Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν ό,τι λέμε εδώ, έτσι;
Εκτός κι αν μου πείτε κάτι που θα με κάνει να πιστέψω...
ότι είστε επικίνδυνες για σας ή για τους άλλους.
- Νόμιζα ότι θα είχες δικό σου δωμάτιο. - Χάλασαν οι σωλήνες στους τοίχους.
Δεν έφτιαξαν τους σωλήνες κι είμαστε συγκάτοικοι.
Λέσχη N.A.T.; Τζέησον ΝτιΛαουρέντις.
Λέσχη N.A.T.. Γκάρετ Ρέινολντς.
N.A.T.
- "Τα βλέπουμε όλα." - Ψάχνεις κάποιον;
- Και ποια είναι η A; - Κι αν η A δεν είναι μόνο ένας;
Ξέρουν για μας. Είναι θέμα χρόνου μέχρι να το καταλάβουν.
- Τι συμβαίνει; - Είπα πως δε θέλω να το συζητήσω.
Κι εγώ είπα πως πρέπει!
Αν δεν ήταν η "Ίζα-διάβολος", η τσούλα,
η μάνα μου θα ήταν με τον πατέρα μου κι όχι μόνη.
Είναι τέχνη η εκπαίδευση ενός αλόγου.
Δαμάζεις τη θέληση του μέχρι να σε δει ως αφεντικό του.
Έτσι θα νιώσεις όταν τελειώσω μαζί σου.
Υπάρχουν πράγματα που δεν σου έχω πει. Και πρέπει.
Γιατί δεν τα λέμε στο γραφείο μου;
Είδες πόσο εύκολο μου είναι να βάλω τα χέρια μου γύρω από τον λαιμό σου; -Α
- Πώς είναι; - Τρέμει.
Θέλεις κάτι να μου πεις για τον κ. Φιτζ;
- Ο κος Φιτζ κι η Σπένσερ έχουν σχέση; - Τι; Όχι.
Ο αδύναμος κρίκος σπάει πιο εύκολα. Ακόμα να σπάσεις; -Α
Ναι, δεν ήμασταν σίγουρες, σκεφτήκαμε μήπως...
Ναι, ευχαριστώ. Δεν είναι στην προπόνηση.
Σου το είπα. Δεν μπορεί να είναι κοντά στην πισίνα.
Όλα της τα ρούχα είναι εδώ.
- Λες να έκανε τίποτα τρελό; - Σαν τι;
Να πήδηξε στο αμάξι της και να καίει το λάστιχο μέχρι το Τέξας.
Και να τα αφήσει όλα πίσω; Ούτε το κινητό της δεν πήρε.
Ούτε εγώ θα το έπαιρνα.
Η A είχε τα χέρια του/της στο λαιμό της και συνέχεια της το θυμίζει!
- Δεν έχει κοιμηθεί για βδομάδες. - Ποιος μπόρεσε;
Χάνα, δεν το είδες αυτό;
Εσύ είσαι αυτή;
Και βέβαια είμαι εγώ.
Εκτός κι αν είσαι η μαμά της Άρια,
κι υποθέτεις ότι η Σπένσερ κάνει τσούλιες.
Δώσε το μου αυτό.
Άρια, χαλάρωσε. Η Έμιλυ δε θα το έστελνε στην μητέρα σου.
Δε θα το έστελνε γιατί δεν μπορεί,
επειδή έχουμε το κινητό της κι έφυγε στη μέση της νύχτας! Πού διάολο είναι;
- Είμαι έτοιμη να μιλήσω. - Ωραία. Έλα μέσα μαζί μας.
Οι φίλες σου ανησύχησαν για σένα.
Pretty Little Liars Season 2 Episode 11 I Must Confess
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [bevoula]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Εμ... Γιατί δε με ξύπνησες τουλάχιστον;
Κοιμόμουν σχεδόν δίπλα σου.
Δε γίνεται να ζητάω από τις φίλες μου να με φροντίζουν.
Έμιλυ, αν σκεφτόσουν σοβαρά να πας στο Τέξας...
Δεν είχα κανένα σχέδιο.
Απλά ήξερα ότι όσο πιο πολύ έμενα εδώ, τόσο χειρότερα θα γινόταν.
Και δε θα γίνω σαν μπάλα του μπόουλινγκ που θα χτυπήσει τις φίλες της.
Έμιλυ, καθόμαστε εδώ για σένα. Καμιά μας δεν σκέφτηκε ότι...
Ότι είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος. Ναι, κάποιος άλλος το νομίζει.
Ποιος; Ποιος σε χρησιμοποιεί για να βλάψεις τις φίλες σου;
Κάποιος που προσπαθεί να μας βλάψει.
Εδώ και καιρό.
Πότε άρχισαν οι απειλές;
Τα μηνύματα άρχισαν μετά την κηδεία της Άλισον;
Πριν.
Αρχικά νομίζαμε πως ήταν της Άλισον,
αλλά μετά τη βρήκαν, το πτώμα της.
Και δεν έχετε ιδέα ποια μπορεί να είναι η Α;
- Έχουμε, αλλά... - Έχουμε ξανακάνει λάθος.
Η Α είναι ειδικός στο να κάνει τους άλλους να φαίνονται ένοχοι.
Πιστεύουμε ότι πηγαίνει στο σχολείο σας;
Ίσως, αλλά δεν πάμε σπίτι κι είμαστε ξαφνικά ασφαλείς.
