Zuvor bei Pretty Little Liars...
Sie dürfen niemandem davon erzählen, was wir hier sagen, richtig?
Es sei denn ihr sagt mir etwas, das mich vermuten lässt,
ihr seid eine Gefahr für euch selbst oder jemand anderen.
Ich dachte, du würdest dein eigenes Zimmer kriegen.
Das war, bevor die Rohre hinter den Wänden abgefallen sind.
Sie müssen die Rohre reparieren und die Wand wieder richten.
N.A.T. Club?
Jason DiLaurentis.
N.A.T. Club. Gary Reynolds.
N.A.T.
- Wir sehen alles. - Suchst du nach jemandem?
Also, wer davon ist ''A''?
Was, wenn ''A'' eine Gruppe von Leuten ist.
Sie wissen über uns bescheid.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es herausfinden.
- Was ist los? - Ich sagte, ich will nicht darüber reden.
Und ich sagte, wir müssen!
Wenn es die Schlampe Isabel nicht geben würde,
wäre meine Mom mit meinem Dad zusammen, anstatt alleine zu Hause zu sein.
Ein Pferd zu trainieren ist eine Kunst.
Man muss es bändigen, bis es weiß, dass du die Herrin bist.
So wirst du dich fühlen, wenn ich mit dir fertig bin.
Es gibt Dinge, die ich Ihnen nicht erzählt habe.
Und ich muss reden.
Sollen wir das in meinem Büro tun?
Siehst du, wie einfach es für mich war, meine Hände an deinem Nacken zu haben?
Gibt es etwas, dass du mir über Mr. Fitz sagen willst?
- Sind Mr. Fitz und Spencer zusammen? - Was? Nein.
Die Schwachstelle lässt sich am einfachsten brechen! Schon zerbrochen? -A.
Ja, wir waren uns nicht sicher, wir dachten nur, dass sie vielleicht...
Ja, danke.
Sie ist nicht beim Schwimmtraining.
Sagte ich doch. Sie darf nicht in die Nähe des Beckens.
Leute, all ihre Klamotten sind noch da.
- Denkt ihr, sie tat etwas verrücktes? - Zum Beispiel?
In ihr Auto springen und Gas geben, bis sie Texas erreicht.
Und alles hier lassen? Sie hat nicht einmal ihr Handy mitgenommen.
Würde ich an ihrer Stelle auch nicht.
''A'' hatte ihre/seine Hände an ihrem Nacken und erinnert sie immer wieder daran!
- Sie kann seit Wochen nicht schlafen. - Wer kann das schon?
Ja, natürlich bin ich das.
Nun, außer du bist Arias Mom, die annimmt, das Spencer rumhurt.
- Wann kam das an? - Um 03:07 und eine Nachricht war dabei.
''Informiere Ella darüber und ich lasse dich in Ruhe, -A.
Gib mir das.
Aria, beruhig dich.
Emily würde deiner Mutter diese Nachricht nie senden.
Natürlich würde sie es nicht, weil sie es nicht kann,
da wir ihr Telefon haben und sie mitten in der Nacht abhaut!
Wo zum Teufel ist sie?
Ich bin bereit, zu reden.
Gut. Komm rein und setz dich zu uns.
Deine Freunde machten sich Sorgen um dich.
Subcentral präsentiert:
Pretty Little Liars S02E11 ''I Must Confess''
Übersetzt von Karo
Em, wieso hast du nicht wenigstens mich geweckt?
Ich lag einen Meter von dir entfernt.
Ich kann meine Freunde nicht immer um Hilfe bitten.
Emily, wenn du ernsthaft darüber nachdenkst, nach Texas zu fahren.
Ich habe keine Pläne.
Ich wusste nur, dass desto länger ich hier bleibe, desto schlimmer es wird,
und ich bin keine Bowlingkugel, die ihre besten Freunde umhaut.
Emily, wir sitzen wegen dir hier.
Niemand denkt, dass du...
Das schwächste Glied bist.
Ja, nun, jemand anderes schon.
Wer? Wer benutzt dich, um deine Freunde umzuhauen?
Jemand, der uns schon seit langer Zeit versucht, wehzutun.
Wann haben diese Drohungen angefangen?
Kamen die ersten Nachrichten nach Alisons Beerdigung?
Davor.
Zuerst dachten wir, sie kämen von Alison, aber dann wurde sie gefunden, ihre Leiche.
Und ihr habt keine Ahnung, wer diese ''A'' Person sein könnte?
- Tun wir, aber... - Wir lagen schon mal falsch.
''A'' lässt andere Leute ziemlich gut schuldig aussehen.
