1 00:00:00,520 --> 00:00:04,545 Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ... 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,820 Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste. 3 00:00:07,710 --> 00:00:12,380 Ist man gebrandmarkt, hat man nichts ... kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf. 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,730 Man hängst in der Stadt fest, in der man abgeladen wird. 5 00:00:14,830 --> 00:00:16,300 - Wo bin ich? - Miami. 6 00:00:16,860 --> 00:00:19,140 Man übernimmt jede Arbeit, die sich einem bietet. 7 00:00:19,740 --> 00:00:22,140 Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet. 8 00:00:22,950 --> 00:00:24,610 Auf eine schießwütige Ex-Freundin ... 9 00:00:24,700 --> 00:00:25,590 Sollen wir sie abknallen? 10 00:00:25,710 --> 00:00:28,180 ... einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ... 11 00:00:28,260 --> 00:00:30,730 Du kennst doch Spione ... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen. 12 00:00:30,850 --> 00:00:31,660 ... und auch auf die Familie ... 13 00:00:31,740 --> 00:00:32,810 Hey, ist das schon wieder deine Mutter? 14 00:00:32,940 --> 00:00:34,045 ... ist man verzweifelt ... 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,550 Jemand braucht deine Hilfe, Michael. 16 00:00:35,640 --> 00:00:40,340 Unterm Strich: Solange man gebrandmarkt ist, geht man nirgendwo hin 17 00:00:44,540 --> 00:00:46,810 Max! Was ist passiert? Wer hat dir das angetan? 18 00:00:47,340 --> 00:00:49,130 - Verabschiede dich für mich. - Max! 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,070 Wer es auch war, schaffte es, Michael die Mordwaffe 20 00:00:53,170 --> 00:00:54,710 unterzujubeln und damit durch zu kommen. 21 00:00:54,790 --> 00:00:57,410 Das Einzige, was mich retten kann, ist, den wahren Mörder zu finden. 22 00:01:00,090 --> 00:01:01,580 Wir wissen, dass Sie eine Bombe bauten, Lucien, 23 00:01:01,700 --> 00:01:03,090 aber es sind nicht Sie, hinter dem wir her sind. 24 00:01:04,070 --> 00:01:07,310 Entweder Sie sagen uns, wie wir den Mann finden, der Max getötet hat, oder ... 25 00:01:07,390 --> 00:01:08,550 Runter, Mike! 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,670 Wo, Lucien? Wo hält er sich auf? 27 00:01:14,750 --> 00:01:17,760 Ein Lagerhaus ... in Wynwood. 28 00:01:20,940 --> 00:01:22,070 Er ist tot, Mike. Und wir verloren unsere einzige Spur. 29 00:01:22,105 --> 00:01:24,465 Nicht ganz. Lucien sagte mir, wo er zu finden ist. 30 00:01:24,500 --> 00:01:28,110 Also dann, ich denke, wir schulden diesem Mistkerl einen Besuch. 31 00:01:30,990 --> 00:01:33,340 Bei jedem "Such- und Zugriff-Einsatz 32 00:01:33,450 --> 00:01:36,050 muss man zwischen Schnelligkeit und Planung abwägen. 33 00:01:36,540 --> 00:01:38,250 Hat man erst mal das Ziel lokalisiert, 34 00:01:38,370 --> 00:01:41,710 muss man eine schwierige Entscheidung treffen. Vergeudet man zu viel Zeit mit der Planung ... 35 00:01:41,790 --> 00:01:43,260 entkommt das Ziel. 36 00:01:43,370 --> 00:01:46,860 Nimmt man sich nicht genug Zeit dafür, wird man umkommen. 37 00:01:57,150 --> 00:01:57,990 Er ist da drin. 38 00:01:58,060 --> 00:01:59,170 Wir sollten jetzt reingehen. 39 00:01:59,310 --> 00:02:01,730 Ich bin ziemlich sicher, dass wir das Sicherheitssystem umgehen können. 40 00:02:01,790 --> 00:02:04,440 Der Mann versuchte vorhin, uns mit einem schweren MG umzunieten, Mike. 41 00:02:04,520 --> 00:02:06,920 "Ich bin ziemlich sicher" ist nicht das, was ich jetzt hören möchte. 44 00:02:12,130 --> 00:02:13,290 Ich sage ja nur, Mike, 45 00:02:13,380 --> 00:02:16,950 der Mann tötete einen erfahrenen CIA-Außenagenten und schob es dir unter. 46 00:02:17,070 --> 00:02:19,140 Der Mann wird eine harte Nuss, egal, ob er uns kommen sieht, oder nicht. 47 00:02:19,220 --> 00:02:22,080 Rufen wir Verstärkung, warnen wir ihn dadurch vielleicht. 48 00:02:22,170 --> 00:02:23,110 Das können wir nicht riskieren. 49 00:02:23,250 --> 00:02:25,810 Richtig. Von welcher Art Verteidigung reden wir? 50 00:02:26,080 --> 00:02:27,620 Nichts, womit wir nicht klarkämen. 51 00:02:28,400 --> 00:02:32,750 Na toll, also fangen wir einen Mörder mit ein paar Magneten und einer Rolle Klebeband? 52 00:02:33,250 --> 00:02:35,940 Und Waffen, Sam. Jeder Menge Waffen. 53 00:02:37,120 --> 00:02:40,850 Die meisten kommerziellen Sicherheitssysteme nutzen magnetische Sensoren. 54 00:02:40,910 --> 00:02:44,630 Öffnet sich eine Tür, wird ein Stromkreis unterbrochen und der Alarm ausgelöst. 55 00:02:44,690 --> 00:02:49,830 Man muss also nur Magnetkontakt zum Sensor bewahren, um das System zu überlisten. 56 00:03:01,290 --> 00:03:03,910 Unglücklicherweise nutzen sehr sicherheitsbewusste Menschen ... 57 00:03:03,980 --> 00:03:07,670 oft ein modifiziertes System, mit weniger sichtbaren Sensoren ... 58 00:03:07,840 --> 00:03:08,690 Mike. 59 00:03:09,810 --> 00:03:10,990 Ich glaube, ich bin da auf was getreten. 60 00:03:11,070 --> 00:03:15,110 Wie z. B. eine Druckplatte am Boden, die einen stillen Alarm auslöst ... 61 00:03:15,230 --> 00:03:19,180 wodurch Eindringlinge gemeldet werden und Maßnahmen ergriffen werden können.. 62 00:03:27,860 --> 00:03:29,410 Mike, das ist der Kerl! 63 00:04:07,700 --> 00:04:12,100 Mike, es ist vorbei. Er ist fort. 64 00:04:12,930 --> 00:04:15,940 www.SubCentral.de präsentiert: 65 00:04:15,941 --> 00:04:16,941 Burn Notice S05E10 - Army of One - 66 00:04:16,976 --> 00:04:18,730 Untertitel: maexchen & D(oc) 67 00:04:18,960 --> 00:04:23,270 Da taucht der Mann, der Max erschoss, endlich auf und niemand denkt daran, mich anzurufen? 68 00:04:23,340 --> 00:04:25,790 Ich wollte, glaub mir. Es blieb nur keine Zeit. 69 00:04:26,000 --> 00:04:29,240 Lässt du mich noch mal auf der Ersatzbank sitzen, kannst du deine Brandwunden selbst versorgen. 70 00:04:29,850 --> 00:04:31,030 Konzentration, Leute. 71 00:04:31,140 --> 00:04:34,490 Wir müssen den Mann finden und das Einzige, was wir haben, ist ein gegrillter Computer. 72 00:04:34,590 --> 00:04:35,980 Sieht aus wie Altmetall. 73 00:04:36,280 --> 00:04:37,780 Denkst du wirklich, du kannst da noch was retten? 74 00:04:37,815 --> 00:04:39,060 Wir müssen es versuchen. 75 00:04:39,260 --> 00:04:41,450 Er hätte ihn nicht zerstört, wenn nicht etwas darauf wäre. 76 00:04:41,530 --> 00:04:43,980 Ich kenne jemanden, der uns helfen kann, aber das wird nicht einfach werden. 77 00:04:44,015 --> 00:04:45,660 Wir sprechen nicht miteinander. 78 00:04:45,790 --> 00:04:48,750 Plus, ich habe da diesen Firmensicherheitsauftrag, den ich für Jesse zu erledigen habe. 79 00:04:48,840 --> 00:04:51,020 Wir müssen schnell machen, Sam. Ich habe schon mit Pearce gesprochen. 80 00:04:51,140 --> 00:04:52,800 Sie untersucht das Feuer im Lagerhaus. 81 00:04:52,910 --> 00:04:54,820 Das ist gerade mal zwei Stunden her. Woher weiß sie schon davon? 82 00:04:54,990 --> 00:04:56,970 Ich bin nicht sicher, aber ich soll sie später dort treffen. 83 00:04:57,100 --> 00:04:58,810 Denkst du, sie verdächtigt dich daran beteiligt zu sein? 84 00:04:58,910 --> 00:05:00,420 Ich weiß nicht, was sie weiß, 85 00:05:00,660 --> 00:05:03,410 aber es ist vermutlich eine gute Idee, wenn ihr zwei euch eine Weile von mir fernhaltet. 86 00:05:03,530 --> 00:05:04,830 Okay, wie wäre das? 87 00:05:05,040 --> 00:05:06,965 Du erledigst für mich den Job mit Jesse, 88 00:05:07,000 --> 00:05:08,930 Fi und ich kümmern uns um die gegrillte Festplatte. 89 00:05:09,070 --> 00:05:10,605 Bis dahin wahren wir Funkstille. 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,360 Keine Anrufe, kein Kontakt, bis wir wissen, was los ist. 91 00:05:12,470 --> 00:05:13,780 Klingt nach einem Plan. 92 00:05:14,520 --> 00:05:15,640 Danke. 