Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"
Non le e' permesso dire niente a nessuno di cio' che diciamo qui dentro, giusto?
A meno che non diciate qualcosa...
che mi porti a capire che siete pericolose per voi stesse o per qualcun altro.
- Pensavo avresti avuto una stanza tutta tua. - E' stato prima del guasto alle tubature.
Dovevano aver gia' sistemato tubi e muro, quindi per ora siamo compagne di stanza.
"N.A.T. Club"
"Jason DiLaurentis. N.A.T. Club".
"Garrett Reynolds. N.A.T."
"Noi vediamo tutto".
Cerchi qualcuno?
- Allora, chi di loro e' A? - E se fosse un gruppo di persone?
Loro sanno di noi.
E' solo questione di tempo prima che capiscano tutto.
- Cosa sta succedendo? - Ho detto che non voglio parlarne.
E io dico che dobbiamo!
Se non fosse per quel cesso di Isa-brutta,
mia madre adesso starebbe con mio padre, e non a casa da sola.
Addestrare un cavallo e' un'arte.
Bisogna piegare la sua volonta' finche' non capisce che sei il suo padrone.
E' cosi' che ti sentirai quando avro' finito con te.
Ci sono cose che... non le ho detto. E ho bisogno di farlo.
Perche' non ne parliamo nel mio studio?
HAI VISTO QUANTO E' FACILE PER ME METTERTI LE MANI INTORNO AL COLLO? - A
- Come sta? - E' scossa.
C'e' qualcosa che mi vuoi dire a proposito del professor Fitz?
Il professor Fitz e Spencer sono...
- coinvolti sentimentalmente? - Che cosa? No.
L'ANELLO DEBOLE E' IL PIU' FACILE DA SPEZZARE. SI STA GIA' ROMPENDO? - A
Si', non ne eravamo certe, abbiamo solo pensato che forse...
Si', grazie.
- Non e' agli allenamenti. - Te l'avevo detto. Non le e' permesso.
Ragazze, i suoi vestiti sono tutti qui.
Pensate abbia fatto una follia?
Del tipo?
Tipo saltare in macchina e sgommare via fino al Texas.
Lasciandosi tutto alle spalle? Non ha portato il telefono!
Fossi in lei, neanche io l'avrei preso. A e' riuscito... o riuscita...
a metterle le mani al collo e continua a ricordarglielo.
Non dorme da settimane.
E chi ci riesce piu'?
Sei tu?
Si', e' chiaro che sono io.
Chiaro a tutti tranne che alla mamma di Aria, che penserebbe fosse Spencer...
- che fa un po' la troia! - Quando l'ha ricevuta?
Alle 3 e 07 di mattina. E c'e' anche un messaggio.
Passa l'indizio a Ella e la potrai passare liscia. A.
- Dammelo! - Senti...
Aria, tranquilla.
Ok? Emily non l'avrebbe mai inviata a tua madre.
Certo che no. Non avrebbe potuto.
Il suo telefono ce l'abbiamo noi e lei se ne e' andata nella notte. Dove cavolo e'?
Salve.
Sono pronta.
Per parlare.
Ottimo.
Unisciti pure a noi.
Le tue amiche erano preoccupate per te.
Pretty Little Liars - Season 2 Episode 11 "I Must Confess"
Traduzione e synch: clementinity, Angyy88, Ciuzza, Balbons
Traduzione e synch: ImTHEgirlFROMtheBAR, feloreena, kietta
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Em...
Ma perche' non mi hai svegliato?
Dormivo a due passi da te.
Non posso continuare a chiedere alle mie amiche di occuparsi di me.
Emily... senti, se davvero pensavi di andare in Texas, avresti...
Non avevo pianificato niente.
Sapevo solo che stare ancora qui significava peggiorare le cose e basta.
Non voglio essere usata come una palla da bowling per stendere le mie migliori amiche.
Emily... siamo tutte qui per te.
Nessuna di noi pensa... che sono l'anello debole?
- Beh, qualcun altro lo pensa. - Chi?
Chi ti sta usando per stendere le tue amiche?
Qualcuno...
sta provando a farci del male...
da tanto tempo.
Quando sono cominciate le minacce?
Ha cominciato a mandarvi messaggi dopo il funerale di Alison?