Denkt ihr, die Person geht auf eure Schule?
Vielleicht, aber es ist nicht so, dass wir nach Hause gehen und plötzlich sicher sind.
''A'' ist überall, ständig bei uns...
Wie ein Schatten.
Und ich bin die erste Person, der ihr davon erzählt?
Wieso habt ihr damit so lange gewartet?
Findet ihr nicht, dass wir es hätten erwähnen sollen?
Wie hätten wir das anstellen sollen, ohne alles über den Sommer zu erzählen?
Das macht nur den Anschein, als würden wir alles erfinden.
Sullivan denkt wahrscheinlich, dass wir verrückt sind.
Nach der Fashion Show, denken sogar unsere Eltern, dass es jemanden gibt, der uns fertigmacht.
Mein Dad will immer noch anklagen.
- Wen anklagen? - Jeden.
- Hey, hast du sie mitgebracht? - Was mitgebracht?
Ich mache Kate beim Probeessen ein Geschenk,
damit sie vergisst, dass ich über sie und Isabel schlecht geredet habe.
Du schenkst ihr ein Buch mit Pferdebildern?
Ja, es ist stilvoller, als ein Kalender.
Nein, stilvoll wäre es, wenn du was neues kaufen würdest, Hanna.
Sie wird wissen, dass die benutzt sind.
Nein, wird sie nicht, außerdem hast du ein Personal, das deine Bücher säubert.
Schaut, das Pferd springt hoch. Kate wird es lieben.
Hanna, deine Stiefschwester wurde einmal von einem Pferd zertrampelt.
- Wieso willst du... - Es geht nicht um sie, okay?
Es geht um meinen Dad.
Wir verstehen uns wieder,
und ich will es eine Woche vor seiner Hochzeit nicht vermasseln.
Darauf haben wir uns nicht geeinigt.
Denkt ihr, dass sie mir das Bild von Aria und Fitz gesendet hat?
- Ja, wir denken, sie hatte Hilfe von Garrett. - Ja, aber wieso?
Es ist nicht so, dass sie ihr Augenlicht wiedererlangt, wenn sie uns foltert.
Dazu kommt, dass die Person, der sie wirklich wehtun will, bereits tot ist.
Ja, dabei hat sie sicher auch nachgeholfen.
Kein Wunder, dass ich dich nicht erkannte.
- Oma! - Du isst ein Salat.
Ich sah noch nie, dass du Grünzeug ist.
Hallo, Mädels.
Hey, Omi.
Was machst du hier?
Müssen wir nicht zum Essen?
Das ist morgen Abend.
Ich schätze, ich fuhr ein paar Stopp-Schilder um und kam zu früh an.
Ich brauche deine Hausschlüssel.
Ist hier eine Damentoilette?
- Ja, wenn man reingeht direkt links. - Perfekt.
Hanna, komm mit.
Sie ist gleich wieder zurück.
Ich muss nur meine Blüte auffrischen.
Okay, Oma, nein. Lass uns gehen.
- Was soll das überhaupt heißen? - Ist egal.
Ich esse offiziell nie wieder was.
Nein, ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
Du musst dich damit beschäftigen. Darauf haben wir uns nicht geeinigt.
Vielleicht sollten wir Dr. Sullivan überspringen und direkt zur Polizei gehen.
Garrett hat die Macht, Em. Jenna war zuerst dort.
Wie lange wollen wir warten, bis wir etwas unternehmen?
Wir unternehmen etwas.
Er geht zu jemanden, der sich mit Depressionen von Jugendlichen auskennt.
Gib dem etwas Zeit.
Jemand, der meine Familiengeschichte kennt, hat empfohlen, dass er zu einem Psychiater geht.
Jemand, der ihm ein Rezept verschreiben kann.
- Noch mal, Mike ist nicht dein Bruder. - Nein, er ist mit ihm verwandt.
Können wir darüber reden, wenn wir dahin gelangen.
Falls wir dahin gelangen?
Wir sind bereits dort.
Etwas geschieht mit unserem Kind, Ella, und ich will ihn zurück.
Und er wird zurückkommen.
Er braucht nur eine kleine Hilfe, um seinen Weg wiederzufinden.
Und dabei werden ihm Medikamente nicht helfen.
- Jetzt geht das wieder los. - Er muss über seine Gefühle reden,
anstatt sie mit Medikamenten zu verbrennen.
Du bist keine Ärztin.
Ich denke nicht, dass die Entscheidung bei dir liegt.
Ich sage nicht, dass manche Kinder sie nicht brauchen, sie brauchen sie,
aber das trifft nicht auf jeden zu.