Η Α είναι παντού, από πάνω μας συνεχώς...
Σαν σκιά.
Κι είμαι το πρώτο άτομο που το λέτε αυτό;
Γιατί περιμένατε τόσο καιρό να πείτε κάτι;
Πιστεύετε ότι έπρεπε να την αναφέρουμε;
Πώς να την αναφέρουμε, χωρίς να τα πούμε όλα για εκείνο το καλοκαίρι;
Απλά φαίνεται λες και τα επινοούμε όλα.
Η Σάλλιβαν μάλλον νομίζει πως είμαστε τρελές.
Μετά την επίδειξη, ακόμα κι οι γονείς μας θεωρούν...
ότι υπάρχει κάποιος που μας δουλεύει.
- Ο μπαμπάς μου θέλει να κάνει μήνυση. - Σε ποιον;
Σε όλους.
- Το έφερες; - Τι να φέρει;
Θα δώσω δώρο στην Κέητ στην πρόβα για το δείπνο...
για να ξεχάσει ότι μίλησα άσχημα γι' αυτήν και την Ίζαμπελ.
Της δίνεις ένα βιβλίο με φωτογραφίες αλόγων;
Ναι, είναι πιο φινετσάτο από ημερολόγιο.
Φινετσάτο θα ήταν να αγοράσεις κάτι. Θα δει ότι είναι μεταχειρισμένο.
Όχι, δε θα το καταλάβει κι εξάλλου, έχεις κοπέλα που ξεσκονίζει τα βιβλία.
Το άλογο κάνει σούζα. Η Κέητ θα το λατρέψει.
Χάνα, τη θετή αδερφή σου την ποδοπάτησε άλογο.
- Γιατί... - Δεν έχει σχέση με αυτήν, εντάξει;
Έχει σχέση με τον μπαμπά μου. Επιτέλους τα πάμε καλά και...
δε θα το καταστρέψω τη βδομάδα που παντρεύεται.
Δε συμφωνήσαμε αυτό.
Πιστεύουμε ότι αυτή έστειλε την φωτογραφία της Άρια και του Φιτζ;
- Ναι κι ότι τη βοήθησε ο Γκάρετ. - Ναι, αλλά γιατί;
Δε θα βρει την όραση της αν μας βασανίζει.
Επιπλέον, το άτομο που πραγματικά θέλει να βλάψει έχει πεθάνει.
Ναι, μάλλον είχε βοήθεια και σε αυτό.
Να γιατί δε σε αναγνώρισα.
- Γιαγιά! - Έχεις μια σαλάτα μπροστά σου.
Δε σ' έχω ξαναδεί να τρως κάτι πράσινο.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν έχουμε να πάμε σε δείπνο;
Αυτό είναι αύριο βράδυ.
Ναι, πέρασα κάποιες πινακίδες ΣΤΟΠ κι ήρθα εδώ νωρίτερα.
Θέλω τα κλειδιά σου. Έχουν τουαλετίτσα εδώ κοντά;
- Ναι, μέσα αριστερά. - Τέλεια. Χάνα, έλα μαζί.
Έρχεται σε λίγο. Θέλω να σκουπίσω την υγρασία από το λουλουδάκι μου.
Γιαγιά, όχι. Προχωράμε τώρα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχει σημασία. Δε θα ξαναφάω ποτέ.
Όχι, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα.
Εσύ να το καταλάβεις. Δε συμφωνήσαμε αυτό.
Ίσως να αφήναμε την Δρ. Σάλλιβαν και να πηγαίναμε στην αστυνομία.
Ο Γκάρετ είναι στο Σώμα, Εμ. Η Τζένα μας πρόλαβε.
Πόσο θα περιμένουμε μέχρι να κάνουμε κάτι;
Μα κάνουμε κάτι. Επισκέπτεται κάποιον ειδικό στην κατάθλιψη εφήβων.
- Δώσε του λίγο χρόνο. - Ο οποίος πρότεινε επίσης,
σύμφωνα με το οικογενειακό ιστορικό, να δούμε έναν ψυχίατρο.
Κάποιον να μας γράψει συνταγή.
- Ξανά, ο Μάικ δεν είναι ο αδερφός σου. - Όχι, απλά έχουν συγγένεια.
Να το συζητήσουμε αυτό όταν φτάσουμε εκεί;
- Αν φτάσουμε εκεί; - Εκεί είμαστε τώρα.
Κάτι συνέβη στο παιδί μας, Έλλα, και τον θέλω πίσω.
Και θα γυρίσει πίσω. Απλά θέλει βοήθεια να βρει το δρόμο του.
Κι αυτή δε θα έρθει από ένα μπουκάλι χάπια.
- Άντε πάλι. Μην... - Πρέπει να μιλήσει για το πώς νιώθει,
όχι να το θάψει κάτω από φάρμακα.
Δεν είσαι γιατρός. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Δε λέω ότι κάποια παιδιά δεν τα χρειάζονται,
- αλλά δεν είναι όλα το ίδιο. - Καταλαβαίνω...
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Μπαμπά, νόμιζα πως είχες μάθημα.
- Τι συμβαίνει; Έχει σχέση με τον Μάικ; - Όχι.
Ήρθα να τσιμπήσω κάτι πριν πάω στο πανεπιστήμιο.
Μπάιρον, δεν είναι μυστικό αυτό που γίνεται με τον αδερφό της.
Την επηρεάζει κι αυτήν.