Prima.
All'inizio pensavamo fosse Alison a mandarceli.
Ma poi hanno trovato...
- il suo corpo. - E...
- Avete idea di chi possa essere questa A? - Si', ma...
ci siamo gia' sbagliate altre volte.
A e' un'esperta nel far sembrare colpevoli gli altri.
Pensate che questa persona frequenti la vostra scuola?
Forse, ma...
quando torniamo a casa non siamo comunque al sicuro.
A e' ovunque.
Ci e' sempre addosso...
come un'ombra.
E io sono la prima persona a cui lo raccontate?
Perche' avete aspettato cosi' tanto a dire qualcosa?
Non avremmo dovuto parlarle anche di lei?
Come avremmo potuto farlo senza spifferarle tutto riguardo a quell'estate?
Gia' sembra che ci siamo inventate tutto.
La Sullivan probabilmente crede che siamo pazze.
Alla sfilata, anche i nostri credevano che qualcuno ci stesse infastidendo.
- Mio padre vuole fare causa. - A chi?
A tutti.
- Ehi, li hai portati? - Portato cosa?
Portero' un regalo a Kate alla cena di prova,
cosi' dimentichera' che ho preso in giro lei e Isabel.
- Le regali un libro illustrato sui cavalli? - Si', ha molta piu' classe di un calendario.
No, sarebbe di classe comprarle qualcosa di nuovo, Hanna.
Scoprira' che sono usati.
No, non lo scoprira', e poi, hai un sacco di libri ricoperti di polvere.
Oh, guardate, un cavallo rampante. A Kate piacera' da matti.
Hanna, la tua sorellastra vorrebbe vederti calpestata da un cavallo.
- Perche'... - Lei non c'entra. Ok?
Lo faccio per mio padre.
Finalmente andiamo d'accordo, e non rovinero' tutto la settimana del suo matrimonio.
Non era questo il patto.
Pensate che sia stata lei a inviarmi la fotografia di Aria e del professor Fitz?
- Si', crediamo che Garrett l'abbia aiutata. - Si', ma perche'?
Non e' torturando noi che riavra' la vista.
Inoltre, la persona che voleva davvero ferire e' gia' morta.
Si', beh, ma forse ha aiutato anche in quello.
Non c'e' da stupirsi che non ti abbia riconosciuta.
- Nonna! - Hai un'insalata nel piatto,
non ti ho mai vista mangiare niente che fosse verde prima d'ora.
- Salve, ragazze. - Salve!
Ehi, nonna. Che... che ci fai qui?
Non dobbiamo forse andare a una cena?
- Si', e' domani sera. - Si', beh, credo di...
aver bruciato qualche stop ed essere arrivata in anticipo. Mi servono le chiavi di casa.
- C'e' una toilette per le signore qui? - Si', e' appena dentro sulla sinistra.
Oh, perfetto. Hanna, vieni con me.
Arriva subito.
- Devo far fare un goccino al mio giglio. - Ok, nonna, no. Cammina.
- Che cosa voleva dire...? - Non importa. Non mangero'...
- mai piu'. - No!
Ragazze...
Forse dovremmo lasciar perdere la dottoressa Sullivan e andare dirette alla polizia.
Garrett e' nel corpo della polizia, Em. Jenna arriverebbe prima.
Quanto aspetteremo prima di fare qualcosa?
Stiamo gia' facendo qualcosa.
Vede uno specialista della depressione adolescenziale. Dagli tempo.
E questo medico ha suggerito, data la storia della mia famiglia,
di vedere uno psichiatra.
Qualcuno che puo' prescrivere medicine.
- Te lo ripeto, Mike non e' tuo fratello. - No, e' suo nipote.
Possiamo pensarci quando arriveremo davvero al problema?
- Se mai ci arriveremo? - Ci siamo gia'.
E' successo qualcosa a nostro figlio, Ella.
E voglio che torni come prima.
E ritornera'. Ha solo bisogno di un piccolo aiuto per trovare la sua strada.
- E non servira' un barattolo di pillole. - Eccoci di nuovo. Non...
Ha bisogno di esternare i suoi sentimenti, non seppellirli sotto delle medicine.
Non sei un dottore. Non credo stia a te decidere.