Ich verstehe.
Hey, was gibt's neues?
Nichts.
Dad, ich dachte du müsstest in den Unterricht.
Was ist los? Geht es um Mike?
Nein.
Ich wollte was essen, bevor ich mich zum Campus aufmache.
Byron, was mit ihrem Bruder geschieht, ist kein Geheimnis.
Es betrifft sie auch.
Dein Vater und ich haben eine Meinungs- verschiedenheit, was deinen Bruder angeht.
Und die Entscheidung ist noch nicht gefallen.
Okay, wir reden später darüber.
Also war das Meer kalt?
Okay, Caleb, wie war das noch. Wessen Taucheranzug hast du dir geliehen?
Nicht ekelhaft.
Ich bin nur auf alles eifersüchtig, das in deine Nähe kommt.
Kann ich dich zurückrufen? Mein Dad ist auf der anderen Leitung.
Hey, Dad, was gibt's?
Zusammen?
Nein, nein, nein, ich bin dabei.
Das wird ein Spaß.
Hab dich auch lieb.
Worum ging's?
Mein Dad will, dass Kate und ich morgen beim Essen anstoßen.
Ordentlicher Schritt. Wirst du ihn wagen?
Klar, wieso nicht?
Wie stehst du dazu?
Wieso heiratet er diese Frau?
Was meinst du? Er liebt Isabel.
Und wie meine Mom sagte, er verdient es, glücklich zu sein.
Glücklich? Was ist schon Glück? Kühe sind glücklich und landen auf unseren Tellern.
Hey Süße!
Hallo, Regina.
Schau dir deine hübsche Mama an.
Aufgetakelt wie Condoleeza Rice.
Dreh dich mal.
Wieso stehen alle Schüsseln draußen?
Ich suchte nur nach einem besseren Platz für sie.
Es schien mir unpassend, dass sie so weit von dem Herd entfernt sind.
Dad will, dass ich morgen Abend anstoße.
Mit Kate.
Ich sage, lass es sein.
Ich wäre dafür, alles sausen zu lassen.
Wovon sprichst du?
Dieses Kind will nicht sehen, dass ihr Daddy das durchzieht und du auch nicht.
Tommy wartet darauf, dass du ihn zurückwillst.
Das ist nicht wahr.
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen erwähne, wird er zu Brei.
Tom findet dich wundervoll, Ashley,
und ich bin mir sicher, dass es hier noch jemanden gibt, der genauso denkt.
Nicht wahr, Hanna?
Deswegen kamst du früher hierher?
Nein, ich hätte vor Monaten kommen sollen.
Du musst für deinen Mann kämpfen.
Ich werde nicht für Tom kämpfen, Regina.
Unsere Ehe endete vor langer Zeit und Hanna und ich fanden uns damit ab.
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das Thema sein lassen würdest.
Hör auf deine Enkeltochter zu ködern,
und tu die Schüsseln dahin, wo du sie gefunden hast!
Danke vielmals!
Lügst du dich auch an?
Mom braucht dich unten, um ihr beim Essen zu helfen.
Schließ die Tür!
Ich sagte raus hier!
Nein. Nein, ich werde nicht rausgehen.
Mike, du musst jemanden an dich ranlassen, und nicht einen Fremden aus dem Internet.
Mit wem redest du da überhaupt?
Was geht hier vor sich?
Niemand hat sie eingeladen.
Ich versuchte es.
Mike, mach den PC aus und komm runter.
- Ich habe keinen Hunger. - Hast du überhaupt was gegessen?
Wen interessiert's?
Schließ einfach die Tür, ich bin gerade beschäftigt.
Nein. Du gibst das jetzt her.
Was machst du da?
Lass los! Hör auf!
Ist alles okay?
Alles gut.
Wenn dein Vater nach Hause kommt, ist das nie passiert.
- Nein. Mom. - Ich muss ihm sagen,
dass ich auf den Treppen gestolpert bin,
und du wirst ihm das Gleiche erzählen.
Mom, du kannst ihn nicht einfach...
Nein. Er darf davon nichts erfahren.
Das ist nie passiert.
Ich kümmere mich darum.
Ich hole mir Eis und du setzt dich an den Tisch.
Ich wette, dass war Gary am Telefon und sie hatten wahrscheinlich Streit.
Ich frage mich immer noch, wieso sie bei Jasons Haus waren.
Vielleicht ist der ''Wir sehen alles Club'' wieder eröffnet.
Was ist Jenna dann, ihr Maskottchen?
Vielleicht könnte ich mehr herausfinden.
Nein. Lass gut sein.