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε διαφορετι- κές απόψεις για την περίπτωση του Μάικ.
Δε θα κάνω και ψηφοφορία. Θα μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Δηλαδή ο ωκεανός ήταν παγωμένος;
Κέιλεμπ, ξαναπές το. Ποιανού αδιάβροχο δανείστηκες;
Όχι αηδία.
Απλά ζηλεύω ό,τι έρχεται τόσο κοντά σου.
Να σε ξαναπάρω; Με παίρνει ο μπαμπάς μου.
Έλα, μπαμπά, τι λέει;
Μαζί;
Όχι, όχι, το θέλω πολύ. Απλά... θα περάσουμε ωραία.
- Κι εγώ σ' αγαπάω. - Τι ήταν αυτό;
Ο μπαμπάς θέλει εγώ κι η Κέητ να κάνου- με μαζί την πρόποση στο δείπνο αύριο.
Καλό κολπάκι. Θα το κάνεις;
- Φυσικά, γιατί όχι; - Εσύ τι θα κερδίσεις;
- Γιατί δεσμεύεται με αυτή την γυναίκα; - Τι εννοείς; Αγαπάει την Ίζαμπελ.
Κι όπως λέει η μαμά μου, του αξίζει να είναι ευτυχισμένος.
Πώς ευτυχισμένος; Κι οι αγελάδες έτσι είναι και καταλήγουν στα Goody's.
Έλα, αγάπη μου!
Κοίτα την όμορφη μαμά σου.
Έτσι στολισμένη σαν την Κοντολίζα Ράις.
- Κάνε μια στροφή. - Γιατί έχεις βγάλει τα μπολ;
Έψαχνα ένα καλύτερο μέρος να τα βάλω.
Μου φάνηκε χαζό που είναι τόσο μακριά από τον φούρνο.
Ο μπαμπάς θέλει να κάνω μια πρόποση αύριο βράδυ.
Με την Κέητ.
Εγώ λέω να το αφήσεις. Ψηφίζω να τα αφήσεις όλα.
Σε τι αναφέρεσαι;
Αυτό το παιδί δε θέλει να δει τον μπαμπά του να το κάνει αυτό κι ούτε κι εσύ.
Ο Τόμι περιμένει από σένα να τον δεχτείς πίσω.
Αυτό δεν ισχύει.
Κάθε φορά που αναφέρω το όνομα σου, κάνει σαν χαζός.
Ο Τομ νομίζει πως είσαι τέλεια, Άσλεϊ,
και νομίζω πως και κάποιος άλλος εδώ πιστεύει το ίδιο.
- Έτσι, Χάνα; - Γι' αυτό ήρθες εδώ νωρίτερα;
Όχι, έπρεπε να έχω έρθει πριν μήνες.
- Πρέπει να παλέψεις για τον άντρα σου. - Δε θα παλέψω για τον Τομ, Ρετζίνα.
Ο γάμος μας τελείωσε εδώ και καιρό κι η Χάνα κι εγώ το αποδεχτήκαμε.
Θα το εκτιμούσα αν σταματούσες να μιλάς γι' αυτό.
Σταμάτα να ταλαιπωρείς την εγγονή σου και βάλε τα μπολ πίσω στη θέση τους!
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Κι εσύ λες ψέματα στον εαυτό σου;
Η μαμά θέλει να κατέβεις να τη βοηθήσεις με το δείπνο.
Κλείσε την πόρτα!
Είπα βγες έξω!
Όχι. Όχι, δε θα βγω έξω.
Μάικ, πρέπει να αφήσεις κάποιον να σε πλησιάσει...
κι όχι κάποιον ξένο απ' το διαδίκτυο. Σε ποιον μιλάς κιόλας;
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα; - Κανείς δεν την κάλεσε μέσα.
Προσπάθησα.
Μάικ, κλείσε τον υπολογιστή κι έλα κάτω.
- Δεν πεινάω. - Έφαγες το μεσημέρι;
Ποιος νοιάζεται; Απλά κλείσε την πόρτα, κάνω κάτι τώρα.
Όχι. Τέλειωσες, δώσε μου το...
Τι κάνεις; Όχι!
Άσε το! Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Όταν γυρίσει ο πατέρας σου, αυτό δε συνέβη.
- Όχι. Μαμά... - Πρέπει να του πω...
ότι σκόνταψα στις σκάλες, κι εσύ θα του πεις το ίδιο.
- Μαμά, δεν μπορείς να τον αφήσεις... - Όχι. Δεν πρέπει να το μάθει αυτό.
Αυτό δε συνέβη. Θα το φροντίσω εγώ.
Θα βάλω λίγο πάγο κι εσύ θα στρώσεις το τραπέζι.
Πάω στοίχημα ότι ήταν ο Γκάρετ στο τη- λέφωνο και μάλλον θα είχαν κανένα καυγά.
Ακόμα αναρωτιέμαι τι έκαναν στο σπίτι του Τζέησον.
Ίσως η λέσχη "Τα βλέπουμε όλα" λειτουργεί ξανά.
Κι η Τζένα τι είναι, η μασκότ;
- Ίσως μπορώ να βρω κι άλλα. - Όχι. Παράτα το.
Μην της δώσεις άλλο λόγο για να μας χωρίσει.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Τόμπυ, το λες τώρα, αλλά αν είναι κι αυτή στην ομάδα τους...
Σπένσερ... Δε θα συμβεί ποτέ.
Η πίεση που αντιμετωπίζετε τώρα είναι αφόρητη.