Non dico che non siano utili per qualcuno, anzi servono,
- ma ogni pentola ha il suo coperchio. - Capis...
Ehi...
Che succede?
Niente.
Papa', pensavo avessi lezione.
Che succede? C'entra Mike?
No.
Sono passato a mangiare un boccone prima di raggiungere il campus.
Byron, cio' che sta accadendo a suo fratello non e' un segreto. Riguarda anche lei.
Io e tuo padre abbiamo opinioni diverse riguardo alla situazione di Mike.
No, e non la metteremo ai voti.
Ok, ne parleremo piu' tardi.
Quindi l'oceano era gelato?
Ok, Caleb, torna indietro. Da chi hai preso in prestito la muta?
Non e' disgustoso.
Sono solo gelosa di tutto cio' che ti sta cosi' vicino.
Posso... posso richiamarti? C'e' mio padre sull'altra linea.
Ehi, papa', che succede?
Insieme?
No, no, no. Ci sto. E' solo che...
Sara' divertente.
Ti voglio bene anch'io.
- Che cosa voleva? - Papa' vuole...
che io e Kate facciamo un brindisi domani sera alla cena.
Bella mossa. Lo farai?
- Beh, certo, perche' no? - E tu che ne pensi?
Perche' si sposa con quella donna?
Che cosa vuoi dire? Ama Isabel.
E come dice la mamma, merita di essere felice.
Felice? Cosa significa? Le mucche sono felici e diventano bistecche al sangue.
- Eccoti, tesoro! - Ciao, Regina.
Guarda che bella la tua mamma.
Tutta agghindata come Condoleeza Rice.
Girati.
Perche' hai spostato tutte le pentole?
Cercavo un posto migliore dove sistemarle.
E' sciocco che siano cosi' lontane dal fornello.
Papa' vuole che faccia un brindisi domani sera.
Con Kate.
Io dico che non devi andarci. Non ci andare proprio.
Ma che dici?
La bambina non vuole vedere suo padre andare a fondo in questa storia, e tu nemmeno.
- Regina. - Tommy aspetta solo che tu te lo riprenda.
Non e' vero.
Ogni volta che parlo di te va in brodo di giuggiole.
Tom pensa che tu sia splendida, Ashley, e scommetto che qualcun altro mi da' ragione.
- Non e' vero, Hanna? - Per questo sei venuta presto?
No, sarei dovuta venire mesi fa. Devi lottare per il tuo uomo.
Non lottero' per Tom, Regina.
Il nostro matrimonio e' finito molto tempo fa, e io e Hanna lo abbiamo accettato.
Gradirei che l'argomento non venisse piu' toccato.
Smettila di torturare tua nipote, e rimetti le terrine dove le hai trovate.
Grazie mille.
Anche tu menti a te stessa?
Ehi.
Mamma ha bisogno di te giu' per preparare la cena.
- Mike. - Chiudi la porta!
Ho detto di andartene!
No.
No, non me ne vado.
Mike, devi confidarti con qualcuno...
e non con uno...
sconosciuto online. Con chi cavolo stai parlando?
Che succede qui?
Nessuno le ha detto di entrare.
Ci ho provato.
Mike, spegni il computer e vieni giu'.
Non ho fame.
- Hai almeno pranzato? - Chi se ne frega!
Chiudi la porta, sono impegnato, ok?
No. E' ora di finirla con...
- Dammi... - Cosa stai facendo? No.
- Lascia! - Smettila.
Mamma!
Stai bene?
Sto bene.
Quando tuo padre tornera' a casa, non dirgli nulla.
- No, mamma... - Gli diro' che sono scivolata sulle scale
e tu gli dirai la stessa cosa.
- No. Mamma, non puoi... - No, non deve saperne nulla.
Non e' mai successo.
Ci penso io.
Vado a prendere del ghiaccio, tu apparecchia la tavola.
Scommetto che era Gary al telefono, e probabilmente stavano litigando.
Ancora mi chiedo come mai fossero entrambi a casa di Jason.
Magari il club "Noi Vediamo Tutto" e' tornato in azione.
E Jenna che ruolo ha, e' la mascotte?
Potrei scoprire di piu'.
No. Lascia perdere.
Ti prego, non darle nuovi motivi per mettersi tra di noi.
Non accadra' mai.
