Din episoadele anterioare...
Tot ce discutăm aici rămâne confidenţial, nu?
Asta dacă nu-mi mărturisiţi ceva ce m-ar putea face să cred
că reprezentaţi un pericol pentru voi însevă şi cei din jur.
Parcă urma să ai camera ta.
Aşa intenţionam până să se spargă ţevile.
Suntem colege de cameră până se remediază problema.
Clubul N.A.T.? Jason DiLaurentis.
Clubul N.A.T. Garrett Reynolds.
- N.A.T.: "Noi vedem totul". - Cauţi pe cineva?
- Deci cine e A.? - Dacă e un grup de oameni?
Ştiu despre noi.
E doar o chestiune de timp până o să-şi dea seama.
- Ce se petrece? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Iar eu am spus că trebuie!
Dacă nu apărea în peisaj scârba de "Isa-hell",
mama mea ar fi fost cu tata acum, n-ar fi stat singură acasă.
Dresarea unui cal e o artă.
Trebuie să-i subjugi voinţa până ce-ţi recunoaşte autoritatea,
Aşa o să te simţi şi tu când o să termin cu tine.
Nu v-am spus anumite lucruri şi simt nevoia s-o fac!
Ce-ar fi să discutăm la cabinetul meu?
Vezi cât de uşor îmi e să ajung la gâtul tău? A.
- Cum se simte? - E zbuciumată.
Vrei să-mi mărturiseşti ceva despre dl Fitz?
- Dl Fitz şi Spencer sunt împreună? - Poftim?! Nu!
Veriga cea mai slabă e cel mai uşor de frânt.
Deja simţi c-o iei razna? A.
Da, nu eram sigure. Ne gândeam că poate...
Da, mulţumesc. Nu e la antrenamentul de înot.
Ţi-am mai spus, n-are voie să se apropie de piscină!
Fetelor, toate hainele ei sunt aici.
- O fi făcut ceva nesăbuit? - Cum ar fi?
Să se vâre-n maşină şi să bage blană până-n Texas.
Şi să lase totul în urmă? Nu şi-a luat nici telefonul.
În locul ei, nici eu nu mi l-aş fi luat.
A. şi-a pus mâinile în jurul gâtului ei şi nu încetează să i-o amintească.
- Nu mai doarme de săptămâni întregi. - Crezi că doarme vreuna liniştită?
Hanna, tu n-ai văzut poza?
Tu eşti în poză?
Da, normal că eu sunt!
"Lumineaz-o pe Ella şi-ţi dau drumul din laţ. A."
Ia dă-mi să văd!
Aria, linişteşte-te.
Emily n-ar trimite niciodată mamei tale poza.
Normal că n-o s-o trimită fiindcă n-are cum.
Şi-a lăsat telefonul şi-a fugit în toiul nopţii.
Pe unde naiba umblă?
Bună.
Sunt pregătită să vorbesc.
Perfect. Intră şi alătură-ni-te.
Prietenele tale şi-au făcut griji pentru tine.
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro
PRETTY LITTLE LIARS Sezonul 2, Episodul 11
Comentarii pe www.tvblog.ro
Em, de ce nu m-ai trezit măcar? Dormeam la un metru jumate de tine.
Nu pot să le cer prietenilor să-mi poarte de grijă la nesfârşit.
Emily, dacă chiar te gândeai să pleci în Texas...
N-aveam niciun plan.
Ştiam că, dacă mai stau mult aici, lucrurile o să se înrăutăţească.
Nu vreau să fiu folosită pentru a-mi doborî prietenele.
Emily, ne aflăm aici pentru tine. Niciuna dintre noi nu crede...
Că eu sunt veriga cea slabă. Ei bine, altcineva crede asta.
Cine se foloseşte de tine pentru a-ţi doborî prietenele?
Cineva încearcă să ne rănească...
...de mult timp.
Când au început toate ameninţările astea?
Aţi început să primiţi mesaje după înmormântarea lui Alison?
Înainte.
La început, am crezut că Alison ni le trimite.
Dar apoi, au găsit-o... I-au găsit cadavrul.
Şi nu aveţi idee cine-ar putea fi acest A.?
- Bănuim, dar... - Ne-am mai înşelat.
A. e expert în a-i face pe alţii să pară vinovaţi.
Credeţi că autorul învaţă la aceeaşi şcoală cu voi?