Bitte, gib ihr keinen weiteren Grund, uns auseinanderzubringen.
Das wird nie passieren.
Toby, das sagst du jetzt, aber wenn sie zu dem Club gehört...
Spencer... Es wird nie passieren.
Der Druck, dem ihr ausgesetzt seid, kann überwältigend sein.
Das richtige College wählen, reinzukommen, das Zuhause verlassen...
All das kann verängstigend sein.
Vor ein paar Wochen, bat mich euer Direktor
vorbeizukommen, um mit euch über diese harten Entscheidungen, zu reden.
Aber wie könnt ihr richtige Entscheidungen treffen,
wenn ihr an keinem sicheren Ort sein?
Viele von euch fühlen sich nicht sicher.
Ihr fühlt euch, als könntet ihr keinen Schritt machen, ohne das euch jemand verurteilt,
oder herausfordert...
Oder noch schlimmer, euch bedroht.
Tyrannen gibt es schon seit der Steinzeit.
Als ich zur Schule ging, war man der Meinung, Kinder seien grausam,
aber rau zu sein, stärkte den Charakter.
Heute können Tyrannen viel mehr Schaden verrichten.
Sie haben bessere Waffen.
Sie können immer wieder auf ''senden'' drücken,
und sich hinter der Anonymität von Nachrichten oder Emails verstecken,
was im Grunde ziemlich feige ist.
Wäre es schlecht, wenn wir jetzt auf die Toilette rennen würden?
- Ziemlich schlecht. - Wieso macht sie das?
Diese bösen Attacken, die elektronisch gesendet werden,
könnten auch gleich in Stein gemeißelt werden.
Wenn ihr denkt, dass eine College Zulassungsbehörde,
von einer Jury mal abgesehen,
die Beweise nicht untersuchen wird, irrt ihr euch gewaltig.
Alles was die Opfer tun müssen, ist aufhören Angst zu haben,
und sich trauen laut zu sprechen...
Und seine Meinung zu sagen.
Bin ich die einzige, die denkt, dass sie alles verschlimmert hat?
Wieso sollte sie es schlimmer sein?
Weil sie uns praktisch vor der ganzen Schule die Kleidung vom Leib riss.
Sie hat uns nicht verraten, Han.
Sie ist jemand, die uns helfen will, den Feind aufzuspüren.
- Ist dein Handy an? - Ja. Wieso?
Sullivan beendete Ihre Rede vor zehn Minuten,
und wir haben noch nichts vom Biest gehört. Das ist ein Fortschritt.
Oder die Ruhe vor dem Sturm.
- Wo schaust du hin? - Nichts.
Schaut, Sullivan hat recht. Es ist Zeit, zu reden.
- Wir reden später. - Aria?
Warst du bei der Versammlung?
Ja, das waren wir alle, Jenna. Wieso?
Reine Neugier. Was haltet ihr von der Rede des Seelenklempners?
Ein bisschen zu spät dafür, was?
Was soll das denn bedeuten?
Es ist nur eine Schande, dass St. Sullivan nicht da war,
als eure Freundin Alison die Flure angeführt hat.
Ich schätze, ein Tyrann kennt den anderen, Jenna.
Könntest du deinen Stock zur Seite bewegen?
Es gibt Leute, die vorbei wollen.
Clare, Alex, dürfte ich euch meine wundervolle Mutter, Regina Marin vorstellen.
Sie wohnt in Cincinnati.
Clare und Alex sind alte Freunde vom College.
Ich bin mir sicher, ich erwähnte sie mal.
Falls du es tatest, erinnere ich mich nicht.
Natürlich tust du das, Mom.
Wir reisten letztes Jahr nach Mexiko.
Clare und Alex.
Ich erinnere mich an keine Namen.
Hast du die bereits? Ich kann sie austauschen.
Ich weiß, ich habe die Quittung noch irgendwo.
Nein. Sie gefallen mir.
Ich fühle mich ziemlich schlecht darüber, was am Stall passierte.
Die Dinge, die ich sagte und wie ich dein Pferd behandelte.
- Ich dachte, er wäre derjenige, der dich biss. - Ja, nun, ich verdiente es.
Ich bin auch nicht stolz darauf, was ich am Telefon zu dir sagte.
Gibt es einen Möglichkeit, dass wir von vorne beginnen?
Ich meine, diese ganze Situation ist komisch, egal wie man es betrachtet.
Absolut.
Davor gab es nur mich und meine Mom,
und nun gibt es Tom...
Und ein hochgeklappter Sitz auf unserer Toilette.
Sollen wir das beim Toast ansprechen?
Seid nicht böse. Sie vergisst auch meinen Namen.