Toby, ora dici cosi', ma se davvero fa parte del club...
Spencer...
non accadra' mai.
Al momento siete sotto pressione, e potreste essere sopraffatti.
Scegliere il college giusto, entrarci, lasciare le vostre case...
puo' fare paura.
Qualche settimana fa il vostro preside mi ha chiesto di venire a parlarvi
delle difficili decisioni che dovete prendere.
Ma come potete fare le scelte giuste...
se non siete in un luogo sicuro?
Molti di voi non si sentono al sicuro.
Vi sentite di non poter muovere un passo senza che qualcuno vi giudichi, vi sfidi...
o ancor peggio, vi minacci.
I bulli esistono da quando l'uomo ha inventato il bastone.
Ai miei tempi si diceva che i ragazzini sono crudeli,
ma subire qualche angheria aiutava a formare il carattere.
Oggi i bulli possono provocare danni maggiori.
Hanno armi migliori.
Possono premere "invia" continuamente
e nascondersi nell'anonimato di un sms o di una e-mail,
il massimo della codardia.
- Quello che i bulli... - Sarebbe brutto se andassimo al bagno ora?
- Bruttissimo. - Perche' lo fa?
Questi attacchi maligni inviati tramite mezzi elettronici
sono come incisi nella pietra.
Se pensate che un consiglio di ammissione al collegge o una giuria
- non li esaminino come prove, - Che noia!
Vi state sbagliando.
Basta solo che le vittime smettano di avere paura e inizino a parlare...
a raccontare.
Sono l'unica che pensa che abbia peggiorato le cose?
- Perche' peggiorato? - Perche' ha lavato i nostri panni sporchi
- praticamente davanti a tutta la scuola. - Hanna, non ci ha tradite.
E' solo una persona che vuole aiutarci a sconfiggere il nemico.
- Hai riacceso il telefono? - Si', perche'?
Beh, la Sullivan ha finito 10 minuti fa e ancora niente dalla bestia.
Questo si' che e' un miglioramento.
O la quiete prima della tempesta.
- Cosa guardi? - Niente.
Sentite, la Sullivan ha ragione, era ora di raccontare.
- Ci sentiamo dopo. - Aria?
Eri all'assemblea?
Si', Jenna, c'eravamo tutte, perche'?
Solo curiosita'. Che ne pensate del discorso della strizzacervelli?
Giusto un po' in ritardo, eh?
Cosa vorresti dire?
Peccato che la Sullivan non fosse in zona quando la vostra
amica Alison comandava nei corridoi.
Ci vuole un bullo per riconoscerne un altro, vero Jenna?
Puoi spostare il bastone? La gente deve passare oltre.
Clare, Alex, vorrei presentarvi la mia bellissima madre, Regina Marin.
E' arrivata da Cincinnati.
Clare e Alex sono amici del college di Isabel, sono certo di avertene parlato.
No, e se l'hai fatto, non me ne ricordo.
Certo che si', mamma, siamo andati in Messico assieme l'anno scorso.
- Clare e Alex, io... - Non ho memoria per i nomi.
Li hai gia'?
Perche' posso cambiarli. Ho lo scontrino da qualche parte.
No. Mi piacciono.
Mi sono sentita in colpa per quello che e' successo alle stalle...
per alcune delle cose che ho detto, e per come ho trattato il tuo cavallo.
- Credevo fosse stato lui a morderti. - Si', beh... me la sono cercata.
Anch'io non vado particolarmente fiera di quello che ti ho detto al telefono.
Non e' che potremmo...
ricominciare da zero?
Insomma, questa situazione e' strana,
- comunque la guardi. - Verissimo.
Prima eravamo solo io e mia madre e...
e ora c'e' Tom.
- E la tavoletta del wc sempre alzata. - Dovremmo menzionarlo al brindisi?
- Ignoratela, dimentica anche il mio nome. - Non e' vero, Tom. Non sono demente.
E' che ho gia' troppa gente che abita nella mia testa.
Ehi, voi due.
- Come va? - Stiamo... buttando giu' qualche idea.
Ottimo.
Parlerete prima del dolce,
e se non lo farete, lo fara' mia madre.
Pensate abbiano qualcosa di piu' forte di questo vino frizzante?