Posibil, dar cadrul familial nu ne oferă siguranţă.
A. e omniprezent, e mereu în cârca noastră...
E ca o umbră.
Şi eu sunt prima persoană căreia-i povestiţi asta?
De ce aţi aşteptat atât de mult până să vă uşuraţi sufletul?
Nu credeţi c-ar fi trebuit să-i pomenim numele?
Cum am fi putut, fără să povestim ce s-a întâmplat în acea vară?
Părem că inventăm totul.
Sullivan cred că ne crede nebune.
Fetelor, după prezentarea de modă, până şi părinţii ei cred
că cineva ne joacă feste.
Tata tot vrea să intenteze proces.
- Împotriva cui? - A tuturor!
- Le-ai adus? - Ce anume?
Îi fac un cadou lui Kate la repetiţia de nuntă
ca să uite c-am îndrugat verzi şi uscate despre ea şi Isabel.
Îi dăruieşti o carte cu imagini cu cai?
Da, e mai de bun gust decât un calendar.
Nu, bunul gust ar presupune un cadou nou, Hanna.
O să-şi dea seama că sunt folosite.
Ba nu. În plus, ai angajaţi care-ţi fac curat în bibliotecă.
Ia uite, cai care fac acrobaţii! Lui Kate o să-i placă la nebunie.
Hanna, sora ta vitregă ar vrea să te vadă zdrobită de-un cal.
- De ce... - Nu pentru ea fac asta.
Pentru tata o fac.
În sfârşit, ne înţelegem
şi nu vreau să stric totul în săptămâna nunţii lui.
Nu aşa ne-am înţeles!
Să credem oare că ea mi-a trimis poza aia cu Aria şi Fitz?
- Da, cu ajutorul lui Garrett. - Dar cu ce scop?
N-o să-şi recapete vederea dacă ne torturează!
În plus, cea pe care vrea cu adevărat s-o rănească e deja moartă.
Probabil c-a fost ajutată şi la partea asta.
- Nu mă mir că nu te-am recunoscut! - Bunico!
Ai o salată-n faţă. Nu te-am mai văzut mâncând legume.
- Sal'tare, fetelor! - Bună!
Bunico, ce cauţi tu aici?
- N-avem de mers la o cină? - E mâine seară.
Cred c-oi fi trecut pe roşu de-am ajuns aici mai devreme.
Vreau cheile tale de la casă.
Aveţi vreo toaletă de fete pe-aici?
- Da, înăuntru şi la stânga. - Perfect!
Hannie, vino cu mine. Se întoarce imediat.
Am nevoie de cineva care să-mi usuce ghiocelul.
Bunico, nu! Taci şi vezi-ţi de drum!
- Ce înseamnă asta? - Nu mai contează.
Mi-a pierit pofta de mâncare... pe veci!
Nu, nu pot face asta acum!
Nu asta ne-a fost înţelegerea.
Trebuia s-o ignorăm dna Sullivan şi să mergem direct la poliţie.
Garrett lucrează în poliţie, Em! Jenna ne-a luat-o înainte.
Cât mai aşteptăm până să luăm atitudine?
Dar am luat deja atitudine.
Urmează şedinţe cu un specialist în depresia la adolescenţi.
Oferă-i puţin timp!
Acelaşi specialist a sugerat,
analizându-mi istoricul familiei, să meargă la un psihiatru,
la cineva care să-i poată prescrie o reţetă.
- Repet, Mike nu-i fratele tău! - Nu, dar e rudă cu el!
Putem să împuşcăm iepurii pe rând, dacă va fi cazul?
Acum e cazul!
Copilul nostru a păţit ceva, Ella, iar eu îl vreau înapoi.
O să-şi revină, dar are nevoie de puţin ajutor,
iar acel ajutor nu i-l poate oferi un flacon cu pastile!
Iar începem...
Trebuie să-şi manifeste sentimentele, nu să şi le reprime prin medicaţie!
Tu nu eşti doctor. Nu cred că e decizia ta.
Admit că unii copii au nevoie de medicaţie, dar nu generaliza!
Înţel...
Bună. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Tată, credeam că ai curs...
Ce s-a întâmplat? Vă certaţi din cauza lui Mike?
Nu.
Mă duc să mănânc ceva înainte să merg în campus.
Byron, nu e un secret ce se petrece cu fratele ei!
O afectează şi pe ea.