Nein, tue ich nicht, Tom. Ich bin nicht vertrottelt.
Es wohnen nur bereits zu viele Leute in meinem Kopf.
Hey, ihr zwei. Wie läuft's?
- Wir haben was vorbereitet. - Das ist toll.
Ihr sprecht vor dem Nachtisch,
und wenn nicht, wird meine Mutter es tun.
Könnten wir zwei Limonaden kriegen, bitte?
Willst du das Kleid sehen?
Das Hochzeitskleid? Ist es hier?
Ich bin sein Aufpasser.
Es ist wunderschön.
Es ist absolut geil.
Lass uns mit der Rede anfangen.
Du darfst die meiste Zeit reden.
Im Ernst, ich bin besser im nicken.
Nein, wirst du nicht. Wir stecken beide da drinnen.
Was ist das?
Flüssiger Mut.
Ist das Wodka?
Willst du auch?
Ich denke nicht.
Ich bin nicht scharf darauf, vor Fremden zu reden, aber.
Das macht dich lockerer.
Schenk mir ein.
Hi. Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.
Bist du hungrig?
- Willst du wirklich Gesellschaft haben? - Ganz sicher.
Und ich bin die erste Person, der ihr davon erzählt?
Und ich bin...
- Hallo? - Der ihr davon erzählt.
Wer ist da?
Und ich bin die erste Person, der ihr davon erzählt...
Was ist mit den Fenstern?
Die meisten Geräte werden in die Innenwände platziert.
Wenn Sie den Ärger durchmachen, um jemanden zu verärgern,
wollen sie keine Aufmerksamkeit erregen.
Sind Sie dazu bereit, die Wände einzureisen?
Wenn es sein muss, ja.
- Hast du was gefunden? - Nichts im Flur.
Es ist nicht im Flur. Es wurde in diesem Raum aufgenommen.
Besteht eine Chance, dass der Patient, den sie behandelten, es getan hat?
Nein. Das war keine normale Sitzung.
Es waren mehrere Personen im Raum, der Besuch war nicht einmal geplant.
Wenn sie uns die Namen der Leute geben,
könnten wir die Ermittlung fortführen.
Ich kann nicht. Das sind meine Patienten.
Das ist vertraulich.
Sie sind nicht diejenigen, die diese Aufnahmen machten.
Sind Sie sich sicher?
Das ist der zweite Polizeibericht, den ich einreiche. Dieses Büro wurde verwüstet.
Wenn sie uns keine Namen liefern, können wir nicht viel machen.
Sie kriegen einen Anruf von Detective Klein.
Es tut mir leid. Gute Nacht.
Okay, wie klingt das...
''Man sagt, dass Teenager ihren Verstand verlieren, wenn sie sich verlieben,
''und wenn ihr je von Tom und meiner Mom umgeben wart,
werdet ihr schwören, dass sie nie aus der 11ten Klasse rauskamen.''
Bringt dich das zum würgen?
Nein. Es ist perfekt.
- Und wahr. - Du bist gerade abwesend.
Wer ist dein Bildschirmschoner?
Lecker. Wie ist sein Name,
kommt er zur Hochzeit,
und hat er Brüder?
Caleb, ja, zwei Brüder,
aber die sind fünf und sieben.
Verdammt. Ich denke nicht, dass ich solange warten kann.
- Verdammt. - Was? Was ist passiert?
Da ist mein Onkel Roy.
Dreh dich nicht um.
- Trink einfach aus. - Was?!
Bevor er rüberkommt, trink aus.
Falscher Alarm.
Tut mir leid.
- Wir sollten wahrscheinlich reingehen. - Ist schon okay.
Können wir noch zwei davon kriegen,
und ein paar von den Kokosnuss Shrimp?
Okay. Wo würdest du einen Messbecher hinplatzieren,
wenn du eine verrückte Frau aus Oklaham wärst?
Darf ich was fragen, wieso bleibt Mr. Marins Mutter bei dir,
wenn ihr nicht mehr verheiratet seid?
Ob du's glaubst oder nicht, wir mögen uns sehr.
Ich denke, sie mag mich mehr, als ihren eigenen Sohn.
Okay, wieso packt man einen Pfannenwender in die selbe Schublade wie eine Klebepistole?
Das muss so komisch für dich sein.
Nicht wirklich. Sie schenkte uns einen Rasenmäher zur Hochzeit.
Nein, ich meine, zu wissen, dass die Person, mit der man verheiratet war,
jetzt jemand anderen heiratet.
Ach, das.
Ja, es ist Neuland.
Aber ich komme damit zurecht.