Puo' portarci due limonate, per favore?
Vuoi vedere il vestito?
Il vestito per il matrimonio? E' qui?
Gli faccio da babysitter.
- E' stupendo. - E' incredibile!
Vieni. Sediamoci e lavoriamo al discorso.
Puoi parlare tu, piu' che altro.
Io sono molto piu' brava ad annuire.
Non ci pensare. Dobbiamo assolutamente farlo assieme.
Cos'e'?
Coraggio liquido.
E' vodka?
Ne vuoi un po'?
Non credo.
Non mi esalta l'idea di parlare davanti a degli sconosciuti, ma...
Ti calma davvero un sacco.
Vai.
Oh, ciao.
Non pensavo neanche che fossi in casa.
Hai fame?
Sicura di voler compagnia?
Certo che si'.
Pronto?
E io sono la prima persona a cui lo raccontate?
E io sono la prima...
- Pronto? - ... raccontate?
- E io sono la prima persona... - Chi e'?
E io sono la prima persona a cui lo raccontate?
E io sono...
E nelle finestre?
Di solito gli apparecchi sono messi nei muri interni.
Se vuole spiare qualcuno, di certo non vorra' registrare il traffico.
- E' disposta a smantellare i muri? - Se serve, si'.
Cos'hai trovato?
- Niente all'ingresso. - Non e' all'ingresso.
E' stato registrato qui.
E' possibile che sia stato il cliente che stava visitando?
No. Non si trattava di una seduta normale. C'erano...
diverse persone nella stanza. La visita non era nemmeno in programma.
Magari se ci desse i nomi delle persone
- potremmo... indagare ulteriormente. - Non posso.
Sono miei clienti.
E' una cosa riservata.
- Non sono stati loro a registrare. - Ne e' sicura?
E' il secondo rapporto di polizia che presento!
- Questo ufficio e' stato devastato! - Se non e' disposta a dirci i nomi,
non possiamo fare molto.
Ricevera' una telefonata dal detective Klein.
Mi dispiace. Buonanotte.
Ok, come suona questo?
"Si dice che i ragazzi perdano la testa quando si innamorano,
e se siete mai stati con Tom e mia madre
giurereste che sono rimasti in quarta superiore."
Fa venire il vomito?
No.
E' perfetto.
- E vero. - Vabbe', sei partita.
Chi e' quello nello screensaver?
Come si chiama, viene al matrimonio e...
- ha dei fratelli? - Caleb,
si', ha due fratelli,
- ma hanno... 5 e 7 anni. - Cavolo.
Non credo di poter aspettare.
Oh, merda.
Cosa c'e'? Cos'e' successo?
C'e' mio zio Roy.
Non... non voltarti. Bevi tutto.
- Cosa? - Prima che arrivi, bevi tutto.
Falso allarme.
Scusami.
Probabilmente dovremmo entrare.
E' a posto cosi'.
Puo' portare...
altre due di queste...
e... un po' di quei gamberi al cocco?
Certo.
Ok. Dove metteresti un misurino
se fossi una pazza donna dell'Oklahoma?
Posso chiedere...
perche' la madre del signor Marin sta da te se...
se non siete piu' sposati?
Che tu ci creda o no, ci piacciamo un sacco.
Credo di piacerle piu' che... il suo stesso figlio. Ok, perche'...
mettere una spatola nello stesso cassetto della colla a caldo?
Tutto questo... dev'essere molto strano per te.
Non proprio. Ci diede un tosaerba come regalo di nozze.
No, voglio dire...
sapere che la persona con cui eri sposata ora sta...
per sposare un'altra donna.
Oh. Quello.
Si', e'...
una cosa nuova.
Ma... mi va bene.
E perche' a te va bene mangiare una cena precotta con me di venerdi' sera?
Dov'e' Samara?
Non ha funzionato.
Senza possibilita' di riparazione?
Non lo so.
Ci sono ancora...
molti punti interrogativi.
Li avevo anch'io.
Odio ammetterlo, ma se il padre di Hanna non fosse tornato in citta',
non avrei mai ricevuto risposta ai miei.
Quando l'altra persona non c'e', a volte tendiamo a...
inventarci la loro parte del discorso.
Ma la verita' e' che non e' giusto per nessuno dei due.
Gia'.