Η επιλογή του σωστού πανεπιστημίου, να μπείτε, να φύγετε απ' το σπίτι...
Μπορούν όλα να σας φοβίσουν.
Πριν εβδομάδες ο διευθυντής σας με φώναξε...
να συζητήσουμε κάποιες δύσκολες επιλογές που αντιμετωπίζετε.
Αλλά πώς να κάνετε σωστές επιλογές...
όταν δεν είστε σε ασφαλές μέρος;
Πολλοί από σας δε νιώθουν ασφαλείς.
Νιώθετε πως δεν μπορείτε να κουνηθείτε χωρίς κάποιος...
να σας κρίνει ή να σας προκαλεί...
Ή χειρότερα, να σας απειλεί.
Οι νταήδες υπάρχουν από τον πρώτο άνθρωπο των σπηλαίων.
Όταν πήγαινα εγώ σχολείο, η στάση ήταν ότι τα παιδιά είναι σκληρά,
αλλά έφτιαχνες χαρακτήρα άμα σε ενοχλούσαν.
Οι σημερινοί νταήδες είναι ικανοί για χειρότερα.
Έχουν καλύτερα όπλα. Μπορούν να πατήσουν "αποστολή" συνέχεια,
και να κρυφτούν πίσω απ' την ανωνυμία ενός μηνύματος ή e-mail,
που είναι το απόλυτο δείγμα δειλίας.
Θα ήταν κακό να τρέξουμε τώρα στο μπάνιο;
- Πολύ κακό. - Γιατί το κάνει αυτό;
Αυτές οι ύπουλες επιθέσεις με ηλεκτρονικά μέσα...
είναι καθορισμένες.
Αν νομίζετε πως η πανεπιστημιακή επιτροπή, αλλά κι οι ένορκοι,
δε θα εξετάσουν τα στοιχεία, κάνετε λάθος.
Πρέπει μόνο τα θύματα να σταματήσουν να φοβούνται...
και να αποφασίσουν να μιλήσουν δυνατά κι ανοιχτά.
Μόνο εγώ νομίζω πως τα κάνει χειρότερα;
- Γιατί χειρότερα; - Μόλις μας έβγαλε απ' τα ρούχα μας,
- μπροστά σε όλο το σχολείο. - Δε μας πρόδιδε, Χαν.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει να καταστρέψουμε τον εχθρό.
- Το τηλέφωνο σου είναι ανοιχτό; - Ναι. Γιατί;
Η Σάλλιβαν τέλειωσε πριν από 10 λεπτά,
και δε μας έστειλε κάτι το τέρας. Αυτό είναι πρόοδος.
Ή η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
- Τι κοιτάζεις; - Τίποτα.
Η Σάλλιβαν έχει δίκιο. Είναι καιρός να μιλήσουμε.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Άρια;
- Πήγατε στην συγκέντρωση; - Ναι, όλες πήγαμε, Τζένα. Γιατί;
Από περιέργεια ρωτάω. Πώς σας φάνηκαν τα λόγια της ψυχολόγου;
- Λίγα κι αργά, ε; - Τι πάει να πει αυτό;
Είναι κρίμα που η Αγία Σάλλιβαν δεν ήταν εδώ...
όταν η φίλη σας η Άλισον διοικούσε το σχολείο.
Μάλλον χρειάζεσαι έναν νταή για να γνωρίσεις έναν άλλον, Τζένα.
Μετακινείς το ραβδί σου; Υπάρχουν κάποιοι που προσπαθούν να σε περάσουν.
Κλερ, Αλέξ, θέλω να γνωρίσετε την πανέμορφη μητέρα μου, Ρετζίνα Μάριν.
Ήρθε από το Σινσινάτι.
Η Κλερ κι ο Αλέξ είναι φίλοι της Ίζαμπελ απ' το κολλέγιο.
- Σίγουρα στους έχω αναφέρει. - Αν ναι, δεν το θυμάμαι.
Σίγουρα το θυμάσαι, μαμά. Πήγαμε στο Μεξικό πέρυσι.
Το έχεις ήδη αυτό; Μπορώ να τα αλλάξω.
- Σίγουρα θα έχω κάπου την απόδειξη. - Όχι. Μου αρέσουν.
Απλά ένιωσα πολύ άσχημα γι' αυτό που έγινε στον στάβλο...
Κάποια πράγματα που είπα και το πώς φέρθηκα στο άλογο σου.
- Νόμιζα πως αυτό σε δάγκωσε. - Τα ήθελε ο κώλος μου.
Ούτε εγώ είμαι πολύ περήφανη γι' αυτά που σου είπα στο τηλέφωνο.
Μήπως γίνεται να τα πάρουμε απ' την αρχή;
Όλη αυτή η κατάσταση είναι περίεργη, όπως κι αν τη δεις.
Εντελώς. Πριν ήμασταν εγώ κι η μαμά μου,
και τώρα είναι κι ο Τομ...
- Κι ένα κάθισμα όρθιο στην τουαλέτα. - Να το πούμε αυτό στην πρόποση;
Μην ανησυχείτε. Ξεχνάει και το δικό μου.
Όχι, Τομ. Δεν είμαι ξεμωραμένη.
Απλά έχω ήδη πολλούς ανθρώπους στο κεφάλι μου.
Πώς τα πάτε;
- Σκεφτόμαστε διάφορα. - Αυτό είναι τέλειο.