Wieso isst du am Freitag Abend mit mir freiwillig Tiefkühlkost?
Wo ist Samara?
Das klappte nicht mit uns.
Nicht mehr zu reparieren?
Weiß ich nicht.
Es stehen noch viele Fragen offen.
Die hatte ich auch.
Ich hasse es zuzugeben,
aber wenn Hannas Vater nicht wieder in die Stadt gekommen wäre,
hätte ich meine nicht beantwortet gekriegt.
Wenn die andere Person nicht da ist,
neigen wir dazu, uns ihre Ansicht des Gesprächs auszudenken.
Was dem anderen gegenüber nicht fair ist.
Das habe ich schon mehrmals getan.
Ich gebe auf. sie wird mir morgen eine Mappe anfertigen müssen.
Danke, Emily.
Danke, dass du eine harte Nacht,
weniger hart gemacht hast.
Gute Nacht.
- Hey, du. - Hey.
Wo ist deine Mom?
Unter der Dusche.
Haben alle bereits gegessen?
Nun, definiere ''alle.''
Mom und ich taten es.
Aria, sei nicht so nachtragend zu deinem Bruder.
Er tut wahrscheinlich das Beste, das er kann.
Es gibt eine Menge Sachen, die du nicht weißt.
Und einige Sachen, wünschte ich nicht zu wissen.
Hi. Du bist zu Hause.
Im Kühlschrank steht ein Teller für dich.
Schon okay, ich kann warten.
Wie geht's deinem Handgelenk? Immer noch geschwollen?
Nein, nein, geht schon wieder.
Ich finde, du solltest es röntgen lassen.
Nein, das ist nicht nötig.
Ich lerne oben weiter.
Könnten sie das bitte liegenlassen?
Was?
Ich dachte, ich sah jemanden.
Du lässt deine Augen offen?
Nein, ist schon okay.
Ich dachte, ich sah einen Schatten im oberen Fenster
von Jasons Haus, der uns beobachtet.
Ist auch egal. Mein Fehler.
Hier, komm her.
Nein, nein. Warte.
Da oben sind zwei Schatten.
- Was? - Jason ist nicht allein.
Ich sah gerade zwei Schatten. Garrett beobachtet wahrscheinlich mit ihm.
Ich wäre nicht überrascht, wenn Jenna auch dabei wäre,
und das Seil hält, während die uns für ihr kleines perverses Archiv filmen.
Lass uns einfach woanders hingehen.
Nein! Dr. Sullivan hat recht. Okay, ich laufe nicht mehr weg.
Sie müssen wissen, dass ich keine Angst vor ihnen habe.
Nein, nein, nein, Spencer! Nein, Spencer, warte!
Nein, nein, nein, Spencer!
Spencer, warte!
Was machst du denn hier?
Dad, was machst du in Jasons Haus?
Wir haben über seinen Zaun gesprochen.
Nein, das hat sich erledigt.
Du hast die Stadtbaubehörde gegen ihn angesetzt.
Lassen wir das, okay?
Dad, ich kann das nicht so stehen lassen!
Wieso hast du geheime Treffen mit dieser Familie,
zuerst mit Alisons Mutter und jetzt mit ihrem Bruder?
Ich muss deine Fragen nicht beantworten.
Doch, müssen Sie irgendwie schon.
Noch so eine Bemerkung, und du hältst Ausschau nach einem Job.
Spencer verdient ein paar Antworten.
Antworten? Wer zum Teufel bist du?
Nahmst du den Job in meinem Haus an, damit du Ärger verursachen kannst?
Dad, hör auf.
Nein, du konntest es nicht abwarten, zu ihr zu rennen,
und ihr davon zu erzählen, was du in unserem Garten fandest.
- Es war ihr Hockeyschläger! - Das ist nicht dein verdammtes Problem!
Keins davon!
Wieso steigst du nicht einfach in deinen Truck ein,
und fährst davon, hast du mich verstanden?
Hör nicht auf ihn, okay?
- Spencer, misch dich nicht ein. - Ich tue es aber!
Geh nach Hause. Jetzt! Geh nach Hause.
Nein, nein, Spencer!
Steig aus dem Wagen!
Also, bist du seit...
Zwei Wochen zurück.
Meine Eltern mieten dieses Haus in Bucks County.
Das ist nicht weit weg!
25 Minuten, um hier hinzukommen? Ja, sehr nah.
Also, sind deine Eltern in Texas, und du bliebst hier?
Mommy muss dir endlich vertrauen.
Ja, stimmt.
Wahrscheinlich passt gerade jemand auf uns auf.
Hey, Pam, wie läuft's?
