'es pas médecin.
Ce n'est pas à toi de décider.
Certes, certains enfants en ont besoin,
mais ce n'est pas son cas.
Je comprends...
Quoi de neuf ?
Rien.
Papa, je pensais que t'avais cours.
Il y a quoi ? C'est Mike ?
Je mangeais un morceau avant de partir sur le campus.
Ce que son frère vit n'est pas tabou.
Ça l'affecte, elle aussi.
Nous avons une opinion divergente à propos de Mike.
Et je ne veux pas de sondage.
On en reparle plus tard.
La mer était glacée ?
Caleb, attends. À qui t'as emprunté un maillot ?
Je suis pas dégoûtée.
Je suis juste jalouse de tout ce qui t'approche.
Je peux te rappeler ? Mon père est sur l'autre ligne.
Quoi de neuf, papa ?
Ensemble ?
Non, je vais le faire.
Ça va être marrant.
Je t'aime aussi.
Que veut-il ?
Mon père veut que Kate et moi, on porte un toast au dîner demain.
Super astuce. Tu vas le faire ?
Pourquoi ?
Tu penses quoi de tout ça ?
Pourquoi il se marie avec elle ?
Comment ça ? Il aime Isabel.
Et comme maman dit, il mérite le bonheur.
C'est quoi, ça ?
Les vaches le sont et elles finissent hachées.
Salut, ma chérie !
Regarde ta jolie maman.
Toute pomponnée comme Condoleeza Rice.
- Tourne. - Pourquoi as-tu sorti les bols ?
J'essayais de leur trouver une meilleure place.
C'est ridicule qu'ils soient si loin de la cuisinière.
Papa veut que je porte un toast demain.
Avec Kate.
Ne le fais pas. Ne fais rien du tout.
De quoi parles-tu ?
Cette enfant ne veut pas que son papa se marie, et toi non plus.
Tommy attend que tu le reprennes.
C'est faux.
Quand je parle de toi, il devient mièvre.
Tom trouve que tu es formidable,
et je suis sûre que quelqu'un le pense aussi ici.
- Hein, Hanna ? - C'est pour ça que tu es venue si tôt ?
J'aurais dû venir il y a des mois. Tu dois te battre pour ton homme.
Je ne vais pas me battre pour Tom.
On a divorcé il y a longtemps, et Hanna et moi l'acceptons.
J'aimerais que tu laisses tomber le sujet.
Ne te sers pas de ta petite-fille et range-moi ces bols !
Merci beaucoup !
Tu te mens aussi ?
Maman veut que tu prépares le dîner.
Ferme la porte !
Dégage !
Non, je vais pas dégager.
Tu dois laisser quelqu'un t'aider.
Et pas un étranger en ligne. À qui tu parles, d'ailleurs ?
- Que se passe-t-il ? - Personne ne l'a invitée ici.
J'ai essayé.
Éteins l'ordinateur et descends.
- J'ai pas faim. - Tu as déjeuné au moins ?
On s'en fout !
Ferme la porte, je suis occupé.
Non, tu vas me donner cet...
Tu fais quoi ? Lâche-le !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Quand ton père rentre, ne lui en dis pas un mot.
Je lui dirai
que j'ai trébuché dans les escaliers, et toi aussi.
- Maman, tu peux pas... - Il ne doit rien savoir.
Il ne s'est rien passé.
Je m'en charge.
Je vais chercher de la glace. Mets la table.
Je parie que c'était Gary au téléphone et qu'ils se disputaient.
Je me demande pourquoi ils étaient chez Jason.
Le club "Nous voyons tout" est peut-être de retour.
- Et Jenna est quoi, leur mascotte ? - Je vais essayer d'en savoir plus.
Non, laisse tomber tout ça.
Lui donne pas une raison de nous séparer.
Ça n'arrivera jamais.
Tu dis ça, mais si elle est dans ce club...
Ça n'arrivera jamais.
La pression que vous subissez peut être écrasante.
Choisir la bonne université, être accepté, quitter la maison.
Ça peut être terrifiant.
Le principal m'a demandé
de parler des choix difficiles qui se présentent à vous.
Mais comment pourriez-vous prendre la bonne décision...
en étant terrifiés ?