Eu fi tatăl tău nu ajungem la un acord în privinţa lui Mike.
Şi n-am de gând să fac un sondaj de opinie.
Vorbim mai târziu despre asta.
Era rece apa din ocean?
Caleb, derulează: de unde ai împrumutat costumul de baie?
Nu sunt obraznică!
Sunt geloasă pe orice se apropie prea mult de tine.
Pot să te sun eu înapoi? Mă sună tata pe cealaltă linie.
Bună, tată! Care-i treaba?
Împreună?
Nu, sunt perfect de acord!
Doar că... Va fi tare distractiv!
Şi eu te iubesc.
Despre ce era vorba?
Tata vrea ca eu şi Kate să ţinem un toast mâine seară, la cină.
Şarlatanie curată! Şi ai de gând s-o faci?
Sigur. De ce nu?
Tu ce părere ai? De ce-şi pune pirostriile cu femeia aia?
Cum adică? O iubeşte pe Isabel.
Şi, cum spune şi mama, merită să fie fericit.
Fericit?! Ce-nseamnă fericirea? Vacile sunt fericite şi ajung hamburgeri.
- Bună, dulceaţă! - Bună, Regina.
Ia uite ce mamă drăguţă aici!
Toată ferchezuită, parcă-i Condoleeza Rice!
Ia întoarce-te.
De ce sunt toate castroanele înşirate?
Le căutam un loc mai potrivit.
Părea stupid să fie atât de departe de aragaz.
Tata vrea să ţin un toast mâine seară.
Cu Kate.
Eu zic să nu se complice. Prefer să nu mă leg la cap cu nimic.
Ce tot spui acolo?
Nici copila, nici tu nu vreţi să-l vedeţi însurându-se.
- Regina... - Tommy aşteaptă un gest de la tine.
Nu-i adevărat!
De fiecare dată când te pomenesc, se topeşte tot.
Tom crede că eşti ruptă din soare, Ashley,
şi cred că mai e cineva-n cameră care gândeşte la fel.
Am dreptate, Hanna?
De-asta ai venit tu mai devreme?
Nu, trebuia să vin acum luni de zile.
- Trebuie să lupţi pentru el. - N-o să lupt pentru Tom, Regina!
Căsnicia noastră s-a terminat de mult, iar e şi Hanna suntem resemnate.
Aş aprecia dacă ai încheia subiectul.
Nu-ţi mai instiga nepoata şi pune castroanele alea unde le-ai găsit!
Îţi mulţumesc mult!
Şi tu te minţi pe tine însăţi?
Bună. Mama te roagă să cobori şi s-o ajuţi cu cina.
- Mike! - Închide uşa!
Am spus să ieşi!
Nu, n-am de gând să ies!
Mike, trebuie să-şi deschizi sufletul în faţa cuiva,
dar nu al unui străin virtual.
Cu cine vorbeşti tu acolo?
- Ce se petrece aici? - Pe ea n-a invitat-o nimeni înăuntru.
Eu, una, am încercat.
- Mike, închide laptopul şi coboară. - Nu mi-e foame.
- Ai mâncat la prânz? - Cui îi pasă?!
Închide uşa aia! Sunt în mijlocul unei discuţii!
- Ba nu, ai terminat. Dă-mi laptopul. - Ce faci?
Dă-i drumul! Încetează!
Mamă...
Te simţi bine?
Sunt bine.
Să nu-i spui nimic tatălui tău când ajunge acasă.
- Nu, mamă... - O să-i spun c-am căzut pe scări.
- Şi tu o să-i spui acelaşi lucru. - Mamă, nu poţi să-l laşi...
Mu trebuie să afle. Nu s-a întâmplat nimic aici.
O să mă ocup eu de tot.
Eu mă duc să-mi pun gheaţă, iar tu te rog să aşezi masa.
Sigur vorbea cu Garret la telefon. Probabil că s-au certat.
Încă mă întreb ce căutau împreună acasă la Jason.
Poate clubul "Noi vedem totul" şi-a reluat şedinţele.
- Şi Jenna ce e, mascota lor? - Poate reuşesc eu să aflu mai multe.
Nu, las-o baltă. Nu-i oferi un nou motiv ca să ne despartă.
N-o să se întâmple niciodată asta.
Toby, asta spui tu acum, dar dacă s-a alăturat clubului...
Spencer... N-o să se întâmple niciodată.