Meine Mom ist nicht mehr so.
Sie versucht mich besser zu verstehen.
Eine Menge hat sich verändert, seit ich weg bin.
Du zuerst.
Nein, mein Fehler. Du darfst.
Ich schätze, ich frage mich nur,
was dich dazu bewegte, mich anzurufen.
Als du immer noch hier warst,
war ich in keiner guten Lage.
Ich meine, es gab Dinge, Leute, vor denen ich Angst hatte.
Ich weiß.
Ich war eine davon.
Das warst du und das tut mir leid,
aber ich habe keine Angst mehr,
vor dir, vor mir, vor jedem.
So viele Dinge hielten mich zurück,
aber ich bin bereit weiterzumachen und richtige Pläne zu machen.
Em! Beruhig dich. Du machst mir Angst.
Tue ich das?
Entspann dich.
Ich gehe nicht, bevor ich meinen Tintenfisch kriege.
Wird es Mom wieder besser gehen?
Ja.
Darf ich?
Ja.
Das ist wunderschön.
Weißt du was,
ich will hier leben, du nicht?
Ich denke schon, wenn man den Klang von Spülungen mag.
Ich war wegen heute Nacht so aufgeregt, aber ich habe tatsächlich viel Spaß.
Ich hätte dir ein richtiges Pferdebuch holen sollen.
Etwas großes und fettes und teures,
mit Bildern von nackten Jungs.
Ich muss mich hinlegen.
Kannst du mir das Waschbecken reichen?
Das Kleid ist heftig.
So was von heftig.
Ich liebe die Farbe.
Ich liebe, liebe, liebe, liebe es.
Aber es lässt meine Haut grün aussehen.
Es würde an dir viel besser aussehen.
Das ist nicht wahr.
Es ist wahr!
Okay, ja, du hast recht.
Hey, könntest du uns eine Pizza oder so bestellen?
Ja, ich suche uns etwas leckeres und fettiges.
Bin gleich zurück. Schlaf nicht ein.
Funkelnd.
Willst du immer noch reden?
Dad, es tut mir leid, dass ich wegrannte.
Erinnerst du dich an Alisons Oma,
die, die in den Süden zog?
Ich lernte sie nie kennen, aber, ja, Alison erzählte von ihr. Wieso?
Sie verstarb ein paar Monate nach Alisons Verschwinden,
und die Dilaurentises brauchten einen Anwalt.
Die alte Dame hatte Geld, viel Geld.
Und anscheinend,
änderte die Oma das Testament eine Woche vor Alisons Verschwinden,
strich Jason raus.
Was hat das mit dir zu tun?
Jason Eltern flehten mich an, das Datum des vorherigen Testaments zu ändern,
das eine, in dem die alte Dame beiden Enkeln etwas hinterließ.
Weil?
Sie ihren Sohn nicht wie den Top-Verdächtigen aussehen lassen wollten.
Sie hatten eine Tochter, die vermutlich tot war,
und einen Sohn, der plötzlich aussah, als hätte er ein richtiges Motiv.
Meine Mutter gießt ihr Chilli in den Wein.
Das glaube ich. Wo ist der Essig?
Wie viel brauchst du davon?
Nun, das kommt drauf auf. Ist jemand von euch schwanger?
Was? Omi, ekelhaft genug?
Ich sage ja nur, vier Esslöffel davon
und du kannst direkt zum Frauenarzt.
Was meinst du, wie ich deinen Dad dazu kriegte, sich zu evakuieren?
Das ist kein Scherz.
Tom machte von Anfang an Ärger.
Es war wie mit einem gefrorenen Truthahn.
Patrick war das genaue Gegenteil.
Er flutschte raus wie ein Gummibonbon.
War Patrick Ihr Liebling?
Ich habe keine Lieblinge,
aber wenn ich welche hätte, würde ich sie dir nicht verraten.
Würden Sie je welche ablehnen?
Ihre Kinder?
Ich besitze keinen von ihnen.
Es gab einen Krieg, der sich darum kümmerte.
Lies ein Buch darüber.
Aber ich bin neugierig.
Was müsste passieren, damit Sie jemanden abnabeln?
Was wäre, wenn Sie herausfinden, dass einer Ihrer Enkelkinder
ein Familienerbstück verkauft,
und sich von dem Geld Drogen kauft?
Wenn ich mit jemandem so verstörtes verwandt wäre,
dann würde unser Familienstammbaum einen ernsthaften Riss kriegen.
Schreibst du eine Geschichte oder so was?
Ja. So was in der Art.
Deswegen fuhr sie nach Georgia,
um sie dazuzubringen, das Testament zu ändern.