Μιλάτε λίγο πριν το γλυκό, κι αν δε μιλήσετε εσείς, θα το κάνει η μάνα μου.
Θα μας φέρετε δυο λεμονάδες, παρακαλώ;
Θες να δεις το φόρεμα;
- Το νυφικό; Είναι εδώ; - Είμαι η νταντά του.
- Είναι πανέμορφο. - Είναι τόσο γελοίο.
Έλα, ας κάτσουμε να δουλέψουμε το λόγο μας.
Μίλα εσύ περισσότερο. Σοβαρά, είμαι καλύτερη όταν γνέφω.
Όχι, δεν είσαι. Είμαστε σ' αυτό μαζί.
- Τι είναι αυτό; - Υγρό κουράγιο.
- Βότκα είναι; - Θες λίγο;
Δεν το νομίζω.
Δεν τρελαίνομαι να μιλάω σε ξένους, αλλά...
- Σοβαρά θα σε χαλαρώσει. - Βάλε μου.
Δεν είχα καταλάβει ότι είσαι στο σπίτι.
Πεινάς;
- Σίγουρα θέλετε παρέα; - Φυσικά.
Κι είμαι η πρώτη που της το έχετε πει...
- Είμαι η πρώτη που της το έχετε πει... - Ποιος είναι;
Κι είμαι η πρώτη που της το έχετε πει...
Είδατε στα παράθυρα;
Οι περισσότερες συσκευές μπαίνουν μέσα στο δωμάτιο.
Αν κάνεις τον κόπο να βάλεις κοριό, δε θα θες να ηχογραφεί την κίνηση.
- Θέλετε να ανοίξετε τους τοίχους; - Αν αυτό χρειάζεται, ναι.
- Τι βρήκατε; - Τίποτα στο διάδρομο.
Δεν ήταν στο διάδρομο. Αυτό ηχογραφήθηκε στο δωμάτιο.
Υπάρχει περίπτωση ο πελάτης σας να το έχει κάνει αυτό;
Όχι. Δεν ήταν κανονική συνεδρία.
Υπήρχαν αρκετά άτομα στο δωμάτιο, η επίσκεψη δεν ήταν καν κανονισμένη.
Ίσως αν μας δώσετε τα ονόματα των ατόμων,
- να ερευνούσαμε περισσότερο... - Δεν μπορώ. Είναι πελάτες.
Είναι εμπιστευτικό.
- Δεν έκαναν αυτοί την ηχογράφηση. - Είστε σίγουρη;
Είναι η δεύτερη αναφορά στην αστυνομία. Είχαν καταστρέψει το γραφείο μου.
Αν δε θέλετε να δώσετε ονόματα δεν υπάρ- χουν και πολλά που μπορούμε να κάνουμε.
Θα σας τηλεφωνήσει ο Ντετέκτιβ Κλέιν. Λυπάμαι γι' αυτό. Καληνύχτα.
Πώς ακούγεται αυτό...
"Λένε πως οι έφηβοι χάνουν το μυαλό τους όταν ερωτεύονται,
κι αν έχετε δει τον Τομ με την μαμά μου,
θα ήσασταν σίγουροι ότι είναι ακόμα στην Β' Λυκείου."
- Σε κάνει να θες να ξεράσεις; - Όχι. Είναι τέλειο.
- Κι αληθινό. - Μόλις έφυγες από τον πλανήτη.
Ποιον έχεις φόντο;
Πώς τον λένε, θα έρθει στον γάμο και μήπως έχει αδέρφια;
Κέιλεμπ, ναι, δυο αδέρφια, αλλά είναι 5 και 7 χρονών.
Να πάρει. Δεν νομίζω πως μπορώ να τα περιμένω.
- Σκατά. - Τι; Τι έγινε τώρα;
Είναι ο θείος Ρόι. Μη... μη γυρνάς.
- Απλά πίνε. - Τι;
Πριν έρθει από 'δω, πίνε.
Λάθος συναγερμός. Συγγνώμη.
- Καλύτερα να πάμε εκεί μέσα. - Είμαστε εντάξει.
Μπορούμε να έχουμε άλλα δυο ίδια και λίγη γαρίδα με καρύδες;
Πού θα έβαζες μια μεζούρα αν ήσουν μια τρελή από την Οκλαχόμα;
Να ρωτήσω γιατί η μητέρα του κυρίου Μάριν μένει μαζί σας...
αφού εσείς δεν είστε παντρεμένοι πια;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, συμπαθιόμαστε πολύ.
Νομίζω πως με συμπαθεί περισσότερο κι από τον γιο της.
Γιατί να βάλεις μια σπάτουλα στο ίδιο συρτάρι με την κόλλα;
Αυτό... πρέπει να σου φαίνεται πολύ περίεργο.
Όχι, βασικά. Μας έδωσε μηχανή του γκαζόν για δώρο γάμου.
Όχι, εννοώ... Να ξέρεις ότι το άτομο που είχες παντρευτεί...
- τώρα παντρεύεται κάποιον άλλον. - Α, αυτό.
Ναι, είναι... κάτι καινούριο.
Αλλά είμαι εντάξει με αυτό.
Εσένα γιατί δε σε πειράζει που τρως κατεψυγμένα μαζί μου Παρασκευή βράδυ;
- Πού είναι η Σαμάρα; - Δεν κατέληξε κάπου.
- Δεν υπάρχει ελπίδα; - Δεν το ξέρω.
Υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα.
Είχα κι εγώ τέτοια.