L'ho fatto piu' di una volta.
Gia'.
Ok.
Mi arrendo. Domani mattina dovra' farmi una mappa.
Grazie, Emily.
Grazie di aver reso una serata cosi' difficile
un po' meno... difficile.
Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' mamma?
Nella doccia.
Allora avete gia'...
mangiato tutti?
Cosa intendi con "tutti"?
Io e mamma si'.
Aria, non essere cosi' dura con tuo fratello.
Sta facendo davvero del suo meglio.
Ci sono molte cose
che non sai.
E alcune cose che vorrei non sapere.
- Ciao. - Sei a casa.
- C'e' qualcosa da mangiare nel frigo. - Va bene cosi'.
Posso mangiare dopo.
Allora, come va il polso?
Ancora gonfio?
No, no, non molto.
Penso che dovresti farti una lastra.
No, non c'e' bisogno.
Vado a studiare di sopra.
Lo puo' lasciare, per favore?
Ciao, Maya.
Ciao, Emily.
Cosa c'e'?
Mi e' sembrato di vedere qualcosa.
Ma tu tieni gli occhi aperti?
No, e' che mi e' sembrato di vedere
un'ombra che ci osservava al piano superiore della casa di Jason.
Non importa.
Mi sono sbagliato.
Dai, vieni qui.
No, no. Aspetta.
Ci sono due ombre la'.
- Che cosa? - Jason non e' da solo.
Ho appena visto due ombre. Garrett probabilmente ci sta osservando con lui.
- Spencer... - No, non mi sorprenderebbe se anche Jenna
fosse li', a tenere il cavo, mentre ci
- filmano per la loro perversa mini raccolta. - Andiamo da un'altra parte.
No! No! La dottoressa Sullivan ha ragione.
Basta scappare.
- Devono sapere che non ho paura di loro! - No, no, no, Spencer! No!
Spencer, aspetta!
No, no, no, Spencer!
Spencer, aspetta!
Papa'?
Cosa ci fai qui?
- Papa', cosa ci fai da Jason? - Stavamo parlando
- del suo recinto. - No, adesso basta.
Hai messo il comitato cittadino contro di lui.
Non cominciare, ok?
Papa', non posso lasciar perdere.
Perche' ti stai incontrando in segreto con questa famiglia?
- Prima la madre di Alison e ora il fratello? - Non sono obbligato a risponderti.
In un certo senso, dovrebbe.
Un'altra parola e dovrai cercarti un lavoro.
Spencer merita delle risposte.
Risposte? Ma chi cavolo ti credi di essere?
- Ti sei fatto assumere per creare problemi? - Papa', basta.
No! Non vedevi l'ora di correre da lei per mostrarle cos'hai trovato nel nostro cortile.
- Era il suo bastone da hockey! - E non erano affari tuoi!
Niente di tutto questo!
Perche' non ti riprendi quel tuo furgone e e te ne vai? Hai capito?
- Basta! Non ascoltarlo! - Spencer, non metterti in mezzo!
Sono gia' in mezzo a tutta questa faccenda.
Vai a casa.
Adesso! Vai a casa!
No! No! Spencer!
Spencer!
Esci dalla macchina!
- Quindi, sei tornata... - Circa da...
due settimane. I miei genitori hanno affittato questa casa a Bucks County.
Ma e' vicino!
Quarantacinque minuti per arrivare qui?
Piu' o meno vicino.
Quindi,
i tuoi genitori sono andati in Texas, ma tu sei rimasta qui?
Mammina si dovra' fidare in questo periodo.
Gia', hai ragione.
Probabilmente ha assunto
qualcuno che ci sta osservando.
Ciao Pam, come stai?
Mia mamma non e' piu' cosi', ormai.
Ha davvero accetto chi sono
diventata.
Sono cambiate molte cose da quando me ne sono andata.
- Prima tu... - Colpa mia, vai tu.
Io credo...
Mi stavo solo chiedendo
come mai mi hai chiamata.
Quando eri ancora qui,
non ero proprio a posto.
Cioe'...
c'erano cose...
- persone di cui avevo paura. - Lo so.
Io ero una di quelle.
Si', e' vero.
E mi dispiace.
Ma ora non ho piu' paura,
ne' di te, ne' di me... di nessuno.