Wer?
Alison. Und dann muss sie es Jasons ins Gesicht gerieben haben,
in der Nacht ihres Verschwindens. Deswegen brachte er sie um.
Was redest du da?
Und sei sehr vorsichtig, was du da sagst.
Wir sollten jetzt zur Polizei gehen.
Spencer, wir gehen deswegen niemals zur Polizei.
- Wieso beschützt du Jason? - Tue ich nicht.
- Doch, tust du. - Nein, ich beschütze mich selbst.
Ich könnte nur fürs Berühren des Testaments Berufsverbot kriegen.
Wieso hast du es dann getan?
Wieso hast du das Gesetz für sie gebrochen?
Es ist kompliziert.
Nein, wieso? Was hat die Dilaurentis Familie gegen uns in der Hand?
Ich denke, ich habe für einen Abend genug Fragen beantwortet.
Oh mein Gott.
Ich kenne diese Person.
Hanna. Geht's dir gut?
Dad, was machst du denn hier? Du darfst hier nicht reinkommen.
Doch, darf ich, wenn es meiner Tochter nicht gut geht.
Kate machte sich Sorgen um dich. Sie sagte, du fühlst dich krank.
Nein, mir geht's gut, ich aß nur einen schlechten Shrimp.
Wiir sind darüber besorgt, was du trankst.
Was hast du da?
Ist das Isabels Kleid?
Tom, ich kümmere mich darum.
Lass mich mal schauen, Hanna.
Dad, es war ein Unfall.
Bitte sag mir, dass du das nicht warst.
- Tom, geh zurück. - Mutter, halt dich da raus.
Kate hat auch getrunken. Wir aßen nicht so viel.
Kate ist nicht betrunken, Hanna.
Kate ist balanciert und munter
und sprach gerade alleine einen sehr rührenden Toast aus!
Verschwinde, Tom.
Ich dachte, wir hätten das hinter uns,
aber ich schätze nicht, was?
Du würdest wirklich so etwas tun,
nur um sicherzugehen, dass die Hochzeit nicht stattfindet.
Weißt du was, ich hätte gewartet und auf die Braut gekotzt.
Ihr könnt jetzt beide gehen.
Ich verabschiede mich für euch.
Um Himmels Willen.
Süße, ist schon okay. Er kommt drüber hinweg.
Wenn wir Mike ernsthaft helfen wollen,
- müssen wir über alles reden. - Aria...
Mike brach nicht nur in ein Haus ein,
und ich wusste seit einer Weile darüber bescheid.
Ich behielt es für mich, weil ich dachte, es würde ihm helfen.
Aber hat es nicht.
Und ich bin es leid, Geheimnisse zu bewahren.
Ich wurde einmal drum gebeten, und es hat fast alles zerstört.
Ich will das nicht mehr.
Wen rufst du da an?
Ich suche eine 24-stündige Reinigungskraft.
Schatz, such lieber einen Bestatter.
Das Ding muss verbrannt werden.
Ich dachte, du wärst alleine.
Tom sagte, du wärst auf dem Weg nach Hause.
Das bin ich... Im großen Bogen.
Fühlst du dich besser? Ich habe dir einen Gingerale mitgebracht.
Hat dich das so schnell nüchtern gemacht?
Wie bitte? Hey, was machen Sie da.
Das können Sie nicht machen! Geben Sie mir das!
Die gehören mir.
Könnte ich meine Tasche wiederkriegen?
Hören Sie mir zu, Omi, wenn ich Flughafen spielen will.
Du hältst dich für ziemlich klug, was?
Das hier war Mineralwasser.
Du hattest die Bar ganz für dich.
Glückwunsch, Kate, du hast gewonnen.
Aber weißt du was? Sobald ich mehr als einen Shrimp
in meinem Bauch vertrage, wirst du in einer Welt voller Schmerzen sein.
Das werden wir sehen.
Sie drückte dein Kopf Unterwasser,
und du gingst trotzdem mit ihr aus?
Ich kam zur richtigen Zeit zurück.
Das bist du wirklich.
Ich muss da rangehen. Bin gleich wieder da.
Emily, Verzeihung, dass ich so spät anrufe.
Kannst du die anderen Mädels zusammentrommeln und in mein Büro kommen?
Was ist los?
Ich weiß, wer ''A'' ist.
Leute...
Wo ist sie?
Okay, bist du sicher, dass wir sie hier treffen sollten?
Absolut. Sie sagte, wir treffen uns in meinem Büro.
Wo ist sie dann?
Sie ist nicht hier.
''Die Ärztin ist beseitigt. -A''