Presiunea la care sunteţi supuşi poate fi copleşitoare.
Alegerea facultăţii potrivite, admiterea, părăsirea cuibului...
Toate pot fi înfricoşătoare.
Acum câteva săptămâni, directorul vostru m-a rugat
să vă vorbesc despre cumpenele care vă aşteaptă.
Dar cum puteţi face alegeri potrivite când nu vă simţiţi în siguranţă?
Mulţi dintre voi nu se simt în siguranţă.
Simţiţi că nu puteţi acţiona fără ca cineva să vă judece,
să vă provoace sau, mai rău, să vă ameninţe.
Agresorii au apărut în peisaj din cele mai vechi timpuri.
Când eram eu elevă, atitudinea copiilor era crudă,
dar presiune exercitată ajuta la şlefuirea caracterului.
Agresorii de azi pot cauza mult mai mult rău.
Dispun de arme mai bune.
Pot apăsa butonul "trimite" la nesfârşit
şi se pot ascunde în anonimitatea conferită de un mesaj sau un email,
gest profund impregnat de laşitate.
Ar fi ceva greşit dacă am fugi la toaletă acum?
- Foarte greşit! - De ce face asta?
Aceste atacuri răutăcioase trimise pe căi electronice
extind violenţa primordială.
Dacă credeţi că un comitet de admitere la facultate,
mai ales un juriu,
nu va analiza dovezile, vă înşelaţi amarnic.
Victimele trebuie doar să renunţe la teamă
şi să decidă să ia atitudine şi să dezvăluie totul.
Sunt singura care crede că a înrăutăţit lucrurile?
- De ce-ar înrăutăţi situaţia? - Fiindcă ne-a demascat în faţa tuturor!
Nu încerca să ne trădeze, Han!
Încearcă să ne ajute să răpunem duşmanul.
- Telefonul tău e deschis? - Da. De ce?
Sullivan a terminat de zece minute, iar noi n-avem veşti de la "bestie".
- Ăsta da progres! - Sau e liniştea dinaintea furtunii.
- La ce te uiţi? - La nimic.
Sullivan are dreptate. Era vremea să luăm atitudine.
- Vorbim mai târziu. - Aria?
Ai fost la întrunire?
Am fost toate, Jenna. De ce?
Eram curioasă. ce părere aveţi de discursul psihologei?
Praf în ochi, este?
Asta ce vrea să-nsemne?
Păcat că Sullivan nu era prin preajmă
când prietena voastră, Alison, făcea legea prin holurile şcolii.
Râde ciob de oală spartă, Jenna.
Poţi să-ţi muţi bastonul? Încurci circulaţia pe-aici.
Clare, Alex, v-o prezint pe frumoasa mea mamă, Regina Marin.
Tocmai a sosit din Cincinnati.
Clare şi Alex sunt vechi prietene de facultate de-ale lui Isabel.
- Sigur ţi-am pomenit de ele. - Posibil, dar eu nu-mi amintesc.
Ba sigur că-ţi aminteşti, mamă!
Am fost împreună în Mexic anul trecut.
Clare şi Alex Tobling. Eu... nu ţi-am arătat poze?
Eu nu prea reţin nume.
Le ai pe astea? Le pot schimba. Sigur am bonul pe undeva.
Nu, îmi plac.
Mă simţeam prost în legătură cu cele întâmplate la grajduri...
Regret ce ţi-am spus şi modul în care ţi-am tratat calul.
- Credeam că el te-a muşcat. - Da, dar am căutat-o cu lumânarea.
Nici eu nu sunt prea mândră de ce ţi-am spus la telefon.
Putem s-o luăm de la capăt?
Situaţia asta e ciudată, oricum ai privi-o.
Absolut!
Înainte, eram doar eu şi mama, iar acum a apărut şi Tom...
... şi un colac mereu ridicat la toaleta noastră.
Să menţionăm şi asta în toast?
Să nu vă simţiţi prost. Şi numele meu îl uită.
Ba nu-i adevărat, Tom. Nu sunt senilă.
Dar deja locuiesc prea mulţi oameni în capul meu.
Bună, fetelor. Cum merge treaba?
- Ideile ne curg potop. - Sună grozav.
Dacă nu vorbiţi voi înainte de desert, o va face mama.
Oare au ceva mai tare decât vinul ăsta spumant?
Ne aduceţi două limonade, vă rugăm?