Το μισώ που το παραδέχομαι, αλλά αν δεν είχε έρθει στην πόλη ο πατέρας της Χάνα,
δε θα είχαν απαντηθεί ποτέ τα δικά μου.
Όταν ο άλλος λείπει,
κάποιες φορές κάνουμε την δική τους πλευρά της συζήτησης.
Κι αυτό δεν είναι δίκαιο για κανέναν από τους δυο.
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Παραιτούμαι. Ας μου φτιάξει ένα χάρτη το πρωί.
Σ' ευχαριστώ, Έμιλυ. Σ' ευχαριστώ που κάνεις μια δύσκολη νύχτα...
λιγότερο... δύσκολη.
Καληνύχτα.
- Πού είναι η μαμά σου; - Στο μπάνιο.
- Έχει φάει κανείς μέχρι τώρα; - Προσδιόρισε το "κανείς".
Εγώ κι η μαμά φάγαμε.
Άρια, μην είσαι αμετάπειστη με τον αδερφό σου.
Μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
Και πράγματα που εύχομαι να μην ήξερα.
Ήρθες στο σπίτι. Σου έχω ένα πιάτο στο ψυγείο.
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.
Πώς είναι ο καρπός σου; Ακόμα πρησμένος;
Όχι, όχι τόσο πολύ.
- Θα έπρεπε να βγάλεις ακτινογραφία. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Πάω να διαβάσω πάνω.
Το αφήνετε αυτό, σας παρακαλώ;
Τι;
Νόμιζα πως είδα κάτι.
- Έχεις τα μάτια σου ανοιχτά; - Όχι, είναι εντάξει.
Νόμιζα πως είδα μια σκιά στο πάνω παράθυρο...
στο σπίτι του Τζέησον να μας παρακολουθεί.
Ξέχασέ το. Λάθος μου.
Όχι, όχι. Περίμενε.
Υπάρχουν δυο σκιές εκεί πάνω.
- Τι; - Ο Τζέησον δεν είναι μόνος του.
Μόλις είδα δυο σκιές. Μάλλον είναι εκεί κι ο Γκάρετ και θα παρακολουθούν μαζί.
Δε θα ξαφνιαζόμουν αν ήταν κι η Τζένα εκεί πάνω,
κρατώντας το καλώδιο ενώ μας βιντεο- σκοπούν για τα ανώμαλα αρχεία τους.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Όχι. Η Δρ. Σάλλιβαν έχει δίκιο. Τέλος το τρέξιμο.
Πρέπει να μάθουν ότι δεν τους φοβάμαι.
Όχι, όχι, Σπένσερ! Όχι, Σπένσερ, περίμενε!
Όχι, όχι, Σπένσερ! Σπένσερ, περίμενε!
Μπαμπά;
Μπαμπά... Τι κάνεις εδώ;
- Μπαμπά, τι κάνεις σπίτι του Τζέησον; - Μιλούσαμε για το φράχτη του.
Όχι, έχεις τελειώσει με αυτό. Έβαλες ολόκληρο συμβούλιο εναντίον του.
- Ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει; - Μπαμπά, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό!
Γιατί συναντιέσαι κρυφά με την οικογένεια αυτή,
πρώτα με την μητέρα της Άλισον και τώρα με τον αδερφό της;
- Δε χρειάζεται να σου απαντάω. - Ναι, χρειάζεται.
Άλλο ένα τέτοιο σχόλιο και θα ψάχνεις για δουλειά.
Η Σπένσερ δικαιούται απαντήσεις.
Απαντήσεις; Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ, ε;
Σου έδωσα δουλειά στο σπίτι μου για να φέρεις μπελάδες;
Μπαμπά, σταμάτα.
Όχι, έτρεξες αμέσως σε αυτήν να της πεις τι ξέθαψες από την αυλή μας.
- Δικό της μπαστούνι ήταν! - Δεν ήταν δική σου δουλειά!
Κανένα από αυτά δεν είναι!
Γιατί δεν μπαίνεις στο φορτηγάκι σου και να συνεχίσεις να οδηγείς;
Μην τον ακούς!
- Σπένσερ, μην μπαίνεις στη μέση. - Είμαι στη μέση!
Πήγαινε στο σπίτι. Τώρα! Πήγαινε στο σπίτι.
Όχι, όχι, Σπένσερ!
Βγες από το αμάξι!
- Έχεις γυρίσει εδώ και... - Περίπου δυο βδομάδες.
Οι γονείς μου νοικιάζουν ένα σπίτι στο Μπακς.
- Αυτό είναι πολύ κοντά! - 45 λεπτά για να πας εκεί; Ναι,
κάπως κοντά.
Οι γονείς σου πήγαν στο Τέξας, αλλά εσύ έμεινες εδώ;
Η μαμά σου πρέπει να σε εμπιστεύεται τώρα.
Ναι, καλά. Μάλλον θα έχει βάλει κάποιον να μας παρακολουθεί τώρα.
Παμ, πώς τα πας;
Η μαμά μου δεν είναι έτσι πια.
Με έχει αποδεχτεί γι' αυτή που είμαι.
Πολλά συνέβησαν απ' όταν έφυγα.
- Εσύ πρώτη. - Όχι, λάθος μου. Εσύ πες.
Απλά αναρωτιέμαι...
Πώς αποφάσισες να μου τηλεφωνήσεις.
Όταν ήσουν ακόμα εδώ, δεν ήμουν σε καλή κατάσταση.