93 00:05:28,520 --> 00:05:29,710 Ein HK 91. 94 00:05:30,270 --> 00:05:32,230 Marke und Modell wurden bei einem Mord in Hialeah benutzt, 95 00:05:32,360 --> 00:05:33,940 den die Polizei heute Morgen entdeckte. 96 00:05:34,060 --> 00:05:36,460 Und das steht inwiefern mit unserer Untersuchung in Verbindung? 97 00:05:37,780 --> 00:05:40,310 Das Mordopfer war ein rumänischer Krimineller. 98 00:05:40,440 --> 00:05:44,300 Max hatte dort 2002 zu tun und machte sich einige Feinde. 99 00:05:44,390 --> 00:05:46,830 Ich bin nicht sicher, warum man eine Dekade gewartet hat, um ihn zu erledigen, aber ... 100 00:05:46,960 --> 00:05:48,770 zu diesem Zeitpunkt ist das die beste Spur, die wir haben. 101 00:05:48,870 --> 00:05:50,280 Klingt gut. Wie kann ich helfen? 102 00:05:50,540 --> 00:05:53,250 Sie können damit anfangen, indem Sie mir ihre Untersuchungsakten übergeben. 103 00:05:53,280 --> 00:05:56,390 Ich will alles noch mal auf Verbindungen zu den Rumänen überprüfen. 104 00:05:56,660 --> 00:05:58,710 Wieso lassen Sie mich nicht noch einen Blick auf die Akten werfen? 105 00:05:58,790 --> 00:06:02,310 - Ich könnte ... - Nichts für ungut, aber ich muss es selbst sehen. 106 00:06:02,400 --> 00:06:03,610 Ich habe so ein Gefühl. 107 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Ich weiß, ich bin nahe dran. 108 00:06:06,720 --> 00:06:07,890 Kein Problem. 109 00:06:08,060 --> 00:06:10,220 Ich könnte Ihnen die Akten ... 110 00:06:10,490 --> 00:06:11,440 Freitag übergeben. 111 00:06:11,590 --> 00:06:12,610 Wohl eher morgen. 112 00:06:13,730 --> 00:06:14,900 Spätestens. 113 00:06:21,340 --> 00:06:24,390 Ich weiß es zu schätzen, dass du für Mike einspringst. 114 00:06:24,480 --> 00:06:25,925 Das weiß ich wirklich. Ich muss dich allerdings fragen, 115 00:06:25,960 --> 00:06:28,450 bist du sicher, es ist für dich ein guter Zeitpunkt, um Söldnertätigkeiten nachzugehen. 116 00:06:28,480 --> 00:06:31,580 So wie ich das sehe, hat Sam alle Hände voll zu tun und du brauchst Hilfe. 117 00:06:31,630 --> 00:06:34,940 Ja und dein CIA-Kontakt ist nahe dran herauszufinden, dass du sie belügst. 118 00:06:35,070 --> 00:06:38,070 Noch ein Grund mehr für mich, beschäftigt zu sein und ihr aus dem Weg zu gehen. 119 00:06:38,190 --> 00:06:39,350 Sag mir einfach, was das für ein Job ist. 120 00:06:39,490 --> 00:06:40,970 Es ist ein Firmensicherheitsding. 121 00:06:41,110 --> 00:06:44,220 Der Name des Klienten lautet Richard Gronbach, Milliardär. 122 00:06:44,320 --> 00:06:46,510 Eigentümer einer Fast-Food-Kette Und einer Supermarkt-Kette. 123 00:06:46,630 --> 00:06:49,125 Ein paar Industriespione haben ihn als Ziel auserkoren. 124 00:06:49,160 --> 00:06:51,620 - Wissen wir, worauf sie es abgesehen haben? - Nein. 125 00:06:51,710 --> 00:06:52,950 Das müssen wir herausfinden. 126 00:06:53,070 --> 00:06:56,460 Ich gab mich ihnen gegenüber als Mittelsmann für gestohlene Finanzdaten aus. 127 00:06:56,590 --> 00:06:59,640 Vorgestern fragten sie mich nach einem Dechiffrierungsexperten für einen schnellen Job. 128 00:06:59,780 --> 00:07:02,430 Tata, Michael Westen, aka Matt Graham. 129 00:07:02,510 --> 00:07:05,160 Sie treffen sich auf einem Privatflughafen, den Gronbach oben im Norden nutzt. 130 00:07:05,260 --> 00:07:07,110 Sie wollen die Computer des Flughafens hacken. 131 00:07:07,220 --> 00:07:08,160 Ich denke, das bekomme ich hin. 132 00:07:08,230 --> 00:07:10,270 Da wäre noch eine, klitzekleine Sache. 133 00:07:10,620 --> 00:07:14,390 Ich brauchte jemanden für Überwachungsfotos auf dem Parkplatz. 134 00:07:14,500 --> 00:07:16,460 Das Problem dabei, alle meine Leute sehen wie FBI Agents aus. 135 00:07:16,550 --> 00:07:18,590 Also nahm ich an, niemand würde eine ... 136 00:07:18,990 --> 00:07:23,050 naja, eine Frau um die 60, in ihrem Wagen sitzend, bemerken. 137 00:07:23,130 --> 00:07:24,120 Du hast meine Mutter angerufen. 138 00:07:24,210 --> 00:07:25,540 Ich werde sie anrufen und ihr sagen, es geht nicht. 139 00:07:25,575 --> 00:07:27,770 - Es ist ... - Sag mir nur, es ist sicher. 140 00:07:27,850 --> 00:07:30,255 Das sind Wirtschaftskriminelle. Das wird ein Spaziergang. 141 00:07:30,290 --> 00:07:33,630 Damit kannst du dich ablenken, während Sam und Fi sich um dein CIA-Problem kümmern. 142 00:07:34,430 --> 00:07:36,580 Ich sagte, ich will nicht mit dir reden. Geh weg! 143 00:07:36,680 --> 00:07:39,010 Dixon, nur ein kleiner Gefallen, okay? 144 00:07:39,120 --> 00:07:41,230 Gefallen sind etwas für Freunde und Freunde tasern einander nicht 145 00:07:41,320 --> 00:07:43,190 und stecken sie nicht in den Kofferraum ihres Wagens! 146 00:07:44,800 --> 00:07:46,460 Erstens, das ist Jahre her. 147 00:07:46,540 --> 00:07:47,760 Zweitens, ich sagte, es tut mir leid. 148 00:07:47,850 --> 00:07:49,790 Und drittens, hättest du zugestimmt, 149 00:07:49,900 --> 00:07:50,850 hätte ich es nicht tun müssen. 150 00:07:50,950 --> 00:07:52,730 Man tasert einfach niemanden, niemals! 151 00:07:52,830 --> 00:07:54,490 Wie kannst du da stehen und ... 152 00:07:54,610 --> 00:07:55,550 Lass mich in Ruhe! 153 00:07:55,660 --> 00:07:57,670 Hör mich einfach an, Dixon. 154 00:07:57,810 --> 00:08:00,370 Ein kleiner Ausflug in dein Labor, Daten von einem Computer sichern, 155 00:08:00,500 --> 00:08:02,520 dann siehst du mich niemals wieder. 156 00:08:02,660 --> 00:08:04,790 Oh, wenn du es so formulierst ... Nein, kapiert? 157 00:08:04,850 --> 00:08:06,070 Sicher, dass das deine Antwort ist? 158 00:08:06,890 --> 00:08:08,850 Wer sind Sie? Wie sind Sie hier reingekommen? 159 00:08:09,490 --> 00:08:10,940 Haben Sie das Schloss geknackt? 160 00:08:11,420 --> 00:08:13,000 Sam sagte, du würdest dich vielleicht weigern zu helfen. 161 00:08:13,220 --> 00:08:18,075 - Sam! Nein! - Oh, Fi. 162 00:08:18,110 --> 00:08:20,030 Ich hoffte wirklich, das wäre nicht nötig gewesen. 163 00:08:21,490 --> 00:08:23,030 Also, wo ist sein Labor? 164 00:08:23,140 --> 00:08:24,180 Am anderen Ende der Stadt. 165 00:08:25,990 --> 00:08:28,100 Hoffentlich wacht er auf, wenn wir dort ankommen. 166 00:08:28,320 --> 00:08:29,890 Also dann. 167 00:08:34,420 --> 00:08:36,240 Was ist überhaupt ein Wirtschaftsspion? 168 00:08:36,310 --> 00:08:39,160 Üblicherweise frühere Finanzberater, die letztendlich herausfanden, 169 00:08:39,260 --> 00:08:41,840 dass mit Firmendatendiebstahl mehr zu verdienen ist, als mit deren Wahrung. 170 00:08:41,950 --> 00:08:43,760 Nichts zu Dramatisches. Sollte schnell gehen. 171 00:08:43,830 --> 00:08:46,840 Mike wird die Dechiffrierungssoftware auf diesem Laptop nutzen, 172 00:08:47,020 --> 00:08:49,190 dort reingehen und sich in diese Computer einhacken. 173 00:08:49,320 --> 00:08:50,610 Du wirst alles dokumentieren, Maddy. 174 00:08:50,710 --> 00:08:53,390 Mike kommt zurück, wir besprechen das Ganze und gehen essen. 175 00:08:54,360 --> 00:08:55,870 Und los geht es. Dort drüben. 176 00:08:55,940 --> 00:08:57,240 - Wo? - Schwarzer Benz. 177 00:08:58,550 --> 00:09:00,560 Siehst du das Wiesel, das SMS schreibt? 178 00:09:00,680 --> 00:09:01,880 Das ist Holcomb. 179 00:09:02,200 --> 00:09:04,080 Er ist derjenige, der dieses kleine Vorhaben leitet. 180 00:09:07,560 --> 00:09:08,830 Es ist mal nett, es mit Leuten zu tun zu haben, 181 00:09:08,970 --> 00:09:12,440 die anstelle von Waffen Blackberrys tragen. 182 00:09:12,510 --> 00:09:14,840 Also gut. Maddy, du richtest dich auf dem Kurzzeitparkplatz ein. 183 00:09:14,900 --> 00:09:17,130 Mike, viel Glück. 184 00:09:17,230 --> 00:09:19,610 Ich werde die Straße runter parken, falls ihr irgendwas braucht. 185 00:09:21,370 --> 00:09:25,320 Unternehmen nutzen oft unabhängige Dienstleister für Aufträge, 186 00:09:25,460 --> 00:09:28,360 um Kosten zu kontrollieren und die Verantwortung zu minimieren. 187 00:09:28,420 --> 00:09:31,300 Kriminelle tun das Gleiche aus ähnlichen Gründen. 188 00:09:31,760 --> 00:09:36,060 Jemand, der gerade erst dem Team beitrat, wird kaum den gleichen Anteil der Beute erhalten 189 00:09:36,120 --> 00:09:39,080 und ist man nicht in den Plan eingeweiht, kann man nicht zur Polizei gehen. 190 00:09:39,160 --> 00:09:40,600 - Bist du Graham? - Bin ich. 191 00:09:41,370 --> 00:09:44,140 Ich bin Holcom. Das ist Ward. 192 00:09:44,580 --> 00:09:47,160 Wir werden heute zusammenarbeiten. Gehen wir. 193 00:09:47,610 --> 00:09:49,070 Wartet, immer langsam. 194 00:09:49,140 --> 00:09:50,840 Wirst du mir erzählen, was wir vorhaben? 195 00:09:51,110 --> 00:09:52,400 Ich kann dir sagen, was wir nicht tun. 196 00:09:52,530 --> 00:09:53,830 Wir stellen keine Fragen. 197 00:09:54,130 --> 00:09:55,995 Ich muss wissen, was zu tun sein wird. Ich muss wissen ... 198 00:09:56,030 --> 00:09:59,330 Du wirst ein paar Tasten auf einem Computer drücken, wenn ich es dir sage. 199 00:10:03,190 --> 00:10:06,430 Nichts ist wie das Gefühl in der Magengrube, was sich einstellt, 200 00:10:06,520 --> 00:10:10,720 beginnt man zu vermuten, dass die Infos, die man wegen eines Einsatzes hat, falsch sind. 201 00:10:10,800 --> 00:10:12,020 Ist man erst mal dabei, 202 00:10:12,120 --> 00:10:14,200 kann man nicht viel mehr tun, als die Augen offen zu halten 203 00:10:14,320 --> 00:10:17,650 und herauszufinden, wie schlimm die Lage ist. 204 00:10:18,810 --> 00:10:21,560 Leute, ich dachte, ich haue nur in die Tasten. 205 00:10:21,640 --> 00:10:23,610 - Was sollen diese Knarren? - Okay. 206 00:10:23,840 --> 00:10:25,420 Herr Wissbegierig. 207 00:10:25,710 --> 00:10:27,480 Ich sage das nur einmal. 208 00:10:27,840 --> 00:10:31,260 Ein Milliardär namens Richard Gronbach wird heute Mittag hier landen. 209 00:10:31,360 --> 00:10:33,940 Bis dahin werden wir diesen ganzen Ort abgeriegelt haben. 210 00:10:34,240 --> 00:10:36,500 Wir besteigen diesen Flieger, benutzen unsere ... 211 00:10:36,640 --> 00:10:38,820 Waffen, um uns um die Sicherheitsleute zu kümmern 212 00:10:38,910 --> 00:10:42,780 und überzeugen Mr. Gronbach, uns seine Bankdaten zu geben, dann wirst du ... 213 00:10:43,150 --> 00:10:44,570 in die Tasten hauen. 214 00:10:44,690 --> 00:10:45,490 Kapiert? 215 00:10:46,340 --> 00:10:48,360 Klingt gut. Ich wünschte, du hättest es mir früher erzählt. 216 00:10:48,450 --> 00:10:49,740 Ich hätte meine eigene Knarre mitgebracht. 217 00:10:49,840 --> 00:10:51,310 Wieso gebt ihr mir nicht eines dieser bösen Babys? 218 00:10:51,400 --> 00:10:52,470 Ich werde mich nützlich machen. 219 00:10:52,550 --> 00:10:54,680 Danke, aber wir machen das schon. 220 00:10:59,520 --> 00:11:02,260 Alle in die Mitte des Raums! Sofort! 221 00:11:02,295 --> 00:11:04,170 Runter! 222 00:11:06,210 --> 00:11:09,490 Runter. Keine Bewegung! Keine Bewegung! 223 00:11:10,960 --> 00:11:13,590 Bei einer Geiselnahme kalkuliert man sehr kühl. 224 00:11:13,620 --> 00:11:16,360 Sobald jemand stirbt, verschlimmern sich die Dinge schnell, 225 00:11:16,440 --> 00:11:19,660 denn die Strafe für das Töten einer Geisel ist so ziemlich dieselbe, 226 00:11:19,750 --> 00:11:21,780 wie die für das Töten aller Geiseln ... 227 00:11:21,870 --> 00:11:24,920 Der Lösung ist, die erste Person am Leben zu erhalten ... 228 00:11:26,690 --> 00:11:29,600 selbst, wenn man dafür ein paar Rippen prellen muss. 229 00:11:34,110 --> 00:11:35,300 Hey, alter Mann. 230 00:11:36,040 --> 00:11:38,080 Ich weiß, Sie meinen hier den Helden spielen zu müssen. 231 00:11:38,180 --> 00:11:39,960 Aber dafür sind Sie nicht geschaffen, verstanden? 232 00:11:39,995 --> 00:11:41,530 Ja, ich verstehe. 233 00:11:41,950 --> 00:11:46,420 Ich erklärte diesem Mietbullen gerade die Vorteile des Kooperierens. 234 00:11:47,620 --> 00:11:49,240 Ich denke, ich habe mir meinen Anteil verdient. 235 00:11:49,550 --> 00:11:51,240 Du wirst dir deinen Anteil am Computer verdienen. 236 00:11:53,060 --> 00:11:54,290 Jetzt bring ihn zu den Anderen. 237 00:11:58,320 --> 00:12:00,240 Rein da! Rein da! 238 00:12:00,420 --> 00:12:01,550 Hinsetzen. 239 00:12:02,200 --> 00:12:03,610 Also gut, alle zuhören! 240 00:12:03,720 --> 00:12:05,240 Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 241 00:12:05,300 --> 00:12:06,770 Wir sind nicht hier, um Sie zu verletzen. 242 00:12:07,780 --> 00:12:12,690 Fakt ist, Sie werden unsere neuen Partner bei einem kleinen geschäftlichen Unterfangen. 243 00:12:13,480 --> 00:12:17,960 Ihre Aufgabe heute ist einfach ... bleiben Sie ruhig ... 244 00:12:18,120 --> 00:12:19,680 und tun Sie das, was man Ihnen sagt. 245 00:12:19,920 --> 00:12:21,970 Und als Gegenleistung dafür, wenn Sie gute Arbeit leisten, 246 00:12:22,080 --> 00:12:24,460 werden Sie zwei Dinge erhalten ... 247 00:12:24,600 --> 00:12:27,340 einen Gutschein für ein Steak Dinner ... 248 00:12:27,970 --> 00:12:29,520 und ihre Leben. 249 00:12:30,040 --> 00:12:33,440 Ich weiß, Sie müssen beunruhigt sein, weil Sie unsere Gesichter sahen. 250 00:12:33,710 --> 00:12:35,080 Seien Sie das nicht, denn in ein paar Stunden 251 00:12:35,190 --> 00:12:36,920 werden mein Team und ich am Strand eines Landes sitzen, 252 00:12:37,020 --> 00:12:40,150 das nicht mit den Behörden der USA kooperiert. 253 00:12:40,260 --> 00:12:44,850 Sie sehen also, Sie haben nichts zu befürchten, solange die Dinge heute gut laufen. 254 00:12:45,640 --> 00:12:47,150 Aber laufen die Dinge nicht so gut ... 255 00:12:48,180 --> 00:12:49,940 falls Sie sich widersetzen ... 256 00:12:50,300 --> 00:12:52,170 oder versuchen die Polizei zu rufen ... 257 00:12:52,920 --> 00:12:55,840 dann werde ich gezwungen sein, die hier zu benutzen. 258 00:12:56,980 --> 00:13:01,180 Um jeden Einzelnen von Ihnen zu töten. 259 00:13:03,180 --> 00:13:06,520 Steak Dinner ... oder eine Granate. 260 00:13:07,440 --> 00:13:09,660 Die Wahl liegt bei Ihnen. 261 00:13:14,020 --> 00:13:14,690 Los. 262 00:13:15,770 --> 00:13:18,170 Links die Treppe hoch, Ladies. 263 00:13:18,510 --> 00:13:19,390 Los. 264 00:13:20,110 --> 00:13:23,300 Alle in den Konferenzraum. 265 00:13:24,500 --> 00:13:25,955 Hey, auf die Gefahr hin, eine Frage zu stellen, 266 00:13:25,990 --> 00:13:28,370 wer wird die Anwesenheitsliste der Geiseln überprüfen? 267 00:13:28,880 --> 00:13:30,890 Anwesenheitsliste? Wie meinst du das? 268 00:13:31,030 --> 00:13:31,940 Kommt schon. 269 00:13:32,080 --> 00:13:33,770 Du bist Profi. Man zählt die Geiseln ... 270 00:13:34,710 --> 00:13:38,030 vergleicht die Anzahl mit der Angestelltenliste, stellt sicher, dass niemand fehlt. 271 00:13:38,090 --> 00:13:39,390 Das ist keine Schulklasse, Graham. 272 00:13:39,520 --> 00:13:41,130 Keine Sorge, wir haben alle erwischt. 273 00:13:42,120 --> 00:13:44,220 Wisst ihr, wie ich im Knast landete? 274 00:13:44,340 --> 00:13:47,230 1997 zog meine Crew einen Bankraub, oben in Boston, durch. 275 00:13:47,360 --> 00:13:50,340 Wir bemerkten nicht, dass es eine extra Wache gab. 276 00:13:50,450 --> 00:13:52,080 Er versteckte sich auf der Toilette und rief die Polizei. 277 00:13:52,220 --> 00:13:55,640 Du kannst gerne die Toilette überprüfen, wenn du das nächste Mal pinkeln musst. 278 00:13:55,760 --> 00:13:59,070 Ihr habt bereits einen Wachmann übersehen. Das wollt ihr doch nicht schon wieder, oder? 279 00:13:59,380 --> 00:14:02,840 Ich hole mir die Personalakte vom Flughafen-Computer. 280 00:14:02,940 --> 00:14:06,180 Ich gleiche das mit den Geiseln ab. Sieh es als Absicherung an. 281 00:14:08,140 --> 00:14:10,600 Gut. Tobe dich aus. 282 00:14:10,680 --> 00:14:13,180 Du wirst das nicht bereuen, Chef. 283 00:14:14,190 --> 00:14:15,900 Nächster. Los. 284 00:14:15,910 --> 00:14:18,855 Das Ironische daran, eine Gruppe Krimineller zu infiltrieren, 285 00:14:18,890 --> 00:14:21,800 ist, dass man nur erfolgreich akzeptiert werden kann ... 