Vrei să vezi rochia?
- Rochia de mireasă? E aici? - Eu am grijă de ea.
- E splendidă! - E ridicol de grozavă!
Ia loc şi hai să ne formulăm discursul.
Poţi să vorbeşti doar tu.
Serios, eu mă pricep mai bine să încuviinţez din cap.
Ba să n-aud nimic. Suntem împreună în asta.
- Ce-ai acolo? - Curaj lichid.
Aia e votcă?
- Vrei şi tu? - Nu prea cred.
Nu mă înnebunesc să ţin discursuri în faţa străinilor, dar...
- Chiar îţi potoleşte emoţiile. - Bagă mare!
Bună! Nu ştiam că eşti acasă. Ţi-e foame?
- Sigur vreţi companie? - Absolut.
Alo?
Şi eu sunt prima persoană căreia-i povestiţi asta?
- Alo? - ...căreia-i povestiţi asta?
Şi eu sunt prima persoană... - Cine e la telefon?
Şi eu sunt prima persoană căreia-i povestiţi asta?
Dar la ferestre?
Majoritatea dispozitivelor se plasează pe pereţii interiori.
Dacă tot te deranjezi să înregistrezi pe cineva,
vrei să eviţi zgomotele din trafic.
- Ne permiteţi să spargem zidurile? - Dacă e nevoie, da.
- Ce-ai găsit? - Nu-i nimic în hol.
N-are ce căuta în hol, dispozitivul a înregistrat în camera asta.
E posibil ca pacientul tratat să fie făptaşul?
Nu. N-a fost o şedinţă normală.
Erau mai mulţi oameni în camera. Vizita nici n-a fost programată.
Dacă ne oferiţi numele respectivilor, putem extinde investigaţia...
Nu pot, îmi sunt clienţi.
E confidenţial!
- Nu ei m-au înregistrat? - Sunteţi sigură?
E a doua declaraţie pe care-o fac. Biroul ăsta a fost vandalizat!
Dacă nu ne furnizaţi nume, nu vă putem ajuta prea mult.
Veţi primi un telefon de la detectivul Klein.
Îmi pare rău pentru incident. Noapte bună.
Ascultă, îţi place cum sună?
"Se spune că adolescenţii îşi pierd minţile când se-ndrăgostesc,
dar dacă i-aţi cunoaşte vreodată pe Tom şi pe mama mea,
aţi jura că n-au depăşit vârsta adolescenţei."
Îţi vine să-mi înfigi în căluş în gură?
Nu, e perfect... Şi adevărat.
Tocmai ai părăsit planeta. Ce screensaver ai?
Cum îl cheamă, vine la nuntă şi mai are vreun frate?
Caleb. Da, vine. Da, mai are doi fraţi,
dar au cinci, respectiv şapte ani.
Fir-ar să fie! Nu cred că-i mai pot aştepta să crească.
- La naiba! - Ce-i, ce s-a întâmplat?
E unchiul Roy.
- Nu te întoarce, bea! - Poftim?!
Termină-ţi băutura înainte să vină la noi.
Alarmă falsă. Îmi cer scuze.
- Probabil ar trebui să intrăm. - Suntem în regulă.
Ne mai puteţi aduce două limonade şi nişte creveţi cu lapte de cocos?
Desigur!
Unde ai pune o cană gradată dac-ai fi o femeie nebună din Oklahoma?
Sunt curioasă, de ce stă mama dlui Marin la dvs,
dacă voi nu mai sunteţi căsătoriţi?
Îţi vine să crezi sau nu, ne agreem enorm.
Cred că pe mine mă place mai mult decât pe propriul ei fiu.
De ce-ai pune o spatulă în acelaşi sertar cu pistolul de lipit?
Cred că vă simţiţi tare ciudat.
Nu chiar. Cadoul ei de nuntă a fost o maşină de tuns iarba.
Nu, mă refeream la faptul că...
Cel cu care aţi fost căsătorită se recăsătoreşte cu altcineva acum.
La asta te refereai...
Ce-i drept... E ceva nou pentru mine.
Dar n-am nicio problemă.
Tu de ce iei o cină din semipreparate cu mine, într-o seară de vineri?
- Unde-i Samara? - N-a mers între noi.
Nu mai puteţi remedia nimic?
Nu ştiu... Sunt prea multe întrebări la mijloc.