C'erano molte cose che mi trattenevano, ma
ora sono pronta ad andare avanti e a fare dei progetti.
Oh, Em, rallenta. Adesso sei tu a spaventarmi.
Davvero?
Rilassati.
Non me ne andro' prima di aver mangiato i calamari.
Mike?
Mamma stara' bene?
Certo.
E io?
Si'.
Caspita, ma qui e' bellissimo.
Sai... voglio trasferirmi qui
- Tu no? - Immagino di si'.
Se ti piace il rumore dello sciacquone.
Te lo devo proprio dire, ero nervosa per stasera, ma
a dire il vero mi sto divertendo parecchio.
Avrei dovuto prenderti un vero libro sui cavalli...
qualcosa di grande, di spesso e costoso con,
che ne so, foto di uomini nudi che cavalcano.
Devo sedermi.
Puoi portare quel lavandino qui vicino a me?
Questo vestito...
- e' strepitoso. - E' davvero strepitoso.
Adoro quel colore.
Lo adoro, adoro, adoro, adoro.
Ma mi fa sembrare la pelle verde.
Starebbe molto meglio a te.
Non e' vero.
Ma e' vero.
Si', certo, hai ragione.
Ehi, hai voglia di ordinare una pizza o qualcosa del genere?
Si', trovero' qualcosa di gustoso e unto.
Torno subito, non addormentarti.
Luccicante.
Hai ancora voglia di parlare?
Papa', mi spiace di essere scappata, e' solo che...
Ti ricordi la nonna di Alison?
Quella che si era trasferita a sud?
Non l'ho mai conosciuta, ma si', Alison parlava di lei. Perche'?
Mori' pochi mesi dopo la scomparsa di Alison.
I DiLaurentis avevano bisogno di un avvocato.
La vecchia era piena di soldi.
Stracolma.
E a quanto pare...
una settimana prima che Alison sparisse,
la nonna rettifico' il suo testamento.
Estromise Jason.
E tu che c'entri?
I genitori di Jason mi pregarono di cambiare la data sul precedente testamento,
quello con cui la signora lasciava tutto a entrambi i nipoti.
- Perche'? - Non volevano che loro figlio
diventasse il principale sospetto.
La figlia era presumibilmente morta e il figlio sembrava improvvisamente
avere un movente.
- Mia nonna mette il vino nel chili. - Ci scommetto.
Dov'e' l'aceto?
Quanto gliene serve?
Beh, dipende, qualcuna di voi ha "una pagnotta nel forno"?
- Come? Che schifo, nonna. - Era solo per dire.
Con quattro cucchiai vi provoco il travaglio.
Come credi che abbia espulso tuo padre? Non sto scherzando.
Tom mi ha creato problemi fin dall'inizio. E' stato come...
far passare un tacchino surgelato.
Con Patrick e' stato proprio l'opposto.
E' scivolato fuori come una caramella gommosa.
Patrick era il suo preferito?
Non ho un preferito e anche se ce l'avessi, non lo direi a te.
Rinuncerebbe mai a uno di loro disconoscendolo?
A uno dei suoi figli?
Rinunciare? Non sono un mio possedimento, c'e' stata anche un guerra per attestarlo.
Leggi i libri.
Ma sono curiosa.
Cos'e' che la spingerebbe a tagliare definitivamente il cordone ombelicale?
Che succederebbe se scoprisse che uno dei suoi nipoti stesse tipo
meditando di vendere uno dei cimeli di famiglia per comprarsi della droga?
Se uno dei miei parenti fosse cosi' squilibrato,
allora si', il nostro albero genealogico verrebbe seriamente sfrondato.
- Stai scrivendo un racconto? - Gia'.
Una cosa del genere.
Ecco perche' era andata in Georgia.
Per farle cambiare il testamento.
- Chi? - Alison.
Poi deve averlo sbattuto in faccia a Jason e poi e' scomparsa.
- Ecco perche' l'ha uccisa. - Aspetta, di cosa stai parlando?
- E sta' ben attenta a cio' che dici. - Dobbiamo andare alla polizia. Subito!
Spencer, non andremo a parlarne con la polizia, ne' ora ne' mai.
- Perche' stai proteggendo Jason? - Non e' vero.