286 00:14:21,810 --> 00:14:23,690 - Nächster. - ... wenn man wirklich hilfreich ist. 287 00:14:23,700 --> 00:14:25,890 - Stan Werner. - Setzen Sie sich. 288 00:14:25,900 --> 00:14:27,110 Nächster. Nächster. 289 00:14:27,120 --> 00:14:30,680 Wenn man unnütz oder faul ist, wird man wahrscheinlich erschossen. 290 00:14:30,715 --> 00:14:32,630 Gut. Setzen Sie sich. Nächster. 291 00:14:32,640 --> 00:14:35,900 - Judy. - Kommen Sie. Spucken Sie Ihren Namen aus. 292 00:14:35,910 --> 00:14:39,550 - Kommen Sie. - Judy Epplebee. 293 00:14:39,830 --> 00:14:40,820 Okay. Danke. 294 00:14:40,830 --> 00:14:43,320 Man muss der bestmögliche kleine Handlanger sein ... 295 00:14:43,330 --> 00:14:45,190 Setzen Sie … sie soll sich hinsetzen. 296 00:14:45,200 --> 00:14:47,960 Alles, um sich Raum für die beste Möglichkeit zu schaffen, 297 00:14:47,995 --> 00:14:50,210 die Leute zu vernichten, für die man arbeitet. 298 00:14:50,220 --> 00:14:52,095 Hey! Blondie! 299 00:14:52,130 --> 00:14:56,280 Ja. Mit den stacheligen Haaren. Kommen Sie her! Ja, Sie! 300 00:14:56,290 --> 00:14:59,190 Ist sonst noch jemand stachelig und blond? 301 00:14:59,380 --> 00:15:01,230 Zeigen Sie mir einen Ausweis. 302 00:15:01,240 --> 00:15:04,460 Was zur Hölle ist hier los, Michael? Sag mir, dass du einen Plan hast. 303 00:15:04,495 --> 00:15:07,320 Habe ich, aber ich brauche deine Hilfe. 304 00:15:07,355 --> 00:15:08,320 Was für eine Überraschung. 305 00:15:08,330 --> 00:15:10,585 Okay, schlaue Lady, Sie haben eine Aufgabe. 306 00:15:10,620 --> 00:15:13,610 Sie sorgen dafür, dass alle im Raum ruhig bleiben. Meinen Sie, dass Sie das können? 307 00:15:13,620 --> 00:15:15,950 - Ich schätze, dass ich das schaffe. - Gut. Dann setzen Sie sich dort hin. 308 00:15:15,985 --> 00:15:19,560 Sie soll sich hinsetzen. Los. Gehen Sie mit ihm. 309 00:15:24,980 --> 00:15:26,740 Nächster. Warte. Stopp. 310 00:15:26,750 --> 00:15:30,530 Wo sind die Männer? Ich brauche einen Mann. Ich brauche "Jack Marsden". 311 00:15:30,590 --> 00:15:32,930 Jack Marsden? 312 00:15:32,940 --> 00:15:36,780 - Es gibt keine weiteren Männer hier. - Verdammt. 313 00:15:37,620 --> 00:15:39,315 Gentlemen, wir haben ein Problem. 314 00:15:39,350 --> 00:15:41,490 - Was für eine Art Problem? - Oh, nichts allzu Schlimmes. 315 00:15:41,500 --> 00:15:45,210 Nur passte meine Geiselzählung nicht und uns fehlt jemand. 316 00:15:45,220 --> 00:15:47,065 - Wer? - Jack Marsden. 317 00:15:47,100 --> 00:15:49,630 - Arbeitet im Wartungshanger. - Kann nicht sein. 318 00:15:49,640 --> 00:15:53,997 - Wir haben alle Gebäude gesichert. - Der Computer lügt nicht. Jemand fehlt! 319 00:15:54,850 --> 00:15:57,300 Ich weiß nicht, für wen du dich verdammt noch mal hältst, 320 00:15:57,310 --> 00:15:59,060 aber ich mag es nicht angeschrien zu werden. 321 00:15:59,070 --> 00:16:02,920 Und ich mag es nicht, bei einem Job mit Amateuren zu arbeiten! 322 00:16:02,930 --> 00:16:06,120 Vielleicht ist dir der Knast egal, aber ich gehe sicher nicht dorthin zurück! 323 00:16:06,130 --> 00:16:10,620 Laut Computer ist Marsdens Büro drüben im Wartungshanger. 324 00:16:10,630 --> 00:16:14,070 Warum kümmere ich mich nicht einfach um ihn? Ich gehe rüber und schaue nach. 325 00:16:16,020 --> 00:16:19,880 Schicke Landes mit. Ich gehe kein Risiko ein. 326 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 Wie Ward gesagt hat, wir haben dieses Gebäude überprüft. 327 00:16:24,370 --> 00:16:28,430 Hier ist niemand. Deine Zählung war falsch. 328 00:16:30,690 --> 00:16:35,700 Wenn meine Zählung falsch war, warum ist dann der Kaffee noch heiß?! 329 00:16:35,860 --> 00:16:37,250 Mistkerl! 330 00:16:37,260 --> 00:16:39,160 - Er muss hier irgendwo sein! - Beruhige dich! 331 00:16:39,170 --> 00:16:42,060 Nein, ich beruhige mich nicht, bis ich diesen Kerl finde und ich weiß, dass er hier ist. 332 00:16:42,070 --> 00:16:46,000 Ich stelle den Hanger auf den Kopf, um ihn zu finden! 333 00:16:46,010 --> 00:16:48,500 Du solltest die Umgebung absuchen. 334 00:16:48,510 --> 00:16:50,350 Holcomb hat nichts davon gesagt, dass wir uns trennen sollen. 335 00:16:50,360 --> 00:16:52,695 Ja, Holcomb hat auch nicht gesagt, dass wir versagen sollen. 336 00:16:52,730 --> 00:16:55,610 Willst du es sein, der ihm sagt, dass wir ihn wieder übersehen haben? 337 00:16:55,620 --> 00:16:57,720 Geh zurück zum S.U.V., nachdem du die Umgebung abgesucht hast. 338 00:16:57,730 --> 00:17:00,990 Ich treffe dich dort. Ich treffe dich dort! 339 00:17:01,025 --> 00:17:04,469 Los! Finden wir diesen Kerl! Los! 340 00:17:11,180 --> 00:17:13,410 Mike, Gott sei Dank. Ich fing schon an, mir Sorgen zu machen. Was ist los? 341 00:17:13,445 --> 00:17:14,935 Hey, Jesse, es gibt hier eine Geiselnahme. 342 00:17:14,970 --> 00:17:17,160 Holcomb und drei andere Kerle haben den Flughafen abgeriegelt. 343 00:17:17,170 --> 00:17:19,220 Die haben Mac-10s und Granaten. 344 00:17:19,255 --> 00:17:20,435 Warte. Warte mal. Was? 345 00:17:20,470 --> 00:17:23,020 Ja, deine Diebe hacken die Flughafen-Computer nicht, Jesse. 346 00:17:23,055 --> 00:17:25,400 Sie wollen Gronbachs Bankkonto leerräumen. 348 00:17:27,265 --> 00:17:29,050 Nein, wenn alle überleben sollen, 349 00:17:29,060 --> 00:17:32,320 können wir nur für eine Ablenkung sorgen und die Geiseln rausholen. 349 00:17:32,330 --> 00:17:33,660 Ja. Was soll ich machen? 350 00:17:33,670 --> 00:17:36,740 Du musst beim südwestlichen Hanger ein Loch in den Zaun schneiden. 351 00:17:36,775 --> 00:17:38,445 Dort werden wir versuchen zu entkommen. 352 00:17:38,480 --> 00:17:42,380 Okay, Mike, ich will ja nicht zweifeln, aber wie willst du vier Kerle mit Mac-10s ablenken? 353 00:17:42,390 --> 00:17:44,850 Ich arbeite daran. Ich rufe dich später zurück. 354 00:17:45,460 --> 00:17:46,755 Um eine Waffe zu improvisieren, 355 00:17:46,790 --> 00:17:50,830 muss man das Grundprinzip dahinter verstehen, was immer man auch bauen will. 356 00:17:50,840 --> 00:17:55,410 Ein Gewehr, zum Beispiel, ist nur ein Rohr mit einem Schlagbolzen ... 357 00:17:55,840 --> 00:18:00,465 Wobei eine zeitversetzte Bombe so einfach sein kann, wie eine ätzende Chemikalie, 358 00:18:00,500 --> 00:18:05,130 ein Oxidationsmittel und etwas, das sie lange genug davon abhält, sich zu vermischen, 359 00:18:05,140 --> 00:18:08,120 damit man sich nicht die Hände wegsprengt. 360 00:18:17,060 --> 00:18:19,040 Marsden war nicht im Gebäude. Hast du ihn hier draußen gesehen? 361 00:18:19,050 --> 00:18:21,260 Nein. Hier draußen ist niemand. 362 00:18:21,270 --> 00:18:23,110 - Was ist das? - Das sind seine Papiere. 363 00:18:23,120 --> 00:18:25,025 Ich habe alles von seinem Tisch mitgenommen. 364 00:18:25,060 --> 00:18:28,170 Ja. Was auch immer. Beeil dich und pack es in den Kofferraum. 365 00:18:28,180 --> 00:18:32,710 Wir müssen zurück. Holcomb wird sauer sein! 366 00:18:44,170 --> 00:18:45,475 Gott, Fi. 367 00:18:45,510 --> 00:18:49,515 Der Kerl im Kofferraum muss leben, damit er seine tolle Computerarbeit nachher verrichten kann. 368 00:18:49,550 --> 00:18:53,520 Ich will nur, dass es vorbei ist und dass Michael bekommt, was er will und dass wir fertig sind. 369 00:18:53,860 --> 00:18:56,910 Ich will nicht neugierig sein, aber ist irgendwas los zwischen dir und Mike? 370 00:18:56,945 --> 00:18:58,255 Seit ihr zusammengezogen seid, 371 00:18:58,290 --> 00:19:00,560 scheint alles etwas angespannt zu sein. 372 00:19:00,570 --> 00:19:02,520 Ich wäre zufrieden mit angespannt. 373 00:19:02,530 --> 00:19:04,920 Michael kann in seinem Apartment Platz für meine Schneekugeln finden, 374 00:19:04,930 --> 00:19:07,200 aber er scheint nicht rausfinden zu können, wie ich in sein Leben passe. 375 00:19:07,235 --> 00:19:09,275 Du weißt, wie Mikey zu Bindungen steht. 376 00:19:09,310 --> 00:19:11,650 Ich will jetzt wirklich nicht über seine Probleme reden. 377 00:19:11,660 --> 00:19:16,980 Ich habe selbst Probleme. Ich fahre rum mit einem ohnmächtigen Mann in meinem Kofferraum. 378 00:19:17,190 --> 00:19:20,220 Korrektur, ich fahre rum mit einem ohnmächtigen Mann in meinem Kofferraum ... 379 00:19:20,230 --> 00:19:22,020 und ein Polizist versucht, mich anzuhalten. 380 00:19:22,030 --> 00:19:25,330 Mist. Könnte uns jemand gesehen haben, als wir Dixon entführt haben? 381 00:19:25,340 --> 00:19:28,310 Wir werden nicht hierbleiben, um das rauszufinden. 382 00:19:32,920 --> 00:19:34,630 - Landes, habt ihr etwas gefunden? - Ja, wir haben ... 383 00:19:34,640 --> 00:19:39,790 Eine Tasse dampfenden Kaffee auf einem Stapel halb erledigten Papierkram auf Marsden's Tisch. 384 00:19:39,800 --> 00:19:42,680 - Heißen Kaffee? - Was bedeutet, wir haben ihn gerade verpasst. 385 00:19:42,690 --> 00:19:44,565 Ich weiß, dass er dort draußen irgendwo ist. 386 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 Wir sollten eine Suche starten. Ich bleibe bei den Geiseln. 387 00:19:47,430 --> 00:19:50,190 - Ihr … - Für wen hältst du dich, dass du Befehle gibst? 388 00:19:50,200 --> 00:19:52,650 Du bist nur der Tastatur-Affe, erinnerst du dich? 389 00:19:52,660 --> 00:19:55,530 Und ich bin von nichts überzeugt, was dieser Kerl sagt, okay? 390 00:19:55,540 --> 00:19:57,975 Was beweist schon eine Tasse Kaffee? 391 00:19:58,010 --> 00:20:02,110 Wir wissen nicht einmal, ob wirklich jemand dort draußen ist. 392 00:20:07,650 --> 00:20:10,100 Nach draußen! 393 00:20:19,460 --> 00:20:21,070 Er kann nicht weit sein. 394 00:20:21,080 --> 00:20:22,670 Verteilt euch, findet ihn. 395 00:20:22,705 --> 00:20:24,850 Findet ihn! 396 00:20:38,610 --> 00:20:42,100 Es kam vom Dach! Es war Marsden! 397 00:20:49,590 --> 00:20:55,340 Hey, Chef, wir beiden müssen uns mal über deinen perfekten kleinen Plan unterhalten. 398 00:21:02,530 --> 00:21:03,880 Mike, da bist du. 399 00:21:03,930 --> 00:21:07,070 Kumpel, ich war 60 Sekunden davon entfernt, die Jungs in Blau zu rufen und das Beste zu hoffen. 400 00:21:07,120 --> 00:21:10,890 Noch nicht. Wir sind immer noch die beste Chance für die Geiseln, dass sie hier lebend rauskommen. 401 00:21:10,930 --> 00:21:12,470 Ja? Warum habe ich dann einen Truck explodieren sehen? 402 00:21:12,520 --> 00:21:15,980 Ich sagte Holcomb, sie haben einen Wartungsmann übersehen, als sie alle zusammenbrachten. 403 00:21:16,030 --> 00:21:18,350 Wenn ich sein Team auf eine Jagd schicken kann ... 404 00:21:18,440 --> 00:21:20,490 Dann könntest du vielleicht die Geiseln rausbringen. Okay. Das ist gut. 405 00:21:20,560 --> 00:21:23,500 Okay, es gibt ein schönes großes Loch im Zaun am südwestlichen Hanger, wenn ihr soweit seid. 406 00:21:23,530 --> 00:21:25,070 Es gibt noch ein Problem. 407 00:21:25,140 --> 00:21:28,170 Gronbachs Flugzeug soll in einer Stunde landen. 408 00:21:28,290 --> 00:21:32,470 Wenn er landet, wird Holcomb seine Wachmänner töten und ihn entführen. 409 00:21:32,840 --> 00:21:36,000 Okay, ich schätze, ich darf das Flugzeug nicht landen lassen. In Ordnung. Kümmere mich darum. 410 00:21:37,140 --> 00:21:38,680 Schlechte Neuigkeiten, Leute. 411 00:21:39,300 --> 00:21:42,040 Offenbar ist Marsden ein Sprengstoff-Spezialist. 412 00:21:42,110 --> 00:21:45,270 Sprengstoff-Experte? Du hast gesagt, er arbeite bei der Wartung. 413 00:21:45,310 --> 00:21:49,760 Offenbar gehören Explosionen zu seinen Tricks, die er bei den Spezialkräften gelernt hat. 414 00:21:49,830 --> 00:21:51,680 Spezialeinheiten? Wovon redest du? 415 00:21:51,740 --> 00:21:53,370 Ich habe seine Angestellten-Akte eingesehen. 416 00:21:53,420 --> 00:21:55,520 Ihr habt es mit einem hoch ausgebildeten Ex-Ranger zu tun. 417 00:21:55,580 --> 00:21:59,510 Er hat wahrscheinlich eure Warnung gehört, nicht die Cops zu rufen und agiert nun auf eigene Faust. 418 00:21:59,540 --> 00:22:02,130 Oh, also versucht er die Geiseln zu retten? 419 00:22:02,490 --> 00:22:05,680 Wir könnten drohen, die Geiseln zu ermorden, falls er sich nicht ergibt. 420 00:22:05,730 --> 00:22:09,010 Wie willst du ihm die Nachricht denn übermitteln, Schlaukopf? Telepathie? 421 00:22:09,100 --> 00:22:12,100 Er hat recht. Wir müssen ihn finden. 422 00:22:12,620 --> 00:22:14,530 - Schaltet ihn aus. - Ja. 423 00:22:14,590 --> 00:22:17,770 Es gibt eine Maschinenwerkstatt an der nordöstlichen Ecke der Rollbahn. 424 00:22:17,830 --> 00:22:19,400 Er hat die Bombe wahrscheinlich dort gebaut. 425 00:22:19,470 --> 00:22:21,060 Da kann man genauso gut anfangen, wie sonst irgendwo. 426 00:22:21,100 --> 00:22:23,520 Wenn ihr mir eine Waffe überlasst, pass ich auf die Geiseln auf. 427 00:22:23,760 --> 00:22:26,830 - Landes, bleib mit Graham hier. - Bist du verrückt? 428 00:22:26,890 --> 00:22:28,740 Du hast gesehen, wozu dieser Kerl imstande ist. 429 00:22:28,790 --> 00:22:31,610 Du brauchst jedes Mitglied deines Teams, um ihn zu überwinden. 430 00:22:31,650 --> 00:22:34,580 Soweit ich weiß, könnte er auch wieder auf dem Weg hierher sein. 431 00:22:34,760 --> 00:22:40,250 Und falls die Geiseln eine Belastung werden, brauche ich hier jemanden, der Drecksarbeit mag. 432 00:22:40,320 --> 00:22:44,920 Landes bleibt. Okay, Leute. Zeit auf die Jagd zu gehen. 433 00:22:47,460 --> 00:22:51,610 Muss man ein Flugzeug mitten im Flug umleiten und man kann nicht zum Flughafen kommen, 434 00:22:51,620 --> 00:22:55,120 ist die beste Chance wohl die nächste TRACON Relaisstation. 435 00:22:55,180 --> 00:22:59,580 Verantwortlich für das Leiten von Flugzeugen, bis das Flughafenkontrollzentrum übernimmt, 436 00:22:59,640 --> 00:23:02,710 ist es deren Job, alles Unerwünschte während des Fluges zu vermeiden. 437 00:23:02,770 --> 00:23:05,030 Glücklicherweise bringt ihr Job Nervosität mit, 438 00:23:05,070 --> 00:23:07,230 daher braucht es nicht viel, um sie zu erschrecken. 439 00:23:08,620 --> 00:23:10,750 Caleb, wir könnten ein Problem haben. 440 00:23:10,760 --> 00:23:13,600 Agent Loman, FBI. Wir haben mit Sicherheit ein Problem. 441 00:23:14,040 --> 00:23:17,130 - FBI? - Er sagte, er betrifft die nationale Sicherheit. 442 00:23:17,220 --> 00:23:19,730 Ja, habe ich, warum stehen Sie dann zum Teufel noch hier rum? 443 00:23:20,880 --> 00:23:23,090 Okay, was ist los? 444 00:23:23,110 --> 00:23:24,450 "Was los ist?" 445 00:23:24,530 --> 00:23:27,130 Ihr habt keine Umleitungs-Bestätigung an den North Dade Flughafen geschickt, 446 00:23:27,170 --> 00:23:29,300 daher ruft mich mein Boss an und sagt, ich solle persönlich hier herkommen. 447 00:23:29,340 --> 00:23:31,710 Statt mein Ripeye und mein Knoblauch- Kartoffelpüree aufessen zu können, 448 00:23:31,750 --> 00:23:34,500 stehe ich nun hier bei euch Deppen. Das ist los. 449 00:23:34,530 --> 00:23:36,750 - Welche Umleitung? - Ist das ein Witz? 450 00:23:36,790 --> 00:23:39,670 Nein. Ich habe nur nie eine Anfrage dafür bekommen. 451 00:23:39,700 --> 00:23:41,830 Wollen Sie mich verarschen? Oh, mein Gott. 452 00:23:42,150 --> 00:23:43,240 Was ist los? 453 00:23:43,290 --> 00:23:48,240 Die CIA plant heute Nachmittag einen geheimen Flug vom North Dade Flughafen. 454 00:23:48,270 --> 00:23:50,384 Ich habe letzte Woche ein Ersuch rausgeschickt, 455 00:23:50,385 --> 00:23:53,193 dass der gesamte Flugverkehr für die nächsten zwei Stunden umgeleitet wird. 456 00:23:53,290 --> 00:23:55,680 Und jetzt höre ich, dass ein Flugzeug dorthin unterwegs ist. 457 00:23:55,890 --> 00:23:59,020 Oh, Gott. Ja. Wir haben einen ankommenden Privat-Jet. 458 00:23:59,070 --> 00:24:00,980 Schicken Sie ihn weg. Sofort! 459 00:24:01,000 --> 00:24:02,930 Kann ich nicht! Dafür habe ich keine Genehmigung. 460 00:24:02,950 --> 00:24:06,410 Sie haben keine … er braucht eine Genehmigung. 461 00:24:06,450 --> 00:24:09,340 Sie brauchen eine Genehmigung. Okay, ja. Rufen Sie Arnold Logan, NTSB, an. 462 00:24:09,380 --> 00:24:13,090 Nein. Noch besser, rufen Sie meinen Boss an. Agent Ramirez, vom FBI. 463 00:24:13,130 --> 00:24:14,660 Wollen Sie ihn beim Golfen stören? Bitte sehr. 464 00:24:14,680 --> 00:24:17,000 Ich habe ihn im Kurzwahlspeicher. Nein, machen wir es ganz groß. 465 00:24:17,050 --> 00:24:20,090 Rufen Sie den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika an. 466 00:24:20,120 --> 00:24:23,640 Er wird Ihnen sagen, falls Sie Ihren Job behalten wollen, müssen Sie meine Landebahnen frei halten. 467 00:24:23,670 --> 00:24:25,210 Nein. Okay. 468 00:24:25,890 --> 00:24:28,870 Kontrolle an Gronbach, Flug 6-2-1-6-Juliet. 469 00:24:28,920 --> 00:24:31,780 Sie haben nicht länger die Berechtigung am North Dade Flughafen zu landen. 470 00:24:31,830 --> 00:24:34,900 Bitte bereithalten für eine Umleitung nach Fort Lauderdale. Ende. 471 00:24:35,460 --> 00:24:38,210 Verstanden. Passe Kurs auf Fort Lauderdale an. 472 00:24:39,000 --> 00:24:40,060 Okay. Gut. 473 00:24:40,100 --> 00:24:41,690 In Ordnung. Gute Arbeit. 474 00:24:41,750 --> 00:24:44,150 Gute Arbeit, alle zusammen. 475 00:24:44,220 --> 00:24:47,270 Gute Arbeit. Sie haben Amerika etwas sicherer gemacht. 476 00:24:54,040 --> 00:24:55,820 Ich glaube, wir haben die Bullen abgehängt. 477 00:24:56,040 --> 00:24:58,780 Ich will nur wissen, wie die uns verdammt noch mal überhaupt gefunden haben. 478 00:25:00,230 --> 00:25:01,420 Ihr seid scheiße! 479 00:25:01,460 --> 00:25:05,200 Hey, ich bin schon darin gefahren. Für Kofferraum- Verhältnisse ist der nicht so schlecht. 480 00:25:05,250 --> 00:25:08,610 Sam, ich glaube, ich weiß, wie sie uns gefunden haben. 481 00:25:08,650 --> 00:25:10,860 Dixon hier schmückt sich gerne. 482 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 Du stehst unter Hausarrest? Warum hast du nichts gesagt? 483 00:25:13,130 --> 00:25:16,330 Oh, tut mir leid. Habe ich vergessen das zu erwähnen, als ich bewusstlos war? 484 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 Und ich war bewusstlos, weil du mich getasert hast. 485 00:25:18,760 --> 00:25:20,530 Eigentlich hat sie dich getasert. 486 00:25:20,730 --> 00:25:22,910 Ich will nicht ins Gefängnis. Ich kann nicht ins Gefängnis. 487 00:25:22,960 --> 00:25:25,660 Okay, entschuldige. Vielleicht ist das reparabel. 488 00:25:25,860 --> 00:25:26,730 Weswegen warst du im Knast? 489 00:25:26,770 --> 00:25:30,340 Ich habe nur etwas Geld für diese Entwickler versteckt. Es war ein großes Missverständnis. 490 00:25:30,390 --> 00:25:33,960 Okay, wie wäre es damit? Du hilfst uns bei unserem Computerproblem 491 00:25:34,020 --> 00:25:36,700 und ich fordere einen Gefallen bei meinem Cop- Kumpel ein und schaue, ob wir eine Lösung finden. 492 00:25:36,750 --> 00:25:40,240 Du willst sagen, wenn ich dir einen Gefallen tue, 493 00:25:40,310 --> 00:25:44,190 versuchst du das Problem zu lösen, das du mir erst bereitet hast? 494 00:25:44,260 --> 00:25:45,450 Also abgemacht? 495 00:25:46,550 --> 00:25:48,560 Gut. Gut! 496 00:25:48,620 --> 00:25:51,600 Aber nur zur Erinnerung: Ich sende ein "Kommt und holt mich" Signal. 497 00:25:51,640 --> 00:25:53,400 Mein Labor wimmelt sicher voller Cops. 498 00:25:53,470 --> 00:25:55,280 Oh, ein Problem nach dem anderen. 499 00:25:57,100 --> 00:26:00,010 Jeder, der mal ein Handy neben einem Wecker benutzt hat, 500 00:26:00,040 --> 00:26:03,140 weiß, dass selbst kleine Störungen Radiosignale unterbrechen. 501 00:26:03,160 --> 00:26:04,990 Ist also Funkstille das Ziel, 502 00:26:05,040 --> 00:26:10,060 kann man einen Elektromagneten schaffen, indem man den Strom vom Elektrosystem des Wagens 503 00:26:10,130 --> 00:26:13,430 durch einen Reifenmontierhebel leitet, der mit Kupferdraht von den Boxen umwickelt ist. 504 00:26:13,460 --> 00:26:18,720 Hart für das Audiosystem, aber nur ein kleines Übel, wenn man nicht in den Knast will. 505 00:26:21,030 --> 00:26:24,630 - Seht ihr Marsden dort drüben? - Nein, wir haben keine Spur von ihm gesehen. 506 00:26:25,980 --> 00:26:28,510 Okay. Ich rufe dich in zehn zurück. 507 00:26:30,250 --> 00:26:32,650 Es gibt keinen Grund zu denken, dass sie uns gehen lassen. 508 00:26:32,750 --> 00:26:35,350 Man hört doch von diesen Geiselsituationen. 509 00:26:35,380 --> 00:26:38,370 Sie enden immer schlimm. 510 00:26:38,610 --> 00:26:42,620 - Erinnert ihr euch an die Sache in Indien, wo ... - Judy, Schatz. 511 00:26:42,910 --> 00:26:44,430 Alles wird gut. 512 00:26:44,470 --> 00:26:47,150 Wir müssen nur ruhig bleiben und uns nicht gegenseitig nervös machen. 513 00:26:47,180 --> 00:26:48,720 Hey, setzen Sie sich, Lady! 514 00:26:50,170 --> 00:26:52,810 Sie haben den Mann gehört. Hinsetzen! 515 00:26:56,430 --> 00:26:58,310 Du musst sofort eine Szene machen. 516 00:26:58,880 --> 00:27:00,620 Nehmen Sie die Hände weg! 517 00:27:01,020 --> 00:27:03,660 Sie wollten, dass ich diese Leute beruhige und genau das mache ich! 518 00:27:03,680 --> 00:27:07,220 - Und jetzt will ich, dass Sie sich hinsetzt! - Und das werde ich! Wenn ich fertig bin! 519 00:27:07,255 --> 00:27:08,530 Sie sind jetzt fertig! Los. 520 00:27:08,750 --> 00:27:10,310 Hey, lassen Sie sie los! 521 00:27:11,070 --> 00:27:12,510 Hinsetzen! 522 00:27:23,720 --> 00:27:26,790 Ist schon okay. Ich bin hier, um zu helfen. Ich bin einer der Guten. 523 00:27:28,590 --> 00:27:31,820 Judy, haben Sie Beruhigungsmittel in der Tasche? 524 00:27:32,110 --> 00:27:33,570 Woher wissen Sie das? 525 00:27:33,610 --> 00:27:36,160 Du scheinst einfach der Typ zu sein, Schatz. 526 00:27:36,800 --> 00:27:38,350 Könnten wir sie haben? 527 00:27:38,920 --> 00:27:41,150 Wir haben Hilfe draußen. 528 00:27:41,220 --> 00:27:45,430 Wir müssen alle durch den Hinterausgang raus und Richtung Zaun gehen und zwar sofort. 529 00:27:45,450 --> 00:27:48,910 Moment! Sie haben mit diesen Männern gearbeitet, klar? Wieso können wir Ihnen trauen? 530 00:27:48,980 --> 00:27:50,700 Weil er mein Sohn ist. 531 00:27:52,150 --> 00:27:55,150 Ich werde alles darüber erzählen, wenn wir auf der anderen Seite des Zauns sind. 532 00:27:55,220 --> 00:27:57,150 Können wir los? 533 00:27:57,720 --> 00:28:00,290 Oder wollen Sie darauf warten, dass seine Freunde zurückkommen? 534 00:28:00,350 --> 00:28:04,360 - Das wird ihn eine Weile ausschalten. - Er hat recht. Wir müssen los. 535 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 Ich kenne einen Schleichweg zum Zaun. 536 00:28:06,680 --> 00:28:09,030 Okay. Ich bin bereit. Los, gehen wir. 537 00:28:09,410 --> 00:28:11,630 Gänsemarsch. Ganz leise. Auf geht's. 538 00:28:13,420 --> 00:28:15,040 Bewegung. Los. 539 00:28:15,550 --> 00:28:16,980 Immer weiter. Geht weiter. 540 00:28:17,570 --> 00:28:19,180 Genau so. Los. 541 00:28:42,230 --> 00:28:45,530 Okay, wir müssen zu dem Grenzzaun. Es gibt dort eine Öffnung. 542 00:28:45,580 --> 00:28:48,460 Sie müssen so schnell laufen, wie möglich und nicht zurückschauen. 543 00:28:48,490 --> 00:28:50,300 Wir sollen von hier nach dort rennen? 544 00:28:50,340 --> 00:28:51,805 Das werden wir nie schaffen. Die werden uns sehen. 545 00:28:51,840 --> 00:28:55,350 Das passiert nur, wenn wir hierbleiben und darüber reden. Wir müssen sofort los! 546 00:28:55,410 --> 00:28:56,320 Michael. 547 00:28:56,720 --> 00:28:58,300 Es ist zu spät. 548 00:29:00,860 --> 00:29:02,190 Verdammt. 549 00:29:07,280 --> 00:29:09,600 Neuer Plan. Wir gehen alle in das Lagerhaus. 550 00:29:09,990 --> 00:29:13,660 Das ist näher, aber wir sind immer noch im Freien. Werden die uns nicht sehen? 551 00:29:13,700 --> 00:29:16,160 Vertraut mir. Die werden nicht nach euch schauen. 552 00:29:16,220 --> 00:29:19,520 Halten Sie alle so nah wie möglich bei sich auf dem Weg zum Lagerhaus. 553 00:29:19,560 --> 00:29:21,530 Warten Sie auf mein Signal und dann rennen Sie los. 554 00:29:21,570 --> 00:29:22,950 Sofort. Los. 555 00:29:25,530 --> 00:29:30,150 Krawatten aus Wolle oder Seide sind qualitativ hochwertiger als die Polyester-Variante. 556 00:29:30,190 --> 00:29:33,050 Polyester-Krawatten haben trotzdem bestimmte Vorteile. 557 00:29:33,070 --> 00:29:37,370 Sie sind nicht so teuer und brennen erheblich besser als die natürlichen Fasern, 558 00:29:37,380 --> 00:29:41,000 weswegen man sie wählt, wenn man einen Gastank anzünden will. 559 00:30:11,690 --> 00:30:13,970 Bei jeder Sabotage-Operation 560 00:30:14,020 --> 00:30:17,750 ist das Wichtigste, den Feind denken zu lassen, man sei auf seiner Seite. 561 00:30:17,910 --> 00:30:21,130 Das bedeutet, man muss seine Geschichte auf die bestmöglichste Weise verkaufen. 562 00:30:28,060 --> 00:30:29,940 Obwohl es vielleicht schmerzhaft und unangenehm sein mag, 563 00:30:29,980 --> 00:30:33,830 verkauft sich Loyalität durch nichts besser, als etwas Blut für die Sache. 564 00:30:48,820 --> 00:30:51,600 Was zur Hölle ist passiert? Wo sind die Geiseln? 565 00:30:51,650 --> 00:30:54,980 Sie waren hier. Er muss sie mitgenommen haben. 566 00:30:55,020 --> 00:30:57,240 Wer? Marsden? 567 00:30:57,470 --> 00:31:00,690 Er kam über uns. Er schlug meinen Kopf durch den Tisch. 568 00:31:00,720 --> 00:31:03,830 Boss, wir haben ein Problem. Fuller hat vom Kontrollturm angerufen. 569 00:31:03,900 --> 00:31:05,950 Gronbachs Jet wurde zu einem anderen Flughafen umgeleitet. 570 00:31:05,990 --> 00:31:07,350 Was? Warum? 571 00:31:07,420 --> 00:31:10,970 Keine Ahnung, okay? Er sagte, es gab eine Kursänderung Richtung Norden. 572 00:31:14,240 --> 00:31:18,660 Also schafft Marsden es, mitten im Flug ein Flugzeug umzuleiten ... 573 00:31:18,900 --> 00:31:20,500 er holt sich meine Geiseln ... 574 00:31:20,540 --> 00:31:24,810 nimmt den ganzen Ärger in Kauf uns zu stoppen, aber er lässt dich am Leben. 575 00:31:24,850 --> 00:31:29,120 Unser Zahltag fliegt davon und deine Sorge ist, dass Marsden uns nicht schnell genug umbringt? 576 00:31:29,810 --> 00:31:34,250 Meine Sorge ist, dass er alle unsere Schritte zu kennen scheint, bevor wir sie machen. 577 00:31:34,300 --> 00:31:38,610 Aber du weißt alles über ihn. Genau genommen bist du der Einzige, der ihn je gesehen hat. 578 00:31:38,950 --> 00:31:41,400 - Warum ist das so? - Keine Ahnung. 579 00:31:41,580 --> 00:31:43,370 Ich habe eine Theorie. 580 00:31:45,340 --> 00:31:47,650 Marsden und du arbeitet zusammen. 581 00:31:51,230 --> 00:31:53,310 Ich habe genug von deinen Lügen. 582 00:31:53,370 --> 00:31:56,040 Ich will wissen, wo die Geiseln sind und ich will es sofort wissen! 583 00:31:56,070 --> 00:31:57,140 Wie zum Teufel soll ich das wissen? 584 00:31:57,170 --> 00:31:59,620 Hör auf! Gib zu, dass Marsden und du zusammenarbeitet. 585 00:31:59,650 --> 00:32:02,790 Das tue ich nicht. Denk mal nach. Ich bin der, der dir von ihm erzählt hat! 586 00:32:02,850 --> 00:32:06,270 Ich habe dir seinen Namen genannt, wo er ist, wie er zu finden ist! 587 00:32:06,320 --> 00:32:09,100 Du hast uns auf eine sinnlose Suche geschickt, du Mistkerl! 588 00:32:09,280 --> 00:32:11,570 Damit du Marsden zu den Geiseln führen konntest! 589 00:32:11,940 --> 00:32:15,700 Wieso sollte ich das verdammt noch mal tun? Das sollte mein großer Tag werden. 590 00:32:16,540 --> 00:32:19,220 Ich hörte Stimmen aus einem der Lagerhäuser. 591 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 Ich glaube, die Geiseln sind dort drinnen. 592 00:32:21,610 --> 00:32:25,330 Leute, ihr müsst die Geiseln vergessen. Okay? 593 00:32:25,940 --> 00:32:28,220 Marsden hat sie und er hat wahrscheinlich die Polizei gerufen. 594 00:32:28,290 --> 00:32:30,420 Sie sind wahrscheinlich gerade auf dem Weg her! 595 00:32:30,440 --> 00:32:34,050 - Wir müssen los! - Nein. Ich lasse keine Zeugen am Leben. 596 00:32:34,090 --> 00:32:36,290 Die sterben alle. Aber zuerst ... 597 00:32:36,890 --> 00:32:39,790 - stirbst du. - Ich töte sie. 598 00:32:40,660 --> 00:32:42,050 Was? 599 00:32:42,330 --> 00:32:44,870 Du willst Beweise, dass ich nicht zu Marsden gehöre? 600 00:32:44,910 --> 00:32:47,510 Ich bringe ihn und die Geiseln um. Ich werde es machen. 601 00:32:48,030 --> 00:32:52,260 Aber ihr müsst mir versprechen, dass ihr ein Versteck habt, wo die Polizei uns nicht findet, 602 00:32:52,310 --> 00:32:57,440 weil ich nicht zurück in den Knast gehe, nicht mit einer Mordanklage. 603 00:33:03,580 --> 00:33:09,520 Wir haben ein Zimmer im Sea Oak Motel mit neuer Kleidung, Ausweisen, Autos. 604 00:33:09,600 --> 00:33:12,980 Holcomb, was zum Teufel tust du? Wir können diesem Kerl nicht trauen. 605 00:33:13,040 --> 00:33:15,450 Vielleicht. Vielleicht nicht. 606 00:33:15,800 --> 00:33:17,280 Geh hinter ihm rein. 607 00:33:17,300 --> 00:33:20,440 Wenn er jeden tötet, haben wir kein Problem. 608 00:33:20,710 --> 00:33:24,930 Wenn nicht, schieß ihm zwei Kugeln in den Hinterkopf. 609 00:33:31,290 --> 00:33:35,700 Wenn man in eine von Polizisten bewachte Einrichtung muss, hat man drei Möglichkeiten. 610 00:33:35,740 --> 00:33:38,760 Man kann durch sie hindurch … keine Möglichkeit, wenn man keine Toten will. 611 00:33:38,820 --> 00:33:42,290 Man kann um sie herum, was hart ist, wenn es ein komplettes Überwachungsteam gibt, 612 00:33:42,650 --> 00:33:44,830 oder man kann ihnen einen Grund geben zu gehen. 613 00:33:45,050 --> 00:33:50,440 Okay, Fi, wir haben zwei Polizeiautos und vier zivile Polizisten vor Dixons Computer-Labor. 614 00:33:50,480 --> 00:33:53,650 Keine Sorge, Sam. Er kann sich noch früh genug mit der Festplatte beschäftigen. 615 00:33:53,980 --> 00:33:56,390 Dixons Fußfessel ist an. 616 00:33:57,420 --> 00:33:58,740 Okay. 617 00:33:59,620 --> 00:34:02,260 Ja. Es funktioniert. Hey, Fi... 618 00:34:02,310 --> 00:34:04,330 wenn ich du wäre, würde ich dort abhauen und zwar sofort. 619 00:34:04,410 --> 00:34:07,430 Entspann dich. Muss doch ein fairer Kampf werden. 620 00:34:07,820 --> 00:34:09,440 Wo bleibt denn sonst der Spaß? 621 00:34:15,250 --> 00:34:18,530 Okay, Dixon, Zeit, dass du dein Mojo bei diesem Müllhaufen walten lässt. 622 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 Es ist noch nicht zu spät, um aufzugeben. 623 00:34:25,830 --> 00:34:27,980 Nein, wenn wir das machen, sterben wir alle. 624 00:34:29,300 --> 00:34:31,110 Mein Sohn wird uns hier rausholen. 625 00:34:31,140 --> 00:34:35,490 Okay, aber wie? Er ist nur ein Mann! Welche Chance hat er gegen die alle? 626 00:34:35,530 --> 00:34:38,720 Vielleicht hat sie recht. Wir sollten aufgeben. 627 00:34:38,800 --> 00:34:41,490 Wer sagt, dass die uns umbringen werden? Haben die bisher ja auch nicht gemacht. 628 00:34:41,510 --> 00:34:44,260 Wir sind bereits einmal geflohen. Das werden sie nicht noch einmal riskieren. 629 00:34:44,520 --> 00:34:46,950 Wenn wir aufgeben, werden sie uns umbringen. 630 00:34:47,120 --> 00:34:50,400 Wenn wir bleiben und kämpfen, haben wir eine Chance. 631 00:34:51,790 --> 00:34:53,350 Oh, mein Gott. Sie kommen. 632 00:34:54,840 --> 00:34:58,050 Okay, gehen wir nach hinten. 633 00:35:02,460 --> 00:35:06,960 Okay, wer sterben will, kann hier bleiben. Wer nicht, folgt mir. 634 00:35:20,980 --> 00:35:22,550 Hört sich an, als seien sie hinten. 635 00:35:23,320 --> 00:35:25,840 Wir können die Kisten als Deckung benutzen, um näher zu kommen. 636 00:35:26,290 --> 00:35:27,490 Ich gebe dir Deckung. 637 00:35:28,880 --> 00:35:30,940 Du zuerst, Killer. 638 00:35:39,170 --> 00:35:41,590 Ich wusste, wir hätten aufgeben sollen. 639 00:35:41,625 --> 00:35:44,010 - Die werden uns erschießen! - Ruhe! 640 00:35:44,080 --> 00:35:47,480 Warum ist dein Sohn dann mit einer Waffe hier, wenn er angeblich auf unserer Seite ist?! 641 00:35:50,400 --> 00:35:52,430 Nimm die Waffe runter. 642 00:36:19,980 --> 00:36:21,810 Ich habe es satt, Spielchen zu spielen. 643 00:36:23,050 --> 00:36:24,970 Sag mir, wo Marsden ist. 644 00:36:27,840 --> 00:36:30,610 Hier ist Marsden, du Mistkerl. 645 00:36:30,810 --> 00:36:32,220 Danke, Ma. 646 00:36:35,930 --> 00:36:37,810 Was machst du, Michael? 647 00:36:38,160 --> 00:36:41,730 - Ich streiche Blut auf mein Shirt. - Das kann nicht sehr hygienisch sein. 648 00:36:41,780 --> 00:36:44,270 Ma, ich muss aussehen, als wäre ich tödlich verwundet. 649 00:36:44,340 --> 00:36:46,410 Ich würde es lieber nicht mit einer echten Kugel machen. 650 00:36:47,410 --> 00:36:50,940 Ward? Graham? Was ist los?! 651 00:36:54,220 --> 00:36:55,750 Ich muss wieder dort raus. 652 00:36:55,780 --> 00:36:58,250 Wenn ich in Sicherheit bin, musst du auf die Kisten schießen 653 00:36:58,300 --> 00:37:01,800 und dich mit den anderen Geiseln hinten verstecken und ihr müsst alle in Deckung gehen. 654 00:37:02,150 --> 00:37:03,680 - Bereit? - Ja. 655 00:37:25,110 --> 00:37:26,790 Was zum Teufel ist passiert? 656 00:37:27,300 --> 00:37:29,460 - Wo ist Ward? - Er hat es nicht geschafft. 657 00:37:29,530 --> 00:37:31,350 Marsden hat auf uns gewartet. 658 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Er hat mir in die Leber geschossen. 659 00:37:33,400 --> 00:37:35,710 Weg mit der Hand. Ich kann die Blutung stoppen. 660 00:37:35,760 --> 00:37:37,930 Nicht nötig. Es ist aus. 661 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 Ich habe im Knast einen gesehen, der eine Klinge in die gleiche Stelle bekommen hat. 662 00:37:41,670 --> 00:37:43,130 Der Mistkerl. 663 00:37:43,980 --> 00:37:45,990 Ich bringe Marsden um und zwar sofort. 664 00:37:46,060 --> 00:37:47,800 Nein. Ich habe eine Idee. 665 00:37:48,000 --> 00:37:49,710 Marsden sagte, er will, dass wir aufgeben. 666 00:37:49,740 --> 00:37:51,760 Oh, wir geben nicht auf. 667 00:37:51,820 --> 00:37:53,420 Gib mir die Granate. 668 00:37:54,770 --> 00:37:57,410 Ich locke Marsden raus. Ich sage ihm ... 669 00:37:58,270 --> 00:38:00,180 dass wir aufgeben. 670 00:38:01,260 --> 00:38:04,110 Wenn ich bei ihm und den Geiseln bin, ziehe ich den Stift. 671 00:38:05,380 --> 00:38:06,770 Ich töte sie alle. 672 00:38:09,430 --> 00:38:10,890 Das würdest du tun? 673 00:38:11,290 --> 00:38:15,020 Wenn ihr Gronbach schnappt, nehmt ihr meinen Anteil 674 00:38:15,060 --> 00:38:18,130 und schickt ihn meiner Mutter. Sie lebt im Altenheim in Homestead. 675 00:38:20,540 --> 00:38:23,760 Ja. Du hast mein Wort. 676 00:38:27,750 --> 00:38:29,230 Marsden! 677 00:38:30,910 --> 00:38:32,300 Wir wollen reden! 678 00:38:32,810 --> 00:38:35,950 Nicht schießen! Wir wollen einen Handel eingehen! 679 00:38:36,850 --> 00:38:38,860 Geht. Geht jetzt. 680 00:38:45,530 --> 00:38:50,810 Im Grabenkrieg ist es übliche Praxis, ein Loch namens Granatengrube zu graben. 681 00:38:50,870 --> 00:38:52,790 Diese funktioniert nach einem einfachen Prinzip. 682 00:38:52,870 --> 00:38:56,390 Fliegt eine Granate in den Graben, schmeißt man sie in ein tieferes Loch, 683 00:38:56,400 --> 00:38:58,760 welches die Wucht der Granate nach oben lenkt. 684 00:38:58,770 --> 00:39:02,810 Dieselbe Idee kann oberirdisch mit großen Möbeln funktionieren. 685 00:39:04,910 --> 00:39:07,380 Dieser Abschaum soll lieber keine Tricks versuchen. 686 00:39:14,670 --> 00:39:17,130 Dieser Abschaum hat dir gerade deinen Arsch gerettet. 687 00:39:17,530 --> 00:39:19,270 Zeige etwas Respekt. 688 00:39:24,260 --> 00:39:29,210 Kriminelle haben häufig Unterschlüpfe, um sich zurückzuziehen, falls etwas schief geht. 689 00:39:29,580 --> 00:39:33,960 Sie wissen, sind sie erst mal dort, können sie entspannen und ihre Deckung vernachlässigen, 690 00:39:34,570 --> 00:39:37,590 weswegen das perfekte Orte sind, um die Polizei auf sie loszulassen. 691 00:39:37,640 --> 00:39:39,070 Runter! Auf den Boden! Sofort! 692 00:39:41,900 --> 00:39:43,370 Hände, wo wir sie sehen können! 693 00:39:43,440 --> 00:39:45,680 Gegen den Wagen! Runter! 694 00:39:57,000 --> 00:39:59,010 Das kann doch nicht wahr sein. 695 00:40:03,700 --> 00:40:07,750 Ich weiß. Ich schulde dir und deiner Mutter hierfür mehr als nur ein "Danke". 696 00:40:08,570 --> 00:40:10,390 Eine neue Krawatte wäre nett. 697 00:40:17,540 --> 00:40:19,340 Michael, was ist passiert? 698 00:40:19,660 --> 00:40:23,190 Jesses Auftrag war doch mehr Ärger, als ich gedacht hatte. 699 00:40:25,110 --> 00:40:26,690 Du hast Glück, dass du schon verletzt bist. 700 00:40:26,720 --> 00:40:29,330 Ich wollte dich grün und blau prügeln, nach dem Tag, den wir hatten. 701 00:40:29,540 --> 00:40:31,370 Habt ihr irgendwas auf dem Computer gefunden? 702 00:40:34,260 --> 00:40:38,430 Dadurch solltest du dich besser fühlen. Es wird dauern, Sinn in das Ganze zu bringen. 703 00:40:38,690 --> 00:40:41,060 Eine Menge davon wurde für immer zerstört.. 704 00:40:41,160 --> 00:40:44,690 Aber jetzt haben wir den Namen von Max's Mörder: Tavian Korzha. 705 00:40:44,720 --> 00:40:48,410 Und basierend auf seinen Konten, wissen wir, dass er von einem Einheimischen finanziert wurde. 706 00:40:49,030 --> 00:40:51,150 Dann müssen wir rausfinden, von wem und ihn dann mal besuchen. 707 00:40:51,170 --> 00:40:53,420 Ich kann Pearce nicht länger hinhalten. 708 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Michael, wenn sie erst mal durch deine Akten sieht, 709 00:40:55,190 --> 00:40:58,140 wirst du maximal noch ein paar Wochen haben, bevor sie hinter dir her ist. 710 00:40:58,220 --> 00:41:01,110 Hoffen wir, dass wir Tavian vorher finden. 711 00:41:01,660 --> 00:41:04,570 Ich sollte gehen. Pearce wartet. 712 00:41:04,630 --> 00:41:06,320 Natürlich tut sie das. 713 00:41:14,020 --> 00:41:15,600 Irgendwelche Fortschritte? 714 00:41:15,670 --> 00:41:17,520 Haben noch nichts gefunden. 715 00:41:17,770 --> 00:41:20,370 Aber da wir jetzt diese rumänische Spur verfolgen, 716 00:41:21,160 --> 00:41:24,420 glaube ich, es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis wir Max's Mörder finden. 717 00:41:24,900 --> 00:41:27,690 Wissen Sie, was ich als erstes mache, wenn ich eine Ermittlung beginne? 718 00:41:27,820 --> 00:41:31,170 Die Nummer des nächsten Verwandten vom Opfer ganz oben in meine Kurzwahl speichern. 719 00:41:31,210 --> 00:41:35,330 Das ist die von Max's Frau. 720 00:41:36,730 --> 00:41:40,970 Ich betrachte sie jeden Tag und ich denke an den Tag, an dem ich sie anrufen und sagen kann ... 721 00:41:41,440 --> 00:41:43,330 "Wir haben den Bastard." 722 00:41:44,790 --> 00:41:47,010 Der Tag ist nahe, Michael. 723 00:41:47,220 --> 00:41:49,200 Und Sie werden Anteil daran haben. 724 00:41:49,850 --> 00:41:51,010 Wir müssen die Waffe loswerden. 725 00:41:51,060 --> 00:41:52,700 Du gehst große Risiken ein. 726 00:41:52,730 --> 00:41:56,060 Ich habe meine Spuren beseitigt und somit auch die Spuren des Mörders. 727 00:41:56,830 --> 00:41:58,660 Ich kann jederzeit mehr tun. 728 00:41:58,850 --> 00:42:01,230 Sind Sie sicher, dass ich mir das Zeug nicht noch mal anschauen soll? 729 00:42:01,250 --> 00:42:05,260 Sie müssen zwei Tatorte bearbeiten und ein ganzes rumänisches Netzwerk überprüfen. 730 00:42:05,270 --> 00:42:08,600 Danke, aber jetzt arbeitet das dreifache Personal an dem Fall. 731 00:42:08,650 --> 00:42:11,980 Ich brauche nur dieses letzte Stück, Michael. 732 00:42:14,630 --> 00:42:16,570 Und vielleicht ist es in diesem Karton.