Vous êtes nombreux à avoir peur.
Vous ne pouvez rien faire sans être jugé
ou sans être provoqué,
ou pire, sans vous sentir menacé.
L'homme a été persécuté depuis la nuit des temps.
De mon temps, on disait que les enfants étaient cruels,
mais qu'être maltraité forgeait le caractère.
Aujourd'hui, nous voyons des cas graves.
Il y a de meilleures armes.
Ils peuvent appuyer sur "Envoyer", encore et encore,
et ils peuvent se cacher derrière un SMS ou un email,
ce qui est aussi lâche que possible.
C'est grave si on va aux toilettes ?
- Oui. - Elle fait quoi ?
Ces attaques vicieuses envoyées électroniquement
sont des faits inaltérables.
Si vous croyez qu'un jury ou le bureau d'admission des facs
n'examineront pas ces preuves,
vous vous trompez.
La victime doit simplement arrêter d'avoir peur
et décider de parler,
librement.
Je trouve qu'elle a empiré les choses.
- Comment ? - Elle nous a mises à nu.
Et ce devant toute l'école.
C'est pas une trahison.
Elle essaie de nous aider à vaincre l'ennemi.
- Ton portable est allumé ? - Pourquoi ?
C'est fini depuis dix minutes.
Et aucun signe de la bête, c'est un progrès.
Ou le calme avant la tempête.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Sullivan a raison, il était temps d'en parler.
On se voit plus tard.
T'es allée à la conférence ?
On y était toutes, pourquoi ?
Par curiosité.
Vous pensez quoi du discours de la psy ?
Un peu trop tard, hein ?
Ça veut dire quoi ?
Dommage que Sainte Sullivan était pas là quand Alison faisait la reine.
Les brutes se reconnaissent entre elles.
Tu peux enlever ta canne ? Des gens aimeraient passer.
Clare, Alex, je vous présente mon adorable mère, Regina Marin.
Elle vient de Cincinnati.
Clare et Alex connaissent Isabel depuis la fac.
- J'ai dû t'en parler. - Je ne m'en souviens pas.
Mais si, maman.
On est partis à Mexico l'année dernière.
Je t'ai envoyé des photos.
J'ai du mal avec les noms.
Tu les as déjà ?
Je peux les échanger, je dois avoir le reçu.
- Je les aime. - Je me sentais mal.
Ce qui est arrivé à l'écurie,
ce que j'ai dit
et comment j'ai traité ton cheval.
- Je croyais qu'il t'avait mordu. - Je l'avais mérité.
Je suis pas fière non plus de ce que j'ai dit au téléphone.
C'est possible de recommencer ?
Cette situation est bizarre de toute façon.
C'est clair.
Avant, c'était que ma mère et moi,
et maintenant il y a Tom, et le siège des toilettes relevé.
On ajoute ça au toast ?
Elle oublie aussi mon nom.
Non, Tom, je ne suis pas sénile.
J'ai déjà trop de monde en tête.
Comment ça va vous deux ?
- On a des idées. - Super.
Vous parlerez avant le dessert, sinon ma mère le fera.
Ils ont quelque chose de plus fort que ce vin pétillant ?
On peut avoir deux limonades, s'il vous plaît ?
Tu veux voir la robe ?
La robe de mariée est là ?
Je suis sa gardienne.
Superbe.
C'est ridicule.
Écrivons ce discours.
Je préférerais que tu parles.
Je hoche mieux la tête.
Non, on est dans le même bateau.
- C'est quoi ? - Du courage en bouteille.
De la vodka ?
T'en veux ?
Je crois pas.
J'aime pas trop parler devant des étrangers, mais...
- Ça calme vraiment. - Vas-y.
Je ne savais pas que tu étais là. T'as faim ?
Je vous tiens compagnie ?
Absolument.
Et je suis la première à qui vous en avez parlé...
Qui est-ce ?
Et les fenêtres ?
Un mouchard se place à l'intérieur.
Inutile d'enregistrer la circulation.
- On peut ouvrir les murs ? - S'il le faut, oui.
- Un indice ? - Rien là-bas.
Pas dans le couloir, ça a été enregistré ici.
Serait-il possible que votre client ait fait ça ?
C'était une session non conventionnelle avec plusieurs personnes.
Ce n'était pas prévu.
Si vous nous donnez les noms,
nous pourrions enquêter...
Je ne peux pas.
C'est confidentiel.
Ce ne sont pas eux.
- Vous êtes sûre ? - C'est mon deuxième rapport de police.
Ce bureau a été vandalisé.
Sans les noms, on ne peut rien faire.
L'inspecteur vous appellera.
Désolé. Bonne nuit.
Ça donne quoi...
"Les ados perdent la tête en tombant amoureux,
"et si vous avez vu Tom et ma mère,
"vous jureriez qu'ils sont restés en première."
C'est gerbant ?
C'est parfait.
Et vrai.
Redescends sur Terre. Montre ton fond d'écran.
Quel est son nom, vient-il au mariage,
et a-t-il des frères ?
Caleb, oui, deux frères,
mais ils ont cinq et sept ans.
Je peux pas les attendre.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon oncle Roy, te retourne pas.
- Bois. - Quoi ?
Avant qu'il vienne, bois.
Fausse alerte.
On devrait y aller.
Ça va.
Pourrait-on encore en avoir deux
et un peu de ces crevettes à la noix de coco ?
Où mettrais-tu un verre doseur si tu étais une folle de l'Oklahoma ?
Pardon,
mais pourquoi la mère de M. Marin reste ici si vous avez divorcé ?
Étrangement, on s'apprécie beaucoup.
Je crois qu'elle m'aime plus que son fils.
Pourquoi mettre une spatule avec le pistolet à colle ?
- Ça doit être bizarre pour vous. - Pas tant que ça.
Son cadeau de mariage était une tondeuse.
Non, je veux dire que votre ex-mari
se marie avec quelqu'un d'autre.
Ça ?
Oui, c'est nouveau pour moi.
Mais ça va.
Pourquoi tu manges des surgelés avec moi un vendredi soir ?
Où est Samara ?
Ça n'a pas marché.
Irréparable ?
Je sais pas.
Je me pose encore beaucoup de questions.
Je connais ça.
Si le père d'Hannah n'était pas revenu,
je me poserais toujours ces questions.
Quand l'autre est absent, parfois on a tendance...
à inventer ce qu'il dirait.
C'est injuste, pour les deux.
Je l'ai souvent fait.
J'abandonne. Elle devra me faire un plan.
Merci.
D'avoir rendu une soirée difficile
un peu moins difficile.
Bonne nuit.
Salut.
- Où est ta mère ? - Sous la douche.
Tout le monde a déjà mangé ?
Tu peux être plus précis ?
Maman et moi, oui.
Ne sois pas si dure avec ton frère.
Il fait sûrement de son mieux.
Tu ignores beaucoup de choses.
D'autres que j'aimerais oublier.
T'es rentré. Ton repas est dans le frigo.
C'est bon, je peux attendre.
Ton poignet est toujours enflé ?
Non, plus tellement.
Tu devrais passer une radio.
C'est inutile.
Je vais étudier là-haut.
Vous pouvez laisser ça ?
Quoi ?
J'ai cru voir quelque chose.
- Tu fermes pas les yeux ? - C'est bon.
J'ai cru voir une ombre nous observer à la fenêtre de Jason.
Oublie.
Désolé.
Approche.
Non, attends.
Il y a deux ombres là-haut. Jason est pas seul.
J'ai vu deux ombres. Garrett doit regarder avec lui.
Ça me surprendrait pas que Jenna y soit aussi,
les aidant à nous filmer pour leur collection de pervers.
Allons ailleurs.
Le Dr Sullivan a raison. Je veux plus fuir.
Ils doivent savoir qu'ils me font pas peur.
Spencer, attends !
Attends !
Papa ?
Pourquoi t'es là ?
- Pourquoi t'es chez Jason ? - On parlait de sa clôture.
C'est réglé, t'as monté le conseil municipal contre lui.
- N'en parlons pas. - Papa, je peux pas l'oublier !
Pourquoi tu vois la famille d'Alison en cachette ?
Je n'ai pas à te répondre.
Si, un peu quand même.
Continue et tu seras au chômage.
Spencer mérite des réponses.
Des réponses ?
Et tu es qui toi, hein ?
Tu bosses chez moi pour créer des problèmes ?
Papa, arrête.
Tu t'es empressé de lui dire ce que tu avais déterré.
- C'était sa crosse ! - Tu n'avais pas à t'en mêler !
Ça ne te regarde pas !
Monte donc dans ton pick-up et ne t'arrête pas, compris ?
L'écoute pas.
- Te mêle pas de ça. - Trop tard !
Va à la maison.
Maintenant ! À la maison.
Sors de la voiture !
- T'es rentrée depuis... - Environ deux semaines.
Mes parents louent une maison à Bucks...
- C'est tout près ! - À 45 minutes d'ici.
Plutôt près.
Tes parents sont allés au Texas, mais tu restes ici ?
Maman doit te faire confiance.
Tu parles.
Elle doit nous faire surveiller par quelqu'un.
Pam, ça va bien ?
Ma mère a changé.
Elle a accepté le fait que je sois...
comme je suis.
Que de changements depuis mon départ.
- Toi d'abord. - Non pardon, vas-y.
Je suppose... Je me demande...
pourquoi tu m'as appelée.
Quand t'étais là, j'étais dans une mauvaise passe.
Certaines choses,
certaines personnes, me faisaient peur.
Je sais.
J'en faisais partie.
Oui, et j'en suis désolée.
Mais je n'ai plus peur, ni de toi, ni de moi, de personne.
Tant de choses me retenaient,
mais je suis prête à aller de l'avant...
Ralentis. C'est toi qui me fais peur, là.
Ah bon ?
T'inquiète.
Je pars pas avant d'avoir eu mes calmars.
Maman va aller mieux ?
Et moi ?
C'est tellement joli.
J'ai envie de vivre ici, pas toi ?
Faut aimer le bruit de la chasse d'eau.
Franchement, j'étais super nerveuse à propos de ce soir,
mais en fait, je m'amuse.
J'aurais dû te prendre un vrai livre de chevaux.
Un truc énorme, épais et cher,
avec des photos de mecs à poil qui montent à cheval...
Faut que je m'assoie. Tu m'apportes le lavabo ?
Cette robe...
est explosive.
Carrément.
J'adore cette couleur.
J'adore, j'adore, j'adore.
Elle me fait le teint vert.
Elle t'irait beaucoup mieux.
N'importe quoi.
Mais si !
Ouais, t'as raison.
Tu veux commander une pizza ou autre chose ?
Je vais nous trouver un bon truc bien gras.
Je reviens vite. T'endors pas.
Pailleté.
Tu veux encore parler ?
Désolée d'être partie.
Tu te rappelles la grand-mère d'Ali, celle qui est partie au sud ?
Je l'ai jamais vue, mais Alison en parlait, pourquoi ?
Elle est décédée,
quelques mois après la disparition,
et les DiLaurentis cherchaient un avocat.
Cette dame avait de l'argent,
beaucoup.
Et apparemment,
une semaine avant la disparition d'Alison,
elle a modifié son testament,
en y reniant Jason.
Quel est le rapport avec toi ?
Ses parents m'ont supplié de changer la date du testament,
celui dans lequel elle léguait tout à ses deux petits-enfants.
Pourquoi ?
Ils refusaient que Jason devienne le suspect numéro un.
Leur fille était présumée morte,
et leur fils semblait soudainement avoir un motif.
Ma grand-mère met du vin dedans.
Le contraire m'aurait étonnée. Où est le vinaigre ?
Quelle quantité ?
Ça dépend. L'une d'entre vous est en cloque ?
- Quoi ? - C'est dégoûtant.
Au cas où, quatre cuillères à soupe et c'est l'accouchement assuré.
Comment crois-tu que j'aie expulsé ton père ?
Je ne rigole pas.
Tom m'a embêtée dès le départ. C'était comme sortir une dinde.
Patrick, c'était le contraire.
Il est sorti d'un coup.
Patrick était votre préféré ?
Je n'ai pas de préféré, et je ne te dirais rien.
Vous pourriez en déshonorer un ?
Vos fils ?
Je n'honore personne. Une guerre s'est chargée de ça.
Lis un peu.
Je suis curieuse...
Il faudrait quoi, pour que vous coupiez le cordon ?
Si vous appreniez que l'un de vos petits-enfants
comptait utiliser l'argent d'un héritage pour s'acheter de la drogue.
Si un de mes proches était aussi dérangé,
en effet, l'arbre généalogique perdrait sûrement quelques branches.
Tu écris une histoire ?
Quelque chose comme ça.
Elle est allée à Georgia pour ça,
la faire changer son testament.
- Qui ? - Alison.
Elle a dû narguer Jason avec ça la nuit où elle a disparu,
et il l'a tuée.
De quoi parles-tu ? Fais attention.
On doit aller voir la police.
On n'en parlera jamais à la police.
- Pourquoi tu protèges Jason ? - Je le protège pas.
- Si. - Je me protège, moi.
Je pourrais être radié.
Alors, pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi t'as enfreint la loi ?
C'est compliqué.
Pourquoi ? Les DiLaurentis savent quoi sur nous ?
J'ai répondu à assez de questions pour ce soir.
ELLES ONT BEAUCOUP DE SECRETS...
... QUAND ALISON ÉTAIT EN DANGER.
SENTIMENTS DE VENGEANCE TEMPÉRAMENT COLÉRIQUE
QUE LES AUTRES
"GARCES FOUINEUSES"
Je sais qui c'est.
Tout va bien ?
Papa, pourquoi t'es là ? Tu peux pas entrer.
Si, si ma fille ne va pas bien.
Kate s'inquiétait. Elle a dit que t'allais mal.
Non, ça va. J'ai mangé une mauvaise crevette.
On s'inquiète plutôt de ce que tu as bu.
C'est quoi, ça ?
- C'est la robe d'Isabel ? - Tom, je m'en occupe.
Montre-moi ça.
C'était un accident.
- Dis-moi que tu n'as pas fait ça. - Mère, ne t'en mêle pas.
Kate a bu, elle aussi. On a pas mangé grand-chose.
Kate n'est pas ivre.
Kate est pleine d'assurance
et vient de faire, seule, un discours touchant.
Calme-toi, Tom.
Je pensais qu'on avait dépassé ce stade, j'ai dû me tromper.
Tu irais vraiment jusque-là pour faire annuler ce mariage.
Moi, j'aurais attendu et vomi sur la mariée.
Vous pouvez partir.
Je dirai au revoir pour vous.
C'est pas possible.
Ne t'inquiète pas, il va se calmer.
Maman, papa ?
Si on souhaite vraiment aider Mike, il faut que l'on se dise tout.
Il a cambriolé plusieurs fois.
Et je le sais depuis longtemps.
Je l'ai gardé pour moi, car je pensais que ça l'aiderait.
C'était faux.
Je suis fatiguée de garder des secrets.
Je l'ai fait une fois, ça nous a presque détruits.
Je veux plus le faire.
Qui appelles-tu ?
Je cherche un pressing ouvert.
Cherche plutôt un fossoyeur, ce truc devrait être enterré.
Je te croyais seule.
Tom a dit que tu partais.
C'est le cas.
Et pas qu'un peu.
Tu te sens mieux ?
Tiens, un soda.
C'est ça qui t'a dessaoulée si vite ?
Pardon ? Que faites-vous ?
Vous avez pas le droit. Rendez-moi ça.
C'est à moi.
Je peux récupérer mon sac ?
Écoute, mamie, si je voulais jouer...
Tu penses être drôlement rusée ?
Celle-là contenait de l'eau gazeuse.
Tu as bu le bar toute seule.
Félicitations, Kate,
tu égalises.
Mais dès que j'aurai l'estomac plus rempli,
tu vas vraiment souffrir.
On verra.
Elle t'a mis la tête sous l'eau, et t'es sortie avec ?
Il était temps que je revienne.
Oui, vraiment.
Je dois répondre, je reviens.
Désolée d'appeler si tard.
Pourrais-tu contacter les autres et venir à mon cabinet ?
Que se passe-t-il ?
Je sais qui est A.
Où est-elle ?
T'es sûre qu'il fallait venir ici ?
Elle a dit à son cabinet.
Où est-elle ?
Elle est pas là.
"Le docteur est sorti. A."