Υπήρχαν πράγματα... Άνθρωποι... τους οποίους φοβόμουν.
Το ξέρω. Ήμουν ένας από αυτούς.
Ήσουν και λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά δε φοβάμαι πια, εσένα, εμένα, κανέναν.
Τόσα πράγματα με κρατούσαν πίσω,
αλλά είμαι έτοιμη να προχωρήσω και να κάνω αληθινά σχέδια...
Εμ! Ηρέμησε. Τώρα εσύ με τρομάζεις.
- Αλήθεια; - Ηρέμησε.
Δε θα φύγω πριν φάω το καλαμαράκι μου.
- Η μαμά θα γίνει καλά; - Ναι.
- Εγώ; - Ναι.
Εδώ είναι τόσο όμορφα.
Θέλω να ζήσω εδώ μέσα, εσύ;
Υποθέτω, αν σου αρέσει ο ήχος από το καζανάκι.
Μπορώ να πω ότι είχα πολύ άγχος για σήμερα, αλλά τελικά το διασκεδάζω πολύ.
Έπρεπε να σου πάρω ένα πραγματικό βιβλίο με άλογα...
Κάτι μεγάλο και χοντρό και ακριβό με...
δεν ξέρω, φωτογραφίες με γυμνούς να καβαλάνε...
Πρέπει να κάτσω κάτω. Μου φέρνεις το νεροχύτη;
- Αυτό το φόρεμα είναι τέλειο. - Πολύ τέλειο.
Λατρεύω το χρώμα. Το λατρεύω, λατρεύω, λατρεύω.
Αλλά το δέρμα μου φαίνεται πράσινο. Εσένα θα σου πήγαινε περισσότερο.
- Αυτό δεν ισχύει. - Ισχύει!
Εντάξει, ναι, έχεις δίκιο.
Θέλεις να παραγγείλουμε καμιά πίτσα ή κάτι τέτοιο;
Ναι, θα μας βρω κάτι ωραίο με θερμίδες.
Επιστρέφω αμέσως. Μην κοιμηθείς.
Αστραφτερό.
Ακόμα θες να μιλήσουμε;
- Μπαμπά, συγγνώμη που έφυγα. Απλά... - Θυμάσαι την γιαγιά της Άλισον,
αυτή που μετακόμισε Νότια;
Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά η Άλισον μιλούσε γι' αυτή. Γιατί;
Πέθανε λίγους μήνες αφού εξαφανίστηκε η Άλισον,
κι οι ΝτιΛαουρέντις χρειάζονταν δικηγόρο.
Η γιαγιά είχε λεφτά. Πολλά λεφτά.
Και προφανώς,
μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί η Άλισον,
η γιαγιά της άλλαξε τη διαθήκη κι έβγαλε τον Τζέησον.
Και τι σχέση έχεις εσύ με αυτό;
Οι γονείς του Τζέησον με ικέτεψαν να αλλάξω την ημερομηνία της διαθήκης,
στην οποία η γριά άφηνε όλα τα λεφτά και στα δυο εγγόνια της.
- Γιατί; - Γιατί δεν ήθελαν ο γιος τους...
να φανεί σαν ο νούμερο ένα ύποπτος. Είχαν μια κόρη που θεωρούνταν νεκρή,
κι έναν γιο που ξαφνικά φαινόταν να έχει κίνητρο.
Η μαμά μου βάζει κρασί στο τσίλι της.
Είμαι σίγουρη. Πού είναι το ξύδι;
Πόσο ξύδι χρειάζεσαι;
Εξαρτάται. Έχει καμιά σας τσουρέκι στο φούρνο σας;
- Τι; - Γιαγιά, πολύ αηδία!
Απλά λέω, τέσσερις κουταλιές και σου προκαλεί απρόσμενο τοκετό.
Πώς νομίζεις πως γέννησα τον πατέρα σου;
Χωρίς πλάκα.
Ο Τομ μου ήταν πρόβλημα από την αρχή. Ήταν σα να είχα μια παγωμένη γαλοπούλα.
Ο Πάτρικ ήταν ακριβώς το αντίθετο. Βγήκε έξω σαν ζαχαρωτό.
Ο Πάτρικ ήταν ο αγαπημένος σας;
Δεν έχω αγαπημένο, αλλά και να είχα, δε θα σου το έλεγα.
Θα απαρνιόσουν κανέναν τους; Από τα παιδιά σου;
Δε μου ανήκει κανένας. Έγινε πόλεμος και το φρόντισε αυτό.
- Διάβασε κάνα βιβλίο. - Μα είμαι περίεργη.
Τι θα χρειαζόταν για να τους κόψεις τα λεφτά;
Τι θα έκανες αν ένα από τα εγγόνια σου...
σχεδίαζε να πουλήσει ένα οικογενειακό κειμήλιο...
και να δώσει τα λεφτά σε ναρκωτικά;
Αν είχα συγγένεια με κάποιον τόσο διαταραγμένο,
τότε, ναι, θα έκοβα λίγο από το οικογενειακό μας δέντρο.
- Γράφεις καμιά ιστορία ή κάτι τέτοιο; - Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό πήγε στην Τζόρτζια, για να την κάνει να αλλάξει τη διαθήκη.
Ποιος;
Η Άλισον. Και μετά θα το έτριψε στη μούρη του Τζέησον...
τη νύχτα που εξαφανίστηκε. Γι' αυτό την σκότωσε.
Σε τι αναφέρεσαι; Και πρόσεχε πολύ τι λες.
Έπρεπε να πηγαίναμε στην αστυνομία τώρα.
Σπένσερ, δε θα πάμε ποτέ στην αστυνομία γι' αυτό.
- Γιατί προστατεύεις τον Τζέησον; - Δεν τον προστατεύω.
- Ναι, το κάνεις. - Προστατεύω τον εαυτό μου.
Θα μου πάρουν την άδεια μόνο και μόνο επειδή άγγιξα τη διαθήκη.
Τότε γιατί το έκανες;
- Γιατί να παρανομήσεις γι' αυτούς; - Είναι μπερδεμένο.
Όχι, γιατί; Τι έχουν οι ΝτιΛαουρέντις εναντίον μας;
Νομίζω πως απάντησα αρκετές ερωτήσεις σε ένα βράδυ.
Τα κορίτσια έχουν πολλά μυστικά...
Ήταν εκεί όταν κινδύνευε η Άλισον.
1. ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ 2. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΘΥΜΟΥ
Αναφέρει συνέχεια άγνωστες εχθρούς ως "περίεργες σκύλες".
ΟΙ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΣΚΥΛΕΣ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ
Το ξέρω αυτό το άτομο.
Είσαι εντάξει;
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Ναι, μπορώ, αν η κόρη μου δεν είναι καλά.
Η Κέητ ανησυχεί για σένα. Είπε ότι νιώθεις άρρωστη.
Όχι, καλά είμαι, απλά... Έφαγα χαλασμένη γαρίδα.
Κι ανησυχώ γι' αυτά που πίνεις. Τι έχεις εκεί;
- Το φόρεμα της Ίζαμπελ; - Τομ, θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Να το δω, Χάνα. - Μπαμπά, ήταν ατύχημα.
Πες μου πως δεν το έκανες.
- Τομ, πήγαινε πίσω... - Μητέρα, μείνε απ' έξω.
Κι η Κέητ έπινε. Δεν είχαμε να φάμε πολλά.
Η Κέητ δεν είναι μεθυσμένη, Χάνα.
Είναι συγκροτημένη, έτοιμη κι έκανε μια πολύ συγκινητική πρόποση μόνη της!
Κάνε πίσω, Τομ.
Νόμιζα πως τα περάσαμε αυτά, αλλά υποθέτω πως όχι, έτσι;
Αλήθεια θα έκανες κάτι τέτοιο για να σιγουρευτείς ότι δε θα γίνει ο γάμος;
Εγώ θα περίμενα και θα ξερνούσα πάνω στη νύφη.
Μπορείτε να φύγετε κι οι δυο σας. Θα τους χαιρετίσω εγώ για σας.
Γλυκιά μου, δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσει.
Μαμά, μπαμπά;
Αν θέλουμε σοβαρά να βοηθήσουμε τον Μάικ,
- πρέπει να τα συζητήσουμε όλα. - Άρια...
Ο Μάικ δεν έχει διαρρήξει μόνο ένα σπίτι,
και το ξέρω αυτό κάμποσο καιρό.
Το κρατούσα μέσα μου γιατί πίστευα πως θα τον βοηθήσει.
Αλλά δεν τον βοήθησε.
Και βαρέθηκα να κρατάω μυστικά.
Μου ζητήθηκε μια φορά να το κάνω και σχεδόν μας κατέστρεψε.
Δε θέλω να το κάνω πια.
Σε ποιόν τηλεφωνείς;
Προσπαθώ να βρω ένα καθαριστήριο.
Αγάπη μου, βρες κανένα νεκρο- θάφτη. Αυτό πρέπει να θαφτεί.
Νόμιζα πως είσαι μόνη σου.
- Ο Τομ είπε ότι έφευγες. - Σε λίγο.
Νιώθεις καλύτερα; Σου έφερα τζιτζιμπίρα.
- Εσύ με αυτό ξεμέθυσες τόσο γρήγορα; - Ορίστε; Τι κάνετε...
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Δώστε το μου!
Αυτά είναι δικά μου.
Μπορώ να έχω πίσω την τσάντα μου;
- Γιαγιάκα, αν ήθελα να παίξω... - Νομίζεις πως είσαι πανούργα, έτσι;
Αυτό ήταν ανθρακούχο νερό. Εσύ ήπιες όλο το μπαρ μόνη σου.
Συγχαρητήρια, Κέητ, έχουμε ισοπαλία.
Αλλά μόλις φάω και κάτι άλλο από γαρίδα, θα γνωρίσεις πολύ πόνο.
Θα δούμε.
Έβαλε το κεφάλι σου κάτω απ' το νερό, και συνέχισες να βγαίνεις μαζί της;
- Κορίτσι μου, ήρθα στην ώρα. - Πραγματικά, ήρθες.
Πρέπει να το απαντήσω. Επιστρέφω.
Δρ. Σάλλιβαν;
Έμιλυ, συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Μπορείς να βρεις τα κορίτσια και να έρθετε τώρα στο γραφείο μου;
- Τι συμβαίνει; - Ξέρω ποια είναι η Α.
Παιδιά, πού είναι;
Είσαι σίγουρη ότι είπε να την βρούμε εδώ;
Σίγουρα. Είπε να βρεθούμε στο γραφείο της.
- Τότε, πού είναι; - Δεν είναι εδώ.
"Η γιατρός λείπει. -Α"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [bevoula]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)