- Si', invece. - No, sto proteggendo me stesso.
Potrei essere radiato dall'albo solo per aver toccato quel testamento.
Allora perche' farlo?
- Perche' infrangere la legge per loro? - E' complicato.
No, dimmi il perche'. La famiglia DiLaurentis ha qualcosa su di noi?
Credo di averti dato abbastanza risposte per stasera.
Le ragazze hanno molti segreti...
Quando Alison era in pericolo.
Perche' cerchi aiuto? 1- irrefrenabile voglia di vendetta
2- controllo della rabbia. Hai mai pensato di ucciderti?
No, solo altri.
Spesso chiama le sue avversarie "stronze ficcanaso".
LE STRONZE FICCANASO MUOIONO
Oh, mio Dio.
So chi e' questa persona.
Hanna.
- Stai bene? - Papa'...
Cosa... cosa fai qui? Non puoi entrare.
Posso se mia figlia non sta bene.
Kate e' preoccupata per te. Mi ha detto che non ti senti bene.
No, sto bene. Ho solo... mangiato un gamberetto andato a male.
E noi eravamo preoccupati che avessi bevuto. Cos'hai li'?
- E' il vestito di Isabel? - Tom, lascia fare a me.
Fammelo vedere, Hanna.
Papa', e' stato un incidente.
Hanna...
- per favore dimmi che non l'hai fatto. - Tom, torna...
Mamma, stanne fuori.
Anche Kate ha bevuto. Non avevamo molto da mangiare.
Kate non e' ubriaca.
Hanna, Kate e' calma e attenta,
e ha appena fatto un brindisi molto commovente...
- da sola. - Vacci piano, Tom.
Credevo...
che ci fossimo lasciati tutto alle spalle, ma a quanto pare mi sbagliavo, vero?
Sei disposta a fare una cosa del genere solo per mandare a monte il mio matrimonio.
Sai, io avrei aspettato di scagliarmi contro la sposa.
Potete andare ora, tutte e due.
Mandero' i vostri saluti.
Oh, santo cielo.
Tesoro, va tutto bene. Gli passera'.
Mamma, papa'?
Se vogliamo aiutare Mike seriamente, dobbiamo dirci tutto.
- Aria... - Mike non e' entrato in una sola casa,
e io lo sapevo da un po'.
L'ho tenuto per me perche' credevo di aiutarlo.
Ma non ha funzionato.
E sono stanca di tenere segreti.
L'ho gia' fatto una volta e ha quasi distrutto la nostra famiglia.
Non voglio farlo piu'.
Chi stai chiamando?
Sto cercando una lavanderia aperta 24 ore su 24.
Tesoro...
cerca un becchino, piuttosto. Dobbiamo seppellire il corpo del reato.
Credevo... fossi sola.
- Tom ha detto che ve ne stavate andando. - Infatti.
Tra un bel po'.
Ti senti meglio?
Ti ho portato un po' di ginger ale.
E' questo che ti ha fatto smaltire la sbornia cosi' in fretta?
Scusa? Ehi, che stai...
Non puoi farlo!
Ridammele! Sono mie.
Posso riavere indietro la mia borsa, per favore?
Senti,
nonnina, se avessi voluto giocare ai controlli in aeroporto...
Credi di essere piuttosto furba, vero?
Questa e' normale acqua...
l'alcool era tutto per te.
Congratulazioni, Kate.
Bel regolamento di conti.
Ma sai una cosa? Appena mangero' qualcosa in piu' di qualche gambero,
ti ritroverai in un mare di sofferenze.
Staremo a vedere.
Ti ha spinto la testa sott'acqua e tu ci sei uscita comunque?
Ragazza, sono tornata giusto in tempo.
Sul serio, hai ragione.
Devo... devo rispondere. Torno subito.
Dottoressa Sullivan?
Emily, scusa se ti chiamo cosi' tardi,
puoi contattare le altre ragazze e venire nel mio ufficio subito?
Cosa sta succedendo?
So chi e' A.
Dottoressa Sullivan?
Dov'e'?
Ok, sei sicura che ti ha detto di vederci qui?
Sono sicurissima. Ha detto di venire nel suo ufficio.
Allora dov'e'?
Qui non c'e'.
La dottoressa e' fuori gioco. -A
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]