Am avut şi eu parte de ele.
Urăsc să recunosc, dar dacă tatăl Hannei nu s-ar fi întors în oraş,
întrebările mele ar fi rămas fără răspuns.
Când celălalt nu e prezent, tindem să-i substituim partea de conversaţie.
Asta nu e drept pentru niciunul din voi.
Da... Nu e prima oară când fac asta.
Bine...
Renunţ. Va trebui să-mi traseze o hartă mâine dimineaţă.
Mersi, Emily.
Mersi că mi-ai transformat o seară grea
într-una... mai puţin grea.
Noapte bună.
- Salutare! - Bună.
- Unde-i mama ta? - Face duş.
A mâncat deja toată lumea?
Defineşte ce înseamnă "toată lumea".
Eu şi mama am mâncat.
Aria, nu mai fi aşa de aspră cu fratele tău.
Se străduieşte şi el să facă tot ce poate.
Tu nu ştii multe lucruri.
Dar ştiu anumite lucruri pe care mi-aş dori să le uit.
Bună! Ai sosit acasă! Ai o farfurie cu mâncare în frigider.
Nu-i nimic, mai pot aştepta.
Ce-ţi mai face încheietura? Tot aşa umflată e?
Nu, s-a mai dezumflat.
- Ar trebui să-ţi faci o radiografie. - Nu e nevoie.
Eu mă duc să învăţ sus.
Puteţi lăsa tacâmul, vă rog?
- Bună, Maya. - Bună, Emily.
Ce-i?
Mi s-a părut că văd ceva.
Tu-ţi ţii ochii deschişi?
Nu, mi s-a părut că văd o umbră la fereastra
de la etajul casei lui Jason care ne urmăreşte.
Las-o baltă. A fost greşeala mea.
Vino la mine.
Nu, aşteaptă...
Sunt două umbre la etaj.
- Poftim?! - Jason nu-i singur.
Tocmai am zărit două umbre. Garrett o fi cu el, urmărindu-ne.
- Spencer... - Nu m-ar mira să fie şi Jenna acolo,
ţinând cablul în timp ce ne filmează pentru arhivele lor perverse!
Hai să mergem în altă parte.
Nu! Drul Sullivan are dreptate. Nu mai am de gând să fug.
Trebuie să ştie că nu mi-e teamă de ei!
Nu, Spencer, aşteaptă!
Nu, Spencer!
Spencer, aşteaptă!
Tată?!
Tată, ce cauţi tu aici?
- Tată, ce-ai căutat în casa lui Jason? - Am discutat despre gardul lui.
Ba nu, încheiaseşi subiectul ăla.
I-ai pus comitetul zonal al oraşului în cârcă.
Nu începe, te rog.
Tată, nu pot s-o las baltă!
De ce ai întâlniri secrete cu familia asta?
Mai întâi cu mama lui Alison, iar acum cu fratele ei?
Nu sunt obligat să-ţi răspund la întrebări!
Ba trebuie să-i răspundeţi!
Dacă mai lansezi asemenea remarci, poţi să-ncepi să-ţi cauţi de lucru.
Spencer merită nişte răspunsuri.
Răspunsuri? Cine naiba te crezi tu?!
Te-ai angajat la mine ca să-mi tulburi apele?
Tată, încetează!
Abia aşteptai să dai fuga la ea
şi să-i povesteşti ce-ai dezgropat în curtea noastră!
- Era crosa ei de hochei! - Nu era treaba ta!
Nici acum nu e!
Ce-ar fi să te urci în maşină şi să-ţi vezi de drum?
Nu-l asculta, te rog.
- Spencer, nu te băga la mijloc. - Dar sunt implicată!
Pleacă acasă imediat! Valea!
Nu, Spencer!
Coboară din maşină!
- Deci te-ai întors... - Cam de două săptămâni.
Părinţii mei vor să închirieze o casă în districtul Bucks.
Ce aproape e!
45 de minute ca să ajung aici? Da, e destul de aproape.
Deci părinţii tău au plecat în Texas, dar tu ai rămas aici?
Cred că mămica a prins încredere-n tine.
Da, sigur! O fi pus pe cineva să ne supravegheze acum.
Bună, Pam. Care mai e viaţa ta?
Mama s-a schimbat.
A acceptat să fiu... eu însămi.
S-au schimbat multe de când am plecat eu.
- Începe tu. - Nu, a fost vina mea. Te rog.
Mă întrebam... ce te-a convins să mă suni.
Când erai în oraş, eu treceam prin clipe grele.
Îmi era teamă de anumite lucruri... şi de anumiţi oameni.
Ştiu. Eu eram unul din ei.
Erai şi îmi pare rău pentru asta, dar acum nu-mi mai e teamă
de tine, de mine, de oricine.
Multe lucruri mă ţineau în loc,
dar acum sunt gata să merg mai departe şi să-mi fac planuri adevărate...
Em, ia-o mai uşor! Acum, tu mă sperii pe mine.
- Serios? - Linişteşte-te.
Nu plec de-aici înainte să mănânc calamari.
Mike?
Bună.
Mama o să fie bine?
Da...
Dar eu?
Da!
Ce drăguţ e aici!
Eu aş vrea să locuiesc aici. Tu nu?
Cred că da, dacă-ţi place zgomotul scos când tragi apa.
Aveam mari emoţii pentru seara asta, dar chiar mă distrez copios.
Trebuia să-ţi iau o carte cu cai adevărată...
Ceva mare, gros şi scump,
cu poze cu băieţi dezbrăcaţi care călăresc...
Trebuie să stau jos.
Poţi să-mi aduci chiuveta?
- Rochia asta e nemaipomenită... - Fenomenală!
Îmi place la nebunie culoarea aia. Pur şi simplu, o ador!
Mie-mi face pielea să capete o nuanţă verzuie.
- Ar arăta mult mai bine pe tine. - Nu-i adevărat!
- Ba sigur că e! - Bine, fie, ai dreptate!
Vrei să comandăm o pizza sau ceva?
Da, mă duc să caut ceva gustos şi unsuros.
Mă întorc imediat. Să nu cumva să adormi.
Ce strălucitoare e...
Tot mai vrei să vorbim?
Tată, îmi pare rău c-am fugit. Eu doar...
O mai ţii minte pe bunica lui Alison, cea care s-a mutat în sud?
N-am cunoscut-o niciodată, dar Alison ne-a vorbit de ea. De ce?
A murit la câteva luni după dispariţia lui Alison,
iar familia DiLaurentis avea nevoie de un avocat.
Bătrâna era putredă de bani.
Aparent, cu o săptămână înainte de dispariţia lui Alison,
bunica ei şi-a modificat testamentul.
L-a eliminat pe Jason din testament.
Şi asta ce legătură are cu tine?
Părinţii lui Jason m-au implorat să schimb data din testamentul anterior,
cel în care bătrâna îşi lăsase banii moştenire ambilor nepoţi.
De ce?
Nu voiau să-şi transforme fiul în suspectul principal.
Aveau o fiică care se presupunea că e moartă
şi un fiu care, subit, dispunea de un motiv solid.
Bunica mea îşi toarnă vin în chili.
Sunt convinsă... Unde e oţetul?
Cât de mult aveţi nevoie?
Depinde. Are cineva vreo surpriză pe ţeavă?
- Poftim?! - Bunico, nu fi scârboasă!
E nevoie de patru linguri ca să intri în avort spontan.
Cum crezi că l-am ajutat pe tatăl tău "să-şi descarce cărbunii"?
Nu glumesc! Tom a fost belea de la bun început.
Parcă se scremea să scoată un curcan îngheţat.
Patrick era opusul lui. Le lansa ca pe gloanţe.
Patrick e preferatul tău?
Nu fac diferenţe între copii. Chiar de-aş face, nu ţi-aş spune ţie.
L-ai dezmoşteni pe vreunul din ei? Mă refer la copii.
Nu sunt stăpâna nimănui. Războiul s-a ocupat de asta.
Citeşte o carte.
Dar sunt curioasă...
Ce te-ar face să-şi retragi orice sprijin financiar?
Dacă ai afla că unul dintre nepoţi
plănuieşte să vândă o moştenire de familie
şi să se folosească de bani pentru a-şi cumpăra droguri?
Dacă vreo rudă de-a mea ar fi aşa de dezaxată, da.
Arborele familiei noastre s-ar zgudui din rădăcini.
Scrii vreo poveste sau ceva?
Da... Ceva de genul.
De asta s-a dus în Georgia, s-o convingă să-şi schimbe testamentul.
- Cine? - Alison.
Apoi, cred că i-a făcut în ciudă lui Jason în seara în care a dispărut.
De asta a ucis-o.
Ce tot spui acolo? Mare atenţie la ce spui!
Ar trebui să mergem la poliţie chiar acum.
Spencer, n-o să mărturisim niciodată poliţiei despre asta!
- De ce-l protejezi pe Jason? - Nu fac asta.
- Ba asta faci. - Ba nu, mă protejez pe mine!
Aş putea fi exclus din Barou fiindcă m-am atins de testamentul ăla!
Atunci, de ce-ai făcut asta? De ce-ai încălcat legea pentru ei?
E complicat.
Ba nu! De ce? Cu ce ne are la mână familia DiLaurentis?
Am răspuns la destule întrebări pentru o singură seară.
Dumnezeule... Îl cunosc pe omul ăsta!
Hanna! Te simţi bine?
Tată, ce cauţi aici? N-ai voie să intri.
Ba pot să intru dacă fiica mea nu se simte bine.
Kate îşi face griji pentru tine. Spunea că te simţi rău.
Nu, mă simt bine. Am mâncat un crevete stricat.
Pe mine mai mult mă interesează ce-ai băut.
Ce ascunzi acolo?
Aia e rochia lui Isabel?
Tom, mă ocup eu de asta.
- Dă-mi voie să văd, Hanna. - Tată, a fost un accident!
Vai, Hanna...
Te rog, spune-mi că n-ai făcut asta.
- Tom, întoarce-te la... - Mamă, tu nu te băga!
Şi Kate a băut şi n-am mâncat prea mult.
Kate nu e beată, Hanna.
Kate e stăpână pe sine, ageră
şi tocmai a ţinut singură un toast emoţionant!
Las-o mai moale, Tom!
Credeam c-am dat trecutul uitării, dar văd că m-am înşelat.
Ai fi în stare de aşa ceva ca să împiedici nunta!
Eu mi-aş fi rezervat reproşurile pentru mireasă.
Puteţi să plecaţi amândouă acum.
O să transmit invitaţilor salutările voastre.
Pentru numele Lui Dumnezeu!
Scumpo, e-n regulă. O să-i treacă supărarea.
Mamă, tată?
Dacă chiar vrem să-l ajutăm pe Mike, trebuie să discutăm totul temeinic.
Aria...
Mike n-a spart o singură casă, iar eu ştiu adevărul de ceva vreme.
Credeam că-l ajut dacă ascund totul.
Dar m-am înşelat...
M-am săturat să ţin secrete.
Am fost rugată cândva să ţin un secret care aproape ne-a distrus.
Nu vreau să mai avem secrete.
- Pe cine suni? - Caut o curăţătorie non-stop.
Scumpo, mai bine caută un gropar. Chestia asta trebuie îngropată.
Credeam că eşti singură.
Tom spunea că te pregăteşti de plecare.
Mă pregătesc... de o ieşire apoteotică.
Te simţi mai bine? Ţi-am adus o băutură cu ghimbir.
Asta te-a trezit pe tine aşa repede din beţie?
Poftim? Alo, ce faceţi...
Nu puteţi face asta! Daţi-mi-le înapoi!
Sticlele alea îmi aparţin!
Îmi înapoiaţi geanta, vă rog?
Bunicuţo, dacă voiam să mă joc...
Te crezi tare deşteaptă, nu?
Fătuca asta bea apă. Tu ai dat toată votca pe gât.
Felicitări, Kate. Tocmai ţi-ai luat revanşa.
După ce apuc să înfulec ceva mai consistent decât creveţi,
o să-ţi fac viaţa amară.
Mai vedem noi.
Ţi-a băgat capul sub apă, dar tu tot te-ai întâlnit cu ea?
- Fetiţă, m-am întorc la ţanc. - Adevăr grăieşti.
Trebuie să răspund. Mă întorc imediat.
Doamnă doctor Sullivan?
Emily, îmi cer scuze că te sun atât de târziu.
Poţi să iei legătura cu fetele şi să veniţi acum la cabinetul meu?
Ce s-a întâmplat?
Ştiu cine e A.
Doamnă doctor Sullivan!
Fetelor...
Unde o fi?
Sigur a spus să ne întâlnim cu ea aici?
Absolut, a spus să ne vedem la cabinetul ei.
- Atunci, unde e? - Nu-i aici...
"Doctoriţa a ieşit din joc